All language subtitles for Let me be your knight E09

Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

Neulpureun Children's Home

Happy birthday.

Happy birthday to you too.

Let's make a wish.

What did you wish for?

If you tell someone your wish,
it won't come true.

- Really?
- Yes.

I'll tell you if it comes true someday.

- Okay.
- Let's eat.

This looks delicious.

Sun-ju.

Come to think of it,

maybe I wasn't really curious
what your wish was

because I thought

your wish would be
exactly the same as mine.

Living together again
in this house where we used to live.

Sister...

You still haven't moved on.

But now I know that
your wish wasn't the same as mine.

I realized that too late.

So just like that, my wish was gone.
And I was left alone.

And that was when

he walked into my life by pure chance.

But...

♫ That is my confession to you ♫

What do you think?

Well...

It was...

You inspired me to write this song.

What?

I like you.

Stay with me.

Yoon Tae-in, are you going to
forget everything again and...

I don't think this is right.

What?

I'm sorry.

Wait!

Kang Sun-ju!

In Yoon-ju, what are you doing?

Snap out of it.

Let Me Be Your Knight

Nice.

Episode 9

- Hey, come on.
- How about ramyeon?

- With three eggs.
- I never put eggs in mine.

Ga-on grabbed Tae-in like this,

- I'll eat it.
- and his shirt ripped.

- But the eggs...
- I thought we were eating together.

Can we talk?

Why... About what?

I'm a bit confused,
so I want to check something.

This is our first day
as a couple, right?

- Sorry?
- Yesterday, we kissed...

I mean, we kissed after midnight.

I'm checking in case you think
this is the second day.

We need to be on the same page
about these dates.

Yoon Tae-in.

I think you got the wrong idea.

- What do you mean?
- Last night,

I got swept up in the moment
and didn't realize what was happening.

It was a mistake.

Don't be like that.

I hate playing games.

So let's not waste our energy like this.

I'm not trying to play games here.

What I mean is...

I'll leave soon anyway, so...

Right, I thought about that too.

But here's the thing. A direct flight
from Seoul to LA takes 13 hours.

It sounds like a long time,

but all I have to do is watch
Queen's concert at Wembley Stadium in 1986

just seven times, and I'll be in LA.

The distance does not matter.

Well, the thing is...

I never date my patients. It's my rule.

I'll no longer be your patient
after your contract is up.

I can wait.

Well, but...

What I'm saying is,

you're not my type.

Why am I not her type?
What's wrong with me?

She said she likes nice guys.

Woo-yeon is the nicest guy I know.

She likes nice guys?

Yes. Which means, she'd never like you.

Nice guys...

Guys, look.

Shin was named the idol singer
girls want to date the most.

And the idol singer
girls want to marry the most...

It's Seo Woo-yeon. I do agree with this.

Shin, you're not even on the chart.

I knew it.

I guess this shows
that women want to marry nice men.

What? Your name is not here either.

Well, that's not my charm.

Hold on.
Tae-in is not on this list either.

That's odd.

- (Number 1, Yoon Tae-in of LUNA)
- Oh, right here.

"Idol singers you think would turn
into bad boys in a relationship."

- He came in first place.
- What?

You're right.
I'd rather not be on this list at all.

- This is bad.
- What? What did I do?

Gosh, you scared me.

Tell me, then.
How do you start a relationship?

I'm not angry right now.

I'm just curious.

Okay.

To me, a nice person is someone

who compliments me often.

- Someone who compliments you?
- Goodness.

Not stuff like that.
Give him practical tips.

Well, who doesn't like
compliments though?

Do you know what that was?

What?

No, what was it?

It was Re, the note that I'd choose
to describe you.

You're way better than Do,

and Mi is for driving Mi crazy.

Have you really lost your mind?

Come on. That's an awfully
one-dimensional interpretation.

You know, improving your appearance

will help you show people
that you're actually a nice guy.

These days,
men must take care of appearance too.

In my opinion,
the most important thing is...

Your fashion style.
I think it's the most important thing.

Style.

Style?

A man looks most handsome in a suit.

A suit.

Did someone

pass away?

No. Maybe you should wear
something more masculine.

Oh, that's right!
Hanbok is very popular these days.

What do you think?
Things that are traditionally Korean

have the most international appeal.

It's me.

I thought you were the Grim Reaper!

What is the matter with you?

Hey, it's not really about
the way you talk or what you wear.

You should put the other person first

and try to be considerate.

Be understanding and put yourself
in that person's shoes.

Understand?

Gosh, you scared me!

What are you doing here?

I'll sleep here tonight.

You can sleep comfortably in my bed.

What?

It must've been uncomfortable
to sleep in this tent.

I want to be considerate.

It is my job to sleep here
to protect you.

If you want to be considerate,
don't steal my job.

Just get out of my tent.

You said you like nice guys.

I cracked a lame joke to compliment you,

tried to change my style,
and just now...

I was being considerate of you.

What do you mean
when you say you like nice guys?

So you did those things
to show me that...

That's right.

I worked really hard to be your type.

I like you for who you are.

Why do you dislike me so much?

Well, that's...

Tell me ten reasons
why you don't like me.

Right now.

I'm not joking.

I'm dead serious right now.

Well...

I can't tell you to your face

all the reasons why I don't like you.

Fine. Then put it in writing
and submit it to me by tomorrow.

What? Put it in writing?

Until I see the list,
I won't believe that you don't like me.

Are you saying it's
completely one-sided?

I totally felt that it was mutual.

When does the filming begin for this?

I don't think
I can be in that movie anymore.

Why not? You really wanted to do it.

My agent wants me to do things
that pay better.

He told me

to stop acting like an actress
all of a sudden.

He said that?

I really don't like him.

When I first heard it, I was angry too.

But then I thought about it,

and it's true that my passion for acting
has fizzled out.

I used to work so hard
no matter what the role was.

Sometimes, I want to write my own script

and make my own movie.

Writer Chae Ji-yeon,
Director Chae Ji-yeon.

They both suit you.

I feel like it's too late though.

What about you, Shin?

Was there anything else
you wanted to do other than music?

No, nothing else. Performing on stage
is what I love the most.

Well, we were supposed to be
in the middle of our concert tour now.

We'll just work twice as hard
when we release our next album.

When you talk about music,

your face totally changes.
Did you know that?

- Really?
- Yes.

I didn't know.

Did I drink too much coffee
earlier in the day?

For Actor Kim Yoo-chan

For Actor Kim Yoo-chan

My gosh.

For Actor Kim Yoo-chan

Who are you?

How did you get in here?

Let go. I said, let go...

Maybe not like that.

Let go. I said, let go!

Who's here?

- Are you all right?
- Hey!

Knock before you barge in!
Gosh, that scared me.

I heard you talking to someone
as I was walking by,

so I thought someone broke in
or something.

No, that's not what happened. Get out.

Then what? Were you talking to yourself?
What's going on?

I can't believe this is happening to you
now that Tae-in is better.

That's not what happened.
Get out already!

Get out. Go.

Ten reasons why I hate Yoon Tae-in

Right. Yes.

Don't talk to me.
Just stay out of sight!

You being here already makes me
stressed out.

He is rude

when he talks.

I didn't think you'd be this mean.

You two were estranged for years.

Why would you call your sister a loser

when you don't even know everything

that she's been through?

Well, he said a few good things, though.

I'm good with the first reason.

And next...

"Positive Psychology"

The only thing he does is work.

♫ Nothing new, nothing different ♫

♫ My day is always busy ♫

♫ I don't even know
when the sun rises and sets ♫

- That was pretty cool.
- ♫ When did it start? ♫

♫ You coming into my life ♫

- Gosh.
- ♫ To be a light in my dark world ♫

Gosh.

Gosh.

Hey. That...

Ten reasons why I hate Yoon Tae-in.

He's rude when he talks.
The only thing he does is work.

He's not fashionable. He's bad-tempered.

His long legs are creepy.

He's too busy. He's selfish.

He has a bad drinking habit.
Him being a celebrity pressures me.

I just hate everything about him.

I didn't know you hated me this much.

I get how you feel now.

Ten reasons why I hate Yoon Tae-in

Hey. Dr. Kang.

Hey, Yoo-chan.

I just made spicy chicken tteokbokki.
Do you want to have some?

Everyone is saying
this dish is to die for.

I'm good. Enjoy your food.

Dr. Kang. Why do you look so down today?

Treating Tae-in must be a lot of work.
Right? Goodness.

I'm okay. Enjoy.

Gosh.
It won't be tasty if I eat this alone.

Yoo-chan,
you must like tteokbokki a lot.

I know I might be oversharing, but
my mom didn't let me eat this as a kid.

- Why not?
- Because I'll look puffy on TV.

I see.
You used to be a child actor, right?

You started working at such a young age.
That's so admirable.

But how did you make the transition
to a drummer?

Well,

my mom told me
to try out for an idol singer.

I sounded like
such a mama's boy just now, right?

Gosh, no.

It's your mother who suggested it,

but you pulled this off.

Besides, when I watched
your home concert,

I noticed you had an expressive face
while playing the drums.

You really have many talents.

- Do you mean that?
- Yes.

I think you can keep acting too.

You don't want to continue acting now?

Well...

Excuse me.

Ba-run

Thank you for the food.

Yes?

Hey! In Yoon-ju. Hop on.

In Yoon-ju?

Cafe Barun

What?

Gosh, Yoon Tae-in.
He was supposed to be making music.

What? He likes you?

Goodness. He doesn't even
care about his moonlights

who are waiting for a new album.

He's totally disrespecting his fans!

So how do you feel about that?

I like him too.

I was speaking
on behalf of an old moonlight just now.

But as your best friend who is supposed
to enter the senior center together

when we turn old and gray,

I approve of this relationship.

But...

I'm lying about my identity.

Right. Tae-in doesn't
accept any excuses.

That's the problem.

He said he would accept it
if I wrote ten reasons why I hate him.

So I thought I could write them quickly.

But all the reasons I hated him for

became all the reasons I fell for him.

How did I end up here?

Gosh, Tae-in.

He must have really
wanted you to say yes.

So what do you want to do?

I want to tell him the truth now.

But I'm afraid
that he might be disappointed in me.

If you think
his feelings about you are serious,

why don't you tell him the truth?

If he finds out how you were conned

and almost lost your life over it,

he might understand you.

MM Entertainment

I doubt that you came here
out of the blue just because

you miss me. Right?

What is it? What's wrong?

Mr. Moon.

Right now, LUNA is on a break.

And Tae-in needs time

- to make our new album.
- Right.

So I was wondering

if I could do something else on my own.

I see. On your own?

You have been
on radio programs and variety shows

as long as they didn't interfere
with LUNA's projects.

What is it?
Do you want to do something else?

I want to act.

I was just thinking

it would be nice to start acting again
if there's a good piece for me.

Acting? I see.

Did someone make
an offer to you directly?

No. Not at all.

I was just thinking I could maybe try it
since I'm on a break.

I'll make sure it doesn't hurt the band.

Well, Yoo-chan.

I understand
that our last album didn't do so well.

And now that our next album is delayed,

you must be feeling anxious.

But...

You know that this is
an important phase for the band. Right?

Let's help Tae-in fully focus
on the next album.

Okay?

That's better, right?

Our next album is really important.

It was just a thought.
Forget I said anything.

Gosh. I feel awful.

As for your acting career,
when the time is suitable for you,

I will get you a role.

Okay.

CEO's office, CEO Moon

Hey.

What brings you here?

I wanted to ask Mr. Moon about something.
What about you?

I was in the building,
so I just dropped by.

I see.

Why do you suddenly want to see this?

Wait. Don't tell me
you started having symptoms again.

I just do.

I wanted to know
the exact duration of the contract.

Okay.

In-house Doctor Contract

Sir.

Hey. You didn't have to
bring us anything.

Gosh. You didn't have to do that.

I thought you would like it.

I see. Thank you.

- I appreciate it.
- Okay.

Okay.

- Okay. I'll leave now.
- Okay.

Cafe Barun

Hello.

I'm sorry. We're closed for today.

You're Seo Woo-yeon!

Gosh. Oh, no!

Are you friends

with Dr. Kang Sun-ju?

Pardon?

No. I'm not.

Then

are you friends with Ms. In Yoon-ju?

Cafe Barun

Thank you.

Please help her.

Please forgive my friend, Yoon-ju.

I'm not saying this
because I'm her friend.

But she's never been
dishonest like this.

She worked really hard
and never cheated anyone.

She saved up all of her money
with her sweat and blood.

But she was scammed by her boss
she trusted.

And private loan sharks chased her down

and threatened her life too.

She had no choice but to take that job.

- Private loan sharks?
- Yes!

They threatened to kill her if she didn't
pay back the loan she never borrowed.

She was even kidnapped.
And she barely made it out alive.

I'll apologize on her behalf.

Can you please
turn a blind eye just this once?

Then Dr. Kang... No.

Then what's the real relationship
between the real Dr. Kang

and Ms. In Yoon-ju?

Her twin sister she got separated from
when she was young.

I see.

Does Yoon Tae-in know this too?

- No.
- Please! I'm sorry.

Please don't tell Yoon Tae-in about it.

You can at least give her

a chance to ask the man she likes
for forgiveness herself.

The man she likes.

I won't say anything. So don't worry.

But you have to keep it a secret to her

that I know who she is.

Sosimdang

Sir.

You startled me.

What? Are you here to buy a book?

Goodness. You're such an oddball. Gosh.

Hey, what's wrong with you?

If you're just going to drink
without saying anything,

drink at home by yourself.

Why did you come here?

Sir.

Yes. What is it?

I like someone.

You like someone?

What? But she doesn't like you back?

She doesn't.

Goodness, you punk.

Do you think

having your feelings reciprocated
is an easy thing?

But

she likes someone else.

Is it a love triangle?

Not just anyone, but my friend.

Goodness. That's really awful.

And she has a secret.

I'm the only one who knows it.

A secret?

If I tell him her secret,

my friend might leave her.

Should I just tell him?

Gosh. It's up to you.

Whatever happens, you must conquer love.
Isn't that love?

I didn't know that I could be so petty.

Gosh. Listen.
When in love, people aren't as noble as

you think.

Of course, you would be
petty and selfish.

Even love turns the most generous man

into the most selfish man. You know?

Woo-yeon, have a drink.

Here.

Where are you going at this hour?

The basement. To practice.

Is it

because you're uncomfortable
that I'm here?

If that's why you're going down,
I can leave.

I'm not being considerate of you.
I need to do something in the basement.

Right. Don't think about coming down
to the basement.

I think he is uncomfortable
that I'm here.

I really think he's not coming back
because of me.

Wait.

Should I go down?

You don't have to guard my door anymore.

You can sleep in your room

It's okay. This is my job.

I'm not okay with this.

It's uncomfortable.

Jang Entertainment

"A Hunter's Night"

I'm sorry.

I thought a lot about it.

But I don't think I can do it.

Please talk to the director for me.

Why not?

You didn't like the scenario?

No. The scenario was so fun.

Right?

I finished it in one sitting too.

This is a good one.
I can tell this is going to be a hit.

Anyway,

I want to focus on LUNA for now.

And

please stop having meetings

with my mom.

Hey. If you say that,
people are going to have the wrong idea.

I never wanted to meet with her.

It was your mother
who was always eager to meet with me.

Besides, I meet with anyone
who can help me make money.

As long as they have potential,

I don't care even if
I don't see any immediate results.

Don't you think there is a possibility
that we might be working together later?

Anyway, that's all I want to say to you.

Sure. By the way,

you can keep it as a souvenir.

It has your name on it.
What am I going to do with this?

Jang Entertainment

CEO Jang Chun-shik

Thank you.

That's all for today's interview.

I'll write a good article.

- Thank you.
- Thank you.

- We'll look forward to it.
- We'll look forward to it.

Okay. Thank you.

Sorry. Your phone was ringing.

Hello? Yes, did you get the mail I sent?

He must not even want
to talk to me anymore.

Could I have one too?

Remember how I said nothing happened

at the secondhand bookstore?

I wasn't entirely honest about that.

What? Then what

We talked a little that day.

I posed as the store owner, you see.

Just like today, I wanted
to strike a conversation with you.

Oh, really?

I apologize for drawing a blank.

It's all right.

We didn't know each other back then.

Can I believe
that we're now friends though?

Of course.

One day,

when you

find me more comfortable,

I'd like to hear about

whatever is troubling you.

It won't change the fact

that you are a good person.

Right.

I think we got it.

Do you know this person?

Sorry?

He's searching for his long-lost mother.

- I see.
- Do you recognize the woman in the photo?

She probably lived in this neighborhood.

I'm not sure.

Well,

my mother has lived here
for quite a long time.

Her mother has lived in this town
for a long time.

- I see.
- Then could we perhaps speak to her?

I'm afraid she went out today.

Maybe you could return tomorrow.

- Tomorrow?
- Yes.

Then tomorrow it is.

Sure.

Castella

I think I had something just like this
when I was young,

so I bought it.

Thank you.

All right. I have also

this.

- What is it?
- It's your birthday today.

Oh, thank you.

I almost forgot.

You said you're a twin, right?

Today must be
your sister's birthday too.

I'm curious though. How do you guys
blow the candle when you're twins?

The elder one goes first
and the younger one goes next?

My sister always let me do it first.

Oh. She's very thoughtful.

Recipient: Catherine

Happy birthday.

Recipient: Catherine

This one?

Yoo-chan, Shin, it's me.

- Hey, Soon-nam.
- You're here early today.

- You have a radio show to get to.
- Isn't it in the evening?

- What?
- We're recording one in advance today.

Soon-nam, I'll go and get ready.

Gosh, I forgot.
I'll go and get ready too.

Go ahead. I'll wait in the van.

For Actor Kim Yoo-chan

Hey, who said you could
go through my stuff?

What is it and why the need to hide it?

Oh, it's the script
for today's radio show.

When do radio show scripts
have that many pages?

Does it extend to tomorrow?

Yoo-chan, are you not ready yet?

I'm coming!

I'll get going then.

Shin, let's go.

What's that in your hand?

Oh, this?

It's nothing.

What's that in your hand?

It's nothing.

Oh.

- Shall we? Good.
- Shall we? Sure.

SBC

Hi, Shin. Are you here for your gig?

Yes, I'm recording a radio show episode.

I see.

Well, I hope it goes nicely.

- Here's your coffee.
- Gosh, thanks.

The booth was moved,
so they need more time to set things up.

I see.

Where's Shin?

Beats me. Maybe he went to the restroom.

Did he?

I'll be outside then.

I have to get ready for the show.

Here. Quench your thirst with this.

- What is it?
- You mentioned feeling a little chilly.

It's ginger tea.

Gosh. Did you make this yourself?

I'd love nothing more
than to be able to say that I did,

but I can't lie to you.

I prepared the flask,

but the tea was bought.

Thanks. I'll enjoy it.

Wait. I really should get going.

I'll head downstairs, you head up.

See you later then.

I wonder where you were.

- What were you doing here?
- Well

Are you out of your mind?

What if it weren't me you ran into?

You could've been busted!

That's enough.

So the tabloid rumors were true?

- How long has this been going on?
- This is my private life.

Yes, it is a private matter.

One that'll soon be
found out by everyone!

I won't let it happen.
I won't let it damage LUNA.

Forget how long it's been.

Just...

Tell me when you'll end it.

- What?
- Let's be honest.

This relationship can't last long.

Why not?

Well, there's the age gap for starters.

She was also once married.

Must I really point it all out for you?

Are you saying you're not aware of this?

That's right. I don't get it at all.

I don't get
why people talk about us that way.

What? People?

Are you implying
that I'm not the only one who knows?

Unbelievable.
Your secret's already coming to light.

Guys, it's time.

They're ready for you.

It's super cold today, isn't it?

Yoo-chan, have you eaten?

Oh, yes.

You don't seem like yourself today.
Is something up?

I'm tired, that's all.

It must be due to your hectic schedule.

Goodness.

Then let's do a good job like always.

If you think
his feelings about you are serious,

why don't you tell him the truth?

If he finds out how you were conned

and almost lost your life over it,

he might understand you.

Do you have some free time?

I... Yoon Tae-in...

Come with me even if you don't.

This is something I can't do alone.

I'll wait for you in my car.

Cafe RAHE

It's pretty.

You said one day at the seashore...

that even though
the sun rises and sets every day,

we pay more attention to it
when we're by the sea.

That's how I feel about you.

I see you better than ever.

I thought that being here...

could make you see me better as well.

It's why I brought you here.

I only came because you said this
was something you couldn't do alone.

Here's your cake.

Thank you.

The birthday girl must be present...

to wish her a happy birthday.

It's what I put together.

Happy birthday.

I get that you don't like me,

but aren't I still allowed
to wish you a happy birthday?

You probably don't have anyone in Korea
to spend the day with.

How did you find out?

Why do you suddenly want to see this?

I wanted to know
the exact duration of the contract.

Kang Sun-ju

Date of Birth: September 30, 1993

Is it

because you're uncomfortable
that I'm here?

I'm not being considerate of you.
I need to do something in the basement.

Right. Don't think about coming down
to the basement.

♫ Stay by my side ♫

♫ We could be love one day,
it's time to be honest ♫

♫ Don't cry before ♫

♫ We could be love one day,
it's time to be honest ♫

Sorry. Your phone was ringing.

Hello? Yes, did you get the mail I sent?

Could it be made in that design?

I need to put a rush on it.

Hello.

Here you go.

Love One Day

I hear that women love
all small things that sparkle.

It only being small and sparkly
didn't seem like fun...

which is why I stored
the song you heard that day.

I wrote it for you.

Come on.

Blow out the candles before they melt.

What did you wish for?

I wished for you to stay by my side

even after you find out
that I'm In Yoon-ju.

They say...

that only unspoken wishes come true.

Oh, right.

Still, the curiosity is killing me.

Can't you just tell me?

Yoon Tae-in.

I have something to say to you.

I...

I'm not the kind of person...

you think I am.

- Excuse me.
- What's taking them so long?

Right?

- Got it.
- Are you sure they're here?

Yes.

They'll be out soon.

SBC

Here's a fun anecdote
from username 8868.

"I went to see a doctor for my cold."

"After the examination,
I was taken inside for a shot."

"The nurse told me
to move around a bit,"

"so I wiggled and waggled my behind."

"The nurse erupted into giggles..."

- "and said that I should rub it."
- Soon-nam, reporters are outside.

- "Then she left."
- Reporters?

"I thought I was told
to wiggle my behind."

"Shin of LUNA and Actress Chae Ji-yeon
in Relationship Despite 10-year Age Gap"

What on earth?

I'm sorry about that. My gosh.

Yoo-chan, have you ever had
an embarrassing moment?

Of course I have.

This one time I performed live,

the stage gave in
as I drummed the first beat.

Mr. Moon

Shin, what about you?

I don't think
I've ever had an embarrassing moment.

What did you just say?

Let Me Be Your Knight

Is it true that you and Shin are dating?

Shin, you can help me by leaving.

But you're not all right at all.

Both their phones are off.
Where on earth are they?

Could they be eloping?

This wasn't even our official schedule,

so how could someone
take a photo of this?

I didn't know Shin was seeing someone.

It's been a while
since we discussed private matters.

You can ditch your label as a divorcee

and re-brand yourself
as the girlfriend of a super K-pop idol.

We should just go public
with our relationship.

Are you kidding me?
How did he know to come here?

I don't think I can
live without you anymore.

I'm going to put everything back
in its rightful place.