Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,110 --> 00:00:08,120
[This drama is created with the background of the historical facts
from the founding of Goryeo by Taejo Wang Geon until the rise of 4th King Gwangjong.]
2
00:00:50,570 --> 00:00:52,720
[Episode 3]
3
00:00:56,950 --> 00:00:59,040
She is my wife's cousin.
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,770
She has nothing to do with this,
so let her go.
5
00:01:03,770 --> 00:01:06,340
I lost the assassin because of her.
6
00:01:08,210 --> 00:01:12,590
Then, are you insisting on
spilling blood for no reason?
7
00:01:13,930 --> 00:01:17,990
I... I had only lost my way.
8
00:01:19,100 --> 00:01:20,610
Please believe me.
9
00:01:20,610 --> 00:01:21,850
Why should I?
10
00:01:22,440 --> 00:01:23,950
I don't know you.
11
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
So.
12
00:01:40,890 --> 00:01:44,690
The palace guards are everywhere.
They will catch another assassin.
13
00:01:44,690 --> 00:01:47,890
Then you will know she
has done nothing wrong.
14
00:01:48,480 --> 00:01:50,970
Until then, for my sake...
15
00:01:52,230 --> 00:01:53,640
let her go.
16
00:02:09,030 --> 00:02:10,430
Are you all right?
17
00:02:14,870 --> 00:02:19,310
Over there... there are many people.
18
00:02:20,760 --> 00:02:22,380
They are all dead.
19
00:02:23,510 --> 00:02:24,760
Dead?
20
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
They are all wearing those masks.
21
00:02:45,380 --> 00:02:49,580
I should never have had the
4th Prince stand in my place.
22
00:02:49,580 --> 00:02:52,500
He made his own choice to do this.
23
00:02:52,500 --> 00:02:54,660
There is no need for you
to feel sorry, Crown Prince.
24
00:02:54,660 --> 00:02:56,180
Do not say such things.
25
00:02:56,180 --> 00:02:59,290
I have put my brother in danger.
If that is not wrong, what is?
26
00:03:01,610 --> 00:03:03,570
He got injured, as well.
27
00:03:15,720 --> 00:03:17,990
- Search the area now.
- Yes!
28
00:03:24,670 --> 00:03:26,510
What is it that you saw?
29
00:03:26,510 --> 00:03:28,860
Did the dead get up and
walk away on their own?
30
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
It was definitely here.
31
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
I know I'm right.
They were stabbed from behind.
32
00:03:36,650 --> 00:03:38,290
It was right about here.
33
00:03:40,300 --> 00:03:42,770
- Where did they all go?
- They were killed?
34
00:03:44,190 --> 00:03:45,430
By whom?
35
00:03:46,180 --> 00:03:49,010
- Tell me who it was.
- How am I supposed to know?
36
00:03:49,010 --> 00:03:50,920
There was definitely a gang of assassins.
37
00:03:53,060 --> 00:03:56,230
The leader of the assassin gang
killed off his own group.
38
00:03:57,700 --> 00:03:58,930
It wasn't the palace guards?
39
00:03:59,780 --> 00:04:00,920
Did you get any reports?
40
00:04:02,920 --> 00:04:07,230
Seeing as how he took the bodies,
they planned this out very well.
41
00:04:07,230 --> 00:04:09,750
That man was our very last witness.
42
00:04:10,560 --> 00:04:13,750
He has died without a trace now.
What do you plan on doing?
43
00:04:19,840 --> 00:04:21,070
Still...
44
00:04:23,240 --> 00:04:25,060
I could not let Soo get hurt.
45
00:04:27,840 --> 00:04:30,760
Once it gets bright out,
I will look for tracks.
46
00:04:31,350 --> 00:04:33,420
Let's get you treated for now.
47
00:05:01,270 --> 00:05:02,870
It's done now. Let's go back.
48
00:05:28,420 --> 00:05:30,340
He's always saying he'll kill me.
49
00:05:30,360 --> 00:05:33,440
Every time I see him,
he says that he's going to kill me.
50
00:05:33,440 --> 00:05:35,940
I was only going to return
something that he left behind.
51
00:05:44,440 --> 00:05:45,770
Soo.
52
00:05:46,270 --> 00:05:48,550
It's going to be okay.
53
00:05:49,520 --> 00:05:50,910
Oh my.
54
00:05:51,460 --> 00:05:53,500
What if he really kills me?
55
00:05:53,500 --> 00:05:57,710
He told that man to kill me before, too.
He just said to kill me.
56
00:05:57,710 --> 00:06:00,530
He must have no tears or blood at all.
57
00:06:00,530 --> 00:06:03,840
What did I ever do wrong?
58
00:06:10,960 --> 00:06:13,590
Soo, everything will be fine.
59
00:06:20,530 --> 00:06:24,350
That's enough now, Soo. It's all okay.
60
00:06:24,350 --> 00:06:26,490
Stop now, okay?
61
00:06:31,890 --> 00:06:35,000
Stop crying now and let's go home.
62
00:06:43,970 --> 00:06:45,320
It's okay.
63
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Where is the Crown Prince?
64
00:07:09,830 --> 00:07:11,460
I am here, Your Majesty.
65
00:07:57,490 --> 00:07:58,620
So.
66
00:07:59,740 --> 00:08:02,340
Everything was ruined
because he got involved.
67
00:08:02,980 --> 00:08:05,910
We should've been congratulating you
on becoming Crown Prince tonight.
68
00:08:05,910 --> 00:08:08,960
We neatly tidied things up.
69
00:08:10,000 --> 00:08:14,070
There are no assassins
who are still alive.
70
00:08:15,960 --> 00:08:20,370
The king will be unable to
abdicate his throne for the time being.
71
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
Let's be satisfied with that.
72
00:08:38,400 --> 00:08:41,630
I am surprised that So
stood in place of the Crown Prince.
73
00:08:42,430 --> 00:08:45,010
Choi Ji Mong is also
difficult to predict.
74
00:08:45,870 --> 00:08:48,980
The two of them most definitely have a
relationship that no one knows about.
75
00:08:48,980 --> 00:08:50,560
It's just as Jung said.
76
00:08:51,990 --> 00:08:54,470
So must have learned martial arts.
77
00:08:56,450 --> 00:08:58,860
The Kangs would not have taught him.
78
00:08:59,410 --> 00:09:03,790
I need to know who he has met
and what card he has up his sleeve.
79
00:09:05,110 --> 00:09:08,080
Maybe if Choi Ji Mong is connected...
80
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
it could mean that the king is connected.
81
00:09:12,640 --> 00:09:18,030
However, they say that no one ever
went to see him while he was in Shinju.
82
00:09:20,970 --> 00:09:23,190
Keep a closer eye on him.
83
00:09:23,190 --> 00:09:27,250
We should know what he is thinking in
order to chase him out or make him ours.
84
00:09:30,700 --> 00:09:32,270
Do not forget.
85
00:09:32,270 --> 00:09:36,640
Goryeo must belong to one of my sons.
86
00:10:10,690 --> 00:10:12,330
This is not a job for you.
87
00:10:12,330 --> 00:10:14,890
It is not something
a servant can do either.
88
00:10:46,830 --> 00:10:49,840
How long do you plan on
staying in Shinju?
89
00:10:49,840 --> 00:10:52,850
It would be good if you stayed
in Songak like the others
90
00:10:52,850 --> 00:10:54,370
and learned from the teachers.
91
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
I'm different than Wook.
92
00:10:56,730 --> 00:10:59,350
I prefer to live catching animals
in the mountains.
93
00:11:00,430 --> 00:11:03,500
You've become adept at
hiding your inner thoughts.
94
00:11:34,310 --> 00:11:35,740
That's good enough.
95
00:11:37,060 --> 00:11:38,990
Make yourself comfortable
and get treatment.
96
00:11:38,990 --> 00:11:41,170
I'll let the servants know.
97
00:11:47,500 --> 00:11:48,570
Yeon Hwa.
98
00:11:54,710 --> 00:11:59,640
I have often wondered what kind of woman
you had grown up to be.
99
00:12:20,170 --> 00:12:22,730
What would you have done
if you had gotten seriously injured?
100
00:12:22,730 --> 00:12:23,900
And why?
101
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
Why were you in that forest?
102
00:12:28,700 --> 00:12:30,440
Well, the thing is...
103
00:12:32,660 --> 00:12:34,450
I got lost.
104
00:12:36,860 --> 00:12:39,070
They were people trying to
kill the Crown Prince.
105
00:12:39,070 --> 00:12:42,220
- It's a relief she's alive.
- That's what I'm saying!
106
00:12:42,220 --> 00:12:45,510
I felt that I was very lucky
for the first time today.
107
00:12:45,510 --> 00:12:49,890
The fact that I only got hurt this much
is like a miracle.
108
00:12:50,600 --> 00:12:52,090
Are you serious?
109
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
- Go and rest.
- Okay.
110
00:12:57,300 --> 00:12:58,920
I'm not finished yet.
111
00:13:10,870 --> 00:13:13,630
Thank you for saving Soo.
112
00:13:13,630 --> 00:13:17,600
I apologize for always being
a burden to you, Your Highness.
113
00:13:18,510 --> 00:13:19,980
What do you mean burden?
114
00:13:21,430 --> 00:13:23,600
I have never thought of her that way.
115
00:13:24,960 --> 00:13:28,020
In fact, she is a source of happiness.
116
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
She makes you happy?
117
00:13:41,560 --> 00:13:44,090
This a very heavy household, is it not?
118
00:13:45,320 --> 00:13:49,120
When people come to me,
they are always speaking of hardships.
119
00:13:49,940 --> 00:13:51,540
They want so much from me.
120
00:13:54,200 --> 00:13:58,050
But Soo is not like that.
121
00:13:59,700 --> 00:14:02,680
She steps up to say she will
do everything on her own.
122
00:14:04,920 --> 00:14:06,980
It makes me happy to see that.
123
00:14:06,980 --> 00:14:08,700
It is a breath of fresh air.
124
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
I wait until I can see her again.
125
00:14:23,130 --> 00:14:28,120
I am thankful that you
care so much for Soo.
126
00:14:50,300 --> 00:14:51,730
Stop right there.
127
00:15:01,710 --> 00:15:03,330
What is it?
128
00:15:05,950 --> 00:15:07,380
What now?
129
00:15:21,850 --> 00:15:24,910
I really told you everything I know.
130
00:15:24,910 --> 00:15:27,310
I was busy running away.
What more could I have seen?
131
00:15:28,440 --> 00:15:32,770
People with swords stabbed
the people with masks from behind.
132
00:15:34,150 --> 00:15:35,830
It was all of a sudden.
133
00:15:35,830 --> 00:15:40,740
Almost as if... as if they
had planned it beforehand.
134
00:15:41,440 --> 00:15:44,200
Think harder. Remember everything.
135
00:15:44,200 --> 00:15:45,450
Do it now!
136
00:15:51,020 --> 00:15:52,600
That is enough now.
137
00:16:03,280 --> 00:16:04,420
Fur outfit.
138
00:16:06,480 --> 00:16:08,470
Everyone was wearing black clothes.
139
00:16:09,420 --> 00:16:12,020
There was one man wearing fur.
140
00:16:12,020 --> 00:16:13,950
He told them all to kill them.
141
00:16:22,480 --> 00:16:25,010
Did you see his face?
What did he look like?
142
00:16:25,010 --> 00:16:26,710
I didn't see his face.
143
00:16:27,580 --> 00:16:29,520
He was definitely their leader.
144
00:16:30,390 --> 00:16:31,760
That's how it seemed.
145
00:16:39,790 --> 00:16:42,560
Who else knows about this?
146
00:16:44,550 --> 00:16:48,070
No one else is bothering me besides you.
147
00:16:48,070 --> 00:16:49,950
Forget everything you saw in the forest.
148
00:16:49,950 --> 00:16:53,010
Forget that man.
149
00:16:54,470 --> 00:16:56,890
Yes, Hae Soo. He is right.
150
00:16:56,890 --> 00:17:00,150
You will only be safe if
no one finds out that you saw.
151
00:17:02,860 --> 00:17:04,470
Then, can I leave now?
152
00:17:08,660 --> 00:17:09,770
You.
153
00:17:12,370 --> 00:17:14,250
Don't show up in front of me again.
154
00:17:23,130 --> 00:17:24,870
What did I do wrong?
155
00:17:26,450 --> 00:17:28,150
You told him to kill me.
156
00:17:28,830 --> 00:17:30,730
You even said you'd kill me yourself.
157
00:17:31,950 --> 00:17:33,670
Then, am I supposed to do nothing?
158
00:17:33,670 --> 00:17:36,890
I should do whatever I can to live.
Am I supposed to just die?
159
00:17:39,560 --> 00:17:40,660
Soo.
160
00:17:49,380 --> 00:17:53,250
Is it a crime... to want to live?
161
00:17:56,860 --> 00:17:58,430
Everyone wants to live.
162
00:17:59,460 --> 00:18:01,270
Why are you picking on me?
163
00:18:14,400 --> 00:18:16,150
You terrible jerk!
164
00:18:23,850 --> 00:18:27,190
I think it would be best to
leave the lights on and sleep.
165
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
You went through something scary,
so it will help ease your dreams.
166
00:18:34,140 --> 00:18:37,230
Are you okay, Prince Wook?
167
00:18:39,060 --> 00:18:40,330
Me?
168
00:18:40,590 --> 00:18:42,200
Yes, you.
169
00:18:43,290 --> 00:18:45,100
Because of me...
170
00:18:46,950 --> 00:18:48,280
you killed a man.
171
00:18:50,150 --> 00:18:52,540
I'm worried that you
might have a bad dream.
172
00:18:52,540 --> 00:18:56,160
You might get post-traumatic stress
or something.
173
00:18:59,320 --> 00:19:02,090
I can't get bad dreams every time
something like this happens.
174
00:19:03,570 --> 00:19:05,190
How difficult would that be?
175
00:19:05,810 --> 00:19:08,050
Are you saying this happens often?
176
00:19:08,050 --> 00:19:09,560
Then, you kill people...
177
00:19:18,470 --> 00:19:19,790
I was 11 years old.
178
00:19:21,550 --> 00:19:23,780
When I first took a life...
179
00:19:25,170 --> 00:19:26,520
I was 11 years old.
180
00:19:28,580 --> 00:19:31,950
A thief entered our quarters where
Yeon Hwa and my mother were.
181
00:19:34,310 --> 00:19:35,540
Just like before...
182
00:19:37,320 --> 00:19:38,450
I used my dagger.
183
00:19:48,000 --> 00:19:51,460
However, I did not have any nightmares.
184
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
I protected my family with my own hands.
185
00:19:59,610 --> 00:20:00,800
I was happy.
186
00:20:04,310 --> 00:20:05,680
I was proud.
187
00:20:13,230 --> 00:20:17,090
If a prince can't even do that,
then what good is he?
188
00:20:17,090 --> 00:20:19,420
You still remember it though.
189
00:20:21,570 --> 00:20:25,180
You can't forget it,
so how can you be comfortable with it?
190
00:20:27,270 --> 00:20:30,040
It's obvious you are just
holding it in and living with it.
191
00:20:34,210 --> 00:20:36,900
It is the burden I was born with,
so I will have to endure it.
192
00:20:39,060 --> 00:20:42,210
I won't latch on to you, so don't worry.
193
00:20:43,200 --> 00:20:44,250
What?
194
00:20:45,260 --> 00:20:50,020
I shouldn't weigh you down
so that you can live lightly.
195
00:20:50,890 --> 00:20:53,560
So, you don't need to worry about me.
196
00:20:53,560 --> 00:20:56,630
I can live very well on my own.
197
00:21:00,750 --> 00:21:02,240
You lost your memory.
198
00:21:02,240 --> 00:21:05,190
Now it's been replaced by
a lot of false courage.
199
00:21:10,010 --> 00:21:11,290
By the way...
200
00:21:12,700 --> 00:21:16,370
What is this stre... stress?
201
00:21:45,820 --> 00:21:48,880
[Taejo 25th New Year (Year 942)]
202
00:21:48,880 --> 00:21:53,790
The Crown Prince was attacked in
the palace and in front of me, at that.
203
00:21:53,790 --> 00:21:58,050
It was a clear attack on me,
and was proof that this is powerful foe.
204
00:21:58,050 --> 00:21:59,910
[Taejo Wang Geon]
205
00:21:59,910 --> 00:22:02,880
Ji Mong, what happened to
the tracking of the assassins?
206
00:22:03,640 --> 00:22:07,570
The princes chased them,
but we could not catch one alive.
207
00:22:07,570 --> 00:22:09,610
We are examining the corpses.
208
00:22:09,630 --> 00:22:11,750
We will find any leads that we can.
209
00:22:11,750 --> 00:22:15,880
Your Majesty, the assassins were all
acrobatic performers in Songak.
210
00:22:15,880 --> 00:22:17,730
I will find out who
let them into the palace.
211
00:22:18,270 --> 00:22:19,720
You do that.
212
00:22:24,010 --> 00:22:26,110
How is your injury?
213
00:22:32,350 --> 00:22:33,950
It was not a large wound.
214
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
I got it treated
at my 8th brother's home.
215
00:22:37,380 --> 00:22:40,150
What is the reason you stood
in the Crown Prince's place?
216
00:22:40,150 --> 00:22:42,690
Your life was in danger.
217
00:22:44,050 --> 00:22:47,210
Crown Prince Moo
saved my life 15 years ago.
218
00:22:47,210 --> 00:22:52,920
That is why I want to stay in Songak
and find out who is behind this plot.
219
00:22:56,100 --> 00:22:57,330
You?
220
00:22:57,330 --> 00:23:00,790
If you will permit it, Your Majesty.
I will find out who is behind it.
221
00:23:04,530 --> 00:23:05,810
All right.
222
00:23:07,200 --> 00:23:08,420
Ji Mong.
223
00:23:08,420 --> 00:23:12,820
Inform Shinju that So has
some work to do on my behalf.
224
00:23:12,840 --> 00:23:14,930
He will be returning later than expected.
225
00:23:14,930 --> 00:23:16,570
I am sure they will have no objection.
226
00:23:40,720 --> 00:23:42,830
You know our 4th brother?
227
00:23:42,830 --> 00:23:45,060
Do you really think he didn't
get training in martial arts?
228
00:23:45,060 --> 00:23:49,350
During the ritual,
he was like this and this, so...
229
00:23:49,350 --> 00:23:51,870
It's his skill from dealing with animals.
230
00:23:51,870 --> 00:23:53,810
Don't let him get a big ego.
231
00:23:54,310 --> 00:23:58,080
It wasn't the skill of a person
who practiced by himself.
232
00:23:58,080 --> 00:24:02,120
I'm certain he was taught by someone
and was properly trained.
233
00:24:02,120 --> 00:24:06,920
The Kangs of Shinju trained
their hostage in martial arts?
234
00:24:07,800 --> 00:24:08,990
Why would they?
235
00:24:10,940 --> 00:24:13,750
If any of you hear anything,
let me know.
236
00:24:13,750 --> 00:24:15,230
It sounds amusing.
237
00:24:15,230 --> 00:24:18,420
You want us to inquire about our
4th brother learning martial arts?
238
00:24:19,110 --> 00:24:23,080
Baek Ah, you know many people.
It would be easy for you to find out.
239
00:24:23,080 --> 00:24:26,230
The only people who visit my home
are musicians and women.
240
00:24:26,230 --> 00:24:27,870
It won't be easy for me.
241
00:24:31,910 --> 00:24:35,930
Did you not chase
the assassins last night?
242
00:24:37,770 --> 00:24:39,060
I did.
243
00:24:40,590 --> 00:24:43,910
But I went the wrong way,
so I didn't see any of them.
244
00:24:43,910 --> 00:24:45,820
I didn't even see a rat.
245
00:24:48,030 --> 00:24:50,210
I heard you went to the same forest.
246
00:24:50,210 --> 00:24:53,270
I was hoping you had caught
one of them, at least.
247
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
I regret it too.
248
00:24:58,720 --> 00:25:02,490
If I had been there,
would they have slipped away like that?
249
00:25:11,130 --> 00:25:13,240
Your Majesty.
250
00:25:13,240 --> 00:25:16,560
Are you celebrating the new year?
You should enjoy yourselves.
251
00:25:18,410 --> 00:25:21,120
You all suffered last night.
252
00:25:21,120 --> 00:25:25,290
If any of you were injured,
don't wait, and see a doctor.
253
00:25:25,740 --> 00:25:28,810
We will do so. Do not worry.
254
00:25:33,150 --> 00:25:35,590
Eun, why is there a bruise on your face?
255
00:25:35,590 --> 00:25:36,700
This?
256
00:25:37,020 --> 00:25:39,340
Oh, this...
257
00:25:40,270 --> 00:25:42,500
There was a fight.
258
00:25:42,500 --> 00:25:44,160
A fight?
259
00:25:44,160 --> 00:25:47,280
A fight that would cause
a prince to hurt his face?
260
00:25:47,780 --> 00:25:50,790
How can the dignity of the
royal family have fallen so low?
261
00:25:52,900 --> 00:25:56,320
Who did it? Tell me at once.
262
00:25:57,050 --> 00:25:58,760
Ah, that is...
263
00:26:00,470 --> 00:26:01,580
Well...
264
00:26:03,160 --> 00:26:07,160
The 10th Prince is coming with
the punishment from the king, right?
265
00:26:07,160 --> 00:26:10,480
Yes, it is usually carried out
by the authorities.
266
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
The 10th Prince is insisting
on coming himself.
267
00:26:12,880 --> 00:26:16,210
He just wants to see for himself
what happens to me.
268
00:26:18,200 --> 00:26:20,840
You don't think they're going to
cut my arms and legs off, do you?
269
00:26:20,840 --> 00:26:22,260
I don't know.
270
00:26:22,260 --> 00:26:25,560
The 8th Prince must have
received news of this, right?
271
00:26:25,560 --> 00:26:27,390
He must have...
272
00:26:28,870 --> 00:26:31,760
Nothing will happen. Yes, of course.
273
00:26:33,180 --> 00:26:34,720
Will I be okay?
274
00:26:39,910 --> 00:26:41,920
Prince Eun! Prince Eun!
275
00:26:43,310 --> 00:26:46,730
Your Highness! Wait!
276
00:26:52,610 --> 00:26:55,810
Oh dear, were you waiting for me?
277
00:26:58,590 --> 00:27:02,360
Do you have the king's punishment for me?
278
00:27:02,360 --> 00:27:06,730
The king was in a rage when he saw this
bruise on this great face of mine.
279
00:27:06,730 --> 00:27:08,690
He told me to beat you immediately.
280
00:27:09,830 --> 00:27:11,640
Why should I be beaten?
281
00:27:11,640 --> 00:27:13,870
You did wrong first.
282
00:27:13,870 --> 00:27:17,830
Oh! You left out the part about
what you did wrong, didn't you?
283
00:27:17,830 --> 00:27:20,950
Hey now, do you think
I'm such a petty man?
284
00:27:20,950 --> 00:27:22,970
I begged the king for
forgiveness on your behalf
285
00:27:22,970 --> 00:27:24,340
in a way you can't even imagine.
286
00:27:25,570 --> 00:27:28,370
If a girl who hit the prince
must be punished
287
00:27:28,370 --> 00:27:31,770
what kind of a punishment must
a man who got hit by girl receive?
288
00:27:31,770 --> 00:27:35,780
It should be a saying
recorded in history as a wise quote.
289
00:27:35,780 --> 00:27:38,130
What do you think?
You're thankful, right?
290
00:27:38,130 --> 00:27:42,680
Well, I don't know why you
were so generous with me.
291
00:27:42,680 --> 00:27:45,710
Yes, I am so thankful I could die.
292
00:27:45,710 --> 00:27:48,470
- Hey!
- What now?
293
00:27:48,470 --> 00:27:51,720
I... have something to say to you.
294
00:27:53,940 --> 00:27:57,000
Well, so...
295
00:27:58,600 --> 00:28:00,750
You can go on in now.
296
00:28:02,920 --> 00:28:05,610
You should all go. Get going!
297
00:28:07,970 --> 00:28:09,990
What are you trying to pull now?
298
00:28:09,990 --> 00:28:11,420
I'm not going to pull anything.
299
00:28:11,420 --> 00:28:13,810
I'm not a man who
hold grudges like that.
300
00:28:13,810 --> 00:28:15,190
Then what is it?
301
00:28:15,920 --> 00:28:16,960
It's just...
302
00:28:18,040 --> 00:28:19,630
Well...
303
00:28:21,860 --> 00:28:23,410
So, what I'm saying is...
304
00:28:31,110 --> 00:28:33,250
Has he possibly...
305
00:28:35,550 --> 00:28:37,430
fallen for me?
306
00:28:37,970 --> 00:28:40,190
"You were the first girl
to ever treat me in that way."
307
00:28:40,190 --> 00:28:41,250
Something like this?
308
00:28:43,300 --> 00:28:44,870
I just wanted to say...
309
00:28:44,870 --> 00:28:48,900
you were the first girl
to ever treat me in that way.
310
00:28:48,900 --> 00:28:50,310
What the heck?
311
00:28:51,070 --> 00:28:52,200
What did you say?
312
00:28:52,580 --> 00:28:56,820
I didn't know they've been using
that line for over a thousand years.
313
00:28:56,820 --> 00:28:58,580
That line is a great line.
314
00:28:58,580 --> 00:28:59,900
A thousand years?
315
00:28:59,900 --> 00:29:04,440
Anyway, it was my first time fighting
so openly like that since I grew up.
316
00:29:04,440 --> 00:29:06,970
Everyone, including
my mother and grandpa
317
00:29:06,970 --> 00:29:08,880
are afraid of me, and let me hit them.
318
00:29:08,880 --> 00:29:11,070
I've never fought with anyone before.
319
00:29:11,070 --> 00:29:12,760
It was fun.
320
00:29:12,760 --> 00:29:15,570
Yes, then come by often.
321
00:29:15,570 --> 00:29:17,680
I will fight you without holding back.
322
00:29:17,680 --> 00:29:20,740
You want me to come by often to see you?
323
00:29:20,740 --> 00:29:24,270
You did stop me from getting punished
and having my limbs cut off.
324
00:29:24,270 --> 00:29:25,930
That's the least I can do.
325
00:29:28,820 --> 00:29:32,330
Today is our first day, then!
326
00:30:05,350 --> 00:30:07,320
- There's a fight over there.
- Where?
327
00:30:07,320 --> 00:30:08,910
Hurry up!
328
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
There, there!
329
00:30:09,910 --> 00:30:11,560
There must be a fight over there!
330
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
Next man, come on up!
331
00:31:12,780 --> 00:31:15,150
Baek Ah! Baek Ah!
332
00:31:27,960 --> 00:31:30,130
Baek Ah, Baek Ah!
333
00:31:30,130 --> 00:31:31,920
Please let it go this once.
334
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Don't even try it.
335
00:31:37,790 --> 00:31:40,690
Then sell me that drawing.
336
00:31:42,410 --> 00:31:44,250
Bring me a house, then.
337
00:31:45,240 --> 00:31:48,140
Then... I won't let you
get away with it either.
338
00:31:48,140 --> 00:31:50,500
You're dressed in common clothes
and came out to have fun too.
339
00:31:50,500 --> 00:31:51,800
I am not!
340
00:31:51,820 --> 00:31:55,240
The king ordered me to come out
and draw pictures of the people.
341
00:31:55,240 --> 00:31:57,710
You don't know anything. Just you wait.
342
00:31:58,310 --> 00:31:59,900
Baek Ah.
343
00:31:59,900 --> 00:32:01,980
Don't follow me!
I'm going somewhere important.
344
00:32:01,980 --> 00:32:03,750
You're just going to Wook's house!
345
00:32:09,640 --> 00:32:10,980
Hey.
346
00:32:11,860 --> 00:32:13,030
Hey!
347
00:32:15,790 --> 00:32:18,290
- Thank you, Brother!
- Stop right there!
348
00:32:57,840 --> 00:33:01,360
I have many memories of our time
together when we were younger.
349
00:33:02,280 --> 00:33:04,180
Those days were like a dream.
350
00:33:05,250 --> 00:33:07,610
I resent Wook quite a bit.
351
00:33:08,800 --> 00:33:10,250
[13th Prince Baek Ah]
352
00:33:10,250 --> 00:33:14,120
Maybe if he opened up his heart
to you a bit more, Sister.
353
00:33:15,540 --> 00:33:17,590
I told you not to call me Sister anymore.
354
00:33:17,590 --> 00:33:19,260
Your brother will hear you.
355
00:33:19,260 --> 00:33:22,810
Before you were my sister-in-law,
I called you Sister.
356
00:33:22,810 --> 00:33:26,590
I knew you before Wook did.
He won't be able to say anything.
357
00:33:27,320 --> 00:33:30,220
He is being good to you
by pretending not to hear.
358
00:33:30,220 --> 00:33:31,760
You should be careful.
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
I do not want to.
360
00:33:33,920 --> 00:33:36,060
Once a sister, always a sister.
361
00:33:43,460 --> 00:33:45,080
All right.
362
00:33:45,080 --> 00:33:47,030
All right, all right.
363
00:33:47,070 --> 00:33:49,760
Isn't that Hae Soo over there?
364
00:33:50,550 --> 00:33:52,100
All right...
365
00:33:53,110 --> 00:33:56,110
All right. All right!
366
00:33:56,110 --> 00:33:57,760
All right.
367
00:33:59,490 --> 00:34:01,730
It will not work out well for you.
368
00:34:01,730 --> 00:34:04,250
You revealed your own crime!
369
00:34:07,860 --> 00:34:11,270
You should not be looking at what
a married couple is doing.
370
00:34:11,270 --> 00:34:14,450
I will deal with it harshly.
371
00:34:14,450 --> 00:34:16,770
Do you understand?
372
00:34:16,770 --> 00:34:19,310
I do not understand.
373
00:34:19,310 --> 00:34:21,340
I heard she hurt her head.
374
00:34:21,340 --> 00:34:24,160
She seems completely different
from the little I knew of her before.
375
00:34:24,160 --> 00:34:26,460
Even that fight with the 10th Prince.
376
00:34:26,490 --> 00:34:28,420
She is the most entertaining girl lately.
377
00:34:28,420 --> 00:34:32,750
Her memory has not returned,
but she is warmer than she was before.
378
00:34:32,750 --> 00:34:34,940
- She surprises me often.
- All right.
379
00:34:34,940 --> 00:34:37,030
All right.
380
00:34:37,030 --> 00:34:39,250
Though her nursing abilities
have become more awkward.
381
00:34:41,750 --> 00:34:43,350
That child...
382
00:34:44,280 --> 00:34:47,260
she is very much like you, Baek Ah.
383
00:34:48,920 --> 00:34:51,630
Why would you say such a mean thing?
384
00:34:52,900 --> 00:34:54,930
Nothing holds her back.
385
00:34:54,930 --> 00:34:57,300
She says things that no one thinks of.
386
00:34:57,300 --> 00:34:58,830
She is very free.
387
00:34:59,520 --> 00:35:01,550
She enjoys fun things.
388
00:35:01,550 --> 00:35:03,710
She hates to lose and gets angry.
389
00:35:03,710 --> 00:35:05,840
I would believe it
if she were your sister.
390
00:35:06,820 --> 00:35:10,160
Baek Ah, your sister is not me, but Soo.
391
00:35:11,860 --> 00:35:13,750
Don't speak that way.
392
00:35:13,750 --> 00:35:16,450
You know what my feelings
for you are, Sister.
393
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
You know very well.
394
00:35:31,350 --> 00:35:32,740
Myung Hee.
395
00:36:32,700 --> 00:36:34,790
What do you mean they are
all missing their tongues?
396
00:36:34,790 --> 00:36:37,380
What would they have
been promised, and by whom
397
00:36:37,380 --> 00:36:40,010
that they would cut out their tongues?
398
00:36:40,010 --> 00:36:43,010
Wouldn't a professional assassin group
be willing to do so?
399
00:36:43,010 --> 00:36:46,240
Like Gum Gye? Or Chil Sal?
400
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
It wouldn't be the Heuk Sal Wol...
401
00:36:49,870 --> 00:36:52,150
I'm the only one thinking here.
402
00:36:52,150 --> 00:36:55,030
You have to pitch in
with your thoughts, as well.
403
00:36:55,680 --> 00:36:57,390
It is Daegyuhwan Hell.
404
00:36:57,390 --> 00:37:01,310
They cut off the tongues of those
who commit murder or adultery.
405
00:37:02,360 --> 00:37:04,070
This is a setback.
406
00:37:08,050 --> 00:37:10,030
They already had no tongues.
407
00:37:11,020 --> 00:37:12,060
What?
408
00:37:12,570 --> 00:37:15,320
What if their tongues weren't cut out,
but they didn't even have tongues?
409
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
I heard that there are fallen monks
who use this kind of punishment.
410
00:37:18,540 --> 00:37:19,830
Keep going.
411
00:37:19,830 --> 00:37:23,720
Once the fallen monks are punished,
they are excluded from the holy order.
412
00:37:23,720 --> 00:37:27,000
He would use the punished men
with no tongues as the assassins.
413
00:37:27,000 --> 00:37:30,750
The assassins that were disguised as
performers were let into the palace.
414
00:37:35,640 --> 00:37:39,970
Then... who could be behind this?
415
00:37:41,220 --> 00:37:43,450
Someone who has more than any other.
416
00:37:44,060 --> 00:37:47,580
Someone who could meet with the
fallen monks without anyone noticing.
417
00:37:49,180 --> 00:37:53,150
Ji Mong, find out who went out into
the city the most often in recent months.
418
00:37:53,150 --> 00:37:54,530
Yes, Crown Prince.
419
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
What are you doing?
420
00:38:02,110 --> 00:38:03,530
It was you, wasn't it?
421
00:38:03,530 --> 00:38:05,650
You tried to kill Crown Prince Moo.
422
00:38:05,650 --> 00:38:08,010
You crazy bastard.
Don't try to accuse me.
423
00:38:08,010 --> 00:38:09,640
Do you have evidence?
424
00:38:11,450 --> 00:38:15,090
You used the assassins from
the monks and killed them all.
425
00:38:15,090 --> 00:38:17,550
- Isn't that right?
- That is nonsense.
426
00:38:17,550 --> 00:38:18,950
Let go.
427
00:38:22,710 --> 00:38:24,140
Was it Mother?
428
00:38:28,860 --> 00:38:30,070
What?
429
00:38:31,710 --> 00:38:33,970
I asked you if Mother is behind this!
430
00:38:37,670 --> 00:38:40,100
Don't you dare disgrace our mother!
431
00:39:01,930 --> 00:39:04,190
Jung, you'll hurt yourself.
432
00:39:28,370 --> 00:39:29,420
This one too.
433
00:39:30,020 --> 00:39:31,920
This one is old as well.
434
00:39:34,850 --> 00:39:37,390
Myung Hee, what is all of that?
435
00:39:39,560 --> 00:39:41,980
The prince is donating
some food and items
436
00:39:41,980 --> 00:39:44,070
to a town hit by freezing weather.
437
00:39:44,070 --> 00:39:46,130
Oh, I see.
438
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
Are you not going?
439
00:39:49,560 --> 00:39:52,330
Me? I don't know.
440
00:39:52,850 --> 00:39:54,990
The prince usually goes alone.
441
00:39:54,990 --> 00:39:57,400
What? Then you should go with him.
442
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
You can help him and go out together.
443
00:40:00,160 --> 00:40:01,320
It will be nice.
444
00:40:05,600 --> 00:40:07,260
I'll do your makeup for you too.
445
00:40:10,900 --> 00:40:12,580
I wonder if it will be okay.
446
00:40:14,300 --> 00:40:17,670
This is for the eyebrows.
447
00:40:18,180 --> 00:40:19,680
Is this powder? It is.
448
00:40:31,650 --> 00:40:33,550
I had a dream.
449
00:40:35,470 --> 00:40:38,400
I was selling makeup in my dream.
450
00:40:40,750 --> 00:40:44,190
I was doing makeup for a lot of people
like customers and friends.
451
00:40:44,830 --> 00:40:47,010
It wasn't boring at all.
452
00:40:48,590 --> 00:40:49,950
How should I put it?
453
00:40:50,760 --> 00:40:54,360
It felt like I was someone important.
454
00:40:55,750 --> 00:40:59,800
I liked the feeling of someone
becoming special, thanks to me.
455
00:41:00,510 --> 00:41:02,780
The feeling that I was needed...
456
00:41:04,700 --> 00:41:10,400
It was a delusional thought
that I could make someone happy.
457
00:41:12,340 --> 00:41:13,890
Smell the fragrance.
458
00:41:13,890 --> 00:41:15,460
The rose fragrance is nice, isn't it?
459
00:41:15,460 --> 00:41:19,200
This is a good product for people who
have trouble choosing the right color.
460
00:41:21,250 --> 00:41:22,440
Hey!
461
00:41:24,180 --> 00:41:25,430
Over here.
462
00:41:35,160 --> 00:41:39,260
But, I helped make my friend pretty...
463
00:41:39,260 --> 00:41:41,550
and she was going out
to meet my boyfriend.
464
00:41:43,930 --> 00:41:46,550
I had been completely betrayed.
465
00:41:47,960 --> 00:41:50,150
The two of them lied to me.
466
00:41:50,150 --> 00:41:53,570
They took everything I saved,
including my house.
467
00:41:55,870 --> 00:42:00,920
But I was so stupid and I didn't even
get to say what I wanted to them.
468
00:42:02,500 --> 00:42:04,230
You had a nightmare.
469
00:42:05,200 --> 00:42:07,660
You should quickly forget
a bad dream like that.
470
00:42:08,380 --> 00:42:09,820
A nightmare?
471
00:42:13,750 --> 00:42:15,260
You're right.
472
00:42:15,990 --> 00:42:20,660
Maybe all of that is the bad dream.
473
00:42:22,010 --> 00:42:23,050
Okay.
474
00:42:24,700 --> 00:42:28,550
I'm not used to the makeup here yet,
so I'm still a little awkward at it.
475
00:42:29,120 --> 00:42:31,650
What do you think?
You look beautiful, right?
476
00:42:36,610 --> 00:42:37,880
How...
477
00:42:41,610 --> 00:42:43,400
How did you make
my complexion so healthy?
478
00:42:45,870 --> 00:42:47,890
You had a talent like this?
479
00:43:01,010 --> 00:43:02,690
Thank you.
480
00:43:29,280 --> 00:43:30,700
Come here, kids.
481
00:43:34,390 --> 00:43:37,050
Share it with each other.
482
00:43:38,380 --> 00:43:40,080
Thank you.
483
00:43:40,950 --> 00:43:42,180
Hey you!
484
00:43:46,010 --> 00:43:47,220
Come here.
485
00:43:47,220 --> 00:43:49,200
Come here, come here, come here!
486
00:43:49,200 --> 00:43:50,360
Come here, you.
487
00:43:51,080 --> 00:43:53,090
Is it okay to take your
friend's food or not?
488
00:43:53,090 --> 00:43:54,930
Are you going to do it again or not?
489
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
You're not, right?
490
00:43:56,960 --> 00:43:59,200
Come on. Let's go.
491
00:44:06,580 --> 00:44:08,620
Yes, please prepare that for me.
492
00:44:08,620 --> 00:44:09,720
Yes.
493
00:44:25,520 --> 00:44:28,090
I didn't know that you had
an interest in these medicines.
494
00:44:28,890 --> 00:44:30,400
After I arrived here...
495
00:44:30,400 --> 00:44:35,820
I mean after I hurt myself,
I'm happy to see something I remember.
496
00:44:36,440 --> 00:44:41,170
Bombycis, mung beans,
buttercups, and galangal root.
497
00:44:42,420 --> 00:44:45,110
When did you learn all of this?
498
00:44:45,110 --> 00:44:47,060
I don't even know all of this.
499
00:44:47,060 --> 00:44:48,970
I made soap before.
500
00:44:50,510 --> 00:44:51,530
Soap?
501
00:44:52,050 --> 00:44:55,780
Oh... it's used for bathing.
502
00:44:56,330 --> 00:44:58,060
It's a bathing aid.
503
00:45:00,020 --> 00:45:02,880
These are all ingredients used
to make skincare products.
504
00:45:02,880 --> 00:45:07,340
If you use these to wash,
it makes your skin very nice.
505
00:45:07,340 --> 00:45:10,210
I should make one for Lady Hae.
506
00:45:14,620 --> 00:45:16,850
This is the medicine for Lady Hae.
507
00:45:16,850 --> 00:45:19,510
And this is the medicine
for cuts that you asked for.
508
00:45:19,510 --> 00:45:21,830
- Thank you.
- Yes.
509
00:45:27,260 --> 00:45:29,290
- Soo.
- Yes?
510
00:45:31,000 --> 00:45:32,300
Put this on.
511
00:45:37,820 --> 00:45:40,050
A woman should not
have a scar on her body.
512
00:45:43,380 --> 00:45:44,760
Thank you.
513
00:46:28,060 --> 00:46:29,880
I'm only worried the scar will get worse.
514
00:46:30,530 --> 00:46:32,810
I can call a doctor
if you don't want me to.
515
00:47:45,350 --> 00:47:47,600
Lady Hae, the prince is coming.
516
00:49:35,590 --> 00:49:37,020
Mom.
517
00:49:38,530 --> 00:49:41,400
You must have cried a lot by now.
518
00:49:42,940 --> 00:49:46,510
You don't need to do that.
I'm doing fine.
519
00:49:52,410 --> 00:49:53,890
Honestly...
520
00:49:57,500 --> 00:50:01,660
my heart is wavering.
521
00:50:03,990 --> 00:50:06,280
I tell myself that I shouldn't...
522
00:50:12,370 --> 00:50:13,840
but, I'm being shaken.
523
00:51:07,550 --> 00:51:09,830
I have found the assassin's hideout.
524
00:53:09,180 --> 00:53:10,980
Who is the leader here?
525
00:53:11,710 --> 00:53:12,810
Come out.
526
00:53:16,890 --> 00:53:20,770
Can none of you really speak a word?
527
00:53:41,370 --> 00:53:44,110
Who made such a disgusting place?
528
00:53:47,190 --> 00:53:49,470
Who is it?
529
00:56:01,680 --> 00:56:03,930
Are you in charge of this place?
530
00:56:03,930 --> 00:56:07,160
These people were burdened by their sins.
531
00:56:07,160 --> 00:56:09,400
They were punished by
having their tongues cut off.
532
00:56:10,230 --> 00:56:13,690
I have been tasked with
watching over these men.
533
00:56:14,640 --> 00:56:19,260
Then, you're saying all I have to do
is get rid of you.
534
00:56:19,260 --> 00:56:22,740
Who, exactly, are you doing this for?
535
00:56:24,470 --> 00:56:29,030
Does your mother
know about this, Your Highness?
536
00:56:31,680 --> 00:56:34,300
This is a place where people
should not speak.
537
00:56:35,700 --> 00:56:38,010
A man who talks too much is here.
538
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
You have lived off of the queen.
539
00:57:20,040 --> 00:57:21,520
So, die for the queen.
540
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
Ji Mong, are you sure this is the place?
541
00:58:05,150 --> 00:58:06,660
Yes, I am certain.
542
00:58:06,660 --> 00:58:09,150
What has happened here?
543
00:58:09,150 --> 00:58:12,580
Put this fire out now!
Find any survivors if you can!
544
00:58:12,580 --> 00:58:13,860
Yes, Crown Prince!
545
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
Daegyuhwan Hell.
546
00:58:55,760 --> 00:58:57,060
Who's there?
547
00:58:58,890 --> 00:59:00,820
It is me, Mother.
548
00:59:04,430 --> 00:59:06,030
How dare you come in here?
549
00:59:35,850 --> 00:59:37,060
[Scarlet Heart: Ryeo]
550
00:59:37,160 --> 00:59:38,940
Do not say I belong to you ever again.
551
00:59:38,940 --> 00:59:41,820
Then, should I call you my "person"?
552
00:59:42,200 --> 00:59:43,720
I thought I had lost you.
553
00:59:44,240 --> 00:59:46,280
I thought I wouldn't
be able to see you again.
554
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
I was so afraid.41153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
