All language subtitles for Lost in Space - 01x06 - Welcome Stranger.eng

Last week, as you recall,

Will Robinson had sent out
a radio signal

unaware that far out
in the void of space

a strange missile-like object
was even now homing in on it.

You should know
better than to have

the radio on
during a storm, Will.

But I thought I was
getting something.

Well, you can try
again in the morning.

It isn't safe to keep it open
with a storm of this severity.

Not safe? Why?
What could happen?

Well, when it's tuned this high,
you could very easily bring

one of those lightning
bolts crashing down on us.

Abnormally high wavelengths,
coupled with the electrical storm,

produce a homing signal.

Homing signal?

Then anything out there
could home in on us?

Anything at all?

Well, that's hardly likely.

With the exception
of those lightning bolts,

I don't think
there's anything out there

within light-years of us.

How do
you know what's out there?

A deadly runaway missile!

Some sort of alien monstrosity/just
waiting to swoop down on us!

Well, in that case,
Dr. Smith, uh,

might I suggest that you man
your post throughout the night.

Because I'm going to bed.

Come on, champ.

There! There!

You wouldn't believe me,
but there it is.

It's a missile, and
it's headed straight for us!

What do you think
it could be, John?

Your guess is as
good as mine, darling.

Well, whatever it is,
it must have horned in

on those radio signals
Will sent out last night.

It sure is coming in fast.

I hope it's not one of
those alien monstrosities.

It's no pigeon,
that's for sure.

That boy should never have been
allowed to tamper with the radio.

I wasn't tampering.

I was trying to
raise something.

Space devils, no doubt.

I never heard
of space devils.

Haven't you, my dear?

Well, there's one
right there.

A deadly intruder,

swooping in on us
with the speed of light,

spitting flame
and cosmic dust,

burning up
our precious oxygen,

spreading its lethal virus.

It's horned in on us,
all right,

and approaching fast.

There's just a possibility
it may change its course.

Till we know for sure,
we'd better sit tight.

It's getting awfully close.

It's landed.

No sign of any movement.

Well, we just can't
wait for it to come to us.

Don and I will take
the Robot and investigate.

Break out the lasers.

A splendid idea.

However, I do believe the Robot
should stay here with me.

That is, us.

On second thought, I... I think
I'd like to have you with us.

Me? Out there? Defenseless?

Oh, we all have our guns.

What use are they going
to be against a monster

who eats electrons
for breakfast?

You don't have to take one if
you don't want to, Doctor.

What about me?

Well, what about you?

I'm responsible
for it being here.

You can't
leave me out now.

Please, Dad.

All right.

Follow me.

Or, better still,

I'll follow you.

John, it must be just ahead.
Let's take a look.

All right.
Will, you stay back here.

Halt. Halt.

Don't be afraid, Will.
Just, uh, keep calm.

lam.

You see, these alien creatures
may be very terrifying.

You mustn't panic, you know.

And don't tremble.

I'm not. You are.

Look at the Robot.

Object approaching.

It can't be.

Howdy.

Halt!

His footwork's gonna have
to be a lot more nimble than that

if he figures on hitting me.

Hapgood's my name, boys.
Jimmy Hapgood.

I'm John Robinson.
Howdy.

This is Don West.

How do you do?

Oh, my son, Will.

Hello there, boy.

Oh, that's Dr. Zachary Smith.

Howdy, Doc.

Where am I?
We don't know.

We were headed
for Alpha Centauri.

We went out of control
and crashed.

What about you?

What about me?
Where were you headed?

Well, thataway.

That is, until I
picked up your signal.

You see, Travelin' Man, he's got
a nose like an old hound dog

for hunting down doggies.

Now, of course, you're not
what I call real doggies.

What kind of a dog
is Travelin' Man?

Oh, he ain't no dog, son.
It's my ship.

It's in pretty good shape.

Needs a little charging up,
but pretty good shape.

Mind if we take a look?
No.

Stay!

So, you don't know any more about
this little old planet than I do,

do you, Zach?

"Zach"?

Indeed.

You know, I got a grandpa back
in Big Springs by that name.

Come to think of it, you
look a little bit like him.

'Course, maybe he was
a little more spryer

than you the last time
I saw him.

Appearances can be deceptive,
you know.

Yep. I'll allow you that.

For instance,
this little old planet here.

It looked as big as
Texas from up above.

When you get
right down to it,

I think you could put
it all in the panhandle.

We haven't seen it
all yet, Mr. Hapgood.

No? How about its sun?

You know its name?

No, sir.

Well, how about that.

Then you're all
just like me, ain't ya?

You're as lost as a wood
tick on a bald mountain.

It's a terrible thing,
being lost.

Sure is.

If you're inclined to misery.

Well, it's a fine
ship in its class.

Early '80s design,
isn't it?

Yeah, '82.

That's the year I took off.

0600, June the 18th, 1982.

That's more than
15 years ago.

Oh, it's all that, sonny.

What was your
original mission?

A Saturn landing.

But I never made it.

What happened?

Oh, nothing.

Well, now maybe I did
look in on a wrong star.

Curiosity.

You Know, curiosity killed the
cat one time, boy.

Since then,
there ain't hardly a spot

in this galaxy
I ain't touched.

But I never did find a path
that'd take me home.

I guess they must have written me
off back there a dozen years ago.

We'd really like to
hear more,

but I think we should
get back to the spaceship.

Let the others know
we're all right.

Why, sure, you do that.

You go ahead and I'll secure
the ship and join you.

Will, would you like to
stay with Mr. Hapgood,

show him the way
back to the Jupiter 2?

Yes, sir!
All right.

I guess you've got me to thank
for you being here, Mr. Hapgood.

Oh?

How come?

I was trying to raise
something on the radio

last night when you
picked up our signal.

I bet you were
surprised to find us.

Oh, I'm not too surprised
to find people, son.

What are you surprised at?

Well, I'll tell you.

Finding things that you
know can't exist, but do.

Happenings that'll put
your heart up in your mouth

and your blood
down in your toes.

Living things that breathe
in fire and swim in ice.

Yes, sir.

And you know
something, sonny?

I ain't even seen
a smidgen of it yet.

You don't really
need to do that.

The atmosphere is very clean here.
Not like it is back home.

Oh?

You mean to tell me they
found a way to lick that?

Well, it ain't on account
of dirt

that I'm decontaminating
Travelin' Man.

Why do you?

Did you ever hear of one man's
meat being another man's poison?

Well, I'm gonna tell you.

You see, there could be, uh,
spores on this planet or bacteria.

And it could mix
with alien spores

that I might have
brought in with me.

Ain't no telling what could breed
from that if I didn't do this.

Happened once.

It did? Where?

Well, I was, uh...

I was coming in on this little dinky
planet up on the Epsilon orbit.

Epsilon Indi?

No. Eridani.
How'd you know about that?

Studied astronomy.

You did, did you?

Well, anyhow, I looped this little
bitty planet and I come on in.

What did you find there?

Why, it was
pretty as a picture.

It could have been springtime in
the valley of the Rio Grande.

Then it wasn't scary
or anything?

Well, not then.

It was, though.

You see, I went out to do
a little sightseeing.

I come back to my ship,

it was all as warm
with these outlandish bugs

and they weren't no
bigger than locusts,

but they were
a hundred times as fierce.

And they were chewing their
way right through my hull.

Eating metal?

Well, that or something
that was on it.

Did you collect
any specimens?

Just a scar.

Boy!

I'll finish decontaminating
your ship if you like.

You would?
How much you charge?

Just another story of your
adventures when we get back to camp.

Buddy, you got yourself
a deal.

Hey, maybe I'll tell you about
them, uh, crystal critters

I run acrossed
out in the Ganymede.

Now, son, they were something.
Yes, sir.

Dry rot.

One of these days
I'm gonna find something

a man can smoke
with enjoyment.

Hey, Mr. Hapgood,
wait for me!

It can't be that bad.

It's a new herb I crossed
with one of our own species.

It's peppery.

Is something wrong?

No, nothing wrong, but...

But what?

Uh...

Our... Our visitor.

What about him?

I just
looked over his ship.

It's really in
good condition.

I think that Don and I can
help him get back to Earth.

Oh, that's wonderful, John.

Have you told him?

Not yet.

Well, why not?
After all, he...

There's something
you're not telling me.

Now, have I ever
kept anything from you?

Just you try.

I'd wring your neck.

Now are you
going to tell me?

You remember when
we first discussed

our plans
for the space flight?

We couldn't decide
whether we had

the right to bring
Will and Penny along.

Yes, I remember.

Have you ever
regretted our decision?

You want the truth?

The truth.

All right.

It's possible to let them go.

What?
No, no.

Hapgood's ship is big enough
if we pull the ballast tanks.

Oh, John, no.

Do you know
what you're saying?

Well, not knowing
how long we can last here

or if we can ever get
the Jupiter to fly again,

they deserve
something more than that.

Is that what you want?

Yes.

I suppose so.

If anyone should go,
it's the children.

Delightful child.

You are happy here,
aren't you, my dear?

Of course you are.

I don't know. Sending whole
families out into space,

somehow or another, just
doesn't seem right.

All this makes me
and Travelin' Man

feel like kind of
a horse and buggy.

Mind if I look inside?

Go right ahead.

Navigational guidance system
and spectroscope.

It's a dandy piece of
hardware you got there, boys.

I wouldn't have no
trouble getting home

with a thing like that,
would I?

And then there'd be no more
marathons for ol' Jimmy Hapgood.

I'd settle down a little
launch pad of my own.

Well, we'll be glad to let you
have it if it'll be of any help.

Are you kidding?

No. We stand a good chance of getting
where we're going without it,

once we can fly.

Are you absolutely sure?

Now, you're absolutely sure
you don't need that thing?

No, we don't need it.

Besides, you've been
away too long.

You deserve
a chance to get back.

Yeah. Earth.

Back home.

Something wrong?

Well, the quickness of the
mind has deceived the eye.

Why? What do you mean?

Well, I appreciate
your gift, John,

but that thing's too big.
It's too heavy.

There must be
something you can jettison.

If I jettison any more
than I already have,

I'd have to walk home.

Thanks a lot,
but better forget it.

You give up too easily,
gentlemen.

Couldn't help overhearing.

You may relax, gentlemen. I've
just solved your problem.

What you people
seemed to have overlooked

in your great haste to send Mr.
Hapgood on his way

is that we have a smaller
but identical mechanism

that will definitely
do the trick.

And just where do you
expect to find that?

Right here.

Come!

Spectroscope, navigational
guidance system,

space sextant, the works.

Well, bless your
little ol' ironsides.

What are you getting
from this, Smith?

Only the satisfaction
of knowing

that I've made it
possible for Mr. Hapgood

to be reunited
with his loved ones.

How much time do we have?

Well, if his liftoff's
within, uh, 48 hours,

our navigational
guidance system

could give him
a lock on the Kruger 60.

Why, sure, boys. I could
find my way home blindfolded

from that friendly
little beacon.

Plenty of time.

Now, we'll do
the operation below.

All instruments should
be sterile, of course.

And we'll follow the routine
surgical procedure.

It's quite simple, really.

Not too different
from a kidney transplant.

Excuse me. I must scrub up.

I think
I underestimated Zach.

He's a lot more spryer
than my grandpa ever was.

Micro wrench, please.

Ratchet driver.

Warning! Warning!

What is it this time?

Attitude stabilizer
losing power.

Losing power.

Losing...

Poor old thing.
He doesn't like this one bit.

Why don't you switch him off?

I need his
alert cooperation.

Although, I could use some local
anesthesia, if there were such a thing.

Warning! Warning!

Vidicon film exposed.

Close shutter.

I wish you'd
told me that sooner.

Are you sure
that's painless?

Completely.

How much longer you gonna be?

If you were more familiar with
the delicacy of this procedure,

you wouldn't ask.

Well, all I know is that I got a
star to catch in about 48 hours.

You'll catch it.

I didn't know our robot
had one of these.

Zach, time's a-wasting.

Warning! Warning!

Losing directional capability.

Losing wobble damper.

Losing spectral.

Navigation unit inoperative.

Ah!

A surgical masterpiece.

Even though I do
say so myself.

Everything go now,
eh, Jimmy, my boy?

Well, now all we have to do
is get it on my vehicle.

That won't take too long.

Right now, I believe there is
some cause for celebration.

Would you like some more of my
mother's space pie, Mr. Hapgood?

Jim.

If I have one more bite, I won't
be able to get in my space suit.

Oh, not even a little bit?

Well, honey.

Anything that suits you,
suits me just fine.

I don't think
I wanna go, Mother.

Neither do I.

It's not a question
of choice, children.

Going back to Earth
is something

your mother and I believe
is right for you.

And we wanted
you to be prepared

before we speak
to Mr. Hapgood about it.

Well, if you think
it's best, Mother.

We do, dear.

Is that all, sir?

Yes, that's all.

Now off to bed with you.

Go on.

Hey, there they are!

Maureen,

the last time I sat down to a
home-cooked meal like that

was a day or two before I took
off, and I was with my family.

Oh, Jim.

That was a long time ago.

You know, nothing in space
has ever welcomed me,

and I'm sure it's been
the same with you.

Seems like
no matter where you go,

they got the place posted.

It says, "Keep out.
Enter at your own risk."

Pretty soon, you begin
to feel like there's

no difference between
living and dying.

And that's the way
it's been for me.

Meeting y'all has
changed all that.

There is a difference.

There's a big difference
between living and dying,

and I'd just about
forgotten about it.

Look at that.

Did you ever see so many
stars in all your life?

It seems like they're right
there just for the taking.

If a man could live forever, he'd
really have it made, wouldn't he?

Hey, I, uh...
I hate to eat and run,

but, uh, I got to get
back to the ship.

I got to lay in
that guidance system.

John, I got enough
solar energy

stored up by now,
don't you think?

Oh, I'd say so.
Yeah.

Jim. Jim.

Come here.

I haven't mentioned
this before because,

well, neither Maureen nor I were
sure about it, but we are now.

Sure about what?

When you leave tomorrow,

we want you to take
Will and Penny with you.

The kids?
Yes.

Let me get this straight.

You want me to take Will and Penny
in Travelin' Man and go where?

Well, back to Earth, Jim.

You got to be joking.

No, this is no joke.

You've got a very good
chance of getting back.

Forget it!

I said forget it!

I'd have to be out of my mind
to take on something like that.

Me and two kids
in Travelin' Man?

I'd be signing their death
warrant as well as my own.

I'm a little surprised, John,

that you'd have something
like that in your mind.

Or that you expect me
to go along with it.

Well, I was just
thinking of them.

Well, it's too bad
you didn't think

about them
before you found out

that space don't take too
kindly to family outings.

You're not out of gas on a
highway back home, mister.

You're way out yonder.

And there ain't no highways
way out yonder.

As far as I'm concerned,
you're out of luck.

I've got some star charts in the
spaceship that'll help you.

I'll get 'em.

Hapgood, I think
you owe him an apology.

Get out of my way, sonny.

I said
you owe him an apology.

I don't owe him nothing,
but I thank you for a meal

that quit giving me pleasure
about two minutes ago.

Now get out of my way!

Is, uh...

Is that your best shot?

Yee-hah!

Come on here, boy.
Try it again. Right there.

Right on the chin. Hey!

Hey! Look out! There it is.

Hey, hold it!

You want some more?
Just a minute here.

Yee-hah!

Don't tell me
you're not finished yet!

All right.

I apologize, but I still
ain't gonna take them kids.

Ah, good morning.
Good morning.

Howdy.

I must say you showed good,sound
horse sense yesterday,

Jimmy, my boy.

I can't begin to tell you how
much I enjoyed listening to you.

Oh? Listening to what?

Why, uh, your answer to that ridiculous
suggestion they made to you.

Hmm.

Well, impractical is
what it was.

Very.

Imagine being cooped up in that
splendid little vehicle of yours

with a pair of extremely
undisciplined and precocious brats.

Now, you don't have to go
calling them names, Zach.

They're just normal kids,
that's all.

They just don't belong
with me in Travelin' Man.

Precisely the point.

They don't belong in Travelin'
Man any more than I belong here,

on this benighted planet.

Well, now that was a chance you
took when you volunteered.

I? Volunteer?

Oh, my dear Jimmy,

I was literally shanghaied.

There I was,

in my capacity as president

of the Zachary Smith
Engineering Corporation,

giving my final
blessing to the Jupiter 2,

which owes so much
to my own engineering skill.

When... Poof!

I was whisked into space.

And here I am.

I thought
you were a medical man.

I have degrees in both
medicine and science.

So very useful
on a long flight.

So you see, Jimmy,

if there is anyone who
is rightfully eligible

to go back to Earth with you,

it can only be myself.

And incidentally,

about that little
launch pad you mentioned?

I could engineer that for you
right off the top of my head.

And, of course,
there'd be no charge.

Well, you know, Zach,

you being such
a good engineer and all,

I think you'd
better engineer

yourself another way
out of this.

'Cause Travelin' Man
don't carry no passengers.

What on Earth is
that supposed to mean?

Always leave
my mark, anyplace I go.

And that one,

that one's my 91st.

Well, here today

and gone tomorrow.

Howdy.

Hello, Hapgood.

Say, if you fellas are still mad
at me, just say so and I'll leave.

We're not angry.

At least I'm not.

You still mad?

No. I'm just sorry
I didn't hit you any harder.

Was a pretty good fight,
wasn't it?

Yeah, that it was.

Oh, you.

Uh, say, you still want me to
have that guidance system,

I mean, since I'm
not taking the kids?

Sure. Take it.

Somebody might
as well get home.

Well, uh, guess I'd better go
run a check on Travelin' Man.

I haven't done that yet.

Hey, John.

You wanna give me a hand with this?
All right.

Jim, wait!

Are you all right?

It's my back.

We'll get you in the ship.

All right. Here.
Let me help.

Oh.

Get Dr. Smith.

Mother, I wish now
I hadn't hit him.

Just get Dr. Smith.

Do you think he'll be
able to leave today?

Well, we'll know as soon as Dr.
Smith examines him.

How are you feeling?

Oh.

All right.

I'll be all right in the
morning, according to Zach.

What's that?

Well, I call it
space chowder.

I've been more
trouble to you folks

than an old goat
in a paper mill.

Oh, not at all.

Why, you've probably saved the
men a month's extra work.

We're very grateful to you.

Now, look. About, uh,
Will and Penny, I...

You're the commander
of your ship.

Your decision is
the only one that matters.

Well, here I am. Sound as
a bell and raring to go.

Would you like another cup
of coffee before you do?

No, thanks. I gotta get back and
run that check on Travelin' Man-

Can I go?

Why, sure.

Can we?
Yes.

I'll tell you that story
I promised you on the way.

Looked like a big fish
more than anything else,

all mouth and long feelers
where its eyes ought to be.

Low gravity can account
for that, I guess.

See, there's hardly
any atmosphere.

Well, it came
right up to the ship.

And the second it
touched metal... Zam!

There was a whale
of an explosion.

Stay here.

The decontaminator,
it's in the cabin. Get it!

Sorry, Penny.
Hold on, Penny.

Hold on, Penny, all right?

Why'd you wanna go and do a
fool thing like that for?

Thank you for...

It's all right, honey. You go on and cry.
It's good for you.

And don't you laugh
at her either, boy.

I'm all right now.

[John 1 Penny! Will!

What is it? What happened?

I guess I didn't
decontaminate Travelin' Man

as good
as I should have.

I fell into one
of those things

and Mr. Hapgood, he pulled me out of it.
He what?

Well, now, don't make a mountain out
of a molehill there, young lady.

She's all right.

Don, how much time
I got left?

Six hours.

John.

You and Maureen
better get the kids

briefed for that long ride.

That is, if you're still
willing to entrust 'em to me.

They'll be ready
anytime you are.

We'll go back to the ship
and get their gear. Come on.

It's a real good thing
you're doing, Hap.

You can't be serious, Jimmy.

Two noisy, whining children,
always wanting a drink of water.

No intelligent
adult conversation.

Why, you'll go quite mad
before you reach Earth.

Well, I'd be happy to take
you along with me, Zach,

but this is the right thing I'm
doing, and I'm gonna do it.

But don't you see, Jimmy, you're
making a serious mistake.

You've simply got
to listen to me.

Of course I've explained
to your parents

that I cannot be held
entirely responsible

for the transplant
of that navigation equipment.

Is something wrong with it?

Oh, no.
It's working perfectly now.

But, uh, for how long?

Who can tell?

That's a chance we'll
have to take, I guess.

Yes, I'm afraid you will.

Come in, dear.

Although, I must say I cannot
understand your parents' attitude.

In fact,
I'm a little shocked by it.

What do you mean?

Yes, what do you mean,
Dr. Smith?

Perhaps I shouldn't
have mentioned it.

But children don't have to know
how their parents feel about

an important decision.

And you can't ask them.

Why not?

Think how badly they'd feel if
you forced them to lie to you.

Remember one thing,

before they say goodbye to you,
perhaps for the last time,

your parents may weaken.

The heartbreak
may be too much for them.

But you...
You must be strong.

Pretend your very hardest that you
don't see the tears in their eyes

when they try to convince
themselves that this parting

is best for you.

You mean,
they don't want us to leave?

I've said too much already.

You needn't be
afraid to tell us.

It won't change anything.

I should hope not.

But, after all,
they are your parents.

I wouldn't blame the average
child for refusing to go

if he learned how happy his
parents would be if he stayed.

In fact, I think
the average child would

probably do something
quite ridiculous,

run away and hide.

Or something equally absurd

just so he wouldn't
have to go.

But you and Penny are not
average children, are you?

Oh, no.

Oh, no.

What time is it?

1833 hours at the signal.

Do you wish a reading broken
down into microseconds?

That won't be necessary.

Hapgood should be leaving
in less than half an hour.

If my estimate is correct,

things should start to
happen right about now.

John?

I can't find the children.

Maybe they're over
at Hapgood's ship.

No, Don checked.

They're nowhere in the area.

Where can they be?

Judy, call Jim. Tell him to hold
up as long as he possibly can.

John, they didn't really want to go.
Maybe we should...

They're going.

If you could hold up
just a little bit longer.

Look, honey, if I delay
past my launch time,

I may never get off
of this piece of real estate.

But, Mr. Hapgood,
they're bound to find them.

I'm real sorry,

but if I don't have passengers
aboard in 20 minutes,

it's gonna have to
be a solo flight.

Sure will be
nice getting back.

Settle down on a little, uh,
launch pad of my own maybe.

Up-to-date space jitney.

I could run charter
flights to the moon.

Don't sound too exciting
though, does it, Jimmy?

Now, look out there
now, Hapgood.

You got the kids to
think of, Will and Penny.

That was a promise.

Yep, I'm gonna set down right alongside
Alpha Control and hand 'em over.

That's what I'm gonna do.

Oh, Penny!

I know you thought
it was best for us,

but you really didn't
want us to go, did you?

Hapgood!

Hapgood!

Hapgood, come back! Come back!

You can't do this to me!
Don't leave me here!

Hapgood!

Travelin' Man to Jupiter 2.

Travelin' Man to Jupiter 2.

This is Jupiter 2.

Jim? This is Robinson.
What's your position?

I'm 22 minutes out, John.
All systems are good and go.

Do you have
Will and Penny with you?

We found them.

I knew you would.

Look, I was all set
to take them with me,

but they weren't too keen
on going back to Earth.

And that's the truth.

Well, and neither was I,
when you get right down to it.

We thought you were.

So did I.

But I got to thinking it over.

You know, John, I figured
there ain't nothing down there

I haven't seen or done twice.

But out here,

I ain't hardly
scratched the surface.

You still with me?

Right with you.

I sure wanna thank you
for your hospitality.

And if I get within hollering
distance of Earth,

I'll sure tell 'em
where you are.

I know you folks have a hard time
understanding a fella like me.

And sometimes I do myself.

But there's one thing I know.

That if I go back now,

I'm gonna be going back
to be put out to pasture

like an old racehorse
that's done with living.

And I got too much to do
to be ready for that!

I hope Will and Penny
aren't too disappointed in me.

I got to thinking
that it wouldn't be right

to separate them
from their family.

Too hard on all
of us, I guess.

It's getting a little
busy out here, John.

There's a nova coming in.

It's all purple
and silver and gold.

Whoo-whee! Look at it go, boy!

I'm gonna get
back to you later.

Whoo-whee!

We're not through
with living either.

Ya-hoo!

Oh, whee.

I've got the explosives. We'll
be able to blast through now.

Will, get behind that rock.
Yes, sir.

Give me a hand
with the rig, Don.

Daddy?

Cut the blasting switch!

I can't. It's already firing!

Well, jerk the wires!

Stay here!