Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,798 --> 00:00:06,210
You're always in the middle of accidents
2
00:00:10,636 --> 00:00:14,972
I'm actually really embarrassed right now
3
00:00:14,972 --> 00:00:17,734
Why did we run into each other there?
4
00:00:17,734 --> 00:00:20,157
You seem to keep forgetting,
5
00:00:20,157 --> 00:00:21,771
but I'm the police
6
00:00:21,771 --> 00:00:25,291
Even if we didn't meet there,
we would've met here
7
00:00:30,776 --> 00:00:33,166
I delivered the details well,
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,535
so they'll come out after wrapping up
9
00:00:38,340 --> 00:00:40,148
Thank you
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,775
And I'm sorry
11
00:00:43,444 --> 00:00:45,661
Whatever
12
00:00:45,661 --> 00:00:48,548
Be good to your boyfriends
13
00:00:50,038 --> 00:00:52,975
I think I know how they feel
14
00:01:01,180 --> 00:01:03,033
They must be done
15
00:01:03,033 --> 00:01:04,814
I'll get going
16
00:01:08,010 --> 00:01:15,030
Subtitles with the perfect timing are brought to you by
👀 The Fourth Wheel Team 👀 @viki.com
17
00:01:40,311 --> 00:01:41,959
I...
18
00:01:44,120 --> 00:01:46,328
I'll get going first
19
00:01:48,621 --> 00:01:52,235
I have work to do tomorrow and I'm in a hurry
20
00:01:52,235 --> 00:01:55,051
I don't think I'll be able to take you home
21
00:01:57,768 --> 00:02:01,582
Ji-ho, please take Ji-soo home
22
00:02:02,623 --> 00:02:04,065
Yes
23
00:02:05,317 --> 00:02:09,006
Get home safe, Tae-oh
24
00:02:24,394 --> 00:02:28,626
Ji-ho You don't have to overdo yourself
25
00:02:31,390 --> 00:02:34,461
No, I'll take you home
26
00:02:34,461 --> 00:02:36,765
We're nearly there
27
00:02:36,765 --> 00:02:39,738
You must be exhausted, too
28
00:02:59,373 --> 00:03:01,847
You must be having a hard time...
29
00:03:03,716 --> 00:03:06,143
...because of me
30
00:03:08,619 --> 00:03:11,381
I thought I'd be okay
31
00:03:12,108 --> 00:03:16,320
I accepted it because
I didn't want to break up
32
00:03:16,320 --> 00:03:19,031
I started it knowing everything
33
00:03:19,844 --> 00:03:21,684
But...
34
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Even so
35
00:03:39,010 --> 00:03:41,513
I'm sorry
36
00:03:53,925 --> 00:03:57,875
Begging for merely half of her love...
37
00:03:57,875 --> 00:03:59,772
Are you satisfied?
38
00:03:59,772 --> 00:04:01,975
Be good to your boyfriends
39
00:04:01,975 --> 00:04:04,760
I think I know how they feel
40
00:04:08,821 --> 00:04:11,600
What should I do now?
41
00:04:30,479 --> 00:04:33,224
- Why are you calling in the morning?
- Hey!
42
00:04:33,224 --> 00:04:35,274
I can hear you even if you keep it low
43
00:04:35,274 --> 00:04:39,142
- You always yell...
- Just what on earth are you up to?
44
00:04:39,142 --> 00:04:40,072
What are you talking about?
45
00:04:40,072 --> 00:04:42,386
Hurry up and check what I sent you
46
00:04:42,386 --> 00:04:44,408
Let me hang up
47
00:04:45,054 --> 00:04:48,073
(Yesterday's scuffle at the cart bar)
(LOL, she got caught for two-timing)
48
00:04:48,073 --> 00:04:49,830
Who...
49
00:04:54,444 --> 00:04:56,204
What happened?
50
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
(Director)
51
00:05:12,995 --> 00:05:15,614
You weren't working...
52
00:05:15,614 --> 00:05:17,650
...but dating?
53
00:05:19,694 --> 00:05:23,637
What's more... Two-timing?
54
00:05:23,637 --> 00:05:27,009
Wow, you're so talented
55
00:05:27,009 --> 00:05:30,127
Fine Let's say it's your personal life
56
00:05:30,127 --> 00:05:33,624
But why on earth did you cause
a commotion at the bar?
57
00:05:34,359 --> 00:05:37,754
Will you take responsibility if our clients
file a complaint?
58
00:05:37,754 --> 00:05:39,155
I'm sorry
59
00:05:39,155 --> 00:05:40,940
Sorry?
60
00:05:47,768 --> 00:05:50,074
For now,
61
00:05:50,074 --> 00:05:53,720
our company dealt with the original video
62
00:05:53,720 --> 00:05:56,646
- But Team Leader Yoon
- Yes
63
00:05:56,646 --> 00:05:59,993
Your assault was fully exposed
64
00:05:59,993 --> 00:06:01,786
so it's difficult to cover up for you
65
00:06:01,786 --> 00:06:04,223
What do you mean by difficult...
66
00:06:06,288 --> 00:06:09,905
Pull out of every project
67
00:06:09,905 --> 00:06:13,421
And stay home for the time being
until we call you back
68
00:06:13,421 --> 00:06:16,100
Director, what do you mean?
69
00:06:18,712 --> 00:06:21,947
Yes, I understand
70
00:06:23,450 --> 00:06:25,367
Okay
71
00:06:25,911 --> 00:06:28,711
This project is nearly done anyway
72
00:06:28,711 --> 00:06:31,782
I'll add another Team Leader soon
73
00:06:31,782 --> 00:06:34,877
So Assistant Manager Yang,
you take charge and proceed with it
74
00:06:36,331 --> 00:06:41,406
About that freelance designer
75
00:06:41,406 --> 00:06:43,744
Deal with him immediately
76
00:06:43,744 --> 00:06:47,381
- Director
- This is the order from above
77
00:06:47,381 --> 00:06:50,943
And it won't be reversed
78
00:06:50,943 --> 00:06:53,454
So don't make me talk twice
79
00:07:07,729 --> 00:07:09,745
Tae-oh
80
00:07:09,745 --> 00:07:11,555
I'm sorry
81
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
It's all my fault
82
00:07:20,357 --> 00:07:22,566
It isn't your fault
83
00:07:24,196 --> 00:07:26,708
The reason why I was suspended
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,923
is because I beat up that man
85
00:07:32,102 --> 00:07:34,161
This is right
86
00:07:40,819 --> 00:07:43,253
Don't be too sorry
87
00:08:02,691 --> 00:08:06,208
I'll head home first
88
00:08:19,983 --> 00:08:22,215
Aren't you getting off work?
89
00:08:24,237 --> 00:08:27,573
Yeah, I'll go in a while
90
00:08:28,675 --> 00:08:31,675
Okay then, I'll see you tomorrow
91
00:09:06,880 --> 00:09:09,757
([Ji-ho] Ji-soo, I made this cafe latte
at the cafe a while ago)
92
00:09:21,586 --> 00:09:23,296
(Way to go)
93
00:09:23,296 --> 00:09:25,647
(Think of me a lot)
94
00:09:28,927 --> 00:09:30,614
([Tae-oh] I'm always grateful)
95
00:09:30,614 --> 00:09:33,114
(Thanks to you, I smile)
96
00:10:03,712 --> 00:10:05,654
Let's break up
97
00:10:08,733 --> 00:10:10,239
What?
98
00:10:10,239 --> 00:10:11,862
I'm sorry
99
00:10:15,275 --> 00:10:20,954
It's been a few days
since we saw each other...and is that all you have to say?
100
00:10:21,896 --> 00:10:24,152
You want to break up?
101
00:10:24,152 --> 00:10:25,719
Ji-ho
102
00:10:26,304 --> 00:10:29,355
Can you continue dating me?
103
00:10:34,534 --> 00:10:36,488
I'm not breaking up
104
00:10:36,488 --> 00:10:39,016
I still love you
105
00:10:40,056 --> 00:10:41,632
I know
106
00:10:42,167 --> 00:10:45,152
And I love you as well
107
00:10:47,338 --> 00:10:49,357
I can say that over and over again
with confidence
108
00:10:49,373 --> 00:10:51,951
Then why must we break up?
109
00:10:55,224 --> 00:10:58,117
I don't want to hurt you anymore
110
00:10:58,892 --> 00:11:00,542
I...
111
00:11:01,144 --> 00:11:05,089
I don't know if I can have
a relationship that you want
112
00:11:06,316 --> 00:11:09,768
We'll end up hurt
113
00:11:09,768 --> 00:11:11,970
and be full only of guilt
114
00:11:13,198 --> 00:11:14,905
So...
115
00:11:16,732 --> 00:11:19,018
Are you saying that it's only right
to break up?
116
00:11:19,980 --> 00:11:21,963
Yes
117
00:11:21,963 --> 00:11:24,283
I don't want to make
118
00:11:24,283 --> 00:11:27,724
the person I love suffer
119
00:11:27,724 --> 00:11:29,677
And I also...
120
00:11:30,715 --> 00:11:32,633
I don't know if I...
121
00:11:33,468 --> 00:11:35,986
...can watch that happen
122
00:11:37,263 --> 00:11:39,398
I'm sorry
123
00:11:39,398 --> 00:11:41,617
Let's break up
124
00:12:06,251 --> 00:12:09,186
I'm holding on to you for the last time
125
00:12:25,390 --> 00:12:27,321
I'm so...
126
00:12:28,022 --> 00:12:31,091
...so sorry, Tae-oh
127
00:12:33,728 --> 00:12:35,729
What do you think of the ring?
128
00:12:35,729 --> 00:12:37,856
I tried hard selecting it
129
00:12:37,856 --> 00:12:39,525
It's beautiful
130
00:12:39,525 --> 00:12:41,422
Very beautiful...
131
00:12:44,747 --> 00:12:46,850
Is it a significant loss?
132
00:12:47,667 --> 00:12:49,151
Yes
133
00:12:56,942 --> 00:12:59,011
That'll be enough, then
134
00:13:03,732 --> 00:13:05,951
Tae-oh, hold on
135
00:13:08,563 --> 00:13:12,424
But let's not end things like this
136
00:13:12,424 --> 00:13:13,367
What?
137
00:13:13,367 --> 00:13:18,363
We need a talented designer
like youfor this project
138
00:13:18,363 --> 00:13:21,847
We started this together
139
00:13:21,847 --> 00:13:25,355
I want to end it together
140
00:13:28,958 --> 00:13:29,795
Director
141
00:13:29,819 --> 00:13:33,837
(Four hours ago)
Oh, there's no use in doing this
142
00:13:33,837 --> 00:13:34,710
Assistant Manager Yang
143
00:13:34,734 --> 00:13:37,692
- Why are you dragging your feelings into work?
- I'm not talking as Yang Ji-soo
144
00:13:37,708 --> 00:13:40,361
I'm talking as the head of the project
145
00:13:40,361 --> 00:13:44,339
At this rate, we'll never end
the project with success
146
00:13:44,339 --> 00:13:45,742
So...
147
00:13:46,851 --> 00:13:48,561
Are you trying to threaten me?
148
00:13:48,561 --> 00:13:52,422
This is an objective judgment
as a practitioner in the project
149
00:13:52,422 --> 00:13:56,068
This is none other than the
final stage of the project
150
00:13:56,068 --> 00:13:58,979
Those two people are most important
at this point
151
00:13:58,979 --> 00:13:59,817
Okay
152
00:13:59,817 --> 00:14:01,966
If those two return to work
153
00:14:01,966 --> 00:14:04,910
and ruin the company's image,
154
00:14:05,642 --> 00:14:07,618
will you take the responsibility?
155
00:14:08,130 --> 00:14:11,601
What if the quality of the project goes
down due to their absence?
156
00:14:11,601 --> 00:14:15,037
Taking this risk to manage our
image for the time being
157
00:14:15,037 --> 00:14:16,815
Is that the right thing to do?
158
00:14:21,844 --> 00:14:24,037
No matter the circumstances,
159
00:14:24,681 --> 00:14:27,975
I'll take all the responsibility
160
00:14:29,060 --> 00:14:32,145
I'll finish with a flourish
161
00:14:32,145 --> 00:14:33,981
and make
162
00:14:34,696 --> 00:14:36,525
a definite end
163
00:14:41,239 --> 00:14:43,533
Considering LUNA's target market, I think
164
00:14:43,533 --> 00:14:46,677
increasing the proportion of N-Tube or
Stargram will be better than a handbook
165
00:14:46,677 --> 00:14:49,029
What do you all think?
166
00:14:50,364 --> 00:14:51,571
Who gave this to me?
167
00:14:51,571 --> 00:14:55,021
The responses to Stargram Story
have been pretty positive
168
00:14:55,021 --> 00:14:56,888
In that case, it'll be a good idea
169
00:14:56,888 --> 00:15:01,983
to look for influencers under the limelight
besides Seo Yu-ri
170
00:15:01,983 --> 00:15:04,471
Oh, I passed this one to Assistant Manager
Kang Pilgu in Team 3
171
00:15:04,471 --> 00:15:06,696
- Oh, Team 3?
- Yes
172
00:15:09,117 --> 00:15:12,557
And I think it'll be good to use
Shorts on N-Tube
173
00:15:12,557 --> 00:15:16,140
We can keep exposing
parts of the commercial
174
00:15:16,140 --> 00:15:18,942
or celebrities using LUNA's products
175
00:16:58,769 --> 00:17:01,129
Why did you tell me to come
all the way here?
176
00:17:01,129 --> 00:17:05,607
Hey, I'm having a day off in a long while
177
00:17:05,607 --> 00:17:07,833
So you might as well play along
178
00:17:14,517 --> 00:17:16,101
Here
179
00:17:19,147 --> 00:17:21,122
I enjoyed reading it
180
00:17:21,122 --> 00:17:23,908
I'm sorry for returning it to you late
181
00:17:23,908 --> 00:17:25,769
About the late fee...
182
00:17:25,769 --> 00:17:28,621
Exempt it for me with a friend's chance
183
00:17:28,621 --> 00:17:30,123
We're not friends anymore
184
00:17:30,123 --> 00:17:31,350
Hey
185
00:17:31,350 --> 00:17:34,852
But we should put an end to it properly
186
00:17:35,621 --> 00:17:37,731
We've been friends for ten years
187
00:17:37,731 --> 00:17:40,009
Aren't you sad?
188
00:17:43,496 --> 00:17:46,396
You're so cold-hearted
189
00:17:51,540 --> 00:17:54,089
Coming to school in a while
190
00:17:54,089 --> 00:17:56,275
reminds me of the past a lot
191
00:17:56,809 --> 00:17:58,435
Right?
192
00:18:03,082 --> 00:18:05,074
What do you think?
193
00:18:05,074 --> 00:18:08,069
It's an appropriate place
for our ending, right?
194
00:18:09,017 --> 00:18:11,740
You and the way you add meanings
195
00:18:12,893 --> 00:18:14,784
Kwak Hyun-woo
196
00:18:15,434 --> 00:18:16,895
What?
197
00:18:18,789 --> 00:18:22,509
Thank you for being my friend
198
00:18:22,509 --> 00:18:26,338
Thanks to you, I had so much fun,
and I was so happy
199
00:18:27,301 --> 00:18:28,907
Well...
200
00:18:30,468 --> 00:18:32,411
I had fun, too
201
00:18:33,316 --> 00:18:35,355
And I'm sorry
202
00:18:35,355 --> 00:18:39,743
I've had things my way all this time
203
00:18:39,743 --> 00:18:43,630
And I think I hurt precious people
204
00:18:47,026 --> 00:18:49,052
As long as you know, it's fine
205
00:18:56,452 --> 00:18:58,103
Hey
206
00:18:58,788 --> 00:19:01,415
As I've said, you're a person
who has to live as you please
207
00:19:01,415 --> 00:19:05,026
You'll get in trouble again trying to fit
into something that won't work
208
00:19:05,026 --> 00:19:07,496
There's no one to massage your hand anymore
209
00:19:07,496 --> 00:19:09,022
Did anyone complain?
210
00:19:09,022 --> 00:19:11,976
I'm going to continue living as I please
211
00:19:11,976 --> 00:19:14,387
I don't want to be in trouble, either
212
00:19:14,387 --> 00:19:16,863
Oh, you're seriously...
213
00:19:16,863 --> 00:19:18,582
I just...
214
00:19:18,582 --> 00:19:22,166
I don't want to hurt people anymore
215
00:19:23,479 --> 00:19:26,606
If the other person doesn't like it,
neither do I
216
00:19:30,027 --> 00:19:32,079
Only with people
217
00:19:32,079 --> 00:19:35,245
who can accept me as I am
218
00:19:36,123 --> 00:19:38,493
Only with that kind of people...
219
00:19:42,665 --> 00:19:45,150
But will there be such people?
220
00:19:45,893 --> 00:19:47,736
Of course not
221
00:19:57,513 --> 00:20:00,665
Thank you for everything
222
00:20:01,779 --> 00:20:03,913
Take care
223
00:20:03,913 --> 00:20:05,782
My friend
224
00:20:19,493 --> 00:20:21,394
To be honest
225
00:20:38,821 --> 00:20:40,940
I still like Ronaldo
226
00:20:40,940 --> 00:20:44,609
What? You were still a fan
227
00:20:44,609 --> 00:20:47,804
But why do you like Ronaldo so much?
228
00:20:48,517 --> 00:20:51,191
Ronaldo is indeed bad
229
00:20:51,191 --> 00:20:53,410
He promised to play in a match
but never came out
230
00:20:53,410 --> 00:20:56,037
He did something wrong,
but gets angry instead
231
00:20:56,037 --> 00:21:00,800
He's spoiled and does
so many spiteful things
232
00:21:01,533 --> 00:21:04,429
There's nothing to love about him
233
00:21:05,765 --> 00:21:07,732
But I'm still in
234
00:21:09,935 --> 00:21:11,861
There's no reason
235
00:21:13,839 --> 00:21:17,074
From the first time I saw you
until now
236
00:21:20,056 --> 00:21:22,708
I just liked you as you are
237
00:21:39,798 --> 00:21:43,187
- Great job
- Great job!
238
00:21:43,187 --> 00:21:45,129
The client's reaction isn't too bad,
239
00:21:45,129 --> 00:21:48,190
and I think our Director
is satisfied as well
240
00:21:48,190 --> 00:21:51,318
Great job for your hard work, everyone
241
00:21:52,420 --> 00:21:55,213
Wow, this project really does
come to an end
242
00:21:55,213 --> 00:21:58,233
It's such a relief that it ended well
243
00:21:58,233 --> 00:22:00,467
It was so tumultuous
244
00:22:00,467 --> 00:22:03,772
I thought the project was going to flop
in between
245
00:22:04,515 --> 00:22:05,524
I'm sorry
246
00:22:05,524 --> 00:22:08,251
We came all this way without flopping,
247
00:22:08,251 --> 00:22:10,670
thanks to Assistant Manager Yang
248
00:22:12,848 --> 00:22:14,566
It was really...
249
00:22:14,566 --> 00:22:16,901
...a good ending
250
00:22:19,876 --> 00:22:23,233
It's not because of me
It's because everyone did their best
251
00:22:23,233 --> 00:22:25,710
You all worked so hard
252
00:22:25,710 --> 00:22:26,970
All right!
253
00:22:26,970 --> 00:22:29,573
How about a get-together today?
254
00:22:29,573 --> 00:22:31,191
Oh, that sounds great
255
00:22:31,191 --> 00:22:34,153
Woo-seok, you always
make the perfect remark
256
00:22:34,153 --> 00:22:37,297
Now then, let's stop doing this
and get going
257
00:22:37,297 --> 00:22:39,074
Let's go!
258
00:22:39,074 --> 00:22:43,988
There's a new pork back-bone
stew place up at the front
259
00:23:04,742 --> 00:23:07,076
Arent you coming, Tae-oh?
260
00:23:07,630 --> 00:23:09,479
You go ahead
261
00:23:09,479 --> 00:23:12,107
I'll follow you in a minute after
sending a report
262
00:23:12,107 --> 00:23:14,859
Yes, okay
263
00:23:17,309 --> 00:23:19,047
It's a relief
264
00:23:22,216 --> 00:23:25,309
...that we've ended well
265
00:23:28,766 --> 00:23:30,391
Yes
266
00:23:31,035 --> 00:23:33,286
You did a great job
267
00:23:33,286 --> 00:23:35,213
Tae-oh
268
00:23:44,872 --> 00:23:46,717
(Letter of resignation)
269
00:24:18,107 --> 00:24:21,926
(A year later)
How about the 18th?
270
00:24:22,625 --> 00:24:25,614
Yes, I'll see you then, CEO
271
00:24:25,614 --> 00:24:28,341
Yes, take care
272
00:24:41,457 --> 00:24:44,227
Oh? Kwak!
273
00:24:49,256 --> 00:24:51,396
Oh, how long has it been?
274
00:24:51,412 --> 00:24:53,375
I thought I'd forget your face
275
00:24:53,375 --> 00:24:55,802
It's been two days, Ji-soo
276
00:24:55,811 --> 00:24:57,462
Hyun-woo
277
00:24:58,080 --> 00:25:00,890
Two days is 48 hours
278
00:25:00,890 --> 00:25:03,696
Can you live without seeing me
for 48 hours?
279
00:25:03,696 --> 00:25:05,745
48 hours...
280
00:25:06,536 --> 00:25:09,436
48 hours would be a little tough
281
00:25:10,003 --> 00:25:11,868
Right?
282
00:25:13,429 --> 00:25:15,021
Hey!
283
00:25:15,021 --> 00:25:18,366
How dare you date at my sacred cafe!
284
00:25:18,366 --> 00:25:21,320
What's the problem?
We're the only customers here
285
00:25:21,320 --> 00:25:24,105
It looks like Do Min-ji will
close down her store again
286
00:25:24,105 --> 00:25:26,208
Why didn't you just keep that
comic book store?
287
00:25:26,208 --> 00:25:29,527
Hey, this is way more profitable
than the comic book store!
288
00:25:29,527 --> 00:25:33,289
At the time, you two were
the only customers
289
00:25:33,289 --> 00:25:34,183
That's true
290
00:25:34,183 --> 00:25:36,023
We were the ones that saved you
291
00:25:36,023 --> 00:25:38,418
That's right
Yeah
292
00:25:39,855 --> 00:25:41,452
Oh, right! Hyun-woo
293
00:25:41,452 --> 00:25:42,682
Yeah?
294
00:25:42,682 --> 00:25:44,442
Come over here
295
00:25:45,898 --> 00:25:47,612
Oh, a bit more
296
00:25:55,532 --> 00:25:57,397
I love you
297
00:26:03,683 --> 00:26:05,672
I love you, too
298
00:26:20,101 --> 00:26:23,899
That girl and that boy are alumni
since elementary schools, like us
299
00:26:23,899 --> 00:26:27,586
But that boy had always liked that girl
300
00:26:27,586 --> 00:26:30,263
Then one day, they met by fate
as high school students
301
00:26:30,263 --> 00:26:32,398
Guess where they met
302
00:26:32,398 --> 00:26:34,676
On the bus
Amazing, right?
303
00:26:34,676 --> 00:26:37,917
How can they meet on a bus?
That's ridiculous
304
00:26:37,917 --> 00:26:40,490
Why? They can be destined
to meet on the bus
305
00:26:40,490 --> 00:26:41,830
That's so unrealistic
306
00:26:41,830 --> 00:26:43,835
Then why would you watch dramas?
307
00:26:43,835 --> 00:26:46,437
I'm watching it because you're watching it
308
00:26:50,342 --> 00:26:53,294
So that girl and that boy are
in a love triangle
309
00:26:53,294 --> 00:26:54,287
Isn't it amazing?
310
00:26:54,287 --> 00:26:56,632
That girl likes this boy
And this boy...
311
00:26:56,632 --> 00:26:58,458
Are you serious about that?
312
00:26:58,458 --> 00:26:59,784
Yes
313
00:26:59,784 --> 00:27:01,502
I'm serious
314
00:27:02,653 --> 00:27:06,090
How can you do this to me?
315
00:27:08,318 --> 00:27:11,346
If I cook, you should do the dishes
316
00:27:11,346 --> 00:27:16,243
On our last date, I cooked
and also did the dishes
317
00:27:16,243 --> 00:27:18,545
Don't you remember?
318
00:27:19,232 --> 00:27:20,847
Oh...
319
00:27:20,847 --> 00:27:22,598
That's right
320
00:27:23,153 --> 00:27:24,854
Okay
321
00:27:25,794 --> 00:27:27,682
You should wear an apron
322
00:27:27,682 --> 00:27:29,132
Yes
323
00:27:29,132 --> 00:27:31,399
Your clothes will get wet
324
00:27:37,937 --> 00:27:40,975
Finish the dishes quickly
325
00:27:44,271 --> 00:27:46,589
Now that I think about it,
326
00:27:47,381 --> 00:27:49,151
I can do the dishes later, right?
327
00:27:49,175 --> 00:27:52,904
You have to do them immediately
so that the food waste...
328
00:28:02,877 --> 00:28:05,777
Hey, seriously!
329
00:28:10,086 --> 00:28:11,106
Let's go
330
00:28:11,106 --> 00:28:14,626
Come on
You should do the dishes first
331
00:28:14,626 --> 00:28:16,550
Never mind doing the dishes
332
00:28:16,550 --> 00:28:18,352
But you should do them
or else they'll smell
333
00:28:18,352 --> 00:28:22,658
- Oh, I can do them later
- Oh, put me down, quick! Put me down!
334
00:28:54,833 --> 00:28:56,476
You should get going
335
00:29:04,363 --> 00:29:06,144
Have fun
336
00:29:06,867 --> 00:29:09,730
Yes, I'll call you
337
00:29:26,623 --> 00:29:29,523
(These two love each other)
338
00:29:36,800 --> 00:29:39,568
(As they are)
339
00:29:41,763 --> 00:29:44,063
(Everything about each other)
340
00:29:44,063 --> 00:29:46,400
(All of it)
341
00:29:46,400 --> 00:29:51,430
Subtitles with the perfect timing are brought to you by
👀 The Fourth Wheel Team 👀 @viki.com
342
00:29:51,430 --> 00:29:53,499
Let's go
343
00:29:55,861 --> 00:29:58,246
(So, Yang Ji-soo...)
344
00:29:59,111 --> 00:30:01,574
(...will be a bad girl)
345
00:30:05,800 --> 00:30:08,080
(Now and forever)
346
00:30:09,785 --> 00:30:12,043
(As always)
347
00:30:12,686 --> 00:30:17,149
(Thank you for watching BAD GIRLFRIEND)
348
00:30:17,850 --> 00:30:23,010
Credit final
349
00:30:23,010 --> 00:30:27,600
Credit final
350
00:30:27,600 --> 00:30:32,130
Credit final
351
00:30:34,833 --> 00:30:36,530
[BAD GIRLFRIEND]
352
00:30:36,530 --> 00:30:41,670
Credit final
353
00:30:41,670 --> 00:30:46,200
Credit final
354
00:31:29,281 --> 00:31:30,614
[BAD GIRLFRIEND]
22371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
