Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:14,200
(Música militar)
2
00:01:48,880 --> 00:01:54,560
(Música lenta)
3
00:02:12,440 --> 00:02:15,120
Buenos días, coronel Anderson.
¿Quiere hablar con el...?
4
00:02:15,640 --> 00:02:16,520
¡Eh!
5
00:02:26,680 --> 00:02:28,600
-Sí, un momento.
Es para usted.
6
00:02:32,400 --> 00:02:34,720
-Coronel,
el general está muy ocupado.
7
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
Si quiere esperar un momento,
por favor...
8
00:02:41,200 --> 00:02:44,640
-¿Eh? Eso es todo.
Nos volveremos a ver esta tarde.
9
00:02:53,640 --> 00:02:57,640
Mi general... Eres un cerdo.
Un verdadero cerdo.
10
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Solo quedaban
28 hombres de mi unidad
11
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
y los han matado a todos.
Uno por uno.
12
00:03:05,720 --> 00:03:10,240
Tú los has asesinado.
Eres un canalla maldito.
13
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
Basta, Charlie.
Acaba de una vez. Ya es suficiente.
14
00:03:14,320 --> 00:03:18,200
Si vuelves a pronunciar una sola de
esas palabras, te mando a presidio.
15
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
¿Entiendes?
Entiendo.
16
00:03:20,800 --> 00:03:24,240
Y debes hacerlo cuanto antes
porque no pienso volver a tolerarlo.
17
00:03:24,760 --> 00:03:28,600
Otra misión suicida y juro
que te mato con mis propias manos.
18
00:03:29,120 --> 00:03:31,800
Soy tu superior directo
y te he ordenado una misión.
19
00:03:32,320 --> 00:03:34,680
No eres tú quien debe valorar
sus consecuencias y resultados.
20
00:03:35,200 --> 00:03:36,120
¡Mentiste!
21
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
¡Sabías que en aquel sector
los nazis tenían concentrados
22
00:03:39,920 --> 00:03:42,240
200 hombres y dos tanques!
¡Lo sabías muy bien!
23
00:03:42,760 --> 00:03:45,120
Y me dijiste que no había más
que unos cuantos centinelas...
24
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
Cuando nos descubrieron...
25
00:03:47,960 --> 00:03:50,880
se pusieron a tirar al blanco
con nosotros y fue una matanza.
26
00:03:51,400 --> 00:03:54,480
Habéis conseguido distraer
a un regimiento y a 59 tanques.
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
Como ves,
tu misión no ha sido tan estéril.
28
00:04:01,160 --> 00:04:02,840
Óyeme bien, Charlie...
29
00:04:03,360 --> 00:04:07,000
la fecha para la invasión de Francia
ya ha sido fijada. El 6 de junio.
30
00:04:07,520 --> 00:04:09,440
En las 24 horas
que precedan al desembarco
31
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
todos los grupos de comandos
deberán llevar a cabo
32
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
acciones de sabotaje
detrás de las líneas alemanas.
33
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
¿Y qué me quieres decir con eso?
34
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
¡Teniente Pike,
venga aquí con el dossier!
35
00:04:19,280 --> 00:04:21,840
Te estaba diciendo que tú irás
al mando de uno de esos grupos.
36
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
¿Y qué grupo voy a mandar si no
dispongo de ningún hombre vivo?
37
00:04:25,420 --> 00:04:26,000
¡Tú estás loco!
38
00:04:26,560 --> 00:04:27,240
¡Pike!
-Señor.
39
00:04:27,760 --> 00:04:28,720
-¿Adónde va usted?
-Pensé que...
40
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
-¡Deme los papeles!
-Sí, señor.
41
00:04:30,920 --> 00:04:34,360
-Aquí lo encontrarás todo.
Planos, horarios, detalles...
42
00:04:35,140 --> 00:04:37,880
Los hombres
tendrás que escogerlos personalmente
43
00:04:38,400 --> 00:04:41,640
entre los especialistas de la primera
y segunda compañía de zapadores.
44
00:04:42,180 --> 00:04:44,800
Por supuesto necesitarás
un técnico en explosivos.
45
00:04:45,320 --> 00:04:48,040
Lo mandan los americanos.
Es el mayor... Mayor...
46
00:04:48,560 --> 00:04:49,720
-Burke, señor
-Burke. Gracias.
47
00:04:50,260 --> 00:04:52,720
Me han dicho que conoce bien
su oficio. Un verdadero experto.
48
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Mejor así, porque tendrá
que arreglárselas solo.
49
00:04:55,520 --> 00:04:56,360
Yo vuelvo a la primera línea.
50
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
He terminado definitivamente
con los comandos.
51
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
Anderson, un momento...
52
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
En la zona enemiga
donde tienes que desembarcar
53
00:05:03,320 --> 00:05:06,520
hay un coronel alemán
viejo amigo tuyo. Ackerman.
54
00:05:07,040 --> 00:05:09,760
(Música tensión)
55
00:05:31,300 --> 00:05:32,560
¡Fuego!
56
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
¡Vamos!
57
00:06:15,560 --> 00:06:19,000
La última vez os visteis en África
y no te trató muy bien.
58
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Te deseo suerte, Charlie.
59
00:06:22,060 --> 00:06:25,280
Yo solo te deseo una cosa.
60
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
¡Muérete!
61
00:06:34,680 --> 00:06:38,360
(Música militar)
62
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
Eh, Knowles,
63
00:06:46,440 --> 00:06:48,080
tenemos la visita
de un asqueroso coronel.
64
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
(RÍEN)
65
00:06:58,160 --> 00:07:00,100
(RÍEN)
66
00:07:06,540 --> 00:07:08,960
¿Ve, sargento?
Los chicos son graciosos.
67
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Se divierten.
Tiempos modernos, coronel.
68
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Antes estas diversiones no existían.
69
00:07:22,880 --> 00:07:24,640
¡Sois un atajo de cobardes!
70
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
¿Por qué os habéis callado?
71
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Es que tenéis miedo
de responder a un coronel, ¿eh?
72
00:07:35,860 --> 00:07:38,360
Lo siento mucho,
pero ha sido usted mal informado.
73
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
¿Entonces?
No puedo darle ningún hombre.
74
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
Y me sorprende que el general Foille
no conozca la situación.
75
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
Llevo seis meses pidiendo refuerzos.
76
00:07:47,200 --> 00:07:49,440
¿Y esos de ahí fuera que?
¿Esos? ¡Imposible!
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Yo le aconsejaría que se dirigiera
al quinto de paracaidistas...
78
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
¿Y por qué no?
Creo que están bien entrenados.
79
00:07:55,280 --> 00:07:56,200
Le diré la verdad...
80
00:07:56,720 --> 00:08:00,160
Se trata de unos pésimos elementos.
Llevan varios meses arrestados.
81
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
No hay quien los controle.
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,880
No... No me decido a confiárselos.
Yo tomaré la decisión.
83
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Limítese a entregarlos.
84
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
(SILBA)
85
00:08:16,500 --> 00:08:19,200
Caramba, qué lugar tan agradable,
¿eh, muchachos?
86
00:08:19,740 --> 00:08:21,560
Nada tiene que ver
con nuestros barracones sucios
87
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
llenos de piojos, digo yo.
88
00:08:25,880 --> 00:08:27,520
(SILBA)
89
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
Toma, todo gratis.
90
00:08:30,280 --> 00:08:32,720
¡La casa invita!
-Buen tabaco, sí, señor.
91
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
-¿Queréis una copa?
92
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Pero yo...
93
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
Tú, levántalo.
94
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
(RÍE)
95
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
Bien, ahora nos presentaremos.
Soy el coronel Anderson.
96
00:09:07,280 --> 00:09:09,920
Bernard Knowles.
Sí.
97
00:09:10,460 --> 00:09:12,400
-"Sí, señor"
cuando se contesta a un superior.
98
00:09:12,940 --> 00:09:15,400
Riña, insubordinación y violencia.
Sí, señor.
99
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Joe Carlyle.
Sí, señor.
100
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Riña, insubordinación y violencia.
101
00:09:22,660 --> 00:09:23,760
Albert Hank.
102
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
Riña e insubordinación.
103
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
Sam Schrier.
104
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
Más conocido por El Anarquista.
105
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
Y he aquí la celebridad
del regimiento: Raymond Stone.
106
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
12 meses de entrenamiento
107
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
transcurridos
en una celda de castigo.
108
00:09:42,680 --> 00:09:46,360
Todo un récord.
No es el único récord que tengo.
109
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
Y tú, por lo visto,
eres Frank Madigan, ¿eh?
110
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
Pareces ser un experto en robos.
111
00:09:54,640 --> 00:09:56,960
Sí, ha sido un verdadero
placer conocernos. Adiós.
112
00:09:57,480 --> 00:09:58,280
Espera un poco.
113
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Aún no has oído el final.
114
00:10:00,560 --> 00:10:03,040
A partir de ahora
estáis todos enrolados
115
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
en una misión de guerra
en territorio enemigo.
116
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
¿Cómo?
-¿Está usted bromeando?
117
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
No. Jamás bromeo.
118
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Y salimos mañana.
119
00:10:12,760 --> 00:10:16,560
(NIEGA) Usted saldrá.
No cuente conmigo.
120
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
A mí no puede obligarme.
Prefiero la celda de castigo.
121
00:10:19,920 --> 00:10:22,360
Ya puedes irte.
Nadie te obligará.
122
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
(RÍEN)
123
00:10:25,200 --> 00:10:26,000
¡Madigan!
124
00:10:28,900 --> 00:10:31,360
Tú robaste las pagas
de la compañía, ¿verdad?
125
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
y.
Señor.
126
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
¿Quieres repetir al señor Madigan
127
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
el artículo 81
del Código Penal Militar?
128
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
"A discreción
de los mandos superiores,
129
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
el que comete un robo
en época de guerra
130
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
puede ser condenado a muerte".
131
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Y está considerada como zona
de guerra toda la costa británica.
132
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
¿Tienes algo que oponer?
133
00:10:50,660 --> 00:10:53,240
Eso es todo.
Salimos mañana por la mañana.
134
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
Durante el viaje les serán
comunicadas nuevas instrucciones.
135
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
¡Carlyle!
136
00:11:10,420 --> 00:11:12,720
(JADEA)
137
00:11:13,260 --> 00:11:15,880
(Ruidos metálicos)
138
00:11:20,220 --> 00:11:21,640
Quédate tú.
139
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
Sigue escuchando.
140
00:11:41,620 --> 00:11:42,880
-Vía libre.
141
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
-Ven, Carlyle.
142
00:11:46,280 --> 00:11:47,560
-¿Tú a qué esperas?
143
00:11:48,080 --> 00:11:50,360
¿A que te maten como una liebre
en esos comandos suicidas?
144
00:11:50,880 --> 00:11:53,120
-Llevo toda la vida huyendo
y ya estoy harto.
145
00:11:53,640 --> 00:11:57,440
Además, no vais a llegar muy lejos
con ese fanfarrón de Stone.
146
00:11:57,960 --> 00:11:59,240
-Vamos, Schrier.
-Bah.
147
00:12:02,460 --> 00:12:03,440
¿Dónde está Joe?
148
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
No viene,
dice que está cansado de huir.
149
00:12:05,960 --> 00:12:06,920
Creo que se ha vuelto loco.
150
00:12:11,020 --> 00:12:12,640
(Motor)
151
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
¡Por aquí!
152
00:12:28,560 --> 00:12:30,400
(Metralleta)
153
00:12:31,280 --> 00:12:33,880
(Frenazos)
154
00:12:41,840 --> 00:12:46,120
(Música suspense)
155
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
Quítese usted del medio o le mato.
156
00:12:58,320 --> 00:13:01,720
(Música tensión)
157
00:13:09,840 --> 00:13:13,600
Tú también saldrás, Stone.
Dentro de dos horas, exactamente.
158
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Ah...
159
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Dentro de una hora y 59 minutos.
160
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
¿Qué te pasa?
161
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Hace mucho tiempo
que no despegas los labios.
162
00:13:37,560 --> 00:13:39,720
Nada, señor.
No tengo nada importante que decir.
163
00:13:41,240 --> 00:13:44,680
¿Sabes quién está al otro lado?
Me refiero a Francia.
164
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Supongo que los alemanes.
165
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
Los alemanes, claro,
¿pero sabes que nos manda?
166
00:13:50,280 --> 00:13:54,280
El coronel Ackerman,
nuestro amigo de Sidi Barrani.
167
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
¿Cree que lo vamos a encontrar?
168
00:13:57,180 --> 00:13:58,520
No, no es fácil.
169
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Mandan las defensas de la costa.
170
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Pero me produce una extraña
sensación saber que está allí...
171
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Como...
Como a la caza del tigre.
172
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
Recuerdo cuando
era un muchacho en la India.
173
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
Llegábamos a la zona de los tigres
y algo nos atenazaba el estómago,
174
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
pero seguíamos.
El tigre era nuestro enemigo
175
00:14:17,640 --> 00:14:20,160
y nosotros sabíamos que en la vida
no se es un verdadero hombre
176
00:14:20,680 --> 00:14:23,440
si antes o después no se enfrenta uno
con su propio enemigo.
177
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
-¿Nadie conoce
el London Restaurant de Glasgow?
178
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
-Yo jamás he estado en Glasgow.
179
00:14:29,240 --> 00:14:31,000
-Pues no sabes
lo que es un restaurante de lujo.
180
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Yo iba allí casi todos los días.
181
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
Cinco libras el cubierto.
182
00:14:36,560 --> 00:14:40,960
Pero te daban un pato a la naranja
que te chupabas los dedos.
183
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
-¿Te acuerdas del coronel?
184
00:14:46,720 --> 00:14:49,960
Sí, estaba pensando
en él precisamente,
185
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
pero se quedará en Francia,
te lo prometo.
186
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Eh, ¿no te he hablado nunca
del lenguado al champán?
187
00:15:10,640 --> 00:15:11,280
-Bah...
188
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
No, cariño. Aquí no, aquí no.
Ya te llamaré a mi regreso, ¿eh?
189
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
Adiós. Adiós.
190
00:15:39,240 --> 00:15:42,680
Se presenta el capitán Burke, señor,
y... siento mucho el retraso.
191
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Capitán, desconozco el reglamento
de las fuerzas americanas,
192
00:15:46,880 --> 00:15:47,640
pero yo no lo disculpo
193
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
y le ruego que esté firme
cuando hable con un superior.
194
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
Llega usted con retraso
y acompañado de una chica.
195
00:15:54,760 --> 00:15:58,440
Y seguramente le ha dicho que va
a Francia en misión especial, ¿no?
196
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Yo no creía que...
Ah, no creía...
197
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
Le voy a poner un ejemplo
198
00:16:03,980 --> 00:16:05,840
de lo que puede suceder
por hablar alegremente.
199
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Suponga que esa joven,
al volver a casa,
200
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
hablando con unos amigos, les dice
que el capitán americano de Marines
201
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
ha ido a Francia con una misión
202
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
y suponga que otros oficiales
que ahora están embarcando
203
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
se comportan como usted.
204
00:16:21,920 --> 00:16:24,520
¿Sabe cuántos agentes alemanes
del servicio de información
205
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
hay en este momento en Londres?
206
00:16:26,920 --> 00:16:27,760
No, señor.
207
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
Hay más de 700.
208
00:16:30,160 --> 00:16:33,000
Saque sus conclusiones
por sí mismo, capitán.
209
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Comprendo, señor.
210
00:16:35,040 --> 00:16:36,720
Con su permiso, subiré a bordo.
211
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
No sabía que por una muchacha
íbamos a perder la guerra.
212
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Bajen periscopio.
213
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
Coronel, dentro de 20 minutos
estaremos sobre el objetivo.
214
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Gracias, capitán.
215
00:17:16,760 --> 00:17:19,160
Así que es en Normandía...
216
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
Estamos llegando aquí.
217
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
Esta es la zona
donde tenemos que operar.
218
00:17:23,920 --> 00:17:25,520
A unos 200 m de la playa
219
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
encontraremos
un dispositivo antidesembarco
220
00:17:28,560 --> 00:17:30,400
con minas submarinas
que hay que inutilizar.
221
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
Usted se ocupará de eso.
Llevará a dos hombres.
222
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
Tiene que abrir un pasillo
en la zona minada hasta la orilla.
223
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
¿Cuánto tiempo tenemos?
Una hora.
224
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
Mientras ustedes quitan las minas,
225
00:17:39,280 --> 00:17:42,360
desembarcaré y ocuparé los puestos
de vigilancia alemanes. Estos.
226
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
¿Eso es todo, señor?
Nada más.
227
00:17:44,820 --> 00:17:45,720
¿Es que le parece poco?
228
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
Tiene gran importancia, según creo,
229
00:17:48,160 --> 00:17:51,080
abrir el camino a las embarcaciones
que nos seguirán con otros comandos.
230
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
Estos tienen la misión
de alcanzar Ango
231
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
donde van a volar un gran cañón
alemán montado sobre un tren.
232
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Cuando ellos hayan desembarcado,
233
00:17:58,200 --> 00:18:00,360
nosotros regresaremos
a nuestro submarino. ¿Está claro?
234
00:18:00,880 --> 00:18:01,520
Sí.
235
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
¿Qué opina de esto?
236
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Según parece,
son unas minas normales.
237
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
¿Desde cuándo están en el mar?
No tengo ni idea.
238
00:18:16,880 --> 00:18:19,200
Cuando el mecanismo
empieza a oxidarse, mal asunto.
239
00:18:20,440 --> 00:18:23,480
Será mejor que las hagamos estallar.
Sería peligroso, ¿no?
240
00:18:24,020 --> 00:18:26,600
Sí, pero tal vez lleve
demasiado tiempo desarmarlas.
241
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
De acuerdo, hágalas estallar,
242
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
pero 40 minutos después
de que hayamos desembarcado.
243
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
¿Me permite una pregunta?
Sí, pregunte.
244
00:18:35,680 --> 00:18:38,840
Me han dicho que los seis hombres
que usted ha escogido para la misión
245
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
son todos expresidiarios.
¿Es verdad?
246
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
Sí, es verdad. ¿Y qué?
247
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
No, nada.
248
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Solo que me ha parecido extraño
que los haya escogido.
249
00:18:48,800 --> 00:18:51,960
¿Le extraña, capitán?
¿Siendo americano lo encuentra raro?
250
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
Sus más famosos héroes,
empezando por David Crockett,
251
00:18:55,140 --> 00:18:56,320
John Brown y John Holiday
252
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
han estado una temporada
más o menos larga en la cárcel,
253
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
¿y se asombra de esto?
Basta, no insista. He comprendido.
254
00:19:03,600 --> 00:19:05,040
Es la hora.
255
00:19:06,200 --> 00:19:08,280
¿Nunca has comido
lechones asados al horno?
256
00:19:08,820 --> 00:19:09,440
-No, nunca.
257
00:19:09,960 --> 00:19:12,800
-Es increíble cómo los preparan
en el London Restaurant.
258
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
Te lo sirven recubiertos de crema.
-No me gusta la crema.
259
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
Eh, jefe,
¿no hay metralleta para nosotros?
260
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
No, no hay metralleta.
Tendrás que emplear el cuchillo.
261
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Eso te hará feliz, ¿eh, Stone?
262
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Y pensar que he dejado a mi chica
263
00:19:42,020 --> 00:19:43,480
porque era
la hija de un carnicero...
264
00:19:44,260 --> 00:19:47,880
Si sales de esta, harás bien
en reanudar tus relaciones con ella.
265
00:19:48,400 --> 00:19:53,240
"Atención, atención, dentro de cinco
minutos estaremos sobre el objetivo.
266
00:19:53,760 --> 00:19:55,360
Preparados para subir a cubierta".
267
00:20:07,480 --> 00:20:10,480
(Música suspense)
268
00:20:46,280 --> 00:20:48,480
Buena suerte, Coronel.
Gracias.
269
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Siga el plan establecido.
270
00:20:50,760 --> 00:20:52,480
La cita es para dentro
de tres cuartos de hora.
271
00:20:53,000 --> 00:20:54,280
Si pasado ese tiempo
no hemos vuelto,
272
00:20:54,800 --> 00:20:55,880
significará que hemos fracasado
273
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
y puede usted regresar
tranquilamente a la base.
274
00:20:58,580 --> 00:20:59,360
Buen trabajo, señor.
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,560
(Continúa la música)
276
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
¡Abajo!
277
00:23:03,960 --> 00:23:07,800
(Radio en alemán)
278
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
¡Rápido!
279
00:23:22,680 --> 00:23:25,200
¡Tú, a qué esperas!
¡Madigan!
280
00:23:36,980 --> 00:23:39,600
Ah... Dame un trago,
a ver si entramos en calor.
281
00:23:40,120 --> 00:23:40,920
-Ten.
282
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
-Llénalo.
¿Más?
283
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
-Está bueno, ¿eh?
-Sí.
284
00:24:19,320 --> 00:24:24,040
(Música tensión)
285
00:24:38,280 --> 00:24:40,720
(Radio en alemán)
286
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
(Música tensión)
287
00:25:41,000 --> 00:25:44,840
(Radio en alemán)
288
00:25:48,720 --> 00:25:52,080
(Disparos y golpes)
289
00:26:24,760 --> 00:26:27,560
(Explosiones)
290
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Todo bien.
La señal.
291
00:27:09,400 --> 00:27:13,200
(Motor)
292
00:27:17,600 --> 00:27:19,560
Todos camino de la playa.
293
00:27:20,080 --> 00:27:21,280
Vámonos.
294
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
¿Pero no viene usted?
295
00:27:25,880 --> 00:27:28,960
Habinda y yo
nos uniremos a los otros comandos.
296
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
Tenemos mucho que hacer.
297
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
De acuerdo.
298
00:27:33,440 --> 00:27:36,600
(Motor)
299
00:27:57,760 --> 00:28:00,880
¡Todos a los puestos de combate!
¡Preparados para hacer fuego!
300
00:28:04,480 --> 00:28:07,400
(Disparos)
301
00:28:16,760 --> 00:28:18,560
Hay que hacer algo. Es horrible.
302
00:28:20,260 --> 00:28:22,480
¿Qué podemos hacer, capitán?
303
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
No tienen salvación.
304
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
Alto el fuego.
305
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
"Aquí corbeta 410.
306
00:29:08,400 --> 00:29:10,040
Aquí corbeta 410.
307
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Hemos interceptado
dos grupos de comandos ingleses
308
00:29:13,100 --> 00:29:15,720
que intentaban desembarcar
en las cercanías de la Bahía Sur.
309
00:29:16,240 --> 00:29:17,200
Los hemos eliminado
310
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
antes de que pudieran
alcanzar la costa. Cambio".
311
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
Muy bien, 410.
Volved a la base. Paso.
312
00:29:23,400 --> 00:29:25,040
"Recibido. Corto y cierro".
313
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
Póngame con el búnker 238.
314
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
¿Se da usted cuenta?
315
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
Es el tercer intento
de desembarco en pocas horas.
316
00:29:39,140 --> 00:29:40,920
Seguro de que solo
son maniobras de distracción.
317
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
(Teléfono)
318
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
¿Sí?
"Oiga. ¿Quién habla?".
319
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
El coronel Ackerman.
320
00:29:47,880 --> 00:29:48,600
"¿Me escuchan?
321
00:29:49,140 --> 00:29:50,200
Habla, Ackerman, ¿qué sucede?".
322
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
¡Oiga! ¡Oiga! ¿Qué pasa?
323
00:29:55,520 --> 00:29:58,760
Sí, sí, coronel Ackerman.
Le informaré.
324
00:29:59,320 --> 00:30:02,960
Un grupo de comandos ingleses
acaba de intentar un desembarco.
325
00:30:03,800 --> 00:30:06,680
Que han sido eliminados
por una corbeta nuestra.
326
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
Bien.
327
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
No se mueva de ahí
y espere una nueva llamada.
328
00:30:11,240 --> 00:30:12,040
"Sí, señor".
329
00:30:13,480 --> 00:30:17,120
Den inmediatamente la alarma
a las escuadras sexta y séptima.
330
00:30:17,840 --> 00:30:20,440
La comunicación con radio
con la corbeta no es exacta.
331
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Han desembarcado.
Sí... Han desembarcado
332
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
y han ocupado
uno de nuestros destacamentos.
333
00:30:25,760 --> 00:30:27,680
¿Cómo lo sabe?
¿Que cómo lo sé?
334
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
Pues porque el búnker 238
no me ha dado la consigna
335
00:30:31,480 --> 00:30:34,400
y el hombre con el que ha hablado
era evidentemente un enemigo.
336
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
Quizá lleguemos a tiempo
de apresarlos. Vámonos.
337
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
(Música tensión)
338
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
¿Sabes quién estaba al teléfono?
339
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
No.
Ackerman.
340
00:30:46,160 --> 00:30:47,680
¿Qué va usted a hacer ahora?
341
00:30:48,520 --> 00:30:50,920
-Coronel, será mejor
no perder más tiempo.
342
00:30:56,440 --> 00:30:57,960
-Vía libre, muchachos.
343
00:31:00,420 --> 00:31:02,760
A estas horas el submarino
ya se habrá marchado.
344
00:31:04,060 --> 00:31:07,160
Han transcurrido
una hora y 58 minutos.
345
00:31:08,600 --> 00:31:12,000
Vosotros, coged las metralletas
de los alemanes. Nos harán falta.
346
00:31:12,520 --> 00:31:14,720
Burke, haga que arrojen
todo al mar. En seguida.
347
00:31:15,240 --> 00:31:17,280
Puede que aún
tengamos tiempo de remarcar.
348
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
¿Pero no se da cuenta
de que es demasiado tarde?
349
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
Conque es demasiado tarde...
350
00:31:22,480 --> 00:31:23,760
¡Vamos, todavía hay tiempo!
351
00:31:25,840 --> 00:31:27,640
(Disparos)
352
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
Por lo que a mí se refiere,
mi trabajo ha terminado.
353
00:31:33,840 --> 00:31:34,680
-¿Dónde piensa llevarnos?
354
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
Al único lugar
donde podemos escondernos.
355
00:31:37,400 --> 00:31:38,520
Detrás de las líneas alemanas.
356
00:31:39,040 --> 00:31:42,160
¿Ah, sí? Me parece el sitio ideal
para que reventemos como ratas.
357
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Creo que ya es demasiado tarde.
358
00:31:44,840 --> 00:31:46,480
¿A qué esperáis?
Están llegando.
359
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
(Motores)
360
00:32:04,120 --> 00:32:06,000
Rodeen el búnker.
361
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
Tengan cuidado.
362
00:32:28,060 --> 00:32:30,040
Coronel,
mire cómo han dejado a estos.
363
00:32:31,400 --> 00:32:33,160
Son unos asesinos.
364
00:32:33,680 --> 00:32:34,600
No, Adler.
365
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
No son asesinos.
366
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Son comandos.
367
00:32:42,640 --> 00:32:44,200
Y saben lo que hacen.
368
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Alarma en toda la zona.
369
00:32:47,920 --> 00:32:50,440
Tenemos que encontrarlos
sea como sea, y no va a ser fácil.
370
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
Janine.
-"¿Sí?".
371
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
-¿Vas a venir de una vez
o tienes miedo aún?
372
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Hace mucho
que han acabado los disparos.
373
00:33:03,540 --> 00:33:05,840
Tiene que haber sido
alguno de esos asquerosos maquis.
374
00:33:06,360 --> 00:33:07,400
-¿No serán los americanos?
375
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
-Esos no tienen intención
de desembarcar.
376
00:33:10,420 --> 00:33:11,520
Y, además, no te preocupes.
377
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
Si desembarcan, serán
achicharrados todos en la playa.
378
00:33:15,040 --> 00:33:15,880
No tengas miedo.
379
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
Mientras estés aquí conmigo
no corres ningún riesgo.
380
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Estás bajo la protección
de los aliados de Alemania.
381
00:33:22,360 --> 00:33:24,840
Hoy me ha dicho el teniente Miller
que seré nombrado alcalde
382
00:33:25,360 --> 00:33:27,880
al día siguiente de la victoria.
-¿Y si pierden?
383
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
-No pueden perder.
384
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
-¡Ah!
385
00:33:41,040 --> 00:33:42,600
(CHISTA)
386
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
Siento la interrupción...
387
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
Pero estamos en guerra.
388
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Usted...
389
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
Usted es un pesimista,
mi querido Ackerman.
390
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Y un testarudo que me ha obligado
a levantarme antes de hacerse de día
391
00:34:04,520 --> 00:34:07,320
para comunicarme
esas estúpidas sospechas.
392
00:34:07,840 --> 00:34:10,040
General,
si no me da tiempo para explicarme
393
00:34:10,560 --> 00:34:13,400
no puede juzgar si mis sospechas
son estúpidas, como usted afirma.
394
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
Bueno, bueno, no se excite.
Cuénteme sus pequeñas historias.
395
00:34:17,980 --> 00:34:19,200
Ante todo, lo que le estoy diciendo
396
00:34:19,760 --> 00:34:22,280
es el resumen de los informes
que le he enviado últimamente.
397
00:34:22,800 --> 00:34:25,800
Desde hace 48 horas
la aviación angloamericana
398
00:34:26,320 --> 00:34:29,400
está efectuando incursiones en masa
a lo largo de esta zona,
399
00:34:29,940 --> 00:34:33,920
o sea, desde el puerto de Cherburgo
hasta El Havre. Segundo...
400
00:34:34,600 --> 00:34:38,280
Durante estas últimas tres horas
nuestra radio ha interceptado
401
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
un gran número de mensajes cifrados
de la BBC dirigidos al movimiento
402
00:34:42,120 --> 00:34:44,720
de resistencia francés.
Tercero, los grupos de comandos
403
00:34:45,240 --> 00:34:48,760
y paracaidistas aumentan
y todos acuden a la zona comprendida
404
00:34:49,280 --> 00:34:52,840
entre Cherburgo y el El Havre.
Le voy a decir, mi querido Ackerman,
405
00:34:53,360 --> 00:34:56,560
lo que está pasando: tengo informes
de que el famoso ataque
406
00:34:57,080 --> 00:35:00,960
anglo americano no es tan inminente.
La fecha está prevista para julio,
407
00:35:01,480 --> 00:35:04,760
entre el 12 y el 14, y no será
en Normandía sino en Calais.
408
00:35:05,320 --> 00:35:07,800
Aunque, según usted, piensan
desembarcar de un momento a otro.
409
00:35:08,320 --> 00:35:09,000
Así es.
410
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
Entonces debo añadir algo
que usted desconoce.
411
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
Nuestro servicio meteorológico
señala mal tiempo en el canal
412
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
durante los próximos siete días.
413
00:35:16,920 --> 00:35:20,240
Al saber esto, Rommel ha salido esta
mañana para conferenciar con Hitler.
414
00:35:20,760 --> 00:35:21,760
Buenos días.
415
00:35:22,280 --> 00:35:26,360
Y debería tener más confianza
en su Führer, Ackerman...
416
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
Pero si de veras
quiere desperdiciar su tiempo libre,
417
00:35:31,400 --> 00:35:33,960
puede dar caza
a esos fantásticos comandos.
418
00:35:34,540 --> 00:35:36,160
Hasta siempre, señores.
419
00:35:43,440 --> 00:35:44,560
Salgan.
420
00:35:45,100 --> 00:35:46,280
¡Váyanse todos!
421
00:35:48,880 --> 00:35:51,880
Estamos perdiendo la guerra
y esos locos no se dan cuenta.
422
00:35:53,080 --> 00:35:56,160
He estado en Berlín el mes pasado.
Si lo viera...
423
00:35:56,800 --> 00:35:59,240
Reducido a escombros
por los bombardeos aéreos...
424
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
¿Y sabe lo que he leído
en una pared?
425
00:36:01,720 --> 00:36:04,440
"Nuestros muros se derrumban,
pero no nuestra fe en el Führer".
426
00:36:05,360 --> 00:36:07,960
Se han equivocado en Rusia,
se han equivocado en África
427
00:36:08,480 --> 00:36:10,360
y ahora también
se van a equivocar en Francia.
428
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Diga, ¿qué podemos hacer?
429
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Creo que nada, mi coronel.
430
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
Solo nos piden que luchemos.
431
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
No podemos hacer otra cosa.
432
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Fíjate.
Bueno, hombre, ¿de qué te quejas?
433
00:36:27,020 --> 00:36:29,520
Ese idiota de francés
tiene un hermoso guardarropa.
434
00:36:30,060 --> 00:36:32,000
Mira, uniforme de bombero.
435
00:36:35,960 --> 00:36:38,760
Estamos aquí, a 11 km de la costa.
436
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Esto debe ser
un observatorio alemán.
437
00:36:47,860 --> 00:36:50,520
¿Te apuestas 100 francos
a que dice que nada tiene que ver
438
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
con el que sirven
en el London Restaurant?
439
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
(ASIENTE)
440
00:36:55,440 --> 00:36:56,360
No está mal.
441
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
De veras, nada mal.
442
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Pero nada tiene que ver
443
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
con el que suelen servir
en el London Restaurant.
444
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
¿Os he hablado alguna vez de él?
445
00:37:07,360 --> 00:37:09,720
No.
¡Escuchadme atentos!
446
00:37:10,240 --> 00:37:12,160
Las posibilidades
de salir de esto son mínimas.
447
00:37:12,680 --> 00:37:14,440
Sin uniformes
y en territorio enemigo...
448
00:37:14,980 --> 00:37:17,280
Si os llegan a atrapar, os fusilan.
449
00:37:17,820 --> 00:37:18,640
No...
450
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
A nosotros no, jefe.
Tenemos esto.
451
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
Os conviene seguirme.
452
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
Tú también, Stone.
453
00:37:27,200 --> 00:37:29,360
¿Qué quiere decir
con eso de seguirle?
454
00:37:29,880 --> 00:37:31,400
¿Adónde piensa ir?
455
00:37:36,320 --> 00:37:39,960
A llevar a cabo la misión que había
sido confiada a otros comandos.
456
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
¿Cómo?
¿Qué dice usted?
457
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Un momento, mi trabajo era limpiar
un campo minado para esos comandos.
458
00:37:46,420 --> 00:37:49,280
Después...
tomo el autobús y me largo.
459
00:37:50,560 --> 00:37:53,360
Comprendo, Burke.
Pero alguien ha de hacerlo.
460
00:37:53,880 --> 00:37:54,960
¿Por qué nosotros precisamente?
461
00:37:55,480 --> 00:37:57,800
Nos limitaremos a esperar
que los valientes marines americanos
462
00:37:58,340 --> 00:38:00,480
y los bravos soldados
de infantería inglesa desembarquen.
463
00:38:01,040 --> 00:38:03,720
Es cuestión de horas.
Mire, estoy harto de oírle, Burke.
464
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
¡La guerra continúa!
465
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Y puesto que es usted un oficial
americano y depende de mí,
466
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
hará exactamente
lo que yo le ordene.
467
00:38:10,800 --> 00:38:11,680
¡Lo suyo no son órdenes!
468
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
¡Lo que quiere
es invitarnos a todos al suicidio!
469
00:38:14,660 --> 00:38:16,880
En este momento
ya no somos voluntarios.
470
00:38:17,420 --> 00:38:18,600
Si quiere obligarnos,
471
00:38:19,120 --> 00:38:20,480
comuníquenos sus planes.
472
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
Ya os dije
que no debíais confiar en ese cerdo.
473
00:38:26,000 --> 00:38:28,800
Tengo proyectado
hacer volar el tren cañón de Ango.
474
00:38:29,360 --> 00:38:32,800
Siempre que cierto
coronel Ackerman no lo impida.
475
00:38:33,320 --> 00:38:34,400
¿Quién es Ackerman?
476
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
¿Y cómo piensa hacerlo volar, jefe?
477
00:38:37,680 --> 00:38:39,240
¿Con cerillas?
478
00:38:41,960 --> 00:38:44,380
No te preocupes por eso, Schrier.
479
00:38:44,640 --> 00:38:47,200
Encontraremos la forma
de alegrar la cosa un poco.
480
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Que no se preocupen, claro.
481
00:38:50,300 --> 00:38:52,360
¿Si mueren todos qué importa?
482
00:38:53,240 --> 00:38:56,720
Ha salido a eso. Al fin y al cabo,
son carne de presidio.
483
00:38:57,440 --> 00:39:00,360
Y yo... ¿Qué más da?
¿Ha terminado, Burke?
484
00:39:00,880 --> 00:39:01,480
Sí.
485
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
Yo voy con usted, coronel.
486
00:39:05,280 --> 00:39:07,360
Todos están invitados a la fiesta.
487
00:39:07,920 --> 00:39:08,800
Habinda...
488
00:39:09,440 --> 00:39:12,920
Quítales las placas y dispara
si alguien se acerca a esa puerta.
489
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
De acuerdo. Voy con usted.
490
00:39:27,000 --> 00:39:28,760
Pero entendámonos, Anderson,
491
00:39:29,300 --> 00:39:30,560
no se meta
ideas raras en la mollera.
492
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
No es porque tenga miedo...
Sino porque soy bastante curioso.
493
00:39:34,920 --> 00:39:38,840
De veras. Me interesa
verle reventar. ¿Comprende?
494
00:39:49,680 --> 00:39:53,880
Observa el mapa.
¿A qué distancia está este depósito?
495
00:39:57,140 --> 00:39:58,480
¿Qué distancia?
496
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
6 km. En la carretera general.
497
00:40:03,480 --> 00:40:05,600
¿Cuántos hombres montan la guardia?
498
00:40:06,960 --> 00:40:10,640
No lo sé con exactitud.
Pero creo que muchos.
499
00:40:13,240 --> 00:40:14,560
¿Cuántos?
500
00:40:16,240 --> 00:40:17,800
Cuatro.
501
00:40:23,040 --> 00:40:25,760
Nos la llevaremos a ella.
Nos servirá de guía.
502
00:40:26,280 --> 00:40:27,600
¿Y el amigo?
Vigílale.
503
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
Objeción, señoría.
Burke...
504
00:40:33,720 --> 00:40:36,640
Es un riesgo,
pero le puede servir de lección.
505
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Desátale, Habinda.
506
00:40:39,960 --> 00:40:42,600
(Música acción)
507
00:41:06,920 --> 00:41:10,760
¿Por qué? ¿Por qué le ha matado?
¡No había hecho nada! ¡Cobarde!
508
00:41:12,480 --> 00:41:15,120
Se está pasando, Anderson.
Ella nada tiene que ver.
509
00:41:16,560 --> 00:41:19,120
Métase bien esto
en la cabeza, Burke.
510
00:41:19,640 --> 00:41:21,440
Aunque usted sea americano,
511
00:41:21,960 --> 00:41:24,640
en adelante no le permitiré
la menor objeción.
512
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Es un aviso.
513
00:41:26,720 --> 00:41:27,480
El último.
514
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
Capitán.
515
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Llevo ya muchos años
metido en esto.
516
00:41:33,600 --> 00:41:35,880
Y estuve en la guerra de España
durante once meses.
517
00:41:36,400 --> 00:41:37,280
¿Y bien?
518
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Comprendo lo que siente,
que ciertos sistemas...
519
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Son iguales a los de los nazis,
¿no es eso?
520
00:41:43,560 --> 00:41:44,520
No.
521
00:41:45,040 --> 00:41:46,000
En absoluto.
522
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
Yo conozco a los nazis muy bien.
523
00:42:01,480 --> 00:42:04,680
(Música clásica)
524
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Tú.
525
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Carlyle, quédate ahí con la chica.
526
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Preparados.
527
00:42:30,840 --> 00:42:33,960
(Música clásica)
528
00:42:36,840 --> 00:42:38,400
Solo hay tres.
529
00:42:46,120 --> 00:42:47,440
Atrás.
530
00:43:02,320 --> 00:43:04,280
En cuanto termine la música.
531
00:43:05,120 --> 00:43:07,000
Cuando termine la música.
532
00:43:56,440 --> 00:43:58,240
Knowles...
533
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
(Disparos)
534
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
No lo mováis.
535
00:45:46,480 --> 00:45:47,600
Dame.
536
00:45:50,600 --> 00:45:53,320
¿Qué es?
Tranquilo.
537
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Es un desinfectante.
538
00:46:13,240 --> 00:46:15,800
Ya verás, enseguida
te encontraras mejor.
539
00:46:25,560 --> 00:46:27,600
¿De verdad es un desinfectante?
540
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
No, morfina.
No hay nada que hacer.
541
00:46:30,960 --> 00:46:32,920
Únicamente, esperar a que muera.
542
00:46:36,040 --> 00:46:38,640
Y confiar en que no sufra demasiado.
543
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Desde el 15 de febrero
al 2 de junio,
544
00:46:57,600 --> 00:46:59,840
todo para los campos minados.
545
00:47:00,400 --> 00:47:01,840
Pero ¿dónde estarán?
546
00:47:02,360 --> 00:47:05,280
Coronel, ni rastro de explosivos.
Únicamente esto.
547
00:47:12,160 --> 00:47:15,760
Claro que no hay explosivos,
los han empleado para minar la zona.
548
00:47:16,280 --> 00:47:20,080
Y por suerte para nosotros,
los alemanes son muy meticulosos.
549
00:47:21,000 --> 00:47:24,040
Han marcado el lugar
donde están todas las minas.
550
00:47:25,280 --> 00:47:29,640
Cuando termine la guerra,
iremos a ese restaurante juntos.
551
00:47:30,160 --> 00:47:32,600
-Pues claro.
Claro que iremos.
552
00:47:33,640 --> 00:47:35,000
Bueno, ¿sabes?
553
00:47:35,560 --> 00:47:37,200
Yo iba todos los días,
554
00:47:38,160 --> 00:47:39,600
pero a trabajar.
555
00:47:40,840 --> 00:47:42,280
Era camarero.
556
00:47:46,920 --> 00:47:48,400
-Coronel.
557
00:47:48,920 --> 00:47:53,160
Quizá sea mejor que me dejen aquí.
Déjenme aquí.
558
00:47:53,680 --> 00:47:55,240
¿Comprende?
559
00:47:55,800 --> 00:47:57,680
Déjenme aquí.
560
00:48:00,040 --> 00:48:01,280
Aquí.
561
00:48:01,840 --> 00:48:03,600
Déjenme aquí.
562
00:48:04,880 --> 00:48:06,440
Déjenme...
563
00:48:06,960 --> 00:48:08,600
Déjenme aquí...
564
00:48:12,320 --> 00:48:14,800
Está grave. El médico ha dicho
que no durará mucho.
565
00:48:15,320 --> 00:48:18,040
¿Le habéis interrogado?
No, esperábamos a que llegara usted.
566
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
Bien hecho.
567
00:48:32,460 --> 00:48:35,800
Soy el coronel Ackerman.
¿Quién le ha herido?
568
00:48:36,320 --> 00:48:37,480
¿Cuántos eran?
569
00:48:38,000 --> 00:48:39,280
Ocho.
570
00:48:39,800 --> 00:48:41,640
(ENFADADO) ¿Eran ocho hombres?
571
00:48:43,120 --> 00:48:44,680
Ingleses.
572
00:48:45,760 --> 00:48:47,880
Anderson era...
573
00:48:48,440 --> 00:48:49,360
el jefe.
574
00:48:49,880 --> 00:48:50,840
¿Qué ha dicho?
575
00:48:51,520 --> 00:48:52,800
¿Anderson?
576
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
Sí, han...,
577
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
han ido
578
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
al depósito.
579
00:49:00,040 --> 00:49:01,360
¿Dónde?
580
00:49:01,920 --> 00:49:04,160
(Estertores)
581
00:49:06,560 --> 00:49:10,080
Coronel, no falta casi nada,
unos detonadores y unas mechas.
582
00:49:10,600 --> 00:49:12,520
Están efectuando acciones sueltas.
583
00:49:13,200 --> 00:49:14,880
Sin una meta definida.
584
00:49:15,800 --> 00:49:18,440
Pero yo conozco a Anderson muy bien.
585
00:49:19,160 --> 00:49:22,360
Es tremendamente tozudo,
pero no está loco.
586
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
Adler.
Señor.
587
00:49:27,080 --> 00:49:29,720
Ese cadáver está sin uniforme
y sin placa de identificación.
588
00:49:30,800 --> 00:49:33,960
¿Qué significa eso?
Que tiene que haber una explicación.
589
00:49:34,480 --> 00:49:35,840
Es un hecho muy extraño.
590
00:49:36,380 --> 00:49:39,040
Suponga que les ha ocurrido
algo imprevisto
591
00:49:39,580 --> 00:49:42,040
y se encuentran sin uniformes
y sin explosivos
592
00:49:42,560 --> 00:49:44,880
para llevar a cabo
sus actos de sabotaje.
593
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
Anderson es un tipo
que no se rinde jamás.
594
00:49:49,520 --> 00:49:53,000
Esto es un desafío,
y yo tengo que aceptarlo.
595
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
Adler, dé la alarma
a toda la zona,
596
00:49:59,040 --> 00:50:01,520
es posible que yo sepa
adónde se dirige Anderson.
597
00:50:02,040 --> 00:50:02,800
¿Adónde?
598
00:50:03,240 --> 00:50:05,180
Si buscara explosivos
y no los encontrará aquí,
599
00:50:05,600 --> 00:50:07,040
¿adónde iría a buscarlos?
Sígueme.
600
00:50:09,560 --> 00:50:12,640
(Música suspense)
601
00:50:36,560 --> 00:50:38,840
Ahí, en ese claro.
602
00:50:40,820 --> 00:50:42,960
Están a tres metros una de otra.
603
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
Pisa sobre mis huellas.
604
00:50:57,040 --> 00:51:00,240
(Música suspense)
605
00:51:36,600 --> 00:51:38,000
Quieto.
606
00:51:38,520 --> 00:51:39,680
Aquí está.
607
00:51:41,360 --> 00:51:44,480
(Música suspense)
608
00:52:28,400 --> 00:52:30,560
Sujétala, pero por los costados.
609
00:52:31,080 --> 00:52:33,240
Basta una pequeña presión,
y adiós.
610
00:52:43,520 --> 00:52:45,960
Mucho cuidado.
Si cometes un error...
611
00:52:46,480 --> 00:52:49,760
¿Quieres saber qué pasaría?
No, déjalo.
612
00:52:51,520 --> 00:52:53,280
Al fin y al cabo,
si nos sale mal,
613
00:52:53,840 --> 00:52:56,800
siempre podrán decir que he muerto
abrazado a una morena explosiva.
614
00:52:57,320 --> 00:52:58,320
Sí.
615
00:52:59,160 --> 00:53:02,320
(Música tensión)
616
00:53:38,880 --> 00:53:40,360
Unos 30 kilos.
617
00:53:40,880 --> 00:53:42,400
¿Basta con eso?
Sí.
618
00:53:46,800 --> 00:53:49,080
Ahora hay que llegar
como sea a Ango.
619
00:53:50,600 --> 00:53:53,440
La excursión ha terminado, Anderson.
Yo me largo.
620
00:53:54,400 --> 00:53:56,000
Y yo me voy contigo.
621
00:53:58,360 --> 00:54:00,520
Ya se ha desvanecido mi curiosidad.
622
00:54:01,040 --> 00:54:04,160
Si eres tan rematadamente loco
de querer meterte entre los alemanes
623
00:54:04,680 --> 00:54:07,600
y hacerles explotar eso
bajo sus posaderas, puedes hacerlo,
624
00:54:08,120 --> 00:54:10,840
pero Stone dice adiós al comando.
Y gracias por la compañía.
625
00:54:11,360 --> 00:54:15,200
¿Y adónde piensas llegar tú solo?
Estás en zona enemiga, recuérdalo.
626
00:54:15,720 --> 00:54:17,360
Solo podrás liberarte
con nosotros.
627
00:54:17,880 --> 00:54:19,480
¿Qué tengo yo que ver
con nuestra guerra?
628
00:54:20,040 --> 00:54:22,840
¿Qué salgo ganando con la victoria
de la democracia sobre el fascismo?
629
00:54:24,600 --> 00:54:27,080
La única democracia
que yo he conocido
630
00:54:27,600 --> 00:54:30,120
estaba en una celda de castigo
regida por oficiales verdugos
631
00:54:30,640 --> 00:54:32,160
que me trataban como a un animal.
632
00:54:32,680 --> 00:54:35,000
¡Dime por qué tengo
que dejar el pellejo aquí!
633
00:54:35,800 --> 00:54:39,160
Los soldados Stone y Madigan,
aquí presentes,
634
00:54:39,680 --> 00:54:41,520
os comunican oficialmente
haber firmado una paz
635
00:54:42,040 --> 00:54:44,080
por separado con los alemanes.
Eso es todo.
636
00:54:44,880 --> 00:54:46,080
No.
637
00:54:48,280 --> 00:54:50,160
Y tú, Schrier,
¿qué vas a hacer?
638
00:54:50,920 --> 00:54:54,320
Yo no entro en esto, Stone.
Soy judío.
639
00:54:55,080 --> 00:54:57,520
Entre dos desgracias,
escojo la menor.
640
00:54:59,200 --> 00:55:02,600
A ti ni siquiera te lo pregunto,
tú eres un oficial.
641
00:55:03,120 --> 00:55:06,320
(Música tensión)
642
00:55:07,600 --> 00:55:08,800
Andando.
643
00:55:18,760 --> 00:55:20,080
¡A cubierto!
644
00:55:55,080 --> 00:55:58,680
Nos hemos ido en el peor momento.
¡Pedazo de idiota!
645
00:55:59,200 --> 00:56:01,720
¿Hay alguna razón
para que nos mataran como a ellos?
646
00:56:28,760 --> 00:56:30,080
¡Habinda!
647
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
¡Toma!
648
00:56:35,120 --> 00:56:38,120
(Disparos)
649
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
(SILBA)
650
00:57:01,840 --> 00:57:04,120
(Disparos)
651
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
¿Por qué te has empeñado
en volver al matadero?
652
00:57:15,360 --> 00:57:17,400
¡Has querido hacerte
el héroe, imbécil!
653
00:57:28,040 --> 00:57:29,600
Debes irte, y pronto.
654
00:57:30,140 --> 00:57:32,120
¿Adónde voy a ir?
Ya no tengo nada.
655
00:57:32,640 --> 00:57:34,760
En el pueblo me consideran
una espía de los alemanes
656
00:57:35,280 --> 00:57:36,440
porque vivía con Pierre.
657
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
¿Y tú por qué aceptaste?
Es fácil hacer preguntas.
658
00:57:39,960 --> 00:57:41,520
¿Has tenido hambre alguna vez?
659
00:57:42,040 --> 00:57:44,240
¿Nunca te has desmayado
por el dolor de estómago?
660
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Yo sí.
661
00:57:46,280 --> 00:57:48,280
Tienes que irte de aquí.
No, escúchame.
662
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
El primer amor para mí
no ha sido como en los libros.
663
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
Yo nunca he escuchado
una declaración de amor
664
00:57:54,880 --> 00:57:55,880
con bellas palabras.
665
00:57:56,440 --> 00:57:59,360
Era un viejo repugnante,
solo verle me daba asco.
666
00:57:59,880 --> 00:58:02,040
Pero gracias a él
comía yo y mi familia.
667
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Entiendo.
668
00:58:04,440 --> 00:58:05,840
Era preciso sobrevivir.
669
00:58:08,400 --> 00:58:10,840
Viene una columna de alemanes,
debemos irnos ya.
670
00:58:11,360 --> 00:58:13,600
Burke, usted y Carlyle
diríjanse hacia el este.
671
00:58:14,120 --> 00:58:15,760
La cita es en el cruce
de Saint-Nazaire.
672
00:58:16,280 --> 00:58:18,280
Si no nos detienen los alemanes,
Habinda, Stone y yo
673
00:58:18,800 --> 00:58:20,520
llegaremos allí al anochecer.
¿Y la chica?
674
00:58:24,000 --> 00:58:26,320
Vaya al encuentro de los alemanes,
será lo mejor.
675
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Diga que la hemos capturado
676
00:58:28,360 --> 00:58:30,080
y que la llevamos
con nosotros a la fuerza.
677
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Ah, Janine.
678
00:58:33,640 --> 00:58:36,760
A los nazis puede decirles
lo que quiera excepto dos cosas.
679
00:58:37,280 --> 00:58:38,880
Recuerde que nunca
nos ha oído hablar
680
00:58:39,400 --> 00:58:41,480
del desembarco de los aliados
en Calais el 10 de junio,
681
00:58:42,000 --> 00:58:44,800
ni que nos dirigimos hacia la base
de los submarinos, ¿entiende?
682
00:58:45,600 --> 00:58:46,840
Que tenga suerte.
683
00:58:50,520 --> 00:58:52,400
Adiós, Janine.
684
00:58:58,840 --> 00:59:01,920
(Música suspense)
685
00:59:31,000 --> 00:59:33,600
(Disparos)
686
01:00:18,440 --> 01:00:19,680
Ahí.
687
01:00:50,120 --> 01:00:53,000
Han enviado toda su chatarra
a buscarte, ¿verdad, Montgomery?
688
01:00:53,520 --> 01:00:54,400
¡Cállate!
689
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
¡Alto!
690
01:02:00,360 --> 01:02:01,800
No tenga miedo.
691
01:02:02,560 --> 01:02:06,600
Los alemanes no son todos de las SS.
No tengo intención de hacerle daño.
692
01:02:07,840 --> 01:02:10,520
Únicamente quiero que me conteste
a unas preguntas.
693
01:02:11,040 --> 01:02:14,840
¿Cómo es que iba con los ingleses?
Porque eran ingleses, ¿verdad?
694
01:02:16,560 --> 01:02:18,280
Me sorprendieron
en casa de un amigo
695
01:02:18,800 --> 01:02:20,960
y me llevaron con ellos
porque conocía la zona.
696
01:02:21,500 --> 01:02:23,040
¿Cuántos son esos ingleses?
697
01:02:26,080 --> 01:02:27,520
¿Cuántos son?
698
01:02:28,200 --> 01:02:29,360
Unos veinte.
699
01:02:30,120 --> 01:02:32,720
No, solo eran ocho.
700
01:02:33,880 --> 01:02:36,520
De los cuales
ya no deben quedar más que cinco.
701
01:02:37,040 --> 01:02:39,280
Los manda un coronel
llamado Anderson.
702
01:02:39,800 --> 01:02:42,320
Como ve, señorita,
tengo buena información.
703
01:02:42,840 --> 01:02:45,480
También sé que usan armas alemanas
y que han desmontado una mina
704
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
para conseguir explosivos.
705
01:02:51,240 --> 01:02:52,360
Escuche,
706
01:02:53,280 --> 01:02:55,440
es mejor que me diga a mí
todo lo que sepa,
707
01:02:55,960 --> 01:02:58,200
porque, de lo contrario,
vendrá otra persona,
708
01:02:58,720 --> 01:03:00,560
y entonces lo va a pasar
mucho peor.
709
01:03:01,100 --> 01:03:03,000
¿Cuál es el objetivo
de ese comando?
710
01:03:03,540 --> 01:03:04,520
No lo sé.
711
01:03:08,360 --> 01:03:10,880
-Capitán Hapke,
del servicio de información.
712
01:03:12,080 --> 01:03:14,200
Tengo que interrogar
a la prisionera.
713
01:03:14,720 --> 01:03:16,400
Aquí tiene mi autorización.
714
01:03:18,920 --> 01:03:23,600
Pero si estaba interrogándola yo.
No se moleste y déjelo de mi cuenta.
715
01:03:25,240 --> 01:03:27,320
Quisiera terminar el interrogatorio.
716
01:03:27,840 --> 01:03:30,640
Lo siento, coronel,
debo continuarlo.
717
01:03:31,160 --> 01:03:32,200
Será mucho peor.
718
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
La chica estaba diciéndome
todo lo que sabía.
719
01:03:35,880 --> 01:03:38,400
Con nuestros métodos,
hablará más deprisa
720
01:03:38,920 --> 01:03:40,360
y con mayores detalles.
721
01:03:41,440 --> 01:03:42,720
¿Verdad?
722
01:03:54,720 --> 01:03:55,880
Comencemos.
723
01:04:02,520 --> 01:04:04,560
¡Alto! ¡Quietos!
724
01:04:06,500 --> 01:04:09,040
¿Qué, Carlyle?
¿Cómo va esa pierna?
725
01:04:11,160 --> 01:04:13,840
Me llamo Marc,
mando este grupo de maquis.
726
01:04:14,360 --> 01:04:15,800
Ya hemos visto a vuestro coronel.
727
01:04:16,320 --> 01:04:17,520
¿Anderson?
Sí.
728
01:04:18,360 --> 01:04:20,040
Él nos mandó a buscaros.
729
01:04:20,560 --> 01:04:22,240
Suerte que os hayamos
encontrado a tiempo.
730
01:04:22,760 --> 01:04:25,440
La carretera de Saint-Nazaire
está vigilada por tanques alemanes.
731
01:04:26,020 --> 01:04:28,560
René, Pierre, preparad
unas parihuelas para el herido.
732
01:04:29,080 --> 01:04:29,880
Nos vamos enseguida.
733
01:04:31,320 --> 01:04:32,480
Pues bien,
734
01:04:33,040 --> 01:04:35,960
la francesa recuerda
haber oído hablar a los ingleses
735
01:04:36,480 --> 01:04:39,640
de un desembarco en Calais
previsto para el 10 de junio.
736
01:04:40,160 --> 01:04:41,000
¿Qué le parece?
737
01:04:42,080 --> 01:04:45,320
Y no es eso todo.
También nos ha dicho cortésmente
738
01:04:45,840 --> 01:04:48,600
que los comandos se dirigen
a nuestra base de submarinos.
739
01:04:49,120 --> 01:04:50,200
No, no es verdad.
740
01:04:50,720 --> 01:04:53,360
Ni lo de Calais
ni lo de la base de submarinos.
741
01:04:53,920 --> 01:04:58,000
Todo lo que hacen las SS
para usted está mal hecho.
742
01:04:58,520 --> 01:05:01,080
Yo no he dicho tal cosa,
solo que se ha dejado engañar.
743
01:05:01,600 --> 01:05:02,440
No.
744
01:05:02,960 --> 01:05:06,560
Con nuestros métodos,
conseguimos siempre la verdad.
745
01:05:07,080 --> 01:05:09,520
Pero ¿qué verdad?
La que nos permite derrotar
746
01:05:10,040 --> 01:05:12,200
a los enemigos del Führer
y del Reich.
747
01:05:13,120 --> 01:05:16,840
Los demás son sensiblerías
de saboteadores y...
748
01:05:17,360 --> 01:05:18,680
derrotistas.
749
01:05:19,200 --> 01:05:20,320
Yo también amo a Alemania.
750
01:05:20,840 --> 01:05:22,800
Con seguridad, más que usted
y que sus jefes.
751
01:05:23,320 --> 01:05:25,520
¿Por qué cree que se lucha
en todos los frentes?
752
01:05:26,040 --> 01:05:28,200
¿Por la victoria?
¿Por los mil años de vida del Reich?
753
01:05:28,720 --> 01:05:32,560
¿Por una raza elegida?
¡Bah, no son más que viejos tópicos!
754
01:05:33,080 --> 01:05:34,720
¡Hoy luchamos
por conseguir una paz,
755
01:05:35,240 --> 01:05:37,080
una paz honrosa
para el pueblo alemán!
756
01:05:37,600 --> 01:05:39,440
Nos volveremos a ver, coronel.
757
01:05:40,340 --> 01:05:42,560
Considero un deber de buen alemán
758
01:05:43,080 --> 01:05:46,360
informar de esta conversación
a mis superiores.
759
01:05:47,600 --> 01:05:50,800
Mientras tanto,
me llevaré a la muchacha francesa
760
01:05:51,320 --> 01:05:54,360
y mañana será fusilada por espía.
761
01:06:06,400 --> 01:06:07,880
Acérquese.
Sí, señor.
762
01:06:11,460 --> 01:06:14,280
¿Qué dirección ha seguido Anderson
desde que desembarcó?
763
01:06:14,800 --> 01:06:17,320
Vamos a ver,
desembarcaron en esta bahía.
764
01:06:17,840 --> 01:06:20,360
Luego hemos vuelto a encontrar
sus huellas aquí,
765
01:06:20,900 --> 01:06:24,120
después aquí,
en dirección sudeste.
766
01:06:25,120 --> 01:06:27,400
Dirección sudeste, qué raro.
767
01:06:27,920 --> 01:06:29,800
La base de los submarinos
está al oeste.
768
01:06:30,400 --> 01:06:33,320
Siguiendo esta ruta,
¿qué puede buscar?
769
01:06:33,860 --> 01:06:35,880
El depósito de municiones
de Lavallière.
770
01:06:36,400 --> 01:06:39,640
Y más adelante, el tren cañón.
771
01:06:40,160 --> 01:06:41,800
Si los ingleses
tienen buenos informadores,
772
01:06:42,320 --> 01:06:44,960
sabrán que el depósito
ha sido trasladado a Calais.
773
01:06:48,720 --> 01:06:50,360
Solo nos queda...
774
01:06:52,040 --> 01:06:53,320
Ango.
775
01:06:56,880 --> 01:07:00,040
Únicamente dispongo de un medio
para despistar a Anderson.
776
01:07:00,840 --> 01:07:03,760
La muchacha francesa
saldrá de aquí mañana al amanecer.
777
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
El oficial de las SS
la conducirá al Estado Mayor
778
01:07:07,100 --> 01:07:08,440
con intención de fusilarla.
779
01:07:13,440 --> 01:07:16,480
Si no recuerdo mal,
usted me ha dicho que sospecha
780
01:07:17,020 --> 01:07:19,080
que el propietario
del bar del pueblo
781
01:07:19,600 --> 01:07:22,400
está en contacto con los maquis.
¿No es cierto?
782
01:07:23,720 --> 01:07:26,800
(Música dramática)
783
01:07:35,320 --> 01:07:38,480
Lo siento, ya le advertí
que con ellos iba a ser peor.
784
01:07:39,240 --> 01:07:42,240
He venido para comunicarle
que si por casualidad
785
01:07:42,760 --> 01:07:45,720
se encontrase con ese coronel
inglés llamado Anderson,
786
01:07:46,240 --> 01:07:48,360
dígale que ha hablado
con Ackerman.
787
01:07:48,880 --> 01:07:51,160
No olvide usted
mi nombre: Ackerman.
788
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Y dígale también
que sus esfuerzos son inútiles.
789
01:07:55,000 --> 01:07:56,680
Es mejor que se rinda a mí.
790
01:07:57,220 --> 01:08:00,160
En ese caso, sería tratado
como prisionero de guerra.
791
01:08:01,520 --> 01:08:03,480
No creo que le vuelva a ver.
792
01:08:04,180 --> 01:08:08,680
El de las SS me ha dicho
que mañana seré fusilada por espía.
793
01:08:12,000 --> 01:08:14,480
Estamos viviendo
unos tiempos tan extraños
794
01:08:15,020 --> 01:08:18,000
que hasta puede suceder que usted,
que tiene que ser fusilada,
795
01:08:18,520 --> 01:08:19,400
se salve.
796
01:08:19,920 --> 01:08:22,040
Y yo, que la he apresado,
797
01:08:22,560 --> 01:08:24,640
sea fusilado como traidor.
798
01:08:31,000 --> 01:08:32,480
Sus amigos ingleses,
799
01:08:33,000 --> 01:08:35,120
desembarcados
para hacer volar el tren cañón,
800
01:08:35,640 --> 01:08:38,080
llegarán a Ango
y no encontrarán nada.
801
01:08:38,600 --> 01:08:40,480
Porque ya se lo habrán llevado.
802
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
¿Será una trampa?
803
01:08:55,360 --> 01:08:57,400
Sí, puede serlo.
804
01:08:58,360 --> 01:09:00,200
Ackerman no es tonto.
805
01:09:02,280 --> 01:09:04,680
Por eso, uno de los maquis
se quedará en el pueblo
806
01:09:05,200 --> 01:09:07,560
y verá si van otros soldados
con los de las SS.
807
01:09:10,660 --> 01:09:12,800
Nosotros esperaremos
en la carretera comarcal
808
01:09:13,320 --> 01:09:15,800
a la altura del kilómetro 20.
¿Hay algún teléfono allí cerca?
809
01:09:16,320 --> 01:09:17,400
Sí, a un par de kilómetros,
810
01:09:17,920 --> 01:09:19,640
en la garita
del guardabarreras de Morales.
811
01:09:20,160 --> 01:09:22,840
Tenemos un amigo.
Bueno, que nos llame
812
01:09:23,420 --> 01:09:26,200
en cuanto conduzcan a la chica
en dirección al cuartel general.
813
01:09:26,720 --> 01:09:29,000
Tenemos que saber cuántos soldados
van a escoltar el camión.
814
01:09:29,540 --> 01:09:30,160
De acuerdo.
815
01:09:30,680 --> 01:09:31,520
-¡Eh, vengan!
816
01:09:32,040 --> 01:09:34,920
(Código morse)
817
01:09:41,320 --> 01:09:43,400
-"La guerra de Troya no se hará.
818
01:09:43,940 --> 01:09:45,440
La guerra de Troya no se hará.
819
01:09:45,960 --> 01:09:47,800
Los pájaros comienzan a emigrar.
820
01:09:48,320 --> 01:09:50,200
Los pájaros comienzan a emigrar.
821
01:09:51,080 --> 01:09:53,640
Hieren mi corazón
con monótona languidez.
822
01:09:54,160 --> 01:09:56,280
Hieren mi corazón
con monótona languidez".
823
01:09:56,880 --> 01:10:00,160
-Amigos, todo ha terminado.
¡Llegó el momento, somos libres!
824
01:10:00,680 --> 01:10:02,480
(Interferencias)
825
01:10:03,000 --> 01:10:06,080
(Música bélica)
826
01:10:22,240 --> 01:10:23,640
¿A qué esperan?
827
01:11:07,920 --> 01:11:10,280
¿No te importa si llamo
por teléfono, Robert?
828
01:11:10,800 --> 01:11:12,120
-No, claro que no.
829
01:11:21,480 --> 01:11:23,200
Jean-Louis, ¿eres tú?
830
01:11:23,760 --> 01:11:26,520
La vaca ha parido por fin
y no hay complicaciones.
831
01:11:27,040 --> 01:11:28,320
Díselo a la familia.
832
01:11:28,840 --> 01:11:29,820
Gracias.
833
01:11:31,720 --> 01:11:34,520
(RÍE) -Mi enhorabuena,
eso sí que es suerte.
834
01:11:35,040 --> 01:11:37,880
Dentro de poco, nos llevaremos
a Alemania todas vuestras vacas.
835
01:11:41,020 --> 01:11:43,920
(Música suspense)
836
01:11:59,960 --> 01:12:01,920
¡Han salido!
¡Sin ninguna escolta!
837
01:12:02,440 --> 01:12:03,360
-¡Márchate ya!
838
01:12:07,520 --> 01:12:10,720
(Música bélica)
839
01:12:55,480 --> 01:12:57,000
¡No! ¡No!
840
01:13:00,840 --> 01:13:04,160
(Música dramática)
841
01:13:21,640 --> 01:13:24,120
Se llama Ackerman,
o algo por el estilo.
842
01:13:25,280 --> 01:13:28,400
A propósito, sabe su nombre
y cuántos son ustedes.
843
01:13:29,160 --> 01:13:31,400
¿Se lo has dicho tú?
No.
844
01:13:31,920 --> 01:13:33,560
No sé quién habrá sido.
845
01:13:34,080 --> 01:13:37,200
Luego, no he comprendido bien
lo que ha querido decir,
846
01:13:37,720 --> 01:13:39,960
pero ha añadido que cierto tren
que estaba en Ango
847
01:13:40,520 --> 01:13:41,600
ha sido trasladado.
848
01:13:42,180 --> 01:13:44,800
No ha tragado el cebo.
¿Qué cebo? Explíquese.
849
01:13:47,640 --> 01:13:50,040
¿Qué más les ha dicho?
¿No comprende?
850
01:13:50,560 --> 01:13:53,480
Las SS me han golpeado hasta
que no he podido resistir más.
851
01:13:54,000 --> 01:13:55,880
He dicho todo lo que sabía.
852
01:13:56,400 --> 01:13:58,120
Dime de qué has hablado.
853
01:13:59,120 --> 01:14:01,480
Que vuestro objetivo es
la base de los submarinos,
854
01:14:02,000 --> 01:14:03,560
y también dije lo de la invasión.
855
01:14:05,080 --> 01:14:07,480
De manera que usted
lo tenía previsto todo.
856
01:14:08,160 --> 01:14:09,880
Sabía que la iban a detener.
857
01:14:10,400 --> 01:14:13,680
Y en el interrogatorio
diría lo que usted deseaba.
858
01:14:14,720 --> 01:14:16,040
¡Escúcheme, Anderson!
859
01:14:16,560 --> 01:14:18,840
¿Quién es el enemigo,
el que lucha contra nosotros
860
01:14:19,360 --> 01:14:20,560
o el que nos engaña desde aquí?
861
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
¿Terminó su discurso?
No.
862
01:14:25,800 --> 01:14:27,760
Ha utilizado a la muchacha
para hacer su juego
863
01:14:28,280 --> 01:14:30,960
sin importarle para nada
sus sufrimientos, ¿verdad?
864
01:14:32,040 --> 01:14:33,200
Bien.
865
01:14:33,880 --> 01:14:37,880
Cuando regresemos, si regresamos,
deberá usted dar cuenta de esto.
866
01:14:38,400 --> 01:14:40,560
No lo dude.
Cuando regresemos,
867
01:14:42,680 --> 01:14:44,840
si regresamos,
como usted dice,
868
01:14:45,360 --> 01:14:47,520
podrá hacer lo que quiera,
en eso estamos de acuerdo,
869
01:14:48,080 --> 01:14:49,600
pero por ahora
su trabajo está aquí.
870
01:14:50,600 --> 01:14:52,960
Dentro de quince minutos,
tenemos que salir.
871
01:14:53,480 --> 01:14:56,080
Y usted vendrá conmigo
sin hacer tonterías.
872
01:14:58,000 --> 01:14:59,960
Le garantizo que vendrá.
873
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Gracias.
874
01:15:03,240 --> 01:15:04,320
¿Por qué?
875
01:15:04,840 --> 01:15:07,800
Por haberme defendido.
Nunca lo había hecho nadie.
876
01:15:10,560 --> 01:15:12,360
¿Es difícil esa misión?
877
01:15:14,180 --> 01:15:16,960
¿Nos volveremos a ver?
Es posible.
878
01:15:17,480 --> 01:15:20,480
(Música emotiva)
879
01:15:21,780 --> 01:15:24,080
Nos separaremos
dentro de unos minutos,
880
01:15:24,880 --> 01:15:27,120
y tal vez no haya otra ocasión,
881
01:15:28,880 --> 01:15:31,720
pero no me digas nada.
882
01:15:41,720 --> 01:15:44,680
Cuatro años de guerra
me han dejado un gran vacío.
883
01:15:45,320 --> 01:15:47,640
Y si se mira atrás y se piensa,
884
01:15:49,120 --> 01:15:51,600
yo tenía una esposa
y unos amigos.
885
01:15:53,040 --> 01:15:54,480
Todos han muerto.
886
01:15:55,680 --> 01:15:57,760
También tenía unos ideales.
887
01:16:00,800 --> 01:16:03,480
Y la verdad es que ya
ni me acuerdo de cuáles eran.
888
01:16:19,280 --> 01:16:20,600
Coronel.
889
01:16:22,080 --> 01:16:23,240
Tenía razón.
890
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
Nos acaban de informar desde Ango
que el tren del cañón
891
01:16:26,360 --> 01:16:27,400
no se ha movido del túnel.
892
01:16:28,160 --> 01:16:30,560
¡En marcha! ¡Todos al camión!
893
01:16:31,200 --> 01:16:32,560
¡Nos vamos!
894
01:16:33,080 --> 01:16:34,200
Suerte, muchachos.
-¡Arriba!
895
01:16:34,720 --> 01:16:35,640
Anda, sube.
896
01:16:38,400 --> 01:16:41,800
Tengo que ver al general Von Reilow.
Está en una reunión, coronel.
897
01:16:45,440 --> 01:16:48,280
No me importa si el mariscal
está en una comida
898
01:16:48,800 --> 01:16:49,960
o en lo que sea, ¡llámelo!
899
01:16:50,480 --> 01:16:53,480
Los aliados van a desembarcar.
¿Se da cuenta de lo que pasa?
900
01:16:54,000 --> 01:16:55,120
¡Busque a Rommel!
901
01:16:55,640 --> 01:16:57,040
En su villa de Erlingen.
902
01:16:57,880 --> 01:16:59,480
¡En Berlín entonces!
903
01:17:03,480 --> 01:17:05,320
-El comunicado, señor.
904
01:17:06,760 --> 01:17:09,040
-Comandos y maquis
durante las últimas seis horas
905
01:17:09,560 --> 01:17:11,240
han destruido
dos depósitos de municiones,
906
01:17:11,760 --> 01:17:15,800
una central emisora de radio,
un puente, un nudo ferroviario.
907
01:17:16,920 --> 01:17:21,320
Tenía usted razón,
están a punto de desembarcar.
908
01:17:22,120 --> 01:17:25,120
Y contra toda lógica,
aquí, en Normandía.
909
01:17:26,000 --> 01:17:29,320
Señores, tendremos
que arreglarnos solos de momento.
910
01:17:29,840 --> 01:17:32,320
¿Sin divisiones de refuerzo?
¡Eso es imposibles!
911
01:17:32,840 --> 01:17:35,520
En Berlín creen que se trata
de una maniobra de distracción.
912
01:17:36,240 --> 01:17:37,400
Meiler.
913
01:17:38,200 --> 01:17:41,240
Lleve sus tropas acorazados
hasta un kilómetro de la costa.
914
01:17:41,760 --> 01:17:45,120
Kurlitch, realice el plan previsto
y haga volar la presa de Saint-Paul.
915
01:17:45,640 --> 01:17:47,400
Ackerman, alcance
a sus hombres en Ango
916
01:17:47,920 --> 01:17:49,640
y tome el mando de la artillería.
Deprisa.
917
01:17:50,200 --> 01:17:52,520
Mientras, haré que el tren cañón
se desplace inmediatamente
918
01:17:53,040 --> 01:17:54,440
hacia la costa. ¡Muévase!
919
01:17:55,840 --> 01:17:59,120
(Música bélica)
920
01:18:35,760 --> 01:18:37,360
¡Rápidos, hay que salir!
921
01:19:07,520 --> 01:19:10,920
(Música suspense)
922
01:19:52,400 --> 01:19:55,560
Qué bien, se han traído aquí
a una división nazi.
923
01:20:17,800 --> 01:20:19,240
¡Pare, pare!
924
01:20:19,760 --> 01:20:21,120
Ese es el camino.
925
01:20:39,200 --> 01:20:42,200
Orden de desplazar inmediatamente
el tren hacia el objetivo.
926
01:20:44,320 --> 01:20:46,640
(Teléfono)
927
01:20:48,640 --> 01:20:51,080
-Sí, capitán.
Sí, señor, acaban de dar la orden.
928
01:20:59,120 --> 01:21:02,720
¡Quietos! ¡Todos al suelo!
Vamos, a tierra. ¿No has oído?
929
01:21:05,800 --> 01:21:08,840
(Teléfonos)
930
01:21:16,440 --> 01:21:19,360
¡Eh, vosotros, daos prisa!
931
01:21:31,560 --> 01:21:34,800
(Música bélica)
932
01:21:41,000 --> 01:21:42,160
¡Eh, vosotros!
933
01:21:44,480 --> 01:21:45,640
¿Qué hacéis?
934
01:21:46,840 --> 01:21:49,000
Tú, deja la mochila
y ven a ayudarnos.
935
01:21:49,840 --> 01:21:51,080
(HABLA EN ALEMÁN)
936
01:22:10,200 --> 01:22:11,880
¿Qué pasa? ¡No perdáis tiempo!
937
01:22:39,820 --> 01:22:41,040
¡En marcha!
938
01:22:44,080 --> 01:22:45,320
¡Arriba!
939
01:22:50,480 --> 01:22:53,840
(Música bélica)
940
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
¡Carlyle, dame un peine!
941
01:23:49,880 --> 01:23:52,760
(Gemidos)
942
01:23:54,080 --> 01:23:56,480
¡Tenemos que detener el tren!
¡Venid conmigo!
943
01:24:01,760 --> 01:24:04,280
¡Transmite la orden
a las estaciones más próximas!
944
01:24:17,520 --> 01:24:19,120
Faltan dos kilómetros.
945
01:24:19,660 --> 01:24:20,520
Salte.
946
01:24:23,120 --> 01:24:26,360
(Música suspense)
947
01:24:48,800 --> 01:24:51,560
(HABLA EN ALEMÁN)
948
01:25:18,840 --> 01:25:21,840
(Música bélica)
949
01:25:37,320 --> 01:25:38,440
¡Salta!
950
01:25:39,040 --> 01:25:40,360
¡Salta!
951
01:25:47,720 --> 01:25:49,240
¡Salta, Habinda!
952
01:25:49,760 --> 01:25:50,600
¡Habinda!
953
01:25:51,120 --> 01:25:52,880
(Disparos)
954
01:25:53,400 --> 01:25:54,440
¡Salta!
955
01:26:19,960 --> 01:26:21,320
¡Adelante!
956
01:26:33,800 --> 01:26:37,040
(Disparos)
957
01:26:39,340 --> 01:26:41,000
¡Ackerman!
958
01:26:41,520 --> 01:26:44,640
(Música tensión)
959
01:27:02,720 --> 01:27:06,480
Ha logrado lo que quería, Anderson.
960
01:27:09,920 --> 01:27:11,560
Ahora que he perdido,
961
01:27:12,560 --> 01:27:14,520
ya no tiene por qué odiarme.
962
01:27:16,560 --> 01:27:19,640
(Música dramática)
963
01:27:20,160 --> 01:27:21,040
Ackerman.
964
01:27:34,240 --> 01:27:36,000
Todos hemos perdido.
965
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
(Música dramática)
966
01:28:12,960 --> 01:28:16,240
(Música bélica)
98812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
