Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,787 --> 00:01:07,961
Slu�ajte, narode!
Ako treba nekoga da krivimo,
2
00:01:07,995 --> 00:01:12,966
znamo koga treba da krivimo.
Koriste oporavak na�e ekonomije
3
00:01:13,000 --> 00:01:18,437
i rastu�e tr�i�te akcija
kao svoju neprobojnu za�titu.
4
00:01:18,471 --> 00:01:22,009
Ali �iji je to novac?
Da li je moj? -Ne!
5
00:01:22,042 --> 00:01:26,646
Da li je va�?
-Ne! -Ne �ujem vas. -Ne!
6
00:01:26,679 --> 00:01:31,651
I uprkos sveg tog
bogatstva koje akumuliraju,
7
00:01:31,684 --> 00:01:34,687
imaju smelosti da nas optu�e
8
00:01:34,720 --> 00:01:38,658
da poku�avamo uni�titi
dru�tvo na�om politikom
9
00:01:38,691 --> 00:01:41,661
koja promovi�e jednaka prava
za �ene.
10
00:01:41,694 --> 00:01:47,834
Rasnu jednakost za sve ljude.
I zdravstvenu za�titu za sve.
11
00:01:49,836 --> 00:01:54,674
�ta ka�emo? -Kraj igre!
-Ponovite to! -Kraj igre!
12
00:01:54,707 --> 00:01:58,011
Recite to odlu�no!
-Kraj igre!
13
00:01:58,045 --> 00:02:01,882
Etiketiraju nas kao
"doma�e teroriste"
14
00:02:01,915 --> 00:02:06,686
kad su oni ti koji gu�e
Prvi amandman
15
00:02:06,719 --> 00:02:11,058
nemilosrdnim pretnjama i
politi�kim ratom koji stvara razdor.
16
00:02:14,861 --> 00:02:20,067
Samo znaju za finansijsku pohlepu
i neobuzdanu mo�.
17
00:02:21,902 --> 00:02:27,908
Sad mi imamo ne�to da ka�emo!
-Reci!
18
00:02:27,941 --> 00:02:32,245
Ako predvodnici ameri�ke vlade
19
00:02:32,279 --> 00:02:35,015
ne�e da po�tuju svoj narod,
20
00:02:36,917 --> 00:02:40,120
njihov narod ne�e da po�tuje njih!
21
00:02:40,153 --> 00:02:44,523
Sofija!
22
00:02:48,028 --> 00:02:50,998
Sofija!
23
00:03:25,631 --> 00:03:27,733
Da li biste mogli...
24
00:03:29,202 --> 00:03:30,904
Nema veze.
25
00:03:37,743 --> 00:03:43,984
Gospo�ice. Izvinite zbog toga. Nadam
se da to ne�e �tetiti mom rejtingu. -Ne.
26
00:04:09,419 --> 00:04:14,884
U SENCI ZAVERE
27
00:04:21,020 --> 00:04:25,948
Preveo: Bambula
28
00:05:31,925 --> 00:05:34,294
Hajde, kukavice!
-Hajde! -Za�epi!
29
00:05:34,327 --> 00:05:37,696
Nazad!
-Gubite se odavde!
30
00:05:37,730 --> 00:05:39,765
Ho�emo tu usranu �pijunku!
31
00:05:39,798 --> 00:05:41,767
Gospodine, ne mo�emo to uraditi.
Molim vas, nazad!
32
00:05:43,236 --> 00:05:46,239
Predajte nam ku�ku! Ili �emo
njome i vama nahraniti T i Reksa
33
00:05:46,273 --> 00:05:48,441
deo po deo.
34
00:06:12,499 --> 00:06:15,135
Ti si Robinsonov specijalac?
-Ja sam.
35
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
Hvala bogu da si ovde.
-Ti si zvala lokalnog �erifa?
36
00:06:17,871 --> 00:06:20,974
Naravno da ne.
Mora da je neko prijavio
37
00:06:21,007 --> 00:06:25,946
kad sam pucala na ove ludake.
Uspani�ila sam se.
38
00:06:33,920 --> 00:06:36,789
�ta si uradila?
-Nisam ni�ta uradila.
39
00:06:47,500 --> 00:06:50,237
S obzirom na �injenicu
da se ovi ludaci spremaju da te sahrane
40
00:06:50,270 --> 00:06:53,006
u plitkom grobu,
ne�to se desilo.
41
00:06:54,807 --> 00:06:56,977
Ovde sam skoro 2 godine,
42
00:06:57,010 --> 00:06:59,846
igram svoju ulogu pred
ovim rasisti�kim gadovima
43
00:06:59,879 --> 00:07:01,982
i to ve� po�inje da uti�e na mene.
44
00:07:03,416 --> 00:07:06,853
Postala sam nemarna.
Na�li su nekoliko prislu�nih ure�aja.
45
00:07:06,886 --> 00:07:11,558
Nekako su to povezali sa mnom.
-Prestani, specijalni agente Dejvidson.
46
00:07:11,591 --> 00:07:16,196
Saberi se.
-Mislila da je tvoj posao
47
00:07:16,229 --> 00:07:18,164
da me izvadi� iz ovakve situacije.
48
00:07:18,198 --> 00:07:24,537
Tako je. I to �u i uraditi.
-Hajde, ku�ko! Iza�i!
49
00:07:24,571 --> 00:07:28,208
Niste valjda toliko glupi.
-Popi�ete olovo.
50
00:07:29,576 --> 00:07:32,178
Nazad pre nego �to neko nastrada!
51
00:08:26,633 --> 00:08:28,935
Ko od vas �eli dodatnu rupu
u glavi?
52
00:08:28,968 --> 00:08:31,971
Pripalimo ih, poput vatrometa!
53
00:08:55,695 --> 00:08:59,999
Ku�ka. -Pokret.
-Idemo!
54
00:09:09,576 --> 00:09:11,978
Nazad!
-Uzmite creva!
55
00:09:19,285 --> 00:09:22,455
U�i u auto. ��u�uri se.
56
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
Hajde!
57
00:09:31,364 --> 00:09:33,064
Suptilno.
58
00:09:39,172 --> 00:09:44,477
Mo�emo li da pre�emo na stvar?
Zvani�no tra�ite moju pomo�?
59
00:09:44,511 --> 00:09:48,348
U tom slu�aju, imam nekoliko re�enja.
60
00:09:50,517 --> 00:09:55,388
Dobro onda, re�i�u to.
Razgovara�emo uskoro.
61
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
Predsednikov �ef
osoblja nije zadovoljan
62
00:09:59,526 --> 00:10:03,329
kako lokalna policija
izlazi na kraj s ruljom milenijalaca.
63
00:10:03,363 --> 00:10:05,965
Nisam znao da je FBI odgovoran
64
00:10:05,999 --> 00:10:10,170
za kontrolu rulje oko Bele ku�e.
-Barem znaju koga da pozovu
65
00:10:10,203 --> 00:10:12,505
kad �ele da se ne�to obavi kako valja.
66
00:10:12,539 --> 00:10:16,009
Ako mene pita�,
svi ti politi�ari uzalud se trude.
67
00:10:16,042 --> 00:10:20,547
Ako �ele da potraju du�e od jednog
mandata, moraju da se opamete
68
00:10:20,580 --> 00:10:26,386
i shvate zbog �ega su
prvenstveno bili izabrani. Strah.
69
00:10:26,419 --> 00:10:28,354
Kad se ljudi pla�e za svoja radna mesta,
70
00:10:28,388 --> 00:10:30,323
nov�anike ili �ivote,
71
00:10:30,356 --> 00:10:33,092
�ele da ih Ujka Sem za�titi.
72
00:10:33,126 --> 00:10:35,328
Ako ove politi�ki korektne marionete
73
00:10:35,361 --> 00:10:40,233
�ele da nadvladaju ove nezgodne
demonstrante, nek im usade strah.
74
00:10:41,768 --> 00:10:44,103
Dobro je �to te imaju, Gejb.
75
00:10:46,606 --> 00:10:49,075
Ako sam ne�to nau�io,
u ovom poslu je najva�nije
76
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
da na�e� kreativne na�ine
da odr�i� mir.
77
00:10:54,047 --> 00:10:57,217
Dakle...
Dejvidson.
78
00:10:57,250 --> 00:11:00,386
Prili�no je uzdrmana.
Ostavio sam je u kompleksu.
79
00:11:00,420 --> 00:11:02,755
�iste je i ispituju.
80
00:11:02,789 --> 00:11:06,092
Ako nije jedno, onda je drugo.
81
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
Ti tajni agenti su poput ptica
82
00:11:08,127 --> 00:11:10,497
koje stalno lete ka ovim prozorima.
83
00:11:10,530 --> 00:11:12,532
Vrte se i bauljaju okolo mnogo,
84
00:11:12,565 --> 00:11:15,602
ali se na kraju opet vrate u normalu.
85
00:11:15,635 --> 00:11:19,372
Da, uglavnom.
-Kakva �teta.
86
00:11:20,707 --> 00:11:24,210
Imamo sre�e �to smo je uop�te izvukli.
-Ne bih to zvao sre�om.
87
00:11:24,244 --> 00:11:29,215
Rekao bih da imamo keca u rukavu.
Tebe. Kao i uvek,
88
00:11:29,249 --> 00:11:31,618
hvala �to si ovo izveo, Travise.
89
00:12:49,195 --> 00:12:52,198
�ao, princezo.
-Deko!
90
00:12:52,231 --> 00:12:54,701
Gde si bio?
-Proveravao sam perimetar.
91
00:12:54,734 --> 00:12:58,471
Sve �isto? -Sve �isto.
Hajdemo po tortu.
92
00:13:05,478 --> 00:13:08,481
Boravi�e� u svom stanu?
-Voleo bih da probam normalni �ivot.
93
00:13:08,514 --> 00:13:11,919
Da budem u gradu vi�e.
Da budem vi�e prisutan u njenom svetu.
94
00:13:11,952 --> 00:13:16,522
Penzioni�e� se?
Da li se Gejb sla�e s ovim planom?
95
00:13:19,525 --> 00:13:21,461
Nisi skupio hrabrost da mu ka�e�.
96
00:13:21,494 --> 00:13:26,532
Nije toliko prosto. Ho�u. Uskoro.
-Otvori!
97
00:13:26,566 --> 00:13:32,238
Je li to ta�nica?
-Mo�da jedan ili dva vikenda mese�no.
98
00:13:32,271 --> 00:13:34,908
Neparnim danom,
ako mo�emo da izvedemo to.
99
00:13:34,942 --> 00:13:39,245
Dovoljno si zauzeta u bolnici.
Ovako, mogao bih da ti malo olak�am.
100
00:13:39,278 --> 00:13:45,685
A to bi bilo dobro za nju. -Otkud to
zna�? -Nagovestila je to. Voli me.
101
00:13:45,718 --> 00:13:47,487
I �eli mu�ku figuru u �ivotu,
102
00:13:47,520 --> 00:13:52,625
stalno. -Tata, da li to
kritikuje� moj ljubavni �ivot?
103
00:13:52,659 --> 00:13:57,430
Nipo�to. Nisi ti kriva �to
je ona propalica zbrisala.
104
00:13:59,298 --> 00:14:02,368
Mo�da joj i treba,
ali nisam sigurna
105
00:14:02,402 --> 00:14:05,338
da joj treba neko ko je skoro pa lud.
106
00:14:06,840 --> 00:14:11,444
Nisam to toliko lo�e.
-Koliko izlaza? -Izlaza?
107
00:14:11,477 --> 00:14:14,948
U ovoj zgradi.
Koliko izlaza? -�ta je to?
108
00:14:23,456 --> 00:14:25,358
Kru�i, proverava
109
00:14:25,391 --> 00:14:28,294
da li su sva vrata u ku�i zaklju�ana.
-Dobro.
110
00:14:28,327 --> 00:14:32,298
Svakog sata, iz sata u sat.
-Mo�da je nasledno.
111
00:14:32,331 --> 00:14:34,400
Mo�da, ili mo�da to u�i od tebe.
112
00:14:34,434 --> 00:14:38,638
Prvo brave. Onda �e da slede
prozori, plinski �poret, struja.
113
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
I dok pucne� prstima, tra�i�e beretu
114
00:14:40,707 --> 00:14:44,945
za 10. ro�endan.
-To je prerano, tek za par godina.
115
00:14:44,978 --> 00:14:49,248
Re�avam to.
Pod kontrolom je.
116
00:14:49,282 --> 00:14:51,784
Uostalom,
malo paranoje je zdravo.
117
00:14:51,818 --> 00:14:54,587
Nikad se ne zna kakvi
sve ludaci postoje.
118
00:14:54,620 --> 00:14:56,990
Samo joj dajem alat za za�titu.
119
00:14:57,024 --> 00:14:58,724
Tu gre�i�.
120
00:14:58,725 --> 00:15:00,626
Misli� da je najva�nije za�tititi je?
121
00:15:00,660 --> 00:15:04,363
Dok je ustvari ti mo�e�
pretvoriti u ludu osobu.
122
00:15:06,066 --> 00:15:08,234
Tri. Ili pet.
123
00:15:09,635 --> 00:15:14,908
Ulaz spreda.
Po�arni izlaz desno. Magacin pozadi.
124
00:15:14,942 --> 00:15:18,311
Jo� dva, ako broji�
prozore u toaletima.
125
00:15:20,379 --> 00:15:25,284
Nisam bio neki mu� i otac
i ne mogu da promenim to.
126
00:15:25,318 --> 00:15:29,388
Ali ako mi da� �ansu, voleo bih
da budem najbolji deda koji mogu.
127
00:15:30,556 --> 00:15:33,392
Ovo je zbog Natali ili zbog tebe?
128
00:15:37,064 --> 00:15:42,069
Hvala, deko. Svi�a mi se!
-Molim i drugi put, du�o.
129
00:15:54,081 --> 00:15:56,649
Va�ington njuz sajkl.
130
00:16:12,732 --> 00:16:17,603
Dodaj. Dodaj!
-Dru.
131
00:16:17,637 --> 00:16:22,608
Smrt Sofije Flores je tragedija.
Niko ne osporava to.
132
00:16:22,642 --> 00:16:24,677
Ali nazivati Metro policiju
kriminalnom
133
00:16:24,710 --> 00:16:28,548
zato �to ne otkriva ime
osumnji�enog i dokaze, to nisu vesti.
134
00:16:28,581 --> 00:16:31,850
Takav im je posao.
-Pi�em o njoj vi�e od godinu dana
135
00:16:31,852 --> 00:16:33,686
jer je ona bila glas
svoje generacije.
136
00:16:33,719 --> 00:16:35,822
Predvodila je pokret
radi stvarne promene,
137
00:16:35,856 --> 00:16:38,758
a zauzvrat je prega�ena.
138
00:16:38,791 --> 00:16:41,128
Nema razloga da verujemo
da je to bilo ne�to vi�e od
139
00:16:41,161 --> 00:16:46,099
pogre�nog vremena, pogre�nog mesta,
baksuza. Ne, ne!
140
00:16:46,133 --> 00:16:50,904
Bo�e.
To �e me ko�tati nekoliko funti.
141
00:16:50,938 --> 00:16:54,074
Terenac nije imao tablice.
Taksista je koristio la�no ime.
142
00:16:54,107 --> 00:16:55,876
To je sumnjivo.
143
00:16:58,411 --> 00:17:00,546
Terenac je verovatno bio nov.
144
00:17:00,580 --> 00:17:03,748
A taksista je bio ilegalni imigrant koji
nije smeo da koristi svoje pravo ime.
145
00:17:03,749 --> 00:17:06,887
Ko zna? -Ako ne objavimo ne�to,
i ne napravimo od toga vest,
146
00:17:06,920 --> 00:17:11,124
bi�e kao da se nikad nije ni desilo.
-To mo�e biti ta�no.
147
00:17:11,158 --> 00:17:12,860
Ono �to si napisala nije.
148
00:17:13,927 --> 00:17:17,597
Cenim tvoj entuzijazam prema pokretu,
stvarno.
149
00:17:17,630 --> 00:17:21,835
Ali vesti se baziraju na �injenicama.
Prvo njih prona�i,
150
00:17:21,869 --> 00:17:23,569
onda napi�i svoju pri�u.
151
00:18:07,247 --> 00:18:11,817
Dru�e, ne sme� parkirati ovde.
-Dobro.
152
00:18:11,852 --> 00:18:15,721
Da, pomeri�u ih.
153
00:18:17,991 --> 00:18:20,861
Pi�tolj! Ruke gore!
-Mogu da objasnim.
154
00:18:20,894 --> 00:18:25,698
Poka�i ih! Ruke kroz prozor!
Iza�i iz vozila.
155
00:18:27,733 --> 00:18:29,602
Stavi ruke na glavu.
156
00:18:31,504 --> 00:18:33,840
Ne mrdaj.
157
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
Ni makac, seronjo!
158
00:19:13,779 --> 00:19:18,651
Nastavi� li ovako,
nema �anse da �e� iza�i odavde.
159
00:19:23,756 --> 00:19:29,129
Ovde sam da pomognem, ali da uradim to
kako valja, treba mi jo� informacija.
160
00:19:29,162 --> 00:19:31,731
�ta si planirao da uradi�?
161
00:19:37,137 --> 00:19:40,606
Policija je na�la alkohol,
tablete i pi�tolj u tvom vozilu.
162
00:19:41,741 --> 00:19:46,313
Jesi li razmi�ljao da raznese� mozak?
-Ne.
163
00:19:46,346 --> 00:19:49,216
Mo�da da poravna� ra�une.
Da li si bio tamo da ubije� nekoga?
164
00:19:49,249 --> 00:19:52,650
Ne. -Da oplja�ka� draguljarnicu?
-Nisam ni�ta hteo da uradim s pi�toljem.
165
00:19:52,651 --> 00:19:55,288
Dr�ao sam ga u kolima.
-Na sedi�tu?
166
00:19:55,322 --> 00:19:59,558
Nisam trezveno razmi�ljao.
-A sada?
167
00:20:04,797 --> 00:20:07,533
Dobro, Dasti.
Isteklo mi je vreme.
168
00:20:09,069 --> 00:20:12,839
Mo�e� ostati ovde,
ili mo�emo oti�i zajedno.
169
00:20:14,074 --> 00:20:16,742
Ali da to uradimo,
mora� biti iskren sa mnom.
170
00:20:18,145 --> 00:20:20,080
�ta si radio?
171
00:20:25,352 --> 00:20:28,055
Hteo sam da razgovaram s novinarkom.
172
00:20:37,696 --> 00:20:43,103
Potpi�i ovde za Dastija Krejna. -Majk,
recimo da on nikad nije bio ovde, va�i?
173
00:20:47,941 --> 00:20:49,641
Hvala.
174
00:20:54,114 --> 00:20:57,817
Kuda, �efe?
-Na fino, tiho i bezbedno mesto.
175
00:20:57,851 --> 00:21:03,123
Gde mogu da se reprogramiram?
-Gde mo�e� usaglasiti svoje prioritete.
176
00:21:03,156 --> 00:21:05,791
A nakon toga �e me dodeliti nekoj
terenskoj ispostavi u malom gradu
177
00:21:05,826 --> 00:21:08,727
gde mogu da me dr�e na oku
dok moja du�a polako umire, zar ne?
178
00:21:08,761 --> 00:21:10,529
Ili mo�e� prevazi�i ovu prepreku
179
00:21:10,530 --> 00:21:14,034
da spase� ono �to je ostalo
od tvoje obe�avaju�e karijere.
180
00:21:14,067 --> 00:21:15,800
Svi�a� mi se, Dasti.
181
00:21:15,801 --> 00:21:17,971
Svi�a mi se tvoja strast
i posve�enost poslu.
182
00:21:18,004 --> 00:21:19,906
Ali bio si na pragu
da donese� lo�u odluku.
183
00:21:19,940 --> 00:21:22,142
Ne, to nije bila lo�a odluka,
to je bila prava odluka.
184
00:21:22,175 --> 00:21:25,711
Gre�i�. Polo�io si zakletvu.
Mora� da po�tuje� to.
185
00:21:25,744 --> 00:21:28,148
Radi sa mnom i izmanipulisa�u Robinsona
186
00:21:28,181 --> 00:21:30,851
koliko mogu.
Vrati�u te u normalu.
187
00:21:30,884 --> 00:21:33,387
Ne kapira�, Blok.
Predaleko je oti�lo.
188
00:21:33,420 --> 00:21:35,788
Prelazimo granice
koje ne bi trebalo nikad da se prelaze.
189
00:21:35,821 --> 00:21:39,292
Tipovi poput tebe i mene
ne odlu�uju gde se te granice crtaju.
190
00:21:39,326 --> 00:21:42,195
Jedino �to treba da zna�
je �ija nare�enja sledi�.
191
00:21:44,197 --> 00:21:46,867
Odan si pogre�noj strani budu�nosti.
192
00:21:46,900 --> 00:21:49,136
Ne o�ekujem da se svi izbore
s psiholo�kim igrama
193
00:21:49,169 --> 00:21:51,204
koje idu uz posao tajnog agenta.
194
00:21:51,238 --> 00:21:53,140
�im u�e� u to, te�ko je re�i
195
00:21:53,173 --> 00:21:57,844
u kom smeru je gore, dole, ispravno,
pogre�no. Ali ti si pametan momak
196
00:21:57,878 --> 00:21:59,980
i o�ekujem da se izbori� s tim.
197
00:22:01,948 --> 00:22:03,950
Uradi �ta god da mora� da mi uradi�.
198
00:22:03,984 --> 00:22:08,021
Ne�u vi�e da igram po pravilima Biroa.
-Vide�emo to.
199
00:22:11,458 --> 00:22:14,760
Sranje!
200
00:22:23,069 --> 00:22:25,205
Ovde po�inje moje ponovno obrazovanje?
201
00:22:27,740 --> 00:22:29,440
Zglob.
202
00:22:38,751 --> 00:22:44,291
Deko!
-�ao, du�o. Izvini �to kasnim.
203
00:22:44,324 --> 00:22:48,794
Trebao mi je taj zagrljaj.
-U redu je. Znam da mora� da radi�.
204
00:22:48,828 --> 00:22:54,467
Da. Ovde si sama?
Nisi vi�e.
205
00:22:54,501 --> 00:22:58,804
Spremna da po�e�? Na�a je no�.
-Ali kad se nisi javio na telefon,
206
00:22:58,838 --> 00:23:02,242
g�ica Luis je pozvala mamu u bolnici.
207
00:23:02,275 --> 00:23:08,215
Sad treba da sedim i �ekam je.
-Razumem.
208
00:23:08,248 --> 00:23:11,918
Ali to ne zna�i da ne mo�e�
ostati sa mnom.
209
00:23:12,986 --> 00:23:17,123
Naravno.
210
00:23:23,129 --> 00:23:26,866
Mali!
Do�i ovamo.
211
00:23:27,534 --> 00:23:32,072
Ti si kriminalac?
-Ako je zlo�in govoriti istinu, dru�e,
212
00:23:32,105 --> 00:23:33,805
onda jesam.
213
00:23:35,208 --> 00:23:37,210
Ne radi to.
214
00:23:40,347 --> 00:23:43,083
Svi�aju mi se ti bed�evi.
Mogu li da vidim neki?
215
00:23:43,116 --> 00:23:46,953
Izgleda kao zabavan piknik.
Ko su ove dve?
216
00:23:46,987 --> 00:23:52,092
Ovo sam ja a ovo je mama.
-Naravno, �to zna�i da sam ovo ja.
217
00:23:52,125 --> 00:23:55,962
Ne, blesane.
To je stranac.
218
00:24:00,500 --> 00:24:04,504
�ta stranac radi?
-Gleda nas.
219
00:24:04,537 --> 00:24:07,407
Gleda vas? Za�to?
Neko vas je gledao?
220
00:24:07,440 --> 00:24:10,877
Ne znam.
-Moram da znam.
221
00:24:15,181 --> 00:24:17,117
Izvini, Natali. U redu je.
222
00:24:17,150 --> 00:24:19,419
Veoma je va�no da uvek bude�
na oprezu,
223
00:24:19,452 --> 00:24:22,289
kao �to sam te u�io.
-Ali jesam.
224
00:24:22,322 --> 00:24:26,593
I ka�i mi ako ti neki stranac pri�e.
225
00:24:26,626 --> 00:24:29,963
Dobro, ho�u.
-Dobra devoj�ica. Hvala.
226
00:24:29,996 --> 00:24:33,967
Da li �e te zlikovci povrediti?
-Da me povrede? Ne.
227
00:24:34,000 --> 00:24:38,138
Za�to si rekla to?
-Jer mama ka�e da je tvoj posao opasan.
228
00:24:38,171 --> 00:24:43,109
Ne brini. Ona preteruje.
Nije toliko opasan.
229
00:24:43,143 --> 00:24:49,149
Ni�ta se ne�e desiti meni a ni tebi.
-Ni mami? -Ni mami.
230
00:24:50,984 --> 00:24:55,955
Mama!
-�ao, du�o. Deko.
231
00:25:09,102 --> 00:25:11,471
Dasti! Ne radi to!
232
00:25:17,010 --> 00:25:20,447
Mislim da ima� obo�avaoca.
-�ivi li u dvorcu i ima zlatno srce?
233
00:25:20,480 --> 00:25:23,550
On je na liniji 3. Ka�e da su poslednjih
nekoliko �lanaka o Sofiji Flores
234
00:25:23,583 --> 00:25:26,252
bila inspirativna.
-Da li je Princ iz bajke bio pijan?
235
00:25:26,286 --> 00:25:31,091
Tvrdi da ti mo�e garantovati pri�u
koja �e dobiti desetak naslovnih strana.
236
00:25:31,124 --> 00:25:33,126
Samo mi reci o �emu se radi.
-Ne.
237
00:25:33,139 --> 00:25:35,228
Ne, previ�e je opasno
da se ovo radi preko telefona.
238
00:25:35,261 --> 00:25:37,130
Oni prislu�kuju.
Oni uvek prislu�kuju.
239
00:25:39,566 --> 00:25:43,203
Do�i �u do tebe, na�i �emo neko
tiho mesto da popri�amo o tome.
240
00:25:47,407 --> 00:25:49,609
Kada?
-Mo�e za 5 minuta?
241
00:26:14,701 --> 00:26:17,904
Maknite se! Sklonite se s puta!
-Ne!
242
00:26:21,207 --> 00:26:23,209
Pazi!
-Makni se!
243
00:26:37,724 --> 00:26:41,027
�ta to radi�?
-Olak�a�u svoju savest!
244
00:26:41,060 --> 00:26:43,129
Pazi!
245
00:27:32,345 --> 00:27:35,515
Sklonite se s puta! Maknite se!
-Stani!
246
00:28:00,473 --> 00:28:02,408
Ne, ne!
247
00:28:54,894 --> 00:28:56,595
Da li si ti Mira?
-Da. Ti si?
248
00:28:56,596 --> 00:28:58,565
Prate me.
Idemo na neko skriveno mesto.
249
00:28:58,598 --> 00:29:02,535
Stani! O �emu se ovde ta�no radi?
-Ovo je veoma va�no.
250
00:29:02,569 --> 00:29:05,772
Mora�emo ovo da uradimo neki
drugi put, va�i? -Ne, stani!
251
00:29:39,339 --> 00:29:43,643
Poslednje �to mi treba je
da Krejn pri�a s medijima.
252
00:29:43,676 --> 00:29:46,412
On bi trebalo da je u ludnici.
253
00:29:48,815 --> 00:29:53,219
Natalina �kola?
Gde ti je bila pamet?
254
00:29:53,252 --> 00:29:57,790
�ao mi je, nisam razmi�ljao.
Pogre�an tajming. Lo�a procena.
255
00:29:57,824 --> 00:30:02,729
Da li ti je ne�to rekao? -Na
trenutak su ga obuzela moralna na�ela.
256
00:30:02,762 --> 00:30:07,901
Rekao je da prelazimo granicu. -Mora
da je dobar ose�aj biti toliko naivan.
257
00:30:07,935 --> 00:30:10,670
Samo to?
-Da ne�e vi�e da sledi
258
00:30:10,703 --> 00:30:15,909
pravila Biroa,
i na osnovu ludorija s kamionom...
259
00:30:15,943 --> 00:30:19,512
Verujem mu.
-On je tempirana bomba.
260
00:30:19,545 --> 00:30:21,247
Ako ovako ne�to dospe
na naslovnu stranu,
261
00:30:21,280 --> 00:30:25,685
privu�i �u pa�nju sa svih strana.
Glupa stvar!
262
00:30:25,718 --> 00:30:29,522
Nisam propisno nosio jednu od
ovih otkako je Margaret preminula.
263
00:30:29,555 --> 00:30:35,361
Da, imala je dara.
-To da. Neka joj je laka zemlja.
264
00:30:35,395 --> 00:30:39,499
Ne li�i na tebe
da ti se Krejn izmigolji.
265
00:30:41,701 --> 00:30:45,873
Jesi li dobro?
-Da, samo sam malo pometen.
266
00:30:45,906 --> 00:30:50,643
Ne mora� to da skriva� od mene, dru�e.
U �emu je problem?
267
00:30:50,677 --> 00:30:55,849
Poku�avam da provedem
vi�e vremena s Natali. -I?
268
00:30:55,883 --> 00:30:59,385
Trenutno, Amanda mi ne veruje,
i to s dobrim razlogom.
269
00:30:59,419 --> 00:31:03,189
Moram da promenim to.
-Mogu li ti nekako pomo�i?
270
00:31:04,858 --> 00:31:08,962
Zapravo, Gejb,
ne�to sam razmi�ljao.
271
00:31:08,996 --> 00:31:14,567
Mo�da je vreme da se penzioni�em.
-Ne.
272
00:31:14,600 --> 00:31:18,371
Ne dolazi u obzir.
-Problem je �to preko 20 godina
273
00:31:18,404 --> 00:31:21,607
�ivim nepredvidljivo.
Nikad ne znam kad �e� pozvati,
274
00:31:21,641 --> 00:31:24,011
gde �e� me poslati
i na koliko dugo.
275
00:31:24,044 --> 00:31:26,379
Zbog toga su mi veze bile te�ke.
276
00:31:26,412 --> 00:31:29,582
A sada, Natali treba
stabilnost u �ivotu,
277
00:31:29,615 --> 00:31:31,350
a ja ho�u da budem tu da joj se na�em.
278
00:31:31,384 --> 00:31:35,588
Cenim va�nost porodice, Bog to zna.
Pogledaj me.
279
00:31:35,621 --> 00:31:40,493
Ali ono �to ti radi�
je klju�an, va�an posao.
280
00:31:40,526 --> 00:31:44,731
Na�i ljudi odlaze na opasna mesta,
fizi�ki i duhovno.
281
00:31:44,764 --> 00:31:49,870
A kad oni krenu stranputicom,
potreban si mi ti da ih vrati� nazad
282
00:31:49,903 --> 00:31:52,238
pre nego �to postanu �avoli.
283
00:31:53,573 --> 00:31:58,478
Spasavanje du�a dobrih agenata.
-Po svaku cenu.
284
00:32:00,948 --> 00:32:05,818
Zna� kako �emo. �im Dasti bude
bio u �eliji i pod mojom kontrolom,
285
00:32:05,853 --> 00:32:08,488
na�i �emo na�in da provodi�
vi�e vremena
286
00:32:08,521 --> 00:32:12,458
s tvojom unukom.
Dogovoreno?
287
00:32:15,561 --> 00:32:17,965
Iz radoznalosti sam uzela
snimak sa sigurnosnih kamera
288
00:32:17,998 --> 00:32:21,300
kad sam se na�la s ovim tipom.
-Ima� li ime?
289
00:32:21,334 --> 00:32:24,402
Ne, ali na�i �uvari su ga prepoznali.
To je isti tip koji je bio uhap�en
290
00:32:24,403 --> 00:32:28,909
zbog tu�e s pandurima prekoputa.
-Tabad�ija je tvoj begunac?
291
00:32:28,942 --> 00:32:33,446
Izgledao si i bolje. Jesi li uop�te
spavao no�as? -Defini�i spavati.
292
00:32:33,479 --> 00:32:37,750
Zna� da mo�e� snimati tvoje glupe
utakmice i gledati ih kasnije.
293
00:32:37,784 --> 00:32:39,619
To je kao da te stomak boli
294
00:32:39,652 --> 00:32:43,790
nakon �to si se prejeo
bez da u�iva� u torti prvo.
295
00:32:43,823 --> 00:32:47,360
Proverila sam svaku policijsku
stanicu u krugu od 80 km.
296
00:32:47,393 --> 00:32:52,598
Nije zabele�eno njegovo hap�enje. -Ovo
mi deluje kao jo� jedan Mirin specijal.
297
00:32:52,632 --> 00:32:55,802
To ti nije �udno?
-Mo�da su ga pustili
298
00:32:55,836 --> 00:32:58,031
da izbegnu jo� jednu optu�bu
za policijsku brutalnost.
299
00:32:58,066 --> 00:33:00,339
Prebio je �etvoro policajaca.
300
00:33:03,709 --> 00:33:05,745
Dobro. Mo�da si u pravu.
301
00:33:07,948 --> 00:33:09,883
Koji je naslov?
302
00:33:09,917 --> 00:33:13,921
Nisam rekla da imam koncepciju,
�ak ni gledi�te. Samo sam...
303
00:33:13,954 --> 00:33:17,690
On je mene kontaktirao.
Mo�da je legitimni izvor.
304
00:33:17,723 --> 00:33:19,725
Ili ludak koji �eli da postane viralan.
305
00:33:55,128 --> 00:33:59,565
Nema bankovne aktivnosti
ni aktivnosti na kreditnoj kartici?
306
00:34:01,101 --> 00:34:03,332
Dobro, �ta je
s Dastijevim pseudonimima?
307
00:34:03,333 --> 00:34:05,452
Njegovo poslednje poznato
tajno ime bilo je...
308
00:34:06,073 --> 00:34:11,611
Shvatam. Obrati pa�nju, va�i?
309
00:34:11,644 --> 00:34:13,344
Hvala.
310
00:34:29,129 --> 00:34:33,000
Ne, blesane, to je stranac...
311
00:34:38,205 --> 00:34:40,539
Gleda nas...
312
00:34:44,845 --> 00:34:48,916
Uzela si ga?
-Da. Deko!
313
00:34:48,949 --> 00:34:53,653
�ao, bundevice. Gde si bila?
-U parku, pu�tala sam zmaja.
314
00:34:53,686 --> 00:34:56,489
To zvu�i zabavno.
Jesi ga podigla visoko u vazduhu?
315
00:34:56,522 --> 00:34:59,759
Ne ba�.
Nisam mogla da tr�im dovoljno brzo.
316
00:34:59,792 --> 00:35:03,529
Ali mama je uspela.
-Svaka �ast, mama.
317
00:35:03,562 --> 00:35:05,531
Idi unutra i operi se
za ve�eru, molim te.
318
00:35:05,564 --> 00:35:10,037
Mo�e� li da ostane� i da jede�
s nama? Je��emo doma�u picu.
319
00:35:10,070 --> 00:35:11,972
Obo�avam picu.
320
00:35:14,007 --> 00:35:15,708
Dogovoreno, pica.
321
00:35:17,244 --> 00:35:21,882
To je bilo 4 puta.
-�etiri? Sigurna si?
322
00:35:21,915 --> 00:35:25,518
Hajde opet.
Jedan, dva, tri.
323
00:35:28,788 --> 00:35:33,226
�ta to radi�?
-Postavljam sigurnosne kamere.
324
00:35:33,260 --> 00:35:36,897
Na mojoj ku�i?
-Zbog Nataline bezbednosti. I tvoje.
325
00:35:36,930 --> 00:35:38,698
Znam da treba samo da ti se zahvalim,
326
00:35:38,731 --> 00:35:41,667
i neki bi mo�da smatrali da je
to veoma lepo s tvoje strane,
327
00:35:41,701 --> 00:35:44,838
ali ne mo�e� raditi takve stvari
bez moje dozvole.
328
00:35:44,871 --> 00:35:47,908
Brinuo sam da �e� odbiti.
-I verovatno si bio u pravu.
329
00:35:47,941 --> 00:35:50,043
Crta slike sa strancima,
kako je posmatraju.
330
00:35:50,077 --> 00:35:53,612
A �ta misli� da hrani
njenu sve ve�u paranoju?
331
00:35:53,646 --> 00:35:56,984
Dobro, izvini.
Trebalo je da pitam.
332
00:35:57,017 --> 00:36:00,988
I priznajem, uprskao sam vi�e puta.
333
00:36:01,021 --> 00:36:02,990
Ali mora� da zna�
da se trudim da re�im probleme.
334
00:36:03,023 --> 00:36:05,926
Natali ne treba stru�njak
za probleme poput tebe.
335
00:36:08,328 --> 00:36:12,598
Zvu�i� kao svoja majka.
-Pre ili nakon �to nas je napustila?
336
00:36:18,205 --> 00:36:21,174
Zabrinuta sam za tebe, tata.
-Nema� za�to da brine�.
337
00:36:21,208 --> 00:36:23,977
Zato sam i zabrinuta.
Mo�da ti to ne mo�e� da vidi�,
338
00:36:24,011 --> 00:36:27,280
ali ti nisi onaj isti tata
koga se se�am.
339
00:36:27,314 --> 00:36:29,916
Kad sam bila Natalinih godina,
tvoje bubice su bile simpati�ne.
340
00:36:29,950 --> 00:36:32,152
Servisiranje mog bicikla
svakih nekoliko meseci.
341
00:36:32,185 --> 00:36:34,754
Bu�enje u 2 i 4 no�u da se uveri�
da su sva vrata i prozori
342
00:36:34,787 --> 00:36:39,292
i dalje zaklju�ani, i �e�ljanje
pro�losti roditelja mojih prijatelja.
343
00:36:39,326 --> 00:36:41,761
Tvoje bubice vi�e nisu bubice.
344
00:36:41,794 --> 00:36:45,966
Mora� da prihvati� to
i mora� da se pozabavi� time.
345
00:36:45,999 --> 00:36:49,735
Ponekad se zapitam da li
te je poreme�aj promenio
346
00:36:49,769 --> 00:36:51,972
ili tvoj prljavi posao?
347
00:36:55,674 --> 00:36:58,011
Dovr�i to oko kamera.
348
00:36:58,045 --> 00:37:00,914
I molim te ne radi ni�ta vi�e
bez da nas prvo pita�.
349
00:37:14,760 --> 00:37:18,098
Gospodo, mogu li vam
doneti ne�to za pi�e?
350
00:37:19,632 --> 00:37:21,734
Ne, hvala, gospo�o.
351
00:37:27,174 --> 00:37:30,844
Specijalni agente Lokart.
Specijalni agente Volas.
352
00:37:30,877 --> 00:37:34,114
Da, gospodine.
-Gospodine. -U�ite.
353
00:37:59,538 --> 00:38:01,240
Nemoj dozvoliti klovnu da te iznervira.
354
00:38:01,241 --> 00:38:04,643
Ne mogu da verujem da Sara pada
na njegovo o�ito ulizivanje.
355
00:38:04,677 --> 00:38:08,915
Ona je previ�e pametna za to.
Pretpostavljam da u�iva u tome.
356
00:38:08,949 --> 00:38:13,987
Na�la sam ovo u policijskom sistemu.
Da li je to na� tip? -Mislim da jeste.
357
00:38:17,823 --> 00:38:21,094
Nije ba� momak iz snova.
Ali je nekako seksi.
358
00:38:21,128 --> 00:38:23,130
Tra�i ga Policijska uprava
Distrikta Kolumbija.
359
00:38:23,163 --> 00:38:26,032
Smatra se naoru�anim
i mentalno nestabilnim.
360
00:38:26,066 --> 00:38:28,835
Pitam se da li da budem
radoznala ili upla�ena
361
00:38:28,869 --> 00:38:32,172
zbog onoga �to je hteo da mi ka�e.
-Verovatno i jedno i drugo.
362
00:38:34,773 --> 00:38:36,642
"Posedovanje."
363
00:38:38,411 --> 00:38:43,216
"Reme�enje mira.
Napad smrtonosnim oru�jem."
364
00:38:57,898 --> 00:38:59,732
Mira D�ouns?
365
00:39:01,134 --> 00:39:04,938
Mo�da.
-Imam informaciju za tvoju pri�u.
366
00:39:04,971 --> 00:39:07,073
Za onu koja je pobegla.
367
00:39:12,946 --> 00:39:15,748
Ima� li ime, agente?
-Nisam agent.
368
00:39:15,781 --> 00:39:18,285
Ovo nije intervju.
Molim te, ugasi to.
369
00:39:19,986 --> 00:39:22,755
Ko je on?
-Ti reci meni.
370
00:39:22,788 --> 00:39:26,326
Za�to si se nalazila s njim?
-Za�to si ga ti najurio?
371
00:39:26,359 --> 00:39:28,694
Da li te je kontaktirao opet?
372
00:39:31,064 --> 00:39:34,501
Slu�aj.
Tra�e ga po vi�e ta�aka.
373
00:39:34,534 --> 00:39:38,071
Ako zna� ko je on, ti si sau�esnik.
374
00:39:38,104 --> 00:39:41,074
Hvala �to si svratio i obavestio me.
375
00:39:41,107 --> 00:39:45,078
Mislim da je Mali�a zavr�io,
gospodine Neagente.
376
00:39:45,111 --> 00:39:48,215
Tom �oveku treba profesionalna pomo�.
Neuravnote�en je.
377
00:39:48,248 --> 00:39:51,985
Da, pro�itala sam sve o problemima
na�eg prijatelja Dastija.
378
00:39:53,119 --> 00:39:56,156
Pretpostavljam da nema�
pretplatu na policijsku mre�u.
379
00:39:56,189 --> 00:39:59,459
On je u policijskom sistemu?
-Jesmo li zavr�ili?
380
00:39:59,492 --> 00:40:03,964
Mislim da jesmo.
-Ne znam koje su mu bile namere
381
00:40:03,997 --> 00:40:08,101
niti za�to te je kontaktirao.
Ali bi�u jasan.
382
00:40:08,134 --> 00:40:11,137
On nije izvor koji �e pogurati
tvoju karijeru koja je u povoju.
383
00:40:11,171 --> 00:40:14,007
Okani se toga.
-Ovo je zastra�ivanje.
384
00:40:14,040 --> 00:40:17,244
I ne zna� ni�ta o meni
niti o mojoj karijeri u povoju.
385
00:40:17,277 --> 00:40:20,280
Zna�i li ti ne�to ime
"D�ejms Van Dorn"?
386
00:40:22,282 --> 00:40:28,121
Ne. -G. Van Dorn i njegova
�ena su �iveli u komfornoj ku�i
387
00:40:28,154 --> 00:40:31,224
od pe��ara sa 6 spava�ih
soba prekoputa Montrouz parka.
388
00:40:31,258 --> 00:40:33,526
Mnogo prostora za njih
i njihovo troje dece.
389
00:40:33,560 --> 00:40:35,262
Ali to nije bilo dovoljno za njega.
390
00:40:35,295 --> 00:40:37,464
Tako�e mu se dopadala
njegova sekretarica.
391
00:40:37,497 --> 00:40:41,368
Napravio je gre�ku,
imao je �erku, koje se odrekao.
392
00:40:41,401 --> 00:40:46,840
Verovatno ima oko 30 godina sada.
Novinarka koja mu�i muku,
393
00:40:46,873 --> 00:40:51,011
koja �ivi u minijaturnom stanu
i pi�e pod pseudonimom
394
00:40:51,044 --> 00:40:54,914
jer je njen otac zahtevao
da ga po�tedi bruke.
395
00:40:54,948 --> 00:40:59,052
Skloni mi se s puta.
-Citiranje izvora koji nije pri sebi
396
00:40:59,085 --> 00:41:02,989
mo�e ti navu�i tu�bu zbog klevete
ili da dobije� otkaz.
397
00:41:03,023 --> 00:41:06,393
Mada, u ovom slu�aju,
rekao bih da su obe opcije mogu�e.
398
00:41:06,426 --> 00:41:09,329
Nema pri�e ovde.
-Ko ka�e? -Ja.
399
00:41:10,897 --> 00:41:14,200
Dobro. Hvala.
400
00:41:15,568 --> 00:41:18,271
Zato �to si potvrdio da postoji pri�a.
Laku no�.
401
00:41:20,040 --> 00:41:24,244
Ako te on kontaktira,
kontaktiraj me. Jasno?
402
00:41:24,277 --> 00:41:30,216
Veruj mi na re�. Ne izigravaj
novinarskog heroja. Nemoj.
403
00:41:57,610 --> 00:42:02,648
Dasti, ne �elimo probleme. -Prekasno.
-Robinson samo �eli da popri�ate.
404
00:42:02,649 --> 00:42:06,519
Daj da te odvedemo kod njega.
Mo�ete da izgladite va�e nesuglasice.
405
00:42:06,553 --> 00:42:08,253
Dobar plan.
406
00:43:07,981 --> 00:43:11,117
FBI mi se pojavio na vratima
i poku�ao da me zapla�i
407
00:43:11,151 --> 00:43:15,155
jer me je ovaj nestabilni
tip kontaktirao?
408
00:43:15,188 --> 00:43:18,324
Mo�da ipak nije toliko lud.
-Sigurna si da je federalac?
409
00:43:20,026 --> 00:43:22,262
Cela ova situacija mi je malo neobi�na.
410
00:43:23,129 --> 00:43:27,567
Ho�e� da ja to proverim?
-Ne, ja �u.
411
00:43:27,600 --> 00:43:31,738
Dobro.
Ali po�ni da dodaje� stvarne detalje,
412
00:43:31,771 --> 00:43:35,508
jer trenutno, jedina pri�a koju
pi�e� je ona u tvojoj glavi.
413
00:43:35,542 --> 00:43:38,278
Insinuira� da sam luda?
414
00:43:39,746 --> 00:43:43,183
Ne. Ti si dr�na.
415
00:43:43,216 --> 00:43:47,486
Ako postoji pri�a u ovome,
mora�e� da pribele�i� ono �to je o�ito
416
00:43:47,487 --> 00:43:50,557
a onda prou�i� ono �to o�ito zamagljuje
417
00:43:50,590 --> 00:43:52,495
poput ultraljubi�astog svetla
418
00:43:52,496 --> 00:43:54,930
koje osvetljava ono �to
je golom oku nevidljivo.
419
00:43:55,228 --> 00:44:01,501
Ali ako stvarno na�e� ne�to,
nastupaj pa�ljivo. -Ima� poziv.
420
00:44:01,534 --> 00:44:04,737
Samo minut.
-To je tvoj tajni obo�avalac.
421
00:44:07,640 --> 00:44:09,340
Ovde Mira.
422
00:44:33,862 --> 00:44:36,003
MUZEJ SAVREMENE ISTORIJE
423
00:45:06,165 --> 00:45:12,672
Vlada, �ak i u svom najboljem stanju,
je neophodno zlo.
424
00:45:12,705 --> 00:45:17,243
U svom najgorem stanju,
ona je nepodno�ljivo zlo.
425
00:45:17,277 --> 00:45:19,312
Mo�da mislite da su ove re�i izre�ene
426
00:45:19,345 --> 00:45:22,515
sino� u podkastu ili
informativnoj emisiji
427
00:45:22,549 --> 00:45:26,486
o trenutnom stanju sveta,
ali ne biste bili u pravu.
428
00:45:26,519 --> 00:45:31,591
Te re�i je napisao
Tomas Pejn, 1776.
429
00:45:53,613 --> 00:45:55,313
Sklonite se! Hajde!
430
00:46:12,900 --> 00:46:16,202
Vidimo ga.
Gospodine, morate da usporite.
431
00:46:16,235 --> 00:46:17,935
Pazite �ta vam ka�em,
to je lo�a ideja.
432
00:46:54,440 --> 00:46:56,140
Dosta, Dasti!
433
00:47:06,419 --> 00:47:08,788
Vreme je da po�e�.
-Tek tako?
434
00:47:08,822 --> 00:47:10,656
Nakon �to si poslao
ona 2 idiota da me ubiju?
435
00:47:10,657 --> 00:47:13,593
�ta? Nisam poslao
nikoga da ti bilo �ta uradi.
436
00:47:18,297 --> 00:47:19,997
Koji idioti?
437
00:47:20,800 --> 00:47:22,669
Ne la�i me!
438
00:47:44,290 --> 00:47:47,961
Propada�.
Nisi vi�e onaj stari.
439
00:47:47,995 --> 00:47:50,229
Nije prekasno.
440
00:47:50,263 --> 00:47:52,732
Mogu ti pomo�i da se dostojanstveno
vrati�. Da ti vratim �ivot.
441
00:47:52,765 --> 00:47:56,302
Zavr�io sam s takvim �ivotom.
-Ne mo�e� pobe�i dovoljno daleko.
442
00:47:56,335 --> 00:47:59,439
Na�i �e te, baci�e te na kolena.
443
00:47:59,472 --> 00:48:02,175
�ta god da pri�a� toj novinarski,
nazva�e to izdajom.
444
00:48:02,208 --> 00:48:04,444
To je od 30 godina do do�ivotne.
-Mogu da �ivim s tim.
445
00:48:04,477 --> 00:48:07,547
Ne. Ne razmi�lja� trezveno.
446
00:48:07,580 --> 00:48:10,450
To je sve bio deo posla.
Ti si samo previ�e zaglibio.
447
00:48:10,483 --> 00:48:13,419
Dovoljno sam zaglibio
da vidim istinu. Ubijamo nevine civile.
448
00:48:13,453 --> 00:48:15,588
Ljude koji se trude da promene ne�to.
449
00:48:15,621 --> 00:48:19,893
Ko to mi?
-Biro. -A kako to zna�?
450
00:48:22,762 --> 00:48:25,431
Jer sam ja bio jedan od agenata
kome je nare�eno da izvr�i ubistvo.
451
00:48:26,867 --> 00:48:30,236
Nevinih civila?
Prema �ijim nare�enjima?
452
00:48:31,771 --> 00:48:35,608
Robinsona.
-To je ozbiljna optu�ba.
453
00:48:38,311 --> 00:48:41,614
Dokaza�u to.
-Ho�u da �ujem sve o tome.
454
00:48:41,647 --> 00:48:43,347
Dasti!
455
00:49:25,893 --> 00:49:27,794
�ta se upravo desilo?
456
00:49:30,696 --> 00:49:33,934
Zna� li ko su bili ti ljudi?
-Ne. Zna� li ti?
457
00:49:33,967 --> 00:49:37,838
�ta ti je Dasti rekao?
-On je donosio...
458
00:49:37,871 --> 00:49:40,573
�ta ti je donosio?
459
00:49:41,574 --> 00:49:46,880
Ja sam kriva za sve ovo. -Mira,
pogledaj me. Reci mi �ta je to bilo.
460
00:49:48,849 --> 00:49:51,051
Dokumenta.
-Kakva dokumenta?
461
00:49:51,084 --> 00:49:52,784
Njegova nare�enja.
462
00:49:54,121 --> 00:49:55,821
Dokaze.
463
00:50:38,664 --> 00:50:40,499
Ne�to ti je na umu?
464
00:50:42,169 --> 00:50:47,174
Ovo je tu�an dan, bez svake sumnje.
Budimo iskreni.
465
00:50:47,207 --> 00:50:49,609
Momak je bio �aknut.
466
00:50:49,642 --> 00:50:52,478
Ili ga je �ekala svetla budu�nost,
dok ga ne�to
467
00:50:54,181 --> 00:50:57,483
ili neko nisu previ�e pritisli.
468
00:50:59,819 --> 00:51:01,855
I dalje ne zna� ko su bila ona dvojica?
469
00:51:01,889 --> 00:51:05,458
Ne. Trenutno ni�ta ne znamo.
470
00:51:06,759 --> 00:51:11,031
On je bio jedan od dobrih momaka.
Nije zaslu�io da tako umre.
471
00:51:11,064 --> 00:51:15,202
Na njegovu nesre�u,
ti si bio pometen.
472
00:51:15,235 --> 00:51:19,405
Da si ti uradio svoj posao,
ne bismo nosili ova odela danas.
473
00:51:20,573 --> 00:51:22,876
To je tragi�no,
ali sad je gotovo.
474
00:51:22,910 --> 00:51:25,645
Usmerimo na� fokus nazad
tamo gde treba da bude.
475
00:51:26,947 --> 00:51:28,949
Ima jo� mnogo du�a za spasavanje.
476
00:51:30,884 --> 00:51:32,584
Da.
477
00:51:47,834 --> 00:51:52,638
�ta gleda�, deko?
-Ni�ta, du�o.
478
00:51:52,672 --> 00:51:58,045
Ti i Jagnjence treba da ste u krevetu.
-Ne mogu da spavam.
479
00:51:58,078 --> 00:52:00,446
Do�i ovamo.
480
00:52:02,082 --> 00:52:05,551
Dobra devoj�ica.
Razmi�lja� o svojoj va�noj predstavi?
481
00:52:05,584 --> 00:52:09,722
Sve u redu?
-Mislim da sam zabrinuta za tebe.
482
00:52:09,755 --> 00:52:14,527
Za mene? Zvu�i� kao svoja majka.
Nema� za�to da brine�.
483
00:52:18,031 --> 00:52:23,736
Neki ljudi provedu ceo �ivot
484
00:52:23,769 --> 00:52:26,840
misle�i da postupaju ispravno,
485
00:52:28,141 --> 00:52:33,080
�ak iako to zna�i
da rade bilo �ta �to je adekvatno
486
00:52:34,580 --> 00:52:36,950
kako bi dobri momci uvek pobedili.
487
00:52:36,984 --> 00:52:42,856
Ali onda, jednog dana
se probudi� i shvati�,
488
00:52:42,889 --> 00:52:45,859
da vi�e nisi siguran ko su dobri momci.
489
00:52:46,860 --> 00:52:48,829
�to te natera da se zapita�,
490
00:52:50,763 --> 00:52:52,833
jesam li ja postupao ispravno?
491
00:52:53,900 --> 00:52:55,600
Jesam li ja dobar momak?
492
00:52:56,103 --> 00:53:00,573
Deko?
Da li si ti dobar momak?
493
00:53:04,978 --> 00:53:06,712
Ho�u da budem.
494
00:53:28,035 --> 00:53:30,669
Ne radi� ni�ta korisno ovde.
495
00:53:31,872 --> 00:53:35,075
Idi ku�i.
Uzmi par dana.
496
00:53:36,209 --> 00:53:37,909
Mira.
497
00:53:39,980 --> 00:53:41,781
Ku�i. Idi.
498
00:53:47,787 --> 00:53:49,923
Mira.
-�ao.
499
00:53:51,391 --> 00:53:54,194
Prati� li me?
-Ne.
500
00:53:54,227 --> 00:53:58,564
Ali hteo sam da te vidim.
Kako se dr�i�?
501
00:53:59,799 --> 00:54:01,902
Ne tako dobro.
-Da.
502
00:54:03,669 --> 00:54:05,972
Voli� li viski?
503
00:54:05,973 --> 00:54:08,500
Muzej savremene istorije
Dastin D�ejms Krejn FBI / Operacija U
504
00:54:08,535 --> 00:54:11,978
Sve ovo ti je Dasti rekao?
-To je sve.
505
00:54:12,946 --> 00:54:17,683
�ta je ovo "Operacija U?"
-Ujedinjenost. Operacija Ujedinjenost.
506
00:54:17,716 --> 00:54:20,053
Da li je rekao kakva je to misija?
507
00:54:28,228 --> 00:54:29,963
Ovo je pla�eno.
508
00:54:32,731 --> 00:54:35,801
Prate li te?
-Mo�da.
509
00:54:38,872 --> 00:54:42,708
Da ne du�imo,
on je bio tajni agent u Majamiju.
510
00:54:42,741 --> 00:54:45,946
Po�eo je da se drogira
kokainom koji je pratio.
511
00:54:45,979 --> 00:54:48,348
Kad sam ga na�ao,
bio je u Everglejdsu,
512
00:54:48,381 --> 00:54:51,017
rvao se s aligatorom
iz zabave.
513
00:54:52,385 --> 00:54:55,721
Zanimljiv prijatelj.
-Nije prijatelj. Du�nik.
514
00:54:55,754 --> 00:54:57,991
Zbog �ega?
-Jer sam mu spasao �ivot.
515
00:54:59,758 --> 00:55:01,760
Koliko se dugo bavi� time?
516
00:55:02,929 --> 00:55:05,664
Verovatno predugo.
517
00:55:15,942 --> 00:55:17,676
Koja je fora s tri puta?
518
00:55:17,710 --> 00:55:22,883
Misli mi se vrzmaju po glavi,
ponavljaju se.
519
00:55:22,916 --> 00:55:27,054
Ako uradim ne�to triput,
obi�no potisnem tu misao.
520
00:55:27,087 --> 00:55:28,854
Opsesivno kompulzivno.
521
00:55:28,855 --> 00:55:33,726
Ponekad me opsesija �ini
boljim u onome �to radim.
522
00:55:33,759 --> 00:55:39,199
Dok ponekad, imam ose�aj
da treba da budem pod klju�em.
523
00:55:42,335 --> 00:55:44,035
�ta ti se desilo?
524
00:55:47,474 --> 00:55:50,776
Zabrljao sam.
525
00:55:51,845 --> 00:55:55,681
Slu�io sam jedan period u
Vijetnamu. Nisam imao ni 20 godina.
526
00:55:56,349 --> 00:56:00,954
April 1975. To je bila no�
pre nego �to smo izvukli
527
00:56:00,987 --> 00:56:02,821
sve na�e trupe i oti�li ku�i.
528
00:56:04,424 --> 00:56:08,028
Bio sam u patroli s Robinsonom...
-Direktorom FBI-a?
529
00:56:08,061 --> 00:56:11,064
Mla�a verzija, da.
530
00:56:11,097 --> 00:56:14,800
Razgovarali smo �ta �emo
sve uraditi kad do�emo ku�i.
531
00:56:14,834 --> 00:56:16,802
Onda smo iza ugla
skrenuli u mra�nu uli�icu,
532
00:56:16,836 --> 00:56:23,043
i jedan �ovek se spremao
da siluje me�tanku.
533
00:56:23,076 --> 00:56:25,045
Bilo je te�ko da se vidi,
ali bilo je o�ito
534
00:56:25,078 --> 00:56:27,214
da ju je gadno tukao.
535
00:56:28,814 --> 00:56:32,986
Ja sam viknuo, a on se okrenuo prema
nama s onim za �ta mislio da je pi�tolj.
536
00:56:33,954 --> 00:56:36,990
Pa sam ga upucao.
537
00:56:38,124 --> 00:56:39,824
Ubio si ga?
538
00:56:40,393 --> 00:56:43,930
Da.
-�ta se onda desilo?
539
00:56:43,964 --> 00:56:47,167
�ena je pobegla.
Robinson i ja smo pri�li tom �oveku.
540
00:56:47,200 --> 00:56:50,270
Bio je licem nadole u
barici vlastiti krvi.
541
00:56:51,538 --> 00:56:56,276
Pi�tolj je bio fla�a viskija.
Robinson ga je okrenuo.
542
00:56:59,145 --> 00:57:04,351
To je bio na� komandant.
Ja sam se uspani�io. Robinson nije.
543
00:57:04,384 --> 00:57:06,819
I dalje mogu da �ujem njegov glas
kakav mu je bio te no�i.
544
00:57:06,853 --> 00:57:08,754
"Idi. Idi."
545
00:57:10,156 --> 00:57:14,961
Pa sam oti�ao. Robinson se pridru�io
FBI-u, izgubili smo kontakt.
546
00:57:14,995 --> 00:57:18,698
Onda je pro�lo oko 15 godina,
i telefon je zazvonio.
547
00:57:18,732 --> 00:57:20,499
Samo �to je bio unapre�en.
548
00:57:20,500 --> 00:57:25,272
Pitao je da li mogu raditi
direktno za njega, neslu�beno.
549
00:57:25,305 --> 00:57:28,008
Rekao je da njegov posao da �titi Biro
550
00:57:28,041 --> 00:57:31,378
a moj da �titim agente.
-Neslu�beno, to mu daje
551
00:57:31,411 --> 00:57:33,413
mogu�nost da negira bilo
�ta �to si ti uradio.
552
00:57:33,446 --> 00:57:38,919
Iz ove perspektive, mogu�e
da sam izabrao pogre�nu profesiju.
553
00:57:38,952 --> 00:57:41,854
Kad prima� nare�enja da od toga �ivi�,
trude�i se da izdr�ava� porodicu,
554
00:57:41,888 --> 00:57:45,992
nau�i� da ne preispituje� ta nare�enja,
555
00:57:46,026 --> 00:57:47,994
bez obzira na moralne implikacije
556
00:57:48,028 --> 00:57:51,931
ili kako ona mogu
uticati na tu�e �ivote.
557
00:57:54,200 --> 00:57:56,403
Osim �to zastra�uje� novinare,
558
00:57:56,436 --> 00:57:58,305
koje jo� lo�e stvari radi�?
559
00:57:58,338 --> 00:58:03,076
�ta god ti padne na pamet.
Verovatno sam to uradio. -Na primer?
560
00:58:03,109 --> 00:58:08,048
Provala, iznuda. Povremena
prinuda kori��enjem fizi�ke sile.
561
00:58:08,081 --> 00:58:13,186
Ubistvo?
-To ne radim.
562
00:58:16,489 --> 00:58:20,460
I nek se zna da sam
promenila prezime ne zbog oca
563
00:58:20,493 --> 00:58:23,897
i njegove porodice, ve� iz
po�tovanja prema svojoj majci.
564
00:58:23,930 --> 00:58:25,632
Otpustio ju je 3 meseca
nakon mog ro�enja.
565
00:58:25,665 --> 00:58:30,337
Sama me je odgajila
i nikad mu ni�ta nije tra�ila.
566
00:58:30,370 --> 00:58:35,342
Kad sam bila dovoljno stara,
uzela sam njeno prezime. -Moja gre�ka.
567
00:58:36,976 --> 00:58:40,613
G. Blok, �ta sada?
568
00:58:53,326 --> 00:58:56,496
Otkud ti?
-�ta je Operacija Ujedinjenost?
569
00:58:56,529 --> 00:58:59,232
To ne treba da te se ti�e.
570
00:58:59,265 --> 00:59:01,935
Uvek sam po�tovao svoju poziciju
571
00:59:01,968 --> 00:59:06,206
u na�em dogovoru,
ali u ovom slu�aju,
572
00:59:06,239 --> 00:59:09,209
radije bih da ja odlu�ujem
�ta me se ti�e.
573
00:59:10,410 --> 00:59:15,081
Ujedinjenost. Istinu, Gejb.
-Nije na tebi da zna�.
574
00:59:15,982 --> 00:59:21,354
Ni da pita�. -Dasti je bio
u pravu. Ubija� nevine ljude.
575
00:59:21,388 --> 00:59:24,991
Vodi� vlastiti tajni program,
Operacija Ujedinjenost.
576
00:59:25,024 --> 00:59:27,894
A kad je Dasti probao
da iza�e u javnost s tim,
577
00:59:29,362 --> 00:59:31,062
naredio si da ga ubiju.
578
00:59:35,568 --> 00:59:37,268
Molim te.
579
00:59:38,505 --> 00:59:43,042
Ne�emo da vodimo ovaj razgovor.
-Da, ho�emo.
580
00:59:43,076 --> 00:59:47,280
Mora� re�i istinu, Gejb.
-Zbunjen si oko na�eg odnosa.
581
00:59:47,313 --> 00:59:51,017
Ti radi� za mene.
Ti si moje oru�je.
582
00:59:51,050 --> 00:59:56,022
Nakon ovoliko godina,
samo to sam ti? Isuse.
583
00:59:56,055 --> 00:59:58,658
Ima� kratko pam�enje, Travise.
584
00:59:58,691 --> 01:00:03,029
Ja sam te izvukao iz
tvog besciljnog �ivota
585
01:00:03,062 --> 01:00:05,432
i pretvorio te u ne�to posebno.
586
01:00:05,465 --> 01:00:08,168
Ali nemoj da zaboravi�,
imam detaljan popis
587
01:00:08,201 --> 01:00:13,206
svih zakona koje si prekr�io.
-Sve �to sam uradio bilo je za tebe!
588
01:00:13,239 --> 01:00:16,543
Predla�em ti da mi
poka�e� malo zahvalnosti
589
01:00:16,576 --> 01:00:19,579
ako ti i tvoja unuka �elite ne�to
590
01:00:19,612 --> 01:00:23,183
�to izgleda kao normalan �ivot.
-Ne ra�unaj vi�e na mene, Gejbrijele.
591
01:00:23,216 --> 01:00:26,753
Ne, Travise.
Za tebe nema izlaza.
592
01:00:29,222 --> 01:00:32,759
U ovome smo do kraja.
-Kad je kraj?
593
01:00:32,792 --> 01:00:39,265
Kad ja ka�em.
-Ne. Moj kraj je sada. Upravo sada.
594
01:00:45,138 --> 01:00:49,042
Tako treba, Mali�a.
Ne mrdaj.
595
01:00:50,376 --> 01:00:52,076
Ne mrdaj.
596
01:00:53,746 --> 01:00:55,482
Ne mrdaj.
597
01:00:57,083 --> 01:00:58,783
U redu, navali.
598
01:01:00,687 --> 01:01:04,123
�ao, Perl, koje su vesti?
-Tvoja pri�a je iza�la.
599
01:01:05,525 --> 01:01:09,496
Kako to misli�?
Nisam je napisala. -Pogledaj sajt.
600
01:01:14,320 --> 01:01:16,516
UBIJEN UZBUNJIVA� FEDERALAC
601
01:01:18,615 --> 01:01:20,434
Autor Dru Hotorn
602
01:01:20,469 --> 01:01:23,209
Treba malo lickanja,
ali tvoj izbor re�i je krasan.
603
01:01:23,243 --> 01:01:26,446
Ko je mogao da zna da je "trpati"
glagol? -Znam. Samo sam... -Idi!
604
01:01:26,479 --> 01:01:29,783
Bila sam usred... -Idi!
-Mira. -To je bio moj trag.
605
01:01:29,916 --> 01:01:31,683
Nisi bila sva svoja a ja nisam �eleo
606
01:01:31,684 --> 01:01:35,121
da se neko drugi dokopa te pri�e.
-To su gluposti.
607
01:01:35,154 --> 01:01:39,225
Poslao si me ku�i da bi mogao
da mi ukrade� pri�u. -Nisam.
608
01:01:39,259 --> 01:01:42,262
Uostalom, previ�e si blizu toga.
-Previ�e blizu?
609
01:01:42,295 --> 01:01:45,131
Jedino do �ega sam previ�e blizu
je da te udarim u lice.
610
01:01:45,164 --> 01:01:48,101
Molim te nemoj.
-Dr�i se podalje od moje pri�e.
611
01:01:49,168 --> 01:01:52,805
Svejedno.
Nema stvarnih �injenica.
612
01:01:52,840 --> 01:01:54,607
Te�ko da je to uop�te pri�a.
613
01:01:57,143 --> 01:01:59,312
Dobro, izvini.
614
01:02:06,319 --> 01:02:08,521
Kako to misli�, ne�e da do�e?
615
01:02:08,555 --> 01:02:12,358
Spremam joj ve�eru trenutno. -Da li
uop�te zna� koji je dan danas bio?
616
01:02:13,861 --> 01:02:18,431
�ta je bilo danas? -Njena �kolska
predstava na koju si obe�ao da �e� do�i.
617
01:02:18,464 --> 01:02:21,501
Sranje. -Nisam sigurna
da treba da ostaje s tobom
618
01:02:21,534 --> 01:02:25,171
kad nisi dovoljno odgovoran
�ak ni za lake stvari.
619
01:02:25,204 --> 01:02:27,640
Mnogo toga mi je bilo na umu.
620
01:02:27,674 --> 01:02:29,475
Ali o�ito, Natali nije
bila jedna od njih.
621
01:02:32,211 --> 01:02:36,282
Dobro, zaslu�ujem to.
-Da. Zaslu�uje�.
622
01:02:37,350 --> 01:02:40,854
Dolazim tamo.
-Ne.
623
01:02:40,888 --> 01:02:42,596
Ho�u da joj se li�no izvinim.
624
01:02:42,597 --> 01:02:45,791
Ne, ti i tvoja paranoja
samo te sputavaju.
625
01:02:45,792 --> 01:02:48,595
Ne�u ti dozvoliti da pretvori� Natali
u nesigurno, sjebano dete.
626
01:02:48,628 --> 01:02:52,632
Mora� da vodi� ra�una o sebi, tata.
-Stani, Amanda. Amanda.
627
01:02:57,570 --> 01:02:59,271
Ne�u ti dozvoliti
da pretvori� Natali u...
628
01:02:59,272 --> 01:03:01,441
Ne�u ti dozvoliti da
pretvori� Natali u nesigurno...
629
01:03:01,474 --> 01:03:05,111
Ne�u ti dozvoliti da pretvori�
Natali u nesigurno, sjebano dete.
630
01:03:36,476 --> 01:03:39,445
�ao, dobili ste Miru.
Znate �ta da radite.
631
01:03:39,479 --> 01:03:43,549
�ao, Mira, ovde Dru.
Samo �to sam iza�ao iz kancelarije.
632
01:03:43,583 --> 01:03:46,719
Hteo sam ti ka�em da sam govno
�to sam ti maznuo pri�u.
633
01:03:48,521 --> 01:03:50,221
Nadam se da se ose�a� bolje.
634
01:03:54,260 --> 01:03:55,960
Moram da idem.
635
01:04:28,494 --> 01:04:30,263
Da li je ovo mogu�e...
636
01:05:04,464 --> 01:05:08,869
911, koji je va� problem?
-Jure me na po I-66.
637
01:05:10,369 --> 01:05:12,371
Daj, bre, stvarno?
638
01:05:24,852 --> 01:05:26,552
Hajde!
639
01:06:06,425 --> 01:06:10,329
Dobro si, Dru?
-Ne znam.
640
01:06:35,721 --> 01:06:39,392
Hteo sam ti ka�em da sam govno
�to sam ti maznuo pri�u.
641
01:06:39,425 --> 01:06:42,896
Nadam se da se ose�a� bolje.
Moram da idem.
642
01:06:42,930 --> 01:06:45,665
Vidi� na �ta mislim?
Mo�e to da se �uje u njegovom glasu.
643
01:06:45,698 --> 01:06:48,701
Ne�to se desilo.
-Da.
644
01:06:48,734 --> 01:06:53,573
Ne, razumem te i vidim
ta�ke koje povezuje�, i, da,
645
01:06:53,606 --> 01:06:57,610
taj zaklju�ak ima mnogo
logike sada, ali...
646
01:06:57,643 --> 01:07:00,080
Implicirati da je �ef FBI-a
naredio Druovo ubistvo
647
01:07:00,113 --> 01:07:04,717
jer je objavio pri�u?
-Ludo zvu�i, zar ne? -Da.
648
01:07:04,750 --> 01:07:10,157
Da. -Du�o, svima nam je
mnogo te�ko, u redu?
649
01:07:10,190 --> 01:07:12,860
Ali ovo je verovatno
samo saobra�ajna nesre�a,
650
01:07:12,893 --> 01:07:15,829
ili divljanje na putu.
Ne znam �ta je u pitanju.
651
01:07:15,863 --> 01:07:18,731
Ali iskreno, trenutno, bude� li
sedela ovde i izigravala detektiva,
652
01:07:18,764 --> 01:07:24,437
to ne�e re�iti ni�ta uklju�uju�i
teoriju zavere.
653
01:07:32,880 --> 01:07:35,681
Operacija Ujedinjenost.
Tako ju je Dasti nazvao.
654
01:07:35,715 --> 01:07:38,751
To mo�da ni�ta ne zna�i.
-Dasti je rekao da je FBI
655
01:07:38,784 --> 01:07:41,888
prelazio sve granice, ubijaju�i
nevine civile. Njegove re�i.
656
01:07:41,921 --> 01:07:43,890
I da mi se obratio sa svojom pri�om
657
01:07:43,891 --> 01:07:48,794
zbog mojih tekstova o Sofiji Flores.
-Ne razumem.
658
01:07:48,829 --> 01:07:50,663
Sofija Flores je bila nevini civil
659
01:07:50,696 --> 01:07:53,532
koja je slu�ajno prega�ena, ukoliko...
660
01:07:55,534 --> 01:07:57,536
Ukoliko to nije bio nesre�ni slu�aj.
661
01:07:58,839 --> 01:08:00,773
Misli� da ju je FBI ubio
662
01:08:00,806 --> 01:08:04,777
i da preko toga Dasti nije
mogao da pre�e? -Mo�da.
663
01:08:04,810 --> 01:08:08,748
Ako je istina to �to pri�a�,
s obzirom na trenutno stanje sveta,
664
01:08:08,781 --> 01:08:13,619
to bi moglo da zbri�e vrhu�ku FBI-a.
-I treba.
665
01:08:13,653 --> 01:08:16,990
Shvata� da ako su tvoje
pretpostavke ta�ne,
666
01:08:17,024 --> 01:08:21,028
a odigramo ovo na pogre�an na�in,
obe mo�emo zavr�iti kao Sofija?
667
01:08:21,061 --> 01:08:23,629
I Dasti. I mo�da Dru.
668
01:08:26,199 --> 01:08:27,899
I dalje �eli� da istra�uje� to?
669
01:08:35,242 --> 01:08:39,179
Izvinite.
Broj koji ste dobili nije u funkciji.
670
01:08:39,212 --> 01:08:40,912
Molimo proverite...
671
01:08:42,682 --> 01:08:45,252
Izvinite.
Broj koji ste dobili nije u funkciji.
672
01:08:45,285 --> 01:08:48,889
Izvinite. Nije u funkciji. Molimo
proverite broj ili poku�ajte opet.
673
01:08:48,922 --> 01:08:50,622
Broj...
Poku�ajte opet.
674
01:08:53,235 --> 01:08:55,097
KAMERA NIJE POVEZANA
675
01:09:10,143 --> 01:09:11,844
�ao mi je, g. Blok,
676
01:09:11,845 --> 01:09:15,248
ali va�a unuka vi�e ne ide u �kolu ovde.
-Od kada?
677
01:09:15,282 --> 01:09:19,252
Od pre nekoliko dana.
-Da li je njena majka rekla gde se sele?
678
01:09:19,286 --> 01:09:22,655
Ne. -Ali njena svedo�anstva
morala su biti poslata negde.
679
01:09:22,688 --> 01:09:25,691
Ne, niko nije tra�io.
Nisam sigurna �ta se desilo.
680
01:09:25,725 --> 01:09:28,028
Obi�no dobijemo dosta obave�tenja...
681
01:09:30,297 --> 01:09:32,065
Kad je Amanda dala otkaz u bolnici?
682
01:09:32,099 --> 01:09:34,935
Amanda dala otkaz u bolnici.
683
01:09:36,769 --> 01:09:38,704
Ne, sve je u redu.
684
01:09:38,738 --> 01:09:40,639
Sve je u redu.
685
01:09:40,673 --> 01:09:43,143
Kad si se poslednji put �uo s Natali?
Natali. Natali.
686
01:09:43,176 --> 01:09:45,979
Natali. Ne, ne.
Amanda. Amanda.
687
01:09:46,013 --> 01:09:47,881
Kad je moja �erka dala otkaz u bolnici?
688
01:09:47,914 --> 01:09:50,150
Amanda.
Kad si se poslednji put �uo s Natali?
689
01:09:50,183 --> 01:09:54,653
Zna� li gde bi mogle da budu?
690
01:09:54,687 --> 01:09:56,789
Ne zna� gde bi mogle da budu.
691
01:09:58,191 --> 01:10:03,130
Ako treba nekoga da krivimo,
znamo koga treba da krivimo.
692
01:10:48,909 --> 01:10:52,345
Ko je?
-Ja. -Bo�e!
693
01:10:52,379 --> 01:10:54,948
U redu je, to je samo Perl.
694
01:10:56,383 --> 01:10:59,718
Mislila sam da te razveselim.
Ve�era?
695
01:11:02,155 --> 01:11:03,856
U �ta gledam?
696
01:11:03,857 --> 01:11:07,894
Dosije Dastija Krejna koji sam
izvukla iz policijskog sistema. -I?
697
01:11:07,928 --> 01:11:10,196
Sad znamo da je on bio
tajni federalni agent,
698
01:11:10,229 --> 01:11:13,300
pa to ne bi trebalo da bude u glavnom
sistemu Nacionalnog centra za kriminal.
699
01:11:13,333 --> 01:11:17,838
Da se za�titi njegov identitet.
�to zna�i da je to la�no. -La�no.
700
01:11:17,871 --> 01:11:20,373
Jedini razlog da se to uradi
je da se pro�ire dezinformacije
701
01:11:20,407 --> 01:11:22,741
kako bi se diskreditovao
kao potencijalni izvor.
702
01:11:23,977 --> 01:11:29,850
Tako da neko poput mene
ne napi�e njegovu pri�u. -Mogu�e.
703
01:11:29,883 --> 01:11:31,583
Ali ko?
704
01:11:34,921 --> 01:11:38,824
Travise.
-�ta si uradio? -Urazumio si se?
705
01:11:38,859 --> 01:11:42,695
Spreman si da se vrati� na posao?
-Gde mi je porodica?
706
01:11:42,728 --> 01:11:45,198
Otkud ja znam?
-Ako otkrijem da si imao ne�to
707
01:11:45,232 --> 01:11:48,435
s nestankom Amande i moje unuke,
708
01:11:48,468 --> 01:11:50,168
treba�e ti jo� ljudi.
709
01:11:53,106 --> 01:11:55,909
Nemam pojma o �emu pri�a�.
710
01:11:56,843 --> 01:12:00,746
Znam da ti se �to�ta vrzma po glavi,
711
01:12:00,779 --> 01:12:03,083
ali ne mora da bude ovako.
712
01:12:03,116 --> 01:12:06,987
Uvek smo �titili jedan
drugoga, se�a� se?
713
01:12:07,020 --> 01:12:11,024
Hajdemo u kancelariju
i razgovarajmo o spasavanju du�a.
714
01:12:11,057 --> 01:12:17,430
Ve� sam ti rekao. Ne.
Gotovo je. -To je tvoja odluka.
715
01:12:17,464 --> 01:12:20,799
To je pogre�na odluka, ali tvoja.
716
01:12:22,369 --> 01:12:24,069
Pardon.
717
01:12:28,807 --> 01:12:33,146
Poslednja �ansa.
Gde su one? -Mi smo FBI.
718
01:12:33,180 --> 01:12:37,050
Ne me�amo se u sitne porodi�ne sva�e.
719
01:12:37,083 --> 01:12:39,886
Ako pipne auto opet,
upucajte ga.
720
01:12:44,090 --> 01:12:47,928
Veliki D�. Edgar Huver jednom je rekao,
na javnom forumu, ni manje ni vi�e,
721
01:12:47,961 --> 01:12:52,269
da je svrha
kontra-obave�tajnog delovanja da slomi
722
01:12:52,304 --> 01:12:55,902
i neva�no je
da li �injenice postoje
723
01:12:55,936 --> 01:12:58,071
da se opravda napad.
724
01:13:00,941 --> 01:13:03,977
Da to ka�em u javnosti u dana�nje
vreme, ne mogu da zamislim
725
01:13:04,010 --> 01:13:07,748
kako bi me mediji napali
i najurili s ovog polo�aja.
726
01:13:07,781 --> 01:13:09,515
To ne bi bilo lepo, gospodine.
-Ne.
727
01:13:09,516 --> 01:13:13,887
Trenutno ovom zemljom
upravljaju kritike s Tvitera.
728
01:13:13,920 --> 01:13:16,289
Ali to ne zna�i
da ovo i dalje nije istina.
729
01:13:16,323 --> 01:13:21,061
Huver je imao COINTELPRO,
a ja imam Operaciju Ujedinjenost.
730
01:13:21,094 --> 01:13:24,097
I koliko god nepopularno
zvu�i to �to radimo,
731
01:13:24,130 --> 01:13:27,367
istorija nam govori
da prolivanje malo krvi
732
01:13:27,400 --> 01:13:31,438
apsolutno je neophodno
za odr�avanje reda i zakona.
733
01:13:31,471 --> 01:13:36,076
Ili Krejn nije razumeo to,
ili ga je bilo briga.
734
01:13:36,109 --> 01:13:40,046
I sad pogledajte kakav haos pravi
koji ja treba da �istim.
735
01:13:40,080 --> 01:13:45,518
�to je jo� gore, inficirao je
nekoga koji mi je drag. -Bloka.
736
01:13:45,552 --> 01:13:50,123
Bio mi je dobar prijatelj,
porodica, jako dugo.
737
01:13:50,156 --> 01:13:52,892
Gospodine, mo�da je
ovo neprimereno, ali...
738
01:13:55,228 --> 01:13:57,197
Da li biste hteli da popri�amo s njim?
739
01:13:58,932 --> 01:14:02,002
Neko u FBI-u je napravio la�ni dosije
740
01:14:02,035 --> 01:14:05,338
za federalnog agenta
uklju�enog u tajni FBI program.
741
01:14:05,372 --> 01:14:08,241
Taj la�ni dosije je onda poslat
u policijski sistem
742
01:14:08,275 --> 01:14:12,545
kako bi ga mediji ignorisali.
Dru o�ito nije.
743
01:14:12,579 --> 01:14:16,950
A sad su taj agent i Dru mrtvi.
-Zanimljivo.
744
01:14:18,451 --> 01:14:20,186
Skoro.
745
01:14:20,220 --> 01:14:22,922
Objavimo li to, sutra �emo dobiti
jednostavno, logi�no obja�njenje.
746
01:14:22,956 --> 01:14:24,684
Nemamo dokaza da opovrgnemo to.
747
01:14:24,719 --> 01:14:26,860
Ili �e nas korumpirani
FBI agenti pratiti do ku�e.
748
01:14:26,893 --> 01:14:29,896
I onda to. -Dobro.
Ako �elite jo� dokaza, zva�u FBI
749
01:14:29,930 --> 01:14:32,065
i tra�iti intervju sa seronjom
koji je ubio Dastija.
750
01:14:32,098 --> 01:14:34,034
Mira, znam da je ovo frustriraju�e,
751
01:14:34,067 --> 01:14:37,603
ali treba nam �iva osoba
koja mo�e pomo�i da se ispri�a pri�a.
752
01:14:37,604 --> 01:14:40,573
Neko s detaljima koji
mo�e objasniti osnovne stvari.
753
01:14:40,607 --> 01:14:44,444
Ko, �ta, kada.
A ako imamo sre�e, i za�to.
754
01:14:44,477 --> 01:14:48,315
Za�to je o�ito.
-O�ito za tebe nije dovoljno dobro.
755
01:14:48,348 --> 01:14:50,651
Ako imamo posla s
korumpiranim �efom FBI-a,
756
01:14:50,684 --> 01:14:53,053
oni �e zata�kati zata�kavanje
jo� jednim zata�kavanjem
757
01:14:53,086 --> 01:14:56,221
i kaza�e da je to neka strogo poverljiva
nacionalna bezbednosna operacija
758
01:14:56,222 --> 01:14:58,191
za koju samo odre�eni
ljudi smeju da znaju.
759
01:14:58,224 --> 01:15:01,895
Amerikanci treba da znaju istinu.
760
01:15:01,928 --> 01:15:05,332
To sam i ja nekad mislila.
-Vi�e ne misli�?
761
01:15:05,365 --> 01:15:10,170
Iskreno, neodlu�na sam.
Ponekad pomislim da je bolje �iveti
762
01:15:10,203 --> 01:15:12,205
u bla�enom neznanju.
763
01:15:13,606 --> 01:15:17,377
Ameri�ka vlada ubija
vlastite nevine gra�ane.
764
01:15:20,947 --> 01:15:22,647
Da.
765
01:15:23,616 --> 01:15:25,316
To je lo�e.
766
01:15:26,119 --> 01:15:30,223
Moramo da sredimo te seronje.
-Ni�ta?
767
01:15:30,256 --> 01:15:33,960
Nema nove adrese? Nema listinga?
Da li bi mogao da izvu�e�
768
01:15:33,993 --> 01:15:36,096
registar upisa u �kolu za Natali Blok?
769
01:15:36,129 --> 01:15:39,332
Proveri celu zemlju.
Zapravo, Sem, jo� ne�to.
770
01:15:39,366 --> 01:15:42,369
Pretra�i sve dou�nike koji su nedavno
u�li u program za�tite svedoka.
771
01:15:42,402 --> 01:15:47,474
Mo�da su im promenili prezimena,
ali zadr�ali bi imena. Amanda i Natali.
772
01:15:47,507 --> 01:15:51,144
Dobro. Sem.
Nek ovo ostane me�u nama.
773
01:15:51,177 --> 01:15:54,647
Uradi� li ovo za mene,
smatraj da smo kvit. Hvala, Sem.
774
01:16:01,554 --> 01:16:05,692
Blok.
Da, Mira.
775
01:16:05,725 --> 01:16:08,895
Sad nije pravi trenutak.
776
01:16:12,165 --> 01:16:15,535
�ta ima�?
Robinson je veoma ve�t
777
01:16:15,568 --> 01:16:18,271
�to se ti�e �i��enja svojih brljotina.
778
01:16:18,304 --> 01:16:21,040
Rekao bih da je ovo njegovo maslo.
779
01:16:21,074 --> 01:16:24,477
Treba da citiram pouzdan izvor.
780
01:16:24,511 --> 01:16:28,381
Ja sam poslednja osoba koju �eli� kao
izvor. -Ali ti zna� da je to pogre�no.
781
01:16:28,415 --> 01:16:31,017
Znam �ta znam,
ali moje ruke su prljave.
782
01:16:31,050 --> 01:16:35,288
Iza�e� li s mojim imenom,
moj kredibilitet dovodi�e se u pitanje.
783
01:16:35,321 --> 01:16:38,291
�ak i moje du�evno stanje.
Re�i �e da sam sve izmislio,
784
01:16:38,324 --> 01:16:44,497
samo da za�titim sebe.
Verovatno �u zavr�iti kao Dasti.
785
01:16:44,531 --> 01:16:48,067
I dalje ne razumem za�to je Robinson
spreman da toliko daleko ide.
786
01:16:49,102 --> 01:16:53,006
Iz istog razloga kao �to je i Huver
skoro 50 godina.
787
01:16:53,039 --> 01:16:55,408
Radi odr�avanja mo�i, kontrole,
788
01:16:55,442 --> 01:16:58,511
zahvalju�i �emu �e videti le�a
789
01:16:58,545 --> 01:17:02,282
svakom politi�aru na
Kapitol Hilu i u Beloj ku�i.
790
01:17:02,315 --> 01:17:04,451
Ne sme� im dozvoliti
da se izvuku za ovo.
791
01:17:04,484 --> 01:17:07,454
Ovo ti je �ansa
da ispravi� svoje gre�ke.
792
01:17:07,487 --> 01:17:10,156
�ta je bilo, bilo je.
Nema vra�anja nazad.
793
01:17:10,190 --> 01:17:12,192
Onda hajdemo napred
i spre�imo Robinsona
794
01:17:12,225 --> 01:17:16,129
da ubudu�e zloupotrebljava mo�.
Ako mu se ne suprotstavimo,
795
01:17:16,162 --> 01:17:18,097
on �e nastaviti da �iri
Operaciju Ujedinjenost.
796
01:17:19,098 --> 01:17:23,770
Verovatno ho�e. -Ne zaboravi,
posao ti je da �titi� agente.
797
01:17:23,803 --> 01:17:25,637
Koliko jo� ljudi poput
Dastija mora da umre
798
01:17:25,638 --> 01:17:27,639
da ti prestane�
da okre�e� glavu u stranu?
799
01:17:31,745 --> 01:17:33,612
Dok sam radio za Robinsona,
800
01:17:33,613 --> 01:17:38,485
nikad nisam �uo za Operaciju
Ujedinjenost. -Mora da neko zna.
801
01:17:38,518 --> 01:17:40,587
Takve osobe nisu lajavci.
802
01:17:40,620 --> 01:17:43,523
Mo�da, ali ovoliko velike tajne
ne mogu se skrivati ve�no.
803
01:17:47,126 --> 01:17:51,798
Robinson ima sef u svojoj ku�i
gde �uva dokumentaciju o svakome
804
01:17:51,832 --> 01:17:57,070
i svemu �to FBI dodirne.
-O svemu? -O svemu.
805
01:17:57,103 --> 01:17:59,506
To je njegov za�titni resurs,
806
01:17:59,539 --> 01:18:03,710
municija u slu�aju da se
neko okrene protiv njega.
807
01:18:03,743 --> 01:18:10,149
Ako postoji papirnati trag o
Operaciji Ujedinjenost, tamo je.
808
01:19:31,685 --> 01:19:33,394
KONTROLA STANA
809
01:20:08,401 --> 01:20:10,637
Kako to misli� da ti
je digao kola u vazduh?
810
01:20:10,670 --> 01:20:12,739
Blok ih je pogodio baca�em granata.
811
01:20:17,945 --> 01:20:19,880
Nikad ne smem da
potcenjujem tog �oveka.
812
01:20:22,582 --> 01:20:26,753
Gde je to ludo kopile?
-Ne znam.
813
01:20:27,754 --> 01:20:30,790
Znam ja. Ovde je.
814
01:20:30,823 --> 01:20:34,394
Gde ovde?
-Na mojim ulaznim vratima.
815
01:20:34,427 --> 01:20:37,630
Ako niste previ�e zauzeti,
svratite.
816
01:20:45,571 --> 01:20:47,306
Nisam te o�ekivao.
817
01:20:48,608 --> 01:20:50,308
Ima� minut?
818
01:20:56,482 --> 01:20:59,252
Ti si ih poslao.
-Koga sam poslao? -Dobro.
819
01:20:59,285 --> 01:21:01,221
Da si iskren sa mnom,
820
01:21:01,254 --> 01:21:02,989
imao bih vi�e po�tovanja prema tebi.
821
01:21:02,990 --> 01:21:06,592
Mislim da ovo nije prijateljska poseta.
�ta �eli�?
822
01:21:06,626 --> 01:21:10,663
Dokumentaciju o Operaciji Ujedinjenost.
-Bojim se da to ne�e biti mogu�e.
823
01:21:11,832 --> 01:21:13,599
To nije zahtev, Gejbrijele.
824
01:21:15,301 --> 01:21:18,972
Ovo je ogromna gre�ka.
-Doda�u je na svoju listu. Otvori ga.
825
01:21:19,006 --> 01:21:22,742
Ili �ta?
Stvarno �e� me upucati, Travise?
826
01:21:23,743 --> 01:21:25,443
Ho�u.
827
01:21:31,018 --> 01:21:34,320
Hard drajv.
Moram da vidim �ta je na njemu.
828
01:21:34,353 --> 01:21:36,053
Priklju�i ga.
829
01:21:43,763 --> 01:21:45,463
Odmakni se.
830
01:21:50,603 --> 01:21:53,306
Svet nije spreman da vidi
ono �to je na tom drajvu.
831
01:21:53,339 --> 01:21:57,577
Istina mo�e biti te�ka,
ali je bolja od alternative.
832
01:22:11,524 --> 01:22:13,224
Vas dvojica, idite pozadi.
833
01:24:11,178 --> 01:24:16,149
Preporu�ujem vam da odete.
Ovo nije va�a borba.
834
01:24:16,183 --> 01:24:18,517
Samo ste izvr�avali nare�enja.
835
01:24:42,109 --> 01:24:45,946
Robinson vas iskori��ava.
Onako kao �to je i mene.
836
01:24:48,181 --> 01:24:50,616
Mi smo samo meci u njegovom �ar�eru.
837
01:25:19,578 --> 01:25:21,278
Dosta vi�e!
838
01:27:59,072 --> 01:28:00,772
Travise.
839
01:28:28,401 --> 01:28:32,372
Ko si ti?
-Ovo je Perl. Radi sa mnom.
840
01:28:32,405 --> 01:28:34,875
Molim te nemoj da je upuca�.
841
01:28:36,910 --> 01:28:40,247
Mo�emo li joj verovati po pitanju ovoga?
-Mo�emo.
842
01:28:46,052 --> 01:28:49,990
Krofne? Stvarno? -Samo to sam
mogla da na�em u ovoj selendri.
843
01:28:50,023 --> 01:28:54,727
Robinson je sakrio Amandu i Natali
u program za�tite svedoka?
844
01:28:54,760 --> 01:28:59,232
Ali ne zna� gde su?
Dobro.
845
01:28:59,266 --> 01:29:02,668
Hvala, Sem.
Da. Hvala �to si pogledao.
846
01:29:09,643 --> 01:29:12,479
Kori��enje tvoje porodice radi
prednosti nad tobom je jako pogre�no.
847
01:29:12,512 --> 01:29:14,212
�ao mi je �to �u da ka�em.
848
01:29:14,214 --> 01:29:17,918
Deluje relativno sitno
u pore�enju s ostalim �to radi.
849
01:29:17,951 --> 01:29:22,955
Klevetanje, politi�ka ucena.
Deluje kao direktno ubistvo.
850
01:29:22,956 --> 01:29:26,092
Sve pod izgovorom za�tite demokratije.
851
01:29:26,126 --> 01:29:28,694
�ta pi�e za Dastija Krejna?
852
01:29:30,997 --> 01:29:33,466
Izgleda da ima sve �to bi
ikad �eleo da zna� o njemu.
853
01:29:33,500 --> 01:29:36,236
Evo snimka.
-Pusti ga.
854
01:29:37,370 --> 01:29:41,474
Dastin Krejn, specijalni agent.
-Va�a misija?
855
01:29:41,508 --> 01:29:43,276
Znate to.
Duboka infiltracija.
856
01:29:43,310 --> 01:29:46,513
Da li ste odr�avali kontakt s metom?
857
01:29:46,546 --> 01:29:51,784
Da, ime mete je Sofija Flores.
-Koliko �esto se izla�ete?
858
01:29:51,817 --> 01:29:54,620
Svakog dana, barem nekoliko
sati dnevno, ponekad du�e.
859
01:29:54,654 --> 01:29:56,455
Kako ste mogli da odr�avate
860
01:29:56,456 --> 01:29:59,326
toliki nivo kontakta s
metom a da ona ne posumnja?
861
01:29:59,359 --> 01:30:02,295
Ona misli da sam ja njen de�ko.
862
01:30:03,496 --> 01:30:06,967
I?
Da li ste njen de�ko?
863
01:30:08,268 --> 01:30:12,973
Voleo bih tako da mislim.
-Koliko dugo to traje?
864
01:30:15,842 --> 01:30:21,014
Malo vi�e od godinu dana.
-A ona ne zna ko ste vi zapravo?
865
01:30:22,349 --> 01:30:24,951
Ne. Ne zna.
866
01:30:29,556 --> 01:30:33,827
Vidi mu se na licu.
Bili su zaljubljeni.
867
01:30:34,861 --> 01:30:36,762
Muka mi je.
868
01:31:02,322 --> 01:31:05,191
�ta to radi�?
Ide� pogre�nim putem.
869
01:31:05,225 --> 01:31:09,896
Znao si da je Dasti Krejn bio
zaljubljen u Sofiju Flores. -Travise!
870
01:31:09,930 --> 01:31:12,299
Unervozio si se jer je
mogao da joj ka�e istinu.
871
01:31:12,332 --> 01:31:14,267
Pomisao da neko s njenim uticajem
872
01:31:14,301 --> 01:31:18,571
mo�e saznati �ta radi� upla�ila te je.
-Ljigavo govno.
873
01:31:18,605 --> 01:31:22,909
Zaustavi kola.
-Zato si je ubio, a onda i njega.
874
01:31:22,942 --> 01:31:26,946
Da za�titi� svoju tajnu operaciju.
-Ni�ta ne zna�.
875
01:31:31,251 --> 01:31:35,388
Slu�aj pa�ljivo. Javnost �e saznati
za Operaciju Ujedinjenost. Sve.
876
01:31:35,422 --> 01:31:39,192
Gluposti.
-Mora� da slu�a�. -Tebe ne, ne moram.
877
01:31:41,995 --> 01:31:43,897
A sada?
878
01:31:45,598 --> 01:31:49,202
Na� dogovor nikad se nije dogodio.
Uni�ti�e� moj dosije
879
01:31:49,235 --> 01:31:51,171
i zaboraviti sve �to sam
uradio za tebe.
880
01:31:51,204 --> 01:31:54,607
Nakon toga, javnosti �e�
otkriti istinu o operaciji.
881
01:31:54,641 --> 01:31:59,579
Ja sam direktor najmo�nije
organizacije na svetu.
882
01:31:59,612 --> 01:32:04,351
Ne�u da se cenjkam s tobom.
-Onda to nazovi prinudom.
883
01:32:04,384 --> 01:32:07,420
Ako nisam dovoljno ubedljiv,
postoje i drugi na�ini.
884
01:32:33,113 --> 01:32:37,484
Dobro. Uradi�emo to na tvoj na�in.
Obrisa�u ti dosije.
885
01:32:37,517 --> 01:32:41,221
Ali nema �anse da �u i�ta da priznam,
886
01:32:41,254 --> 01:32:45,458
i �ujem li i�ta o Operaciji
Ujedinjenost u medijima,
887
01:32:45,492 --> 01:32:48,895
bi�e� optu�en pre
nego �to se dan zavr�i.
888
01:32:50,630 --> 01:32:55,135
To je bila poslednja pretnja
koju �e� mi ikad uputiti.
889
01:32:55,168 --> 01:32:57,470
Ho�e� da upuca� svog starog prijatelja?
890
01:32:59,506 --> 01:33:04,043
Samo napred.
U�ini�e� mi uslugu.
891
01:33:05,011 --> 01:33:06,711
Molim te, uradi to.
892
01:33:08,248 --> 01:33:09,948
Uradi to!
893
01:33:14,287 --> 01:33:17,123
Ne.
Ne�e� se izvu�i tako lako.
894
01:33:17,157 --> 01:33:21,995
Istina mora biti ispri�ana.
A ti �e� je ispri�ati.
895
01:33:22,028 --> 01:33:25,932
Ali prvo mi reci.
Gde mi je porodica?
896
01:33:57,764 --> 01:34:00,533
Evo nje!
-Deko!
897
01:34:00,567 --> 01:34:05,472
Do�i kod mene.
-Ne brini, nema nikog tamo.
898
01:34:05,505 --> 01:34:09,209
Ve� sam proverila.
-Dobro, i verovatno nikad ne�e ni biti.
899
01:34:09,242 --> 01:34:12,445
Tako je moj mozak umre�en.
-Znam.
900
01:34:12,479 --> 01:34:15,381
Nedostajala si mi.
-�ao, tata. -�ao, du�o.
901
01:34:15,415 --> 01:34:18,485
Sve u redu? -Nisam nikad pomislila da
�emo biti u programu za�tite svedoka.
902
01:34:18,518 --> 01:34:20,653
Izvini zbog toga.
-U redu je. Dobro smo.
903
01:34:20,687 --> 01:34:23,323
Samo mi je �ao zbog svega
�to si ti do�iveo.
904
01:34:23,356 --> 01:34:25,425
Je li sve u redu kod tebe?
-Ne mo�e biti bolje.
905
01:34:26,192 --> 01:34:31,064
Da li neko �eli da ide ku�i?
-Ja! -Ja! -I ja!
906
01:34:32,732 --> 01:34:35,502
"Robinson je optu�en nakon
priznanja o postojanju
907
01:34:35,535 --> 01:34:39,506
moralno neprihvatljivog programa
koga je nazvao Operacija Ujedinjenost.
908
01:34:39,539 --> 01:34:43,676
On ostaje iza re�etaka, i �eka su�enje."
-Pogledaj komentare.
909
01:34:43,710 --> 01:34:48,214
"Eksplozivno."
"Njuz sajkl u svom najboljem izdanju."
910
01:34:48,248 --> 01:34:51,284
Ne zaboravi ovaj.
"Izve�tavanje vredno nagrade."
911
01:34:52,252 --> 01:34:54,020
Ponosim se tobom, Mira.
912
01:34:59,860 --> 01:35:03,429
Video sam.
-�ta misli�?
913
01:35:03,463 --> 01:35:06,834
Veoma detaljno.
914
01:35:06,867 --> 01:35:11,271
Bio sam iznena�en �to nisi
spomenula moj incident u Vijetnamu.
915
01:35:11,304 --> 01:35:15,241
Nema svrhe da ti se sudi za ne�to
�to si uradio kao klinac.
916
01:35:21,581 --> 01:35:24,584
�lanak je dobar.
-Hvala.
917
01:35:24,617 --> 01:35:29,822
Na svemu.
Ne bih to mogla bez tebe.
918
01:35:29,857 --> 01:35:34,661
A ja ne bih to uradio
bez tebe, stoga hvala tebi.
919
01:35:35,863 --> 01:35:39,432
Nema na �emu.
-�uvaj se, Mira.
920
01:35:39,465 --> 01:35:41,165
I ti.
921
01:35:43,837 --> 01:35:46,439
Mala pomo�, molim te.
922
01:35:47,540 --> 01:35:52,745
Tr�i! Nastavi da tr�i�!
Hajde! Tako je!
923
01:35:52,779 --> 01:35:54,480
Tako je, samo nastavi.
924
01:35:54,514 --> 01:35:58,751
Hajde, hajde!
-Leti! -Tako je.
925
01:35:58,785 --> 01:36:03,423
Prili�no si dobar u tome.
-Malo sam zar�ao. Hajde!
926
01:36:03,456 --> 01:36:07,427
Sigurno ne�e� da se dru�i�
s nama ovog vikenda? -Neka.
927
01:36:08,728 --> 01:36:12,298
Imam sastanak.
-Blago tebi. -Vide�emo.
928
01:36:12,332 --> 01:36:14,233
Ali ako tebi ili Natali
treba ne�to, reci mi.
929
01:36:14,267 --> 01:36:16,536
Va�i.
-I ne zaboravi da je nahrani�.
930
01:36:16,569 --> 01:36:18,270
Nek pere zube,
odvedi je u �kolu
931
01:36:18,271 --> 01:36:21,842
na vreme, ponedeljak ujutro. -Hrana,
zubi, �kola. Smatraj to obavljenim.
932
01:36:21,875 --> 01:36:26,479
Jo� ne�to?
-Bez pucanja iz pi�tolja.
933
01:36:28,648 --> 01:36:30,348
Bez pi�tolja.
934
01:36:32,485 --> 01:36:34,287
Koji je tvoj stav po pitanju eksploziva?
935
01:36:39,989 --> 01:36:42,692
Preveo: Bambula
78806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
