All language subtitles for Let me be your knight E03

Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

What do I do?

Gosh.

Mr. Yoon, wake up.

Mr. Yoon?

What's happening right now?

- You crazy jerk!
- What just happened?

How could he fall asleep
after this disaster?

Relax. Calm down.

It was an accident.

But still. This isn't right.

No. He won't even remember
what happened anyway.

Besides, no one saw that. Right?

Dr. Kang.

Did you see that?

Was I supposed to see something?

Gosh. No, it's nothing.

Do you need a hand?

Yes, please.

That should do it.

You'll leave him like that?

We should put him in his room.

He hates it
when other people go into his room.

Besides,

I think he'll find his way back
if we leave him there.

But still.
What if he starts to sleepwalk again?

I'm sure he'll be all right.
Look. He's snoring away.

Right. He seems to sleep just fine.

You crazy jerk!

You crazy jerk!

"Crazy jerk"?

Does she think I wanted that?
Why her of all people?

Whatever.

Why do you keep thinking about that?

It was just a stupid kiss
with that annoying jerk. Not a big deal.

By the way, there's no way
he would remember that. Right?

Never. I was asleep anyway.

Right.

He can't remember anything
when he's sleepwalking.

But something feels off!

She won't hold me responsible
or blackmail me.

She won't be that lame. Right?

Why do I always get mixed up with her?
This is so annoying.

But he's not going to do this
every time he sleepwalks, is he?

- It was an accident.
- An unfortunate accident.

- Yes. Just forget about it.
- Yes. Just forget about it.

Let Me Be Your Knight

Episode 3

Mr. Yoon. Good morning.

Great.
I was smooth just like any other day.

That means he doesn't
remember it, right?

You're up early.

Yes. I'm trying to change my routine.

I see.

Dr. Kang. Did you sleep well last night?

Yes. Good morning to you, Mr. Seo.
You too, Mr. Yoon.

Join us for breakfast, Dr. Kang.

- Pardon?
- Do you want some cereal?

Well...

Sure, I guess.

Remember what happened last night?

No, not at all.

I fell asleep while writing a song.

You were sleeping
in front of the front door.

I found you
when you were trying to leave the house.

So I managed to stop you.

It would've been awful
if I didn't stop you then.

Me? I did that?

Hey. Those two kissed last night!

- You know?
- I fell asleep,

so I couldn't finish watching it!

- No spoilers.
- "No spoilers."

Seriously. It was crazy.

I told you to stop talking. Be quiet.

You should have watched it. Seriously.

Dr. Kang. Are you free now?

I have something to give you.

Be my knight, Seo Woo-yeon.

Why did you want to see me?

I put together a box for you
because I thought you would need these.

I saw your tent last night.

It must be uncomfortable
to sleep in that tent.

Here.

Gosh. Thank you. I'll use them well.

You can read these books
when you get bored at night.

And have these when you get hungry.

Oh, my.

Use this when you need to rest.

It helps you sleep.

Thank you so much.
I'll really make good use of them.

Staying here with just guys
must be uncomfortable for you.

Feel free to ask me
if there's anything you need.

As you can see,
we have everything you would need here.

Be my knight, Seo Woo-yeon.

- By the way,
- Yes?

why did you give me this?

Seo Woo-yeon... It had your name on it.

I wonder how it ended up in the box.

Anyway, thank you. I'll use them well.

Sure.

Attention.

Show respect.

- Start!
- Let's go!

Keep your mind and body happy.

Judo Dojo of Happiness

Did you eat?

Which color is your outfit today?

So I can match yours.

I can't wait to see you.

Hey, Shin.

See you later.

Let me borrow
the green cardigan you bought.

Can you please knock
before you barge in?

Sorry. Where's the cardigan?

- You can't borrow it.
- Why not?

I'm wearing that today.

- Let me borrow it today.
- Get out.

Yoon Ji-han

CEO Daniel Moon

It's an honor to meet you.

Hello.

Come in.

Hey, what's this about?

Will there be
another Green Concert this year?

My goodness.
It's that time of year already?

Healing Concert with Nature and Music

Do you think we can sit out
the Green Concert this year?

Why not? They have been a part of this
since their debut.

Given the current events, their absence
would disappoint the fans more.

Is Mr. Yoon still not feeling well?

Well... Gosh, that brat, Tae-in.

Nothing. I'll think about it.
You can get back to work now.

Okay.

I'm Pianist Yoon Ji-han.

It's my honor to be here as well.

Please forgive me for bringing this up.
But the younger generation

is more familiar with you as
Yoon Tae-in's father, not the pianist.

Well, so they tell me.

LUNA recently released a new album.

Have you listened to their songs?

With Classical Music,
Pianist Yoon Ji-han

I am very busy,
preparing for my concert.

I never had the time.

Then when Tae-in works
on producing their albums,

does he ask you for any advice?

Well...

By the way, will this interview
turn into a PTA meeting?

He picked the worst time
to come back to Korea.

Green Concert for Our Planet

In-house Doctor Contract

Your interest is due on September 18.
If you fail to make a payment on time...

There's a new challenge every day.

Mr. Moon

Hello, Mr. Moon.

Hello, Dr. Kang.

How is Tae-in doing?

Is he making any progress?

Well, that's hard to answer.

Sleepwalking doesn't stop overnight.

And with this kind of sleeping disorder,
there's no visible progress.

Of course. I'm aware of that.

Well, why are you asking me that?

Well, there's an upcoming concert
called the Green Concert.

It's an event he must participate in.

Moreover, we need
to start preparing for the next album.

So I was just curious
about how Tae-in was doing.

I see. Okay.

If you don't mind,

I would like to see
how Tae-in is being treated.

- Pardon?
- Oh, no.

Don't get me wrong. It's not because

I don't trust you
or have confidence in your expertise.

Gosh. I just wanted to make sure
that Tae-in is taking this seriously.

I'm just so curious.

Please. I really hope I can observe.

I see.

Okay. I understand.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon!

Mr. Yoon!
Do you think you can avoid this forever?

Why don't we have a serious
conversation about your future plans?

- Future plans?
- Come on. Let's talk!

Did she figure out
that I wasn't sleeping?

- Mr. Yoon!
- Come on!

What did you want to talk about?

You remember it, right?

Remember what?

I don't remember a thing.

So you'll play dumb with me?

Shouldn't you remember what you did?

That was...

Own up to what you did.

What?

Are you asking me to take care of you
because of that minor incident?

Come on. This isn't the Joseon Era.

20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking

Breathing exercises, cooking,
volunteer work, raising pets or plants,

finding the right sleeping cycle,
practicing to be positive,

yoga, Pilates, regular sessions,
temple stay, dancing...

You promised to pretend
to be trying in front of Mr. Moon.

Own up to that.

As I told you earlier,

we will be making
small achievements every day.

That could be a fun activity
just for the day.

But it would be even better
if that can be a new outlet

where you can release your energy.

I'm not seven.

This is so childish.

Mr. Moon is observing.

So what are we going to do with these?

Have you heard of this phrase?
The beauty of simple manual labor.

I've never heard of it.

You can clear your head
by doing a manual task repeatedly.

There's a sense of release
from doing manual tasks

such as sewing, knitting, stitching dolls
together, and assembling envelopes.

And feel free to do them by yourself.

Cooperate.

At least until Mr. Moon leaves.

All right. Let's begin.

Shall we?

Green Concert for Our Planet

What did Tae-in say
about the Green Concert?

"Isn't my answer obvious?
Why ask such a pointless question?"

That's what he told me.

Well, I don't know
if there's a point to all this.

By the way, will that be enough
to treat sleepwalking?

I looked it up online. A lot of people
try that to relieve stress lately.

I see.

At least, he didn't end up
in trouble like before. You know?

He was dead set
against having an in-house doctor.

But it looks like
he's following the treatment plan.

I guess so. He threw a huge fit
when you first suggested this.

That doctor must be pretty good
at her job.

Look at him.
He seems compliant toward her.

Compliant?

Why? Are you worried
that there might be a scandal?

Right?

Anything can happen
between a man and a woman.

Hey, I wouldn't worry
if he were to date a girl.

Do you think Tae-in could
ever like someone romantically?

Why can't he? He dated some girls
and had a few scandals.

Do you think that counts as dating?

Then were they just flings?

Gosh. They weren't even flings.

- He's like an island.
- An island.

He's like a lonely island,
floating around the open sea.

Like a home of the birds. You punk.

By the way,

can I ask you a question?

Mr. Yoon. What do you like
the most other than music?

Or what do you hate the most?

The situation I'm in right now.

What about hobbies?
Do you have any hobbies?

Do you have a favorite place or movie?

That's more than a question.

You won't answer
any of my questions anyway.

Right. Would you say that place
yesterday is your favorite place?

Like your sanctuary.

Then what is stressing you out the most
these days?

I think you're crossing the line now.

Well, I am aware.

But you haven't been
sleeping well at all.

Even yesterday, you looked quite tired.

There's no such thing.

The things that medical science can't cure
are blamed on stress and trauma.

That's what I think.

Come on. You can tell me.

I'm a very discreet person.

Is Mr. Moon still here?

He is still here.

And everyone says

that this is great for relieving stress
and calming the mind.

So finish this. Keep going.

Oh, where did this go?
I'll give you more.

Here.

Here, I'll prepare this for you.

How much longer do I have to do this?

Oh, no!

Do you realize what you have done?

Gosh, I'm sorry.

It wasn't intentional.

I'll tidy these up for you.

Forget it, you senseless woman.

Look, I'm really sorry
that I knock these off,

but what? You're calling me "senseless"
for sneezing?

I guess I'd be a senseless person
if I sneezed again in front of you.

I'm senseless!

You senseless jerk!

- That's not what I meant.
- Unbelievable.

Forget it!

It'd be a waste of time
to explain myself anyway.

My gosh, I can't believe this.

Seriously...

Darn it.

- Hello.
- Hello.

Hey, I'll take this inside.

This radio show...

Hello, Ji-yeon.

- Hi, Yoo-chan. You made it.
- Yes.

Hello.

You're here too.

Sorry to change the plan
to record this in advance.

Don't worry about it.

This is my favorite day of the week
because I get to see you.

I got this for you.

I love that you're always so cheerful,
Yoo-chan.

Thank you for the coffee.

Let's do a great job, as usual.

You promised that you'd only drink
two cups of coffee a day.

I know you already had two cups today.

I know you already had two cups today.

I'm sorry we had to revise the script
at the last minute.

What? You two are wearing
matching outfits today.

My gosh.

Oh, she's right. Do you like green too?

Yes, I do.

What? What's up with you two?

I should wear green next time too.

Mom

What now?

Can't you be nicer to your mom?

You rude brat.

What's up?

Call your credit card company now
and tell them to increase the limit.

This is why I asked you
for a high-limit credit card.

Why must I go through this
every time I shop?

Where are you now?

My gosh, why?
Do you want to meet me here?

I'm at a boutique in Cheongdam-dong.

Excuse me. Can I try these on
in size 240mm?

There you are.

Did you already spend the money
I sent you last month?

When I recently met up with my friends,
everyone asked me about Tae-in.

How's Tae-in doing?

Will your next album
come out as planned?

Since when did you care so much
about Tae-in, Mom?

We need to make sure Tae-in is okay,

so you guys can release
a new album soon, you know?

We'll figure it out, so don't worry.

Gosh, fine.

Pay for my things and get going.

Gosh, seriously.

- Hey, isn't he a LUNA member?
- LUNA?

Excuse me.
You are a LUNA member, aren't you?

Yes, I am.

- My gosh!
- See? I told you!

Do you mind taking a photo with me?

- I'm a huge fan.
- Me too.

- Not at all. Come here.
- My gosh!

Amazing.

- One, two, three.
- One, two, three.

Ballerina_EN: I saw Kim Yoo-chan
at a designer boutique.

- He must really love designer clothes.
- He has such nice skin.

If I didn't have to work
and could go shopping every day,

my skin would look like that too.

That guy is in LUNA too?
Yoon Tae-in is the only member I know.

(He's a LUNA member?)

(Never seen him before.)

Oh, boy.

Keep the volume down.

I told you to keep it down.

- Hey, Ga-on.
- What's your problem?

Do you think you live here alone?
Keep the volume down.

You're being ridiculous.

You listen to loud music all the time.

What? Say that again.

Have you lost your mind?

Fine, you want to fight?

- Come here.
- Bring it on.

- Come here.
- You little...

- Darn you.
- Hey!

Gosh, hold on. Hey!

- Hey.
- It hurts, doesn't it?

- Get a taste of this.
- Stop, I surrender.

Please Do Not Enter

It's such a beautiful night.

I know.

I saw you earlier in the day
and now again.

I'm so happy I got to
see you twice today.

I wish I could see you anytime
during the day too.

Why? I like meeting up at night.

Because I want to see
your face more clearly. That's why.

In some places in Europe, the sun stays up
even at night during summertime.

- Really?
- Yes.

Let's see.
The earliest flight we can catch is...

I was just kidding. This is nice enough.

Shall we listen to some music?

"Go With Me" by Kwak Jin-eon

Yoon Tae-in, you freak.

Have you lost your mind?

Did you just think of that woman?

"Quantum Physics and Psychiatry"

Gosh, that scared me. My goodness.

This is crazy, seriously.

You're still up?

- I can't fall asleep for some reason.
- I see.

Are you going to
stay up all night again?

I came downstairs to take a quick break.

Then how about a beer?

Okay, just one.

I'm telling you. A beer a night
keeps the doctor away.

It really helps you wind down.

Tae-in must be giving you a hard time.

Yes. I know
I shouldn't say things like this,

but I really can't stand him sometimes.

When you feel that way,
just come and talk to me.

I'm a good listener.

Okay, I will.

By the way, who do you turn to
when you're worried about something?

Me?

Well, I'm not sure.

Then come to me when you're worried
or stressed out about something.

I'm a good listener too.

All right.

You see, Tae-in is not a bad person.

He's just going through a rough patch,
that's all.

That must be why, right?

Gosh, I already finished my beer.

Do you want another one?

I'll have just one more.

Okay.

Woo-yeon seems to be on my side,
for sure.

Should I ask him about Tae-in?

But I need more than just one person
on my side.

Did you just jump over the wall?

Where did you have to go so late?

I was out for a walk.

By yourself?

Yes, by myself.

Then,

how did you get that lipstick
on your cheek?

Darn it. I've been busted.

I must seize this opportunity
to live more comfortably in this house.

Is it gone now?

Yes.

Wait.

I'm not done talking yet.

If StarPatch ran a story about this,
it'd make the front page

and go viral, don't you think?

But you will keep it to yourself.

Oh, why should I?

Because I know your secret too.

Well, I have no secrets.

- You have one.
- No, I don't.

I saw you kissing Tae-in.

What? When did I—

So let's protect each other, okay?

Hey.

When did you come out?

I didn't see you come out.

Just now.

Right, Dr. Kang?

Yes, he came out through the gym.

I see. I wonder why I didn't see you.

That's odd.

Do you want a beer too?

A beer would be great.

Well, you probably didn't see him

because Shin walks quietly like a cat.

Good night, then.

- Hey.
- Yes?

Most people like you more than Tae-in.
You know that, right?

- This is random.
- But Tae-in is a champion.

He always takes everything
at the most critical moment.

Don't get the wrong idea.

Well, sure.
Just know that I'm rooting for you.

Gosh, seriously...

He's still doing that?

At this rate,
I'll die from sleep deprivation.

What should I do tomorrow?

Liars! You duped me.

How is this part of our schedule?

It is, to me.

When you get to the peak,

you have to take a photo
and send it to Mr. Moon, okay?

Do you seriously expect me to wear this?

It'll be the most perfect disguise,

so put on everything we brought.

Do you still need more time?

Perfect.

No one would recognize you
even if I shouted, "Yoon Tae-in is here!"

The outfit looks great on you.
You really can pull off anything.

There's nothing

I can't pull off.

I'll pick you up later.

Okay, thank you.

- Good luck!
- Good luck, my foot.

Seriously.

My gosh.

Wait up!

Watch out.

Do I have to wear this tacky
and tasteless outfit here?

I told you it's the
most perfect disguise.

Stop complaining and come with me.

Gosh.

Hurry up!

Take my hand.

It's not going to wear out,
so take my hand.

Just think of it as a tree or a knob.

Consider it an approach run. Here.

Gosh. He's so stubborn.

Here.

I'm exhausted.

You can take this off now.
It's uncomfortable.

What if someone recognizes me?

You're very self-conscious.

Excuse me.

Could you take a picture of us?

Well...

- Here.
- Okay.

- I'll just take one picture, okay?
- Yes.

- No more.
- Sure thing.

Ready. In 1, 2.

Hey, what are you doing?

Take a picture of us.

That's what I'm doing here.

Not here.

Over there. Please take a good one.

- Let's go.
- Okay.

- Make sure the tower is in the picture.
- Okay.

Please take it nicely, young man.

- Go ahead. What are you waiting for?
- Please take a nice picture.

- Are you ready?
- Yes.

In 1, 2, 3.

Thank you.

- Let me see.
- Show me.

- Gosh, it's nice.
- Good job.

- You know how to take pictures.
- Thank you.

- Take care.
- Bye.

See? There's no one who recognizes you.

So relax and enjoy this freely.

It's nice to breathe in the fresh air.

Why don't you start climbing mountains
as a hobby?

That's good for your body and your mind.

I noticed that you only look good
on the outside.

I use different muscles when I work out,

so it took me some time
to get used to this. Understand?

And I have no time for a hobby.

Why not? Are you busy making songs?

Mr. Yoon.
Other than making songs all day,

do you have anything
you're interested in?

That's what I need to do
and everything for me,

so why bother to have something else?

But still, you'd be stressed out.

Wouldn't it be good to have a hobby
to relieve stress?

No. I don't need any.

All right. Good for you.

What made you become a musician?

Is this part of the treatment?

Why do you think it's a treatment?
This is just chit-chat.

And people ask you this in interviews.

Then look it up yourself
and see what I said.

Can't I hear it in person?

So what made you become a musician?

Because he liked it.

He told me that I was good.

Who did?

Someone did.

Was it your first love?

You're taking this so simple
for a psychiatrist, don't you think?

Gosh, I got it.

Just say it's not.
Why would you put on a straight face?

I also wanted someone to tell me
that I was good.

Gosh. This is it.

Goodness.

Gosh. This is so refreshing.

Why bother going up
when we'll be coming down?

Goodness. You need to think positively
to have the right mind.

Drink up.

- It's here.
- Gosh.

There are so many of them.

Gosh. He's so handsome.

My goodness, Jay.

Are you going to the Green Concert?

Of course. My Jay will perform there.

I've got my ticket already.

LUNA will be there too.
It's so annoying.

They're going to take away
the ending performance again.

Didn't they say Tae-in is sick?
But they're still performing?

Who says that? He's putting on a show
since the recent album was a failure.

You know what?

Tae-in has been taking
someone else's work.

He just pretended
that he was a genius musician.

Goodness. A friend of mine told me that

Tae-in loves going to clubs.

- I knew it.
- Hi, Reporter Kim.

What did you say?

A member of High-End was drunk

and defecated on the street,

and the team will be disbanded
because they're embarrassed?

No way. That's nonsense.

Okay then.
Release the article right away.

How did you like my acting?

I'm auditioning for
a role of a reporter later today.

Hey, miss. You did that
on purpose, right?

Gosh. This is getting on my nerves.

Why would you say that about High-End?

I'll report you
for spreading false rumors.

"Spreading false rumors"?

You were talking about LUNA
and Yoon Tae-in just now.

So was everything based on facts?

Did you check it yourself?

What's this?
Are you a moonlight or what?

Right. I'm a moonlight.

So let's just be careful
not to spread any rumors.

Ma'am. It's time to leave.

It's about time for the audition.

All right. Let's go.

Okay.

- Gosh.
- That was annoying.

Gosh. I'm aching all over.

You said you were not tired at all.

I thought you couldn't sleep in cars
because you're so sensitive.

I see why we need to work out
from time to time.

You even snored.

- What? I snored?
- Yes.

I've never heard that before. I snored?

What's the big deal about it?
Gosh. What a character.

What are you talking about?
I don't snore.

All right. Of course.

It's been a while.

Yoon Ji-han

Profile of Yoon Ji-han

Goodness. His father is famous too.

That's amazing.

You pathetic fool.

Why didn't you answer my calls?

What made you come to see me?

Are you on drugs?

You fainted during your concert.

You wandered around on the streets.

What are you trying to say?

I know you've messed up your album,

but you became
the talk of the town for that?

I let you do that stupid music of yours.

You shouldn't have ruined my reputation
while doing it.

About my music...

Have you even listened to it?

I don't listen to the music that failed.

Again!

You missed the beat. Start over.

Again!
You need to connect the notes smoothly.

Start over.

Again!

Never become the talk of the town
with something obnoxious.

If you're not going to be perfect,
just give up, okay?

What a fool.

You came here after all those years.

And that's all you can say to me?

What?

Gosh. Why would a father
talk to his son like that?

Did something happen between them?

Woo-yeon, Tae-in's father was here
in the afternoon. Did you see him?

- Tae-in's father was here?
- Yes.

- He was here?
- Yes.

I've never seen him,
so I thought Tae-in was lying.

Gosh. I should've come back earlier
from the judo dojo.

I should've gotten his autograph.

Today's practice is going to be intense.

- Why?
- Why is that?

Since we have the
Green Concert coming up,

we'll double the practice hours
from today.

Anyone against this?

♫ Now that you are gone, my days ♫

♫ Seem dark, devoid of the sun ♫

♫ Silent darkness ♫

♫ Is swallowing me ♫

♫ Don't know what it is,
I cannot understand yet ♫

♫ What you told me ♫

♫ Why must we go through a nightmare? ♫

♫ Can you explain this again to me? ♫

I don't listen to the music that failed.

Never become the talk of the town
with something obnoxious.

If you're not going to be perfect,
just give up, okay?

What a fool.

- Tae-in!
- What!

You're bleeding.

You're hurt, you punk.

Tae-in.

Why is he so sensitive?

I guess this is it for today?

Let's call it a day.

Good work, guys.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon! Your hand!

What happened? Are you hurt?

- It must hurt!
- Why do you keep crossing the line?

Well... I was...

Wait here.
I'll bring the first-aid kit.

Can't you understand me?

You just need to pretend to do your job
and get lost when it's done.

What is he doing? It's so noisy.

Mr. Yoon. Is everything okay?

What's going on?

What is he doing in there
to make such sounds?

Mr. Yoon.

I told you to mind your own business!

How dare you come into my room?
Get lost right now!

Just get lost from this house!

Right. I should just
mind my own business.

If it's nothing when I go in there,

he'll make a fuss
about crossing the line and all.

But what if something bad
happened in there?

Mr. Yoon.

Mr. Yoon. I'm coming in.

Gosh. This is crazy.

Why is he doing this?

No.

No.

Why is he saying, "No"?

No.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon.

Are you okay?

Mr. Yoon.

Mr. Yoon. Stop.

Mr. Yoon.

Let go.

Mr. Yoon.

Wake up!

Mr. Yoon.

Stop, Mr. Yoon.

Let Me Be Your Knight

What? Where did he go?

- About Tae-in going missing,
- Mr. Yoon!

keep it a secret, okay?

It's not easy to be an idol singer.

Something has changed with Tae-in.

He used to say that he could hear
inspirations and rhythms coming to him.

We're just close colleagues.

I'm not in a relationship or anything.

Hey. Get a grip, okay?

Can you help me with something?

This is to suppress the opponent

without hitting him directly.

She's in her late 20s.

Her style is...

She's pretty enough.