Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,880 --> 00:00:58,047
Nieuws uit de markt...
2
00:00:58,130 --> 00:01:02,594
Kruiwagens en biggen van 220
tot 260 zakken $40.
3
00:01:02,677 --> 00:01:06,264
Zeugen staan stabiel.
300 tot 500, van $34 tot $37.
4
00:01:06,347 --> 00:01:10,518
Over naar de vleesrunderen,
stiertjes van $120 tot $150...
5
00:01:12,187 --> 00:01:13,187
Wat ik het liefste doe...
6
00:01:13,271 --> 00:01:16,315
is een kom room voor
champignonsoep te nemen...
7
00:01:16,398 --> 00:01:18,317
en een pak bami.
8
00:01:18,359 --> 00:01:21,444
Ik vind bami beter dan
spaghetti.
9
00:01:21,487 --> 00:01:22,612
Ik doe graag...
10
00:01:26,158 --> 00:01:28,993
Als we kijken wat de Heer zei
in Openbaringen...
11
00:01:29,077 --> 00:01:32,289
reken erop dat er een
prijs moet worden betaald...
12
00:01:32,330 --> 00:01:36,959
voor de vleselijke lusten
en die prijs betaal je, als je niet...
13
00:01:37,001 --> 00:01:41,631
Hier is het slot en
de eindstand...
14
00:01:41,714 --> 00:01:43,841
Het is 2 - 2, 2 - 2...
15
00:01:52,515 --> 00:01:54,435
Voordat je zegt: "Schat, we moeten in..
16
00:01:54,518 --> 00:01:56,853
..therapie, we hebben een probleem".
17
00:01:56,937 --> 00:01:58,980
"Ik kan nog geen kopje neerzetten, of"
18
00:02:07,905 --> 00:02:10,449
OK. Tijd voor verkeersinformatie...
19
00:02:10,533 --> 00:02:12,076
eens kijken wat
er op de weg gebeurt.
20
00:02:12,159 --> 00:02:13,952
Over naar de helikopter.
Helikopter, wat is het nieuws?
21
00:02:14,036 --> 00:02:16,664
OK, Lettie. We hebben een
15 minuten, oh, wacht...
22
00:02:16,706 --> 00:02:18,916
Er wordt gewerkt bij een
ongeluk bij het klaverblad..
23
00:02:18,999 --> 00:02:21,542
op de 630, maar dat vordert
niet erg snel...
24
00:02:42,063 --> 00:02:46,108
Een rustige nacht in een stad, die
zijn geheimen bewaart..
25
00:02:46,192 --> 00:02:51,070
Maar één man zoekt nog steeds naar
antwoorden op blijvende levensvragen.
26
00:02:55,908 --> 00:02:57,534
Dat ben ik.
27
00:02:57,619 --> 00:02:59,704
Of beter dat was ik..
28
00:02:59,746 --> 00:03:02,039
Het was een regenachtige
zaterdagnacht in St. Paul...
29
00:03:02,165 --> 00:03:06,251
..en ik had net een gehaast broodje
kaas met bonen op...
30
00:03:06,294 --> 00:03:09,588
..en het was tijd om aan het werk te gaan
aan de overkant.
31
00:03:20,265 --> 00:03:22,016
Ik ben privé detective.
32
00:03:22,100 --> 00:03:23,560
Mijn naam is Noir.
33
00:03:23,643 --> 00:03:25,186
Guy Noir.
34
00:03:25,270 --> 00:03:29,273
Maar ik had 6 jaar daarvoor tijdelijk
werk gedaan voor...
35
00:03:29,356 --> 00:03:34,570
voor de beveiliging van een radioshow, die
"A Prairie Home Companion" heette...
36
00:03:34,611 --> 00:03:37,615
..dankzij ernstige geldproblemen...
37
00:03:37,698 --> 00:03:42,244
..door het ontbreken van vermiste erfgenamen
en dooie tycoons onder zonnebanken...
38
00:03:42,327 --> 00:03:46,039
..met lippenstift vlekken op hun smokings.
39
00:03:46,123 --> 00:03:49,229
Met andere woorden, Ik was blut.
40
00:03:49,312 --> 00:03:53,296
Die radioshow werd gedaan vanuit
een oud theater; de "Fitzgerald"...
41
00:03:53,379 --> 00:03:56,633
..en was al in de lucht sinds
Jezus in groep 3 zat...
42
00:03:56,716 --> 00:04:00,720
Maar het trok nog steeds honderden
mensen op een zaterdagavond.
43
00:04:00,803 --> 00:04:05,724
Het was een live amusements show, zoals
de shows die al 50 jaar verdwenen waren...
44
00:04:05,808 --> 00:04:10,979
Maar niemand had ze dat verteld.
Tot op deze avond.
45
00:04:11,063 --> 00:04:14,858
Een groot bedrijf uit Texas had
het radiostation opgekocht...
46
00:04:14,942 --> 00:04:17,610
en hun beul,
een vent, die Cruett heette...
47
00:04:17,652 --> 00:04:20,280
..was op weg naar St. Paul
om de zaak te sluiten...
48
00:04:20,321 --> 00:04:22,823
..en het theater te veranderen
in een parkeergarage.
49
00:04:25,910 --> 00:04:30,080
Het gordijn viel en iedereen wist het,
maar niemand zei iets.
50
00:04:30,163 --> 00:04:32,083
Zij kwamen uit het midwesten.
51
00:04:32,166 --> 00:04:36,461
Ze dachten dat slecht nieuws wel overging
als je er geen aandacht aan schonk.
52
00:04:36,503 --> 00:04:40,132
Niet mijn filosofie, maar
ik ben niet van hier.
53
00:04:40,173 --> 00:04:41,799
Blijf aan de rand van de kudde.
54
00:04:41,841 --> 00:04:44,198
Houd alles in de gaten.
Dat is mijn motto.
55
00:04:45,137 --> 00:04:48,306
Het was mijn laatste nacht van
winstgevende werkgelegenheid...
56
00:04:48,389 --> 00:04:51,997
..en ik had het gevoel dat het
misschien interessant zou worden.
57
00:04:56,397 --> 00:04:59,733
Ik werkte vroeger in Chicago...
58
00:04:59,733 --> 00:05:02,966
..in een kiosk.
59
00:05:02,966 --> 00:05:06,615
Ik werkte vroeger in Chicago...
60
00:05:06,615 --> 00:05:07,397
..nu niet meer.
61
00:05:07,408 --> 00:05:10,451
Dames en heren, over tien minuten
begint de uitzending.
62
00:05:10,535 --> 00:05:11,661
Tien minuten.
63
00:05:11,661 --> 00:05:13,726
Er kwam een dame binnen...
64
00:05:13,726 --> 00:05:16,978
..en ik vroeg wat ze wilde.
65
00:05:16,978 --> 00:05:21,284
"Liqueur", zei ze en
"Lik heur", deed ik...
66
00:05:21,284 --> 00:05:24,548
..en daar werk ik nu niet meer.
67
00:05:24,839 --> 00:05:27,009
Molly.
68
00:05:27,051 --> 00:05:28,427
Wat... OK, OK.
69
00:05:28,510 --> 00:05:29,927
Jezus, het schema.
70
00:05:31,847 --> 00:05:34,537
Waar is m'n pen? Ik moet je nog wat
veranderingen laten zien. Waar is m'n pen?
71
00:05:34,558 --> 00:05:36,957
Ik had hem hier net nog neergelegd.
Waar heb je hem het laatst gehad?
72
00:05:36,977 --> 00:05:39,354
Hier! Nog geen seconde geleden.
O, het is... het is...
73
00:05:39,437 --> 00:05:40,522
Blijf daar af!
74
00:05:40,605 --> 00:05:42,566
Hey, hey, hey.
Zet dat terug.
75
00:05:42,608 --> 00:05:47,236
Deze zal...
Deze maakt de vrouw groen van jaloezie.
76
00:05:47,319 --> 00:05:48,863
Ooh!
77
00:05:48,947 --> 00:05:49,906
Nog één.
78
00:05:49,989 --> 00:05:51,908
Denk je dat ze naar de studio komt?
79
00:05:51,991 --> 00:05:53,617
Schuif een beetje op.
Precies!
80
00:05:55,286 --> 00:05:57,496
Hee, Guy.
Hoe is het nu?
81
00:05:57,579 --> 00:05:58,809
Je moet me effe helpen.
82
00:05:58,893 --> 00:06:01,208
Pak deze Johnson Girls t-shirts.
Laat ze naar voren brengen.
83
00:06:01,292 --> 00:06:03,918
- Dat doe ik wel.
- Mooie das..
84
00:06:04,001 --> 00:06:06,839
Nou, het is de hoogste tijd.
De brakkige Johnson Girls...
85
00:06:06,922 --> 00:06:09,111
- Hee, Al.
- ..bezorgen me een hartaanval.
86
00:06:09,132 --> 00:06:11,717
Wat is dit?
Veranderingen?
87
00:06:11,800 --> 00:06:14,741
- Wat is er mis met het oude script?
- Hoe voelt dat?
88
00:06:14,762 --> 00:06:16,472
Doe een beetje effect op dat geluid.
89
00:06:16,555 --> 00:06:19,392
Dames en heren,
het is zes minuten voor de uitzending.
90
00:06:19,434 --> 00:06:21,060
Zes minuten voor de uitzending.
91
00:06:21,143 --> 00:06:22,269
Dat is... dat is de...
92
00:06:22,353 --> 00:06:26,252
Hee Rich, dat is die Honolulu mama
hoe kon ze dansen in haar rose pyjama...
93
00:06:26,273 --> 00:06:28,400
..toen ze haar Oahu Oahu uitdeed.
94
00:06:28,441 --> 00:06:30,861
Nee het is een oud
Carter lied, toch?
95
00:06:30,944 --> 00:06:31,903
Een wat?
96
00:06:31,946 --> 00:06:34,239
De Carter familie, schat.
97
00:06:34,280 --> 00:06:36,533
Net als wij, alleen beroemd.
98
00:06:36,491 --> 00:06:38,660
Maar hoe lang doe je dit nu?
99
00:06:38,743 --> 00:06:41,203
Wat?
Mijn broek aantrekken?
100
00:06:41,286 --> 00:06:42,913
Hoe lang doe je radio?
101
00:06:43,164 --> 00:06:47,335
Oh... Ik weet niet.
zo'n 30 jaar, denk ik.
102
00:06:47,418 --> 00:06:50,504
Het begon met de Mark Twain dagen,
aan de Mississippi...
103
00:06:50,587 --> 00:06:52,964
..ze huurde me in, om Huck Finn te spelen.
104
00:06:53,006 --> 00:06:56,801
Ik had een vlot op de Mississippi...
105
00:06:56,885 --> 00:06:59,972
..om mensen over te varen
en, uh...
106
00:07:00,055 --> 00:07:02,557
Ik raakte in het kielzog van een stoomboot.
107
00:07:02,641 --> 00:07:04,725
Mijnheer. Keillor?
We hebben u op het toneel nodig.
108
00:07:04,809 --> 00:07:05,768
OK. Ik kom.
109
00:07:05,811 --> 00:07:11,108
Is dit het verhaal dat eindigt met een jongen, hangend
aan een vlieger, achter een boot, met zijn broek op z'n enkels?
110
00:07:11,149 --> 00:07:13,734
Nee, nee, het is een verhaal
over een ponton boot...
111
00:07:13,818 --> 00:07:16,278
Oh! Kijk dit oude huis eens.
112
00:07:16,362 --> 00:07:17,989
Hallo, oud huis.
113
00:07:18,072 --> 00:07:19,281
Hallo, oude poort.
114
00:07:19,323 --> 00:07:20,949
Hallo, ouwe kerel.
115
00:07:20,991 --> 00:07:25,787
Hee, Guy. Wat gaan ze met dit huis
doen, denk je? Huh?
116
00:07:25,870 --> 00:07:31,438
Ik denk dat het iets te maken heeft met
de container die gisteren kwam.
117
00:07:31,501 --> 00:07:32,919
Oh, jee.
Schat, luister.
118
00:07:33,002 --> 00:07:35,046
Ik heb dat leuke jurkje meegenomen...
119
00:07:35,130 --> 00:07:37,256
- Dat zei ik al,
- Ik moet die jurk niet.
120
00:07:37,339 --> 00:07:40,655
- Pas hem eerst eens. Ik wil zien hoe die staat.
- Pas jij hem maar. Ik moet hem niet.
121
00:07:40,677 --> 00:07:42,907
Hij is lelijk. De kleur is net kots.
122
00:07:46,766 --> 00:07:48,100
Oh, sorry.
123
00:07:52,104 --> 00:07:55,565
De oude Soderberg was één van
de mensen die op dat vlot was...
124
00:07:55,648 --> 00:07:59,736
en, uh, hij viel over de reling
in de rivier...
125
00:07:59,820 --> 00:08:02,655
en ik sprong hem na, want
hij kon niet zwemmen.
126
00:08:02,696 --> 00:08:05,742
Dus ik trok hem eruit.
127
00:08:05,825 --> 00:08:06,993
Redde jij z'n leven?
128
00:08:07,034 --> 00:08:09,369
Nou, niet echt.
De rivier was op dat punt ondiep...
129
00:08:09,453 --> 00:08:11,914
..maar dat wist die niet, omdat
ik z'n enkels beet had..
130
00:08:11,998 --> 00:08:13,624
Ik trok hem aan land.
131
00:08:13,707 --> 00:08:16,981
- Hee! Leuk je te zien!
- Vier minuten voor uitzending.
132
00:08:17,003 --> 00:08:18,379
Vier minuten.
133
00:08:18,420 --> 00:08:21,381
Ooh! Hee.
134
00:08:21,464 --> 00:08:22,549
Hee.
135
00:08:22,632 --> 00:08:24,092
Wacht even.
Waar is m'n koffer?
136
00:08:24,175 --> 00:08:26,699
Nee, nee. De koffer is hier.
Ik had hem bij me.
137
00:08:26,719 --> 00:08:28,305
Mam, kijk eens.
138
00:08:28,388 --> 00:08:29,972
Hier is die.
Kom op, Yolanda.
139
00:08:30,056 --> 00:08:33,560
Ik zweer het, ik ben helemaal...
nou ja, verklempt.
140
00:08:36,729 --> 00:08:37,855
Heet.
141
00:08:37,896 --> 00:08:40,984
Yeah. Zie je wel?
Tijd zat.
142
00:08:41,067 --> 00:08:42,984
Dus hij gaf je dat baantje bij WLT?
143
00:08:43,068 --> 00:08:45,300
- Nou, eigenlijk deed zijn broer dat.
- Ja, Art Soderberg.
144
00:08:45,404 --> 00:08:46,489
G.K. op het toneel, aub.
145
00:08:46,572 --> 00:08:48,532
Art Soderberg gaf je die baan.
146
00:08:48,574 --> 00:08:50,908
Ja, Het was...
Het was de ochtend show, toch?
147
00:08:50,950 --> 00:08:53,244
De Rise and Shine Show van
Wilmer Scott om 5 uur.
148
00:08:53,328 --> 00:08:56,236
- Ik en Dusty hadden vroeger ook een ochtend show.
- Oh ja? Sorry, partner.
149
00:08:56,247 --> 00:09:01,147
Oh, ja. Ontbijt in de hut. TV show.. en uh..
het bestond meestal uit tekenfilms en zo
150
00:09:01,169 --> 00:09:03,109
Weet je nog? - Oh, Ja?
- Voor de kids.
151
00:09:03,296 --> 00:09:06,632
Nou dat... uh, dat was erop
om 5 uur 's-ochtends.
152
00:09:06,715 --> 00:09:09,698
- En het was... uh, een soort gospel show.
- Inspirerende show.. Inspiratie show.
153
00:09:09,718 --> 00:09:10,970
Wilmer Scott was de gastheer.
154
00:09:11,053 --> 00:09:13,555
Was Wilmer Scott geen beroemde piloot?
155
00:09:13,596 --> 00:09:14,806
Nee.
156
00:09:14,890 --> 00:09:18,310
Jawel. De eerste man die solo
langs de Mississippi vloog.
157
00:09:18,393 --> 00:09:19,602
- Nee.
- Dat dacht ik niet.
158
00:09:19,686 --> 00:09:22,262
- OK.
- Dat was z'n broer Wilbur Scott.
159
00:09:22,272 --> 00:09:23,398
Nog drie minuten...
160
00:09:23,481 --> 00:09:28,600
...vloog van New Orleans naar Memphis
tot aan Minnesota naar Lake Itasca...
161
00:09:28,611 --> 00:09:32,908
..daar wilde hij een vuurpijl afschieten vanuit
de cockpit, maar het raampje was dicht.
162
00:09:32,928 --> 00:09:35,743
Hij was de eerste burger piloot
die zichzelf neerschoot.
163
00:09:35,784 --> 00:09:38,099
- Nee. Dat was Wilbur.
- Dat heb je verzonnen.
164
00:09:38,109 --> 00:09:39,277
Nee, Ik heb het over Wilmer Scott.
165
00:09:39,288 --> 00:09:41,769
Neergestort in het meer
op zijn overwinningsmoment.
166
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
- Nee.
- Wilmer.
167
00:09:42,833 --> 00:09:45,586
- Wilmer. Ja. Hij was de gastheer...
- Nee. Dat was de...
168
00:09:45,669 --> 00:09:48,651
- De Rise and Shine Show.
- Rise and Shine.
169
00:09:48,713 --> 00:09:51,695
Mr. Keillor, Al's staat boven aan de
rand van een infarct.
170
00:09:51,717 --> 00:09:52,800
Ja. Ik kom.
171
00:09:52,884 --> 00:09:55,209
..Maar hoe had die tijd voor vliegen en radio?
172
00:09:55,219 --> 00:09:57,618
Jij denkt aan Wilbur Scott, toch?
173
00:09:57,639 --> 00:09:59,880
Ja. Dat is een ander. Niet dezelfde.
Hij was dood..
174
00:09:59,890 --> 00:10:04,166
Wij hadden een hond in onze act
toen Wanda en Connie meededen...
175
00:10:04,186 --> 00:10:06,479
..en die hond zong...
- Oeoeoeoeoe!
176
00:10:07,648 --> 00:10:12,464
- We zongen dat ouwe lied en hij huilde..
- Jemig, dat was pas een hond.
177
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
- Ik heb de hele dag over hem gedacht. Ja.
178
00:10:14,488 --> 00:10:17,219
- Rusty schiet steeds in m'n hoofd.
- Echt?
179
00:10:17,240 --> 00:10:21,703
Ga tante Gladys vertellen
180
00:10:22,120 --> 00:10:22,933
Dat is 'm!
181
00:10:22,933 --> 00:10:26,082
Ga tante Gladys vertellen dat
de oude bruine hond dood is.
182
00:10:26,082 --> 00:10:32,776
De ouwe bruine hond Rustie...
183
00:10:32,776 --> 00:10:35,257
..ging liggen, toen was die dood.
184
00:10:36,383 --> 00:10:37,634
Het was... Ik bedoel...
- Bow wow wow!
185
00:10:37,718 --> 00:10:39,386
- Ow, ow, ow!
- Waf waf waf!
186
00:10:40,679 --> 00:10:43,702
Ik weet niet of wij bij hem pasten
of hij bij ons paste.
187
00:10:43,702 --> 00:10:46,840
hij stierf door de eekhoornjacht..
188
00:10:46,851 --> 00:10:48,759
Dames en heren.
Dit is geen test.
189
00:10:48,759 --> 00:10:51,502
hij stierf door de eekhoornjacht..
190
00:10:51,522 --> 00:10:52,648
We hebben nog 2 minuten tot de uitzending.
191
00:10:52,648 --> 00:10:55,068
..hij at er één en werd ziek.
192
00:10:55,068 --> 00:11:01,157
Moet een slechte zijn geweest...
193
00:11:01,157 --> 00:11:03,190
..hij ging liggen en stierf.
194
00:11:03,200 --> 00:11:05,743
Oh, Jee!
Oh, Jee!
195
00:11:05,827 --> 00:11:07,705
Oh, God! Het begint!
196
00:11:08,955 --> 00:11:10,040
Ik ga bevallen!
197
00:11:10,123 --> 00:11:11,207
Oh! Uh... oh, Jezus!
198
00:11:11,291 --> 00:11:13,084
Ik voel het!
Mijn baby komt!
199
00:11:13,168 --> 00:11:17,797
Hij wordt geboren op deze
smerige kleedkamer vloer..
200
00:11:18,882 --> 00:11:20,008
Rustig maar.
201
00:11:20,049 --> 00:11:21,874
Geintje.
202
00:11:21,884 --> 00:11:23,677
- Ohh! Jij...
- Jij aanstelster!
203
00:11:23,719 --> 00:11:25,305
Haal haar daar weg.
204
00:11:25,388 --> 00:11:29,203
- Je deed alsof?! Ik belde 911!
- Sorry. Ze letten niet op...
205
00:11:29,224 --> 00:11:31,216
- Ik moest iets doen...
- Ik ga aan het werk.
206
00:11:31,227 --> 00:11:34,010
- Ik wilde je niet bang maken, Donna.
- Wilmer Scott...
207
00:11:34,021 --> 00:11:36,888
- Aan de gang. Garrison!
- Wilmer Scott hypnotiseerde kippen...
208
00:11:36,898 --> 00:11:40,557
- Naar de show.
- Hij deed, iets als 4 kippen op een rij...
209
00:11:40,569 --> 00:11:42,727
..4 of 5.
..Wie was Wilmer Scott?
210
00:11:42,737 --> 00:11:47,064
Hij was de gastheer van die Rise and Shine Show,
's-ochtends vroeg om 5 uur
211
00:11:47,074 --> 00:11:50,442
- Dat is uh.. hoe G.K. startte op radio.
- Precies. Gospel show.
212
00:11:50,453 --> 00:11:53,905
- En hij hypnotiseerde kippen op de radio?
- Nee, maar hij had kippen in de show..
213
00:11:53,915 --> 00:11:56,240
- In deze show?
- Nee, in de Rise and Shine Show.
214
00:11:56,250 --> 00:11:57,960
OK, dim de zaalverlichting.
215
00:11:57,970 --> 00:12:01,786
- Weet je nog toen hij die kippen hypnotiseerde?
- Jazeker.
216
00:12:01,796 --> 00:12:04,090
- Chinese kippen toch?
- Kung Pao, geloof ik.
217
00:12:04,174 --> 00:12:06,874
- Met die kleine... hadden ze niet een kleine...
- Daar gaan we.
218
00:12:06,886 --> 00:12:08,636
Piscacadawadaquoddymoggin.
219
00:12:08,720 --> 00:12:09,804
Pisca wat?
220
00:12:09,888 --> 00:12:12,995
- De sponsor. 5 uur. Rise and Shine Show.
- Hoe heette dat?
221
00:12:13,015 --> 00:12:17,750
..gemaakt van buffelgras, sassafras,
en gewone graan alcohol.
222
00:12:17,770 --> 00:12:18,855
Hoe heette het?
223
00:12:18,938 --> 00:12:20,022
Piscacadawadaquoddymoggin.
224
00:12:20,105 --> 00:12:21,190
Nee, het is
Piscacadawadaquoddymoggin.
225
00:12:21,273 --> 00:12:22,357
- Op de plaatsen.
- OK. Plaatsen.
226
00:12:22,441 --> 00:12:25,047
- Dat zei ik.
- Ken je de jingle nog?
227
00:12:30,115 --> 00:12:31,241
Klaarstaan.
Daar gaan we.
228
00:12:31,283 --> 00:12:34,702
Dat had Wilmer Scott in zijn koffiekopje...
... iedere ochtend.
229
00:12:34,785 --> 00:12:36,079
- 5 uur.
- Hier.
230
00:12:36,079 --> 00:12:37,153
Toen stopte die met drank.
231
00:12:37,163 --> 00:12:39,581
- Uh-huh. OK.
- en hij vergat de radio.
232
00:12:39,624 --> 00:12:42,189
- Controleer je schuurdeuren...
- Hij kreeg microfoon angst...
233
00:12:42,251 --> 00:12:43,450
Hoe stopte die met drinken?
234
00:12:43,460 --> 00:12:44,618
Hij hield gewoon op.
235
00:12:44,629 --> 00:12:46,756
- we zijn in de lucht...
- Toen nam die kippen.
236
00:12:46,798 --> 00:12:49,300
Show kippen.
Chinese kippen.
237
00:13:24,874 --> 00:13:26,668
Hallo iedereen,
op deze zaterdag avond...
238
00:13:26,752 --> 00:13:28,503
welkom bij deze live uitzending...
239
00:13:28,587 --> 00:13:30,828
..van A Prairie Home Companion
gebracht voor u...
240
00:13:30,838 --> 00:13:34,791
...door WLT, uw vriendelijk buurt station...
241
00:13:35,010 --> 00:13:36,719
Noir, waar zat je?
242
00:13:36,803 --> 00:13:40,588
- Ik zorgde voor de Johnson Girls.
- OK. Moet jij niet de deur bewaken?
243
00:13:40,598 --> 00:13:41,745
Ben je ergens bang voor?
244
00:13:41,766 --> 00:13:44,507
Uh, ik kreeg een vreemd telefoontje
van een rare vrouw, dus...
245
00:13:44,518 --> 00:13:45,979
Oh, zo gek is ze niet...
246
00:13:46,020 --> 00:13:47,312
Hoe weet je dat?
247
00:13:47,355 --> 00:13:50,003
Omdat ik haar 's-middags al
gezien had. Ze kwam langs.
248
00:13:50,148 --> 00:13:53,319
Hoe ziet ze eruit?
Heb je een beschrijving?
249
00:13:53,360 --> 00:13:55,987
- Ja, Ik kan haar beschrijven.
- Nou?
250
00:13:56,029 --> 00:13:57,238
Ze was mooi.
251
00:13:57,322 --> 00:14:01,993
Haar haar was wat God bedoelde toen
hij zei: "laat er...
252
00:14:02,076 --> 00:14:03,829
Haar. Toch. Haar.
253
00:14:03,870 --> 00:14:06,789
Haar. Ja.
254
00:14:06,872 --> 00:14:08,374
Ze lachte zo lief naar me...
255
00:14:08,457 --> 00:14:10,835
..je kon het zo over je
pannekoeken gieten..
256
00:14:10,876 --> 00:14:13,504
Ze droeg een witte trench coat..
zo wit...
257
00:14:13,545 --> 00:14:16,548
..dat de regen zich zou schamen
om er op te vallen..
258
00:14:16,632 --> 00:14:18,050
Ok. Prima.
259
00:14:18,133 --> 00:14:19,300
Haar rok zat zo strak...
260
00:14:19,322 --> 00:14:22,419
..dat je het borduurwerk op haar
slipje kon lezen...
261
00:14:22,429 --> 00:14:29,216
Er stond, "Wassen in handwarm water
en licht centrifugeren."
262
00:14:29,227 --> 00:14:30,853
OK, dat verzin je.
263
00:14:30,895 --> 00:14:35,566
Ze had een Mount Rushmore t-shirt aan,
en die kerels zagen er nog nooit zo goed uit.
264
00:14:35,650 --> 00:14:37,526
Speciaal Jefferson en Lincoln.
265
00:14:37,568 --> 00:14:38,695
OK.
266
00:14:38,778 --> 00:14:41,738
Beetje bedrukt maar gelukkig..
267
00:14:41,822 --> 00:14:44,240
- Als je snapt wat ik bedoel
- Ja.
268
00:14:44,324 --> 00:14:47,202
Het was een eer om daar te zitten
en dezelfde lucht in te ademen...
269
00:14:47,243 --> 00:14:50,331
die zij pas nog had uitgeademd...
270
00:14:50,414 --> 00:14:55,000
..gewoon de atmosfeer uit te wisselen
tussen ons.. zeg maar..
271
00:14:55,085 --> 00:14:56,169
OK, wat wilde ze?
272
00:14:56,253 --> 00:14:57,629
Zei ze iets over...
273
00:14:57,712 --> 00:14:58,796
Wie?
274
00:14:58,880 --> 00:15:00,464
Die dame.
275
00:15:00,548 --> 00:15:04,469
Oh. Ze zocht de Presbyteriaanse kerk.
...als dope,
276
00:15:04,479 --> 00:15:08,712
..ik wees haar waar die was en
toen verdween ze uit m'n leven, net zoals...
277
00:15:08,722 --> 00:15:11,308
..ze er snel en erotisch was ingekomen...
278
00:15:15,354 --> 00:15:17,105
Bent u uw huidige haringen moe?
279
00:15:18,981 --> 00:15:23,236
Hebben ze dat speciale iets verloren dat u
verwacht in een gekruid vis produkt?
280
00:15:24,945 --> 00:15:27,698
Zo ja, dan moet u Jens Jenson proberen.
281
00:15:27,782 --> 00:15:33,079
..dat zijn de superieure haringen, gemaakt op
de ouderwetse Noorse manier..
282
00:15:41,045 --> 00:15:44,611
Kan iemand het zachter zetten alstublieft?
283
00:15:44,611 --> 00:15:48,802
Yeah, Jenson Haring is het best.
284
00:15:48,843 --> 00:15:52,044
Jens Jenson..
Vraag naar dat merk.
285
00:15:52,055 --> 00:15:54,890
En als uw winkel het niet heeft,
vraag dan waarom niet...
286
00:15:54,973 --> 00:15:56,559
Weet je wat ik ga doen?
287
00:15:56,643 --> 00:15:59,269
Ik ga m'n haar aardbeien-blond verven..
288
00:15:59,770 --> 00:16:00,479
Hee..
289
00:16:00,479 --> 00:16:02,961
Ik zweer het je.. dat had ik
jaren geleden al moeten doen...
290
00:16:02,981 --> 00:16:06,432
Ik had moeten uitbreken en naar Chicago gaan,
toen Mama stierf...
291
00:16:06,443 --> 00:16:07,903
Dat had ik moeten doen...
292
00:16:07,986 --> 00:16:09,780
Die dingen stel je uit, weet je.
293
00:16:09,821 --> 00:16:12,199
Zelden begin je daar alsnog aan...
294
00:16:12,282 --> 00:16:14,785
Hmm. Wat schrijf je?
295
00:16:14,868 --> 00:16:16,036
Gedicht.
296
00:16:16,119 --> 00:16:17,495
Oh, een gedicht.
297
00:16:17,578 --> 00:16:19,957
Waar gaat het over?
298
00:16:19,998 --> 00:16:21,541
Zelfmoord.
299
00:16:21,624 --> 00:16:23,417
Oh, shit.
300
00:16:23,500 --> 00:16:26,338
Oh. OK.
301
00:16:26,421 --> 00:16:28,673
Weet je wat mijn filosofie is?
302
00:16:28,756 --> 00:16:31,050
Ja, dus zeg maar niets...
303
00:16:32,593 --> 00:16:36,639
Ik denk dat je dankbaar moet zijn
voor alles wat je gebeurt...
304
00:16:36,722 --> 00:16:39,474
..want daardoor ben je
hier terechtgekomen. Toch?
305
00:16:39,516 --> 00:16:42,353
En als je niet alles had meegemaakt wat
je hebt meegemaakt...
306
00:16:42,436 --> 00:16:46,627
..nou dan was je niet terechtgekomen
waar je nu bent. Dus...
307
00:16:46,814 --> 00:16:48,525
...ik weet niet...
308
00:16:48,608 --> 00:16:50,975
- Teleurstelling brengt je nergens.
- Nergens..
309
00:16:50,985 --> 00:16:52,569
Je bent prachtig..
310
00:16:52,654 --> 00:16:55,865
Nou ja, de ene deur sluit..
en de andere opent..
311
00:16:55,948 --> 00:17:00,495
en dus, is alles een stap op je weg...
312
00:17:00,536 --> 00:17:02,538
..en dat brengt je weer ergens ander.
313
00:17:02,579 --> 00:17:05,917
Sorry dat ik niet op mijn knieen val.
314
00:17:06,000 --> 00:17:09,294
Nou, dat is wat ik denk.
315
00:17:09,378 --> 00:17:12,297
Ahem. Lees eens een stuk van je gedicht.
316
00:17:12,381 --> 00:17:14,997
- Het is nog niet af.
- Huh?
317
00:17:15,007 --> 00:17:17,218
OK.
318
00:17:17,301 --> 00:17:20,430
"Soliloquy for a Blue Guitar."
319
00:17:20,513 --> 00:17:24,340
Dood is makkelijk als springen
in dikke blauwe lucht...
320
00:17:24,350 --> 00:17:26,310
Hallo zwaaiend naar God.
321
00:17:26,393 --> 00:17:29,177
God is liefde maar hij laat
het niet allemaal vallen...
322
00:17:29,187 --> 00:17:34,390
..om het op te vangen. Toch?
Dus, als je de slang vastmaakt aan je uitlaat...
323
00:17:34,401 --> 00:17:37,059
verwacht dan geen toast voor
je ontbijt als je wakker wordt.
324
00:17:37,071 --> 00:17:40,197
De toast ben jij.
325
00:17:40,240 --> 00:17:43,399
- Hee, hoe heette dat liedje?
- Nou, vond je het mooi?
326
00:17:43,409 --> 00:17:46,204
Ik zal je niet snel mijn auto uitlenen.
327
00:17:46,245 --> 00:17:48,039
..slang aan de uitlaat...
328
00:17:48,457 --> 00:17:51,906
Dank u wel. Hier wil ik invallen
en een lied voor u zingen...
329
00:17:51,917 --> 00:17:56,588
...genaamd "Slow Days of Summer".
330
00:17:56,671 --> 00:18:02,344
Stuur dit naar al mijn vrienden
in mijn kleine dorp...
331
00:18:02,428 --> 00:18:07,224
..noordelijk van hier aan de rivier.
332
00:18:55,143 --> 00:18:56,144
U bent teruggekomen.
333
00:18:56,186 --> 00:18:58,272
Ja.
334
00:18:58,314 --> 00:19:01,107
De Presbyterianen waren
niet wat u zocht?
335
00:19:01,190 --> 00:19:02,775
Nee, Mijnheer Noir.
336
00:19:02,859 --> 00:19:04,736
Ik ben hier naar toe gestuurd.
337
00:19:04,819 --> 00:19:07,197
Wat kan ik voor u doen?
338
00:19:07,280 --> 00:19:08,947
Niets eigenlijk.
339
00:19:08,990 --> 00:19:10,617
Ik regel het wel.
340
00:19:12,243 --> 00:19:15,455
U maakt hier een mooie show, mijnheer Noir.
341
00:19:15,497 --> 00:19:17,748
Dank u, we houden ervan.
342
00:19:17,831 --> 00:19:21,961
Gelooft u in de volmaaktheid
van tijd en geest?
343
00:19:22,045 --> 00:19:24,921
De meeste mensen niet, weet u.
344
00:19:25,005 --> 00:19:28,342
Het zou goed zijn, als u
uw hart zou openen...
345
00:19:28,425 --> 00:19:31,469
voor de volmaaktheid van tijd en geest...
346
00:19:31,511 --> 00:19:37,808
..die ons allen draagt en sterkt
in deze wereld. Amen.
347
00:19:37,892 --> 00:19:39,352
Precies.
348
00:20:31,775 --> 00:20:32,986
Bedankt jongens.
349
00:20:34,945 --> 00:20:37,991
Volgende week zijn we terug
met de county fair tour...
350
00:20:38,074 --> 00:20:43,067
..onze onderjurk aantrekkend op het damestoilet
terwijl de jongens proberen te gluren.
351
00:20:43,078 --> 00:20:44,538
Dat was het enige leuke eraan.
352
00:20:44,580 --> 00:20:49,407
Dan moest je de deur uit en buiten staan te zingen
met duizenden muggen om je hoofd..
353
00:20:49,417 --> 00:20:52,712
Weet je dat nog...
eerlijk, Lola, ik zweer het...
354
00:20:52,796 --> 00:20:54,589
..er vloog een libelle recht
in m'n mond...
355
00:20:54,672 --> 00:20:55,674
Oh, ja!
356
00:20:55,757 --> 00:20:58,468
Hij was zo groot.
Ik dacht dat het een vogel was.
357
00:20:58,551 --> 00:20:59,511
Hoe oud was je toen?
358
00:20:59,594 --> 00:21:02,347
Ik was 13.
Je moeder was 10.
359
00:21:02,430 --> 00:21:03,597
En Wanda?
360
00:21:03,681 --> 00:21:07,393
Wanda was 16.
Connie, 15.
361
00:21:07,435 --> 00:21:08,936
Ja.
362
00:21:09,019 --> 00:21:13,389
- Dat was het slot. Het einde van de weg.
- Het was geweldig.
363
00:21:13,399 --> 00:21:18,215
Weet je, Wanda vatte het zwaar op. Toch?
Een week later werd ze gearresteerd.
364
00:21:18,236 --> 00:21:20,447
Waarvoor?
Dat heb je me nooit verteld.
365
00:21:20,530 --> 00:21:22,823
Winkeldiefstal, dat heb ik je wel verteld.
366
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Mam, je wordt dement.
Dat heb je niet verteld.
367
00:21:25,493 --> 00:21:26,452
Nee...
368
00:21:26,536 --> 00:21:29,820
Ze dronk een kop koffie in een café.
Ze bestelde een glazuur doughnut.
369
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Ze begon te eten en
toen kreeg ze een suiker shock..
370
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
Ze was suikerpatient...
371
00:21:35,085 --> 00:21:38,328
..en daardoor vergat ze om de doughnut te
betalen en liep de deur uit.
372
00:21:38,339 --> 00:21:40,299
Ze arresteerde haar voor winkeldiefstal..
373
00:21:40,340 --> 00:21:43,219
Blauwe zwaailichten en
zij in de handboeien...
374
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
- Er was een politieagent.
- En camera's, de TV...
375
00:21:44,970 --> 00:21:47,263
Het TV-station kwam meteen.
- Het kwam op het nieuws.
376
00:21:47,347 --> 00:21:51,789
En haar haar stak alle kanten op en zij bralde
en vader zag het op het 10 uur nieuws.
377
00:21:51,809 --> 00:21:53,686
..want hij was in het ziekenhuis
bij mamma..
378
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
Zij werd gesteriliseerd
na de geboorte van Johnny.
379
00:21:56,314 --> 00:21:57,315
Dank je.
380
00:21:57,356 --> 00:21:59,775
- Dat hoef ik niet te weten.
- Nou.
381
00:21:59,817 --> 00:22:04,321
Pappa zag de arrestatie van Wanda
op TV, voor winkeldiefstal.
382
00:22:04,404 --> 00:22:07,564
- Hij heeft een ernstig hartfalen.
- Ja.
383
00:22:07,575 --> 00:22:10,452
Hij klom gewoon het ziekenhuisbed
in bij mamma...
384
00:22:10,494 --> 00:22:13,121
..en trok het laken over
zijn eigen hoofd...
385
00:22:13,205 --> 00:22:15,165
..en toen de zuster kwam,
was die dood.
386
00:22:15,206 --> 00:22:17,458
Dat was het.
Snap je?
387
00:22:17,542 --> 00:22:21,296
Hij liet een briefje achter, want Wanda kreeg
gevangenis-verlof voor de begrafenis.
388
00:22:21,337 --> 00:22:24,841
Hij schreef, "Wanda, je hebt
mijn hart gebroken. Pappa."
389
00:22:24,924 --> 00:22:27,927
Ze zat 30 dagen voor
één glazuur doughnut.
390
00:22:28,010 --> 00:22:31,138
..een doughnut van 59 cent.
Als het rock and roll was geweest...
391
00:22:31,221 --> 00:22:33,182
..had ze sofa's door het
raam kunnen gooien...
392
00:22:33,223 --> 00:22:35,392
..hotel raam.
Nee hoor, zelfs geen eigen sofa.
393
00:22:35,475 --> 00:22:37,937
Ze had iemand anders sofa
door het raam kunnen gooien.
394
00:22:38,020 --> 00:22:40,146
Uiteindelijk weet je niet wat
voor voorbijgangers..
395
00:22:40,188 --> 00:22:42,149
...ze had mensen kunnen raken.
Het had niet uitgemaakt..
396
00:22:42,190 --> 00:22:45,151
Maar als je speelt voor christelijke
families, zoals wij toen...
397
00:22:45,193 --> 00:22:47,194
..en je vergeet een verdomde
doughnut te betalen...
398
00:22:47,278 --> 00:22:49,447
..gooien ze je eruit,
als een stuk vullis!
399
00:22:49,530 --> 00:22:52,241
Ze vermoorden je eerder,
dan dat ze je aankijken.
400
00:22:52,325 --> 00:22:54,411
Sommige van die goeie mensen, he?
401
00:22:54,494 --> 00:22:57,955
De Soderberg familie
houdt uitverkoop!
402
00:22:58,039 --> 00:23:00,333
Ik snap het niet.
403
00:23:00,374 --> 00:23:04,576
Ik bedoel, ze hebben WLT opgebouwd
vanuit een broodjes winkel..
404
00:23:04,586 --> 00:23:06,505
..ik bedoel, daar staan die letters voor.
Snap je..
405
00:23:06,547 --> 00:23:08,840
"Witbrood, Limonade en Tomaten."
Wist je dat?
406
00:23:08,882 --> 00:23:11,052
Ik bedoel, hoe kan je je van
zoiets afkeren?
407
00:23:11,052 --> 00:23:12,917
Ik bedoel wat zijn wij dan?
Volgesnoten Kleenex?
408
00:23:12,928 --> 00:23:14,971
Ze werden oud, schat.
409
00:23:15,054 --> 00:23:18,225
Ze begonnen na te denken
over een rustig luxe leventje...
410
00:23:18,308 --> 00:23:23,396
Toen zagen ze een folder over
een eiland met palmbomen...
411
00:23:23,480 --> 00:23:27,566
.. en een blauwe lucht
en kilometers strand...
412
00:23:27,649 --> 00:23:29,819
..en ze dachten, Heee! Ha ha!
413
00:23:29,902 --> 00:23:34,322
We hoeven deze slechte winters in Minnesota
niet meer te doorstaan.
414
00:23:34,406 --> 00:23:37,826
We hoeven niet meer kou-kleumend
op de bus te staan wachten.
415
00:23:37,909 --> 00:23:42,580
Onze bus is gekomen.
We geven de zaak aan de kinderen...
416
00:23:42,664 --> 00:23:45,375
..en we vliegen, verdomme nog
aan toe, naar het paradijs.
417
00:23:45,416 --> 00:23:46,418
Het enig probleem is...
418
00:23:46,459 --> 00:23:49,920
..dat de kinderen, eerder dan zij,
al naar het paradijs waren vertrokken.
419
00:23:49,963 --> 00:23:55,447
..Dus toen bood een groot bedrijf uit Texas
ze er gazillioenen dollars voor.
420
00:23:55,592 --> 00:23:57,469
Texanen.
421
00:23:57,553 --> 00:23:59,097
Jazeker..
422
00:23:59,180 --> 00:24:04,091
Ze praten raar en hun blikken dwalen af
en hun vlees rot en laat los...
423
00:24:04,101 --> 00:24:08,229
..maar hey.. dat weet je.
Nou en?
424
00:24:08,271 --> 00:24:12,651
Sja, niemand is perfect en uh...
geld is geld...
425
00:24:12,734 --> 00:24:16,936
..dus de Soderbergs namen de poet.
Einde verhaal. Heeft u een pincet?
426
00:24:16,947 --> 00:24:20,241
Ei salade of ham salade?
427
00:24:20,324 --> 00:24:21,951
Waarom huil je?
428
00:24:22,035 --> 00:24:24,578
Nou ja, de laatste show.
429
00:24:24,661 --> 00:24:28,290
Ik zie deze mensen nooit
meer terug..
430
00:24:28,374 --> 00:24:29,458
Je ziet ze wel weer.
431
00:24:29,542 --> 00:24:32,418
Ik ken ze allemaal van vroeger...
432
00:24:32,460 --> 00:24:36,464
Soupy en Red, Ray...
433
00:24:36,548 --> 00:24:39,259
..en Helen.
434
00:24:39,301 --> 00:24:41,511
..weg en vergeten..
435
00:24:41,594 --> 00:24:43,846
Iedere mus wordt onthouden.
436
00:24:46,640 --> 00:24:50,060
Ik weet niet eens of ze een
speech houden of zoiets...
437
00:24:50,144 --> 00:24:53,512
- Het klopt niet, toch?
- Nee.
438
00:24:53,522 --> 00:25:00,487
Een groot bedrijf komt en vertrapt ons
alsof we ongedierte zijn bij een picknick.
439
00:25:04,658 --> 00:25:07,660
Wat zit er in ham salade?
440
00:25:07,701 --> 00:25:12,582
Ik kan me het woord niet meer herinneren..
Het was...
441
00:25:12,665 --> 00:25:15,001
Mei ai...
442
00:25:15,085 --> 00:25:16,878
Mei be...
443
00:25:16,961 --> 00:25:17,920
Mayo?
444
00:25:18,003 --> 00:25:23,175
Mayonnaise.
445
00:25:23,258 --> 00:25:27,554
Het is het einde van een tijdperk
als deze show verdwijnt, jongens.
446
00:25:27,638 --> 00:25:32,508
Er blijft op de radio niets anders over als..?
Mensen die naar je schreeuwen en computer muziek.
447
00:25:32,518 --> 00:25:34,018
Ik bedoel, het is tragisch.
448
00:25:34,102 --> 00:25:37,845
Ik wilde jullie dit niet vertellen, ..maar onderons
en de vlieg op de muur...
449
00:25:37,855 --> 00:25:41,151
..er loopt een vrouw in het gebouw,
die misschien ons hachje gaat redden.
450
00:25:41,234 --> 00:25:42,234
Hmm?
451
00:25:42,318 --> 00:25:43,694
Ze heeft zo'n uitstraling.
452
00:25:43,777 --> 00:25:44,778
Wie is ze?
453
00:25:44,863 --> 00:25:47,531
Weet ik nog niet. Ik probeer
het op een rijtje te krijgen.
454
00:25:47,615 --> 00:25:49,491
Doe je ogen even dicht.
455
00:25:49,532 --> 00:25:51,327
Is ze van NorComm?
456
00:25:51,410 --> 00:25:52,661
De tijd zal het leren.
457
00:25:52,703 --> 00:25:57,666
Ik laat mijn charme en knappe
uiterlijk hun werk doen.
458
00:25:57,708 --> 00:26:00,001
Ze kwam binnen en kon
d'r ogen niet van me af houden.
459
00:26:00,043 --> 00:26:02,713
...tot me aangetrokken als
een mot door een kaars...
460
00:26:02,963 --> 00:26:07,655
Steeds na een overwinning in de wereld
moeten een miljoen zielen vertrapt worden.
461
00:26:07,676 --> 00:26:10,428
En daar... zie je het in dat
verdomde tapijt.
462
00:26:10,511 --> 00:26:12,888
Wat heeft dat ermee te maken?
463
00:26:12,972 --> 00:26:14,890
Mama.Ze Ik... ze ging...
464
00:26:14,932 --> 00:26:16,099
Ze ging naar de...
465
00:26:16,183 --> 00:26:18,227
Mamma moest een heleboel slikken.
466
00:26:18,310 --> 00:26:22,553
- We moesten haar het verzorgingstehuis in duwen.
- Precies. Dat was een trieste dag.
467
00:26:22,564 --> 00:26:24,024
Connie stopte met de act.
468
00:26:24,065 --> 00:26:25,692
We hadden Wanda al verloren.
469
00:26:25,776 --> 00:26:27,027
Wanda was betoverend.
470
00:26:27,068 --> 00:26:28,861
Wij vieren..
als we samen waren...
471
00:26:28,903 --> 00:26:30,196
- zij zong.
- Zij was...
472
00:26:30,237 --> 00:26:32,073
En naast jou, luister naar me..
473
00:26:32,157 --> 00:26:33,408
..jij stapte in haar voetsporen...
474
00:26:33,491 --> 00:26:35,701
..je bent net zo...
hetzelfde talent.
475
00:26:35,743 --> 00:26:37,120
..dat weet ik niet.
476
00:26:37,204 --> 00:26:38,454
Maar nu, draait het om ons twee...
477
00:26:38,537 --> 00:26:39,956
Ja. Alleen wij twee.
478
00:26:40,039 --> 00:26:43,251
Weet je?
Jouw vader kreeg ons bij de radio..
479
00:26:43,334 --> 00:26:45,836
God, Dat was een knappe familie!
480
00:26:45,920 --> 00:26:49,913
- Ik begrijp dat je op die vent viel.
- Ja, hij zong als een engel.
481
00:26:49,923 --> 00:26:52,551
Hij zong...
482
00:26:52,551 --> 00:26:56,804
Zachtjes en teder..
483
00:26:56,804 --> 00:27:00,558
roept Jezus je.
484
00:27:00,558 --> 00:27:06,793
Roepend naar jou en naar mij.
485
00:27:07,836 --> 00:27:10,234
Kijk bij de poort..
486
00:27:10,234 --> 00:27:13,946
wacht die en waakt die.
487
00:27:13,946 --> 00:27:19,608
Waakt over jou en over mij.
488
00:27:20,264 --> 00:27:26,489
Kom thuis...
489
00:27:26,489 --> 00:27:33,819
Jij die moe bent, kom thuis.
490
00:27:37,594 --> 00:27:40,804
Zingen is het enige
wat me opfleurt.
491
00:28:06,663 --> 00:28:12,397
Kom thuis...
492
00:28:12,501 --> 00:28:19,331
Jij die moe bent, kom thuis.
493
00:28:19,341 --> 00:28:21,217
Moment. Zijn we live?
494
00:28:21,301 --> 00:28:22,343
Nog niet.
Je hebt een paar minuten.
495
00:28:22,427 --> 00:28:23,428
Wat doen we?
496
00:28:23,511 --> 00:28:27,181
Je zingt in het Powdermilkstuk
"Gold Watch and Chain" met hem.
497
00:28:27,265 --> 00:28:29,892
Dat hebben we jaren niet gedaan.
498
00:28:29,892 --> 00:28:34,271
Ik verpand mijn gouden horloge
voor jou, schat.
499
00:28:34,271 --> 00:28:38,004
Ik verpand voor jou
mijn gouden trouwring.
500
00:28:38,025 --> 00:28:41,591
Sorry. Ik moet me haasten om er
vanavond apetijtelijk uit te zien...
501
00:28:44,718 --> 00:28:49,723
Zeg dat je weer van me houdt.
502
00:28:49,786 --> 00:28:53,332
Wat vind je van "Red River Valley"?
Prima. Wat jij maar wilt..
503
00:28:54,082 --> 00:28:59,546
Ik wil alleen maar dat er een spot voor
Lola staat, later in de show..
504
00:28:59,629 --> 00:29:03,215
Ik hoop het.
Als er nog tijd is.
505
00:29:03,298 --> 00:29:06,051
Maar.. Dit wordt niet je laatste show.. Toch?
506
00:29:06,135 --> 00:29:08,094
Iedere show is je laatste.
507
00:29:08,178 --> 00:29:10,013
Dat is mijn filosofie.
508
00:29:10,055 --> 00:29:13,600
Dank je wel, Plato.
Kierkegaard...
509
00:29:15,017 --> 00:29:19,146
- Sluit je blouse, alsjeblieft?
- Is die. Dichter kan die niet.
510
00:29:40,209 --> 00:29:46,214
Hey, uh... kan je patatkop hier
vertellen dat z'n kont te vet is voor z'n broek...
511
00:29:46,298 --> 00:29:48,341
..en mensen z'n reet kunnen zien...
512
00:29:48,424 --> 00:29:51,511
..die niets heeft, wat een normaal mens
zou willen bekijken?
513
00:29:51,594 --> 00:29:52,553
Waar?
514
00:29:52,637 --> 00:29:55,181
Op je rug.
Daar zit je reet.
515
00:29:55,264 --> 00:29:56,223
Nou, Ik zie niks.
516
00:29:56,265 --> 00:29:58,768
- Hey, Molly.
- Niet praten.
517
00:29:58,809 --> 00:29:59,977
Ben ik netjes van achter?
518
00:30:00,060 --> 00:30:02,395
Vraag me niets.
Ik ben niet je moeder.
519
00:30:02,437 --> 00:30:05,399
Je zou netjes zijn, als je
25 pond lelijk vet zou verliezen...
520
00:30:05,441 --> 00:30:08,317
..en stel ik voor, je kop
zou afsnijden.
521
00:30:08,401 --> 00:30:10,654
Ze liet me één keer haar tattoo zien.
522
00:30:10,737 --> 00:30:12,072
Dat zal wel.
523
00:30:12,155 --> 00:30:13,906
Op haar schouder.
524
00:30:13,989 --> 00:30:15,617
Je liegt dat je barst.
525
00:30:15,701 --> 00:30:16,827
Linker schouder.
Hier.
526
00:30:16,910 --> 00:30:18,827
- Dat is niet de schouder.
- Hoe heet dat dan?
527
00:30:18,911 --> 00:30:19,912
Dat is het sleutelbeen.
528
00:30:19,995 --> 00:30:22,311
Waarom vraag je het haar niet?
Misschien mag je even kijken.
529
00:30:22,415 --> 00:30:23,999
Maar, wat stond er?
530
00:30:24,082 --> 00:30:25,250
Er stond, "Freedom."
531
00:30:25,334 --> 00:30:27,294
Fr... Nou weet ik dat je liegt.
532
00:30:27,336 --> 00:30:32,507
Kom op. We moeten de CDs uitstallen.
Kom op, nicht...
533
00:30:32,633 --> 00:30:36,616
Hey. Molly, Molly.. Hier.
Neem deze mee naar voren...
534
00:30:36,677 --> 00:30:40,473
Heb je gehoord dat de Soderbergs
het radio station verkopen?
535
00:30:40,556 --> 00:30:42,684
Ik heb alles gehoord.
536
00:30:42,767 --> 00:30:44,143
Alles goed met je?
537
00:30:44,226 --> 00:30:47,272
Ja, natuurlijk.
Hmm?
538
00:30:47,355 --> 00:30:49,272
Bizar gevoel, toch?
539
00:30:49,315 --> 00:30:51,609
- Wat?
- De stilte.
540
00:30:51,651 --> 00:30:53,527
Wat?
541
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Nou...
542
00:30:55,695 --> 00:30:57,198
Je gaat er iets over zeggen.
543
00:30:57,281 --> 00:30:58,657
Je gaat er toch over praten?
544
00:30:58,741 --> 00:31:01,493
Iets zeggen als
"Bedankt voor het luisteren".
545
00:31:01,576 --> 00:31:02,786
Ja, zoiets ja.
546
00:31:02,786 --> 00:31:05,111
- Ik denk het niet.
- Waarom niet? Zeg, "Bedankt."
547
00:31:05,122 --> 00:31:06,789
Wat?
548
00:31:06,831 --> 00:31:09,209
Ik ben slecht in lange toespraken.
549
00:31:09,292 --> 00:31:14,443
- Bij een afscheid draai je je toch niet zomaar om.
- Ik houd geen toespraak. Geen lange treurige speech..
550
00:31:14,463 --> 00:31:18,300
Oh, Daarom!
Je bent bang dat je moet huilen!
551
00:31:18,384 --> 00:31:19,634
Doe ik niet.
552
00:31:19,718 --> 00:31:22,722
Ja, Da's waar.
Dat doe je niet.
553
00:31:22,805 --> 00:31:26,725
En weet je, dat is denk ik de reden dat
onze relatie zo kort duurde.
554
00:31:26,808 --> 00:31:29,936
Omdat ik wist dat je niet zou huilen
als het uit was...
555
00:31:30,019 --> 00:31:31,980
..dus zette ik me erover heen.
556
00:31:33,857 --> 00:31:34,941
Snap je dat?
557
00:31:35,024 --> 00:31:35,984
Nee, helemaal niet.
558
00:31:36,025 --> 00:31:40,113
Bebopareebop bevroren Rabarber taart
en Rabarber taart Vulling.
559
00:31:40,196 --> 00:31:44,284
Is dit niet het juiste moment
voor een stuk rabarber taart?
560
00:31:44,575 --> 00:31:46,910
Ja, een klein ding kan een kerel opfleuren...
561
00:31:46,910 --> 00:31:49,299
..en dat is een stuk rabarbertaart.
562
00:31:49,299 --> 00:31:51,675
Dien het op, lekker en heet.
563
00:31:51,686 --> 00:31:54,167
Misschien is alles niet zo
slecht als je denkt.
564
00:31:54,167 --> 00:31:56,670
Mammies kleine schat houdt
van rabarber, rabarber.
565
00:31:56,670 --> 00:31:58,651
Bebopareebop Rabarber taart.
566
00:32:05,512 --> 00:32:08,056
Ja, Bebopareebop Rabarber taart.
567
00:32:08,139 --> 00:32:09,348
En nu, voor Bebopareebop...
568
00:32:09,432 --> 00:32:12,517
..een welkom voor één van de
grote zingende radio families...
569
00:32:12,601 --> 00:32:15,479
..de Johnson Girls,
Rhonda en Yolanda...
570
00:32:16,646 --> 00:32:18,440
- Hi, alle samen.
- Hi.
571
00:32:18,649 --> 00:32:22,069
Oh, dank u. Dank u!
Hartelijk dank...
572
00:32:22,152 --> 00:32:25,698
Ik wil meteen zeggen hoe
gelukkig ik ben...
573
00:32:25,739 --> 00:32:29,326
..dat mijn dochter Lola
hier vanavond is.
574
00:32:29,409 --> 00:32:30,703
- Kom maar, Lola.
- Oh! Dank je, lieverd.
575
00:32:30,786 --> 00:32:31,829
Ze willen je zien.
576
00:32:31,912 --> 00:32:33,913
Het betekent veel voor me
dat je er bent.
577
00:32:33,996 --> 00:32:37,375
Ja, Ik noemde mijn dochtertje Lola
naar onze moeder.
578
00:32:37,417 --> 00:32:43,412
- Ja, Lola was onze moeder.
- Lola. En vanavond, zingen we...
579
00:32:43,422 --> 00:32:46,591
.. een oud lievelingslied van onze moeder..
580
00:32:46,675 --> 00:32:51,086
- Oh, het is één van onze favorieten.
- Sja. Ze was onze inspiratie.
581
00:32:51,096 --> 00:32:52,389
..Enkele van u kennen dit verhaal...
582
00:32:52,431 --> 00:32:57,560
..maar zij was de hoofdreden dat
wij begonnen met muziek maken...
583
00:32:57,602 --> 00:33:01,085
..omdat het, weet u...
584
00:33:01,168 --> 00:33:04,067
..het de enige manier was die
we kenden om haar gelukkig te maken..
585
00:33:04,108 --> 00:33:07,903
..ze zat op de keukenvloer en
schrobde hem op haar knieen..
586
00:33:07,987 --> 00:33:11,157
Maar als je in de deur stond en
een lied zong dat ze mooi vond...
587
00:33:11,240 --> 00:33:14,201
..nou, dan keek ze op en lachte.
588
00:33:14,284 --> 00:33:16,953
Ha ha!
Uitgeput als ze was...
589
00:33:17,036 --> 00:33:20,748
..het was een glimlach zo
breed als de Mississippi...
590
00:33:22,792 --> 00:33:23,753
..bij de monding.
591
00:33:23,794 --> 00:33:26,421
Niet zo langzaam, stelletje hufters.
Ik breek je nek.
592
00:33:26,462 --> 00:33:27,631
- Ja.
- Ik meen het.
593
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
En je kon haar gouden tanden zien...
594
00:34:38,488 --> 00:34:43,952
Ik kan mijn moeders lieve gezicht zien
iedere zondagochtend...
595
00:34:44,036 --> 00:34:48,624
..al die goeie psalmen, prijs God,
die we gezongen hebben...
596
00:34:48,707 --> 00:34:54,003
..we knielden in gebed naast onze
geliefde tantes en ooms.
597
00:34:54,003 --> 00:35:00,280
Die van ons hielden toen
we jong waren..
598
00:35:00,280 --> 00:35:02,573
In de donkere vallei...
599
00:35:02,573 --> 00:35:05,368
..zijn zij de herders...
600
00:35:05,368 --> 00:35:10,707
..die me naar grazige weiden leiden.
601
00:35:10,707 --> 00:35:13,417
En ik zal bij mamma zitten...
602
00:35:13,417 --> 00:35:16,337
..bij het rustige water...
603
00:35:16,337 --> 00:35:21,759
..en goedheid en mededogen zullen volgen.
604
00:35:21,759 --> 00:35:24,574
Ik dreef langs...
605
00:35:24,574 --> 00:35:27,577
..de Columbia en de Hudson.
606
00:35:27,577 --> 00:35:32,790
Liep op de oevers van de Ohio.
607
00:35:32,790 --> 00:35:38,086
Op de oevers van de Wabash en
de machtige Colorado.
608
00:35:38,086 --> 00:35:43,070
En die ouwe Red River in het Noorden.
609
00:35:44,123 --> 00:35:49,284
De hele wereld is een wereld
van rivieren.
610
00:35:49,284 --> 00:35:54,497
die naar zee stromen.
611
00:35:54,497 --> 00:35:59,554
Maar hier op die oude Mississippi...
612
00:35:59,554 --> 00:36:03,850
..Hier ligt het thuis voor jou en mij.
613
00:36:03,860 --> 00:36:05,195
Kom op, zing het mee!
614
00:36:05,195 --> 00:36:07,530
De hele wereld...
615
00:36:07,530 --> 00:36:10,554
..is zo triest en somber
616
00:36:10,554 --> 00:36:15,736
Overal waar ik ga.
617
00:36:16,811 --> 00:36:18,791
OOH, Mamma...
618
00:36:18,791 --> 00:36:23,556
..wat mis ik de prairie...
619
00:36:26,091 --> 00:36:31,542
..en mijn Minnesota...
620
00:36:31,542 --> 00:36:37,559
..thuis.
621
00:36:46,443 --> 00:36:48,110
De Johnson Girls, dank je.
622
00:36:48,152 --> 00:36:49,988
..dankzij Powdermilk Beschuit...
623
00:36:50,071 --> 00:36:52,531
..in de grote blauwe doos met een
plaatje van een beschuit erop...
624
00:36:52,615 --> 00:36:55,190
..Hemels, ze zijn heerlijk
en bros...
625
00:36:55,200 --> 00:36:57,828
..Mede dankzij Mel's Big Boy Buffet...
626
00:36:57,912 --> 00:36:59,997
Waarom meer betalen voor chique eten...
627
00:37:00,080 --> 00:37:03,959
..als je eigenlijk gehakt, pompoen...
628
00:37:04,084 --> 00:37:05,919
..aardappel puree, en brood pudding wilt...
629
00:37:06,002 --> 00:37:09,839
..Alles by Mel's Big Boy Buffet
voor maar 4.99.
630
00:37:09,922 --> 00:37:13,969
Ja, dat hoorde u goed.
$4.99.
631
00:37:13,969 --> 00:37:18,754
Een welkom voor Mr. Chuck Akers hier.
Mr. Chuck Akers, komt u maar op en zing een lied.
632
00:37:18,764 --> 00:37:21,517
De zoetgevooisde zanger uit Kandiyohi County...
633
00:37:21,600 --> 00:37:24,228
..de hartenbreker van
volwassen vrouwen overal...
634
00:37:24,311 --> 00:37:26,647
Mijn lieve vriend, Mr. Chuck Akers.
635
00:37:26,731 --> 00:37:27,814
Leuk u te zien, sir.
636
00:37:27,898 --> 00:37:28,857
Dank u, sir.
637
00:37:28,940 --> 00:37:32,653
Uh, we willen een lied zingen
voor al onze fans...
638
00:37:32,663 --> 00:37:35,425
Maar, dat is een beetje moeilijk
want die zitten overal...
639
00:37:35,447 --> 00:37:37,532
Neem mij bijvoorbeeld.
Ik stuiterde overal heen...
640
00:37:37,615 --> 00:37:42,703
..ik heb opgetreden in tenten,
scholen, parkeergarages...
641
00:37:42,787 --> 00:37:46,373
..achterop trucks,
bioscopen, theaters.
642
00:37:46,457 --> 00:37:48,209
..Zelfs kerken...
643
00:37:48,292 --> 00:37:49,877
Da's moeilijk te geloven, dat weet ik.
644
00:37:49,960 --> 00:37:55,028
Maar ok, dit lied is voor u en we
menen er ieder woord van. OK?
645
00:37:55,048 --> 00:37:56,467
Sic 'em.
646
00:38:00,450 --> 00:38:02,535
Mijn levensschors...
647
00:38:02,535 --> 00:38:04,724
..werd minder.
648
00:38:04,724 --> 00:38:08,895
De onrustige tijdstroom.
649
00:38:08,895 --> 00:38:13,566
Toen ik voor het eerst je
lachend gezicht zag...
650
00:38:13,566 --> 00:38:17,652
..en de jeugd in bloei stond.
651
00:38:17,652 --> 00:38:22,293
Oh, ik vergeet nooit,
waar ik ook ben.
652
00:38:22,293 --> 00:38:26,203
Waar je ook bent.
653
00:38:26,203 --> 00:38:34,158
Als ik ooit een vriend had,
ben jij die vriend voor mij geweest.
654
00:38:34,168 --> 00:38:35,128
- Hee, Lola.
- Hi.
655
00:38:35,211 --> 00:38:37,838
Ik hoorde dat je een lied gaat zingen,
ik verheug me erop...
656
00:38:37,922 --> 00:38:39,924
Oh, nee. Dat doe ik niet... misschien...
657
00:38:40,007 --> 00:38:41,509
Het zou voor je moeder
erg belangrijk zijn...
658
00:38:41,593 --> 00:38:43,093
..Ze zei altijd dat je talent had...
659
00:38:43,136 --> 00:38:45,595
Ja maar, Ik ken eigenlijk geen
van hun liedjes...
660
00:38:45,679 --> 00:38:47,055
Ik ken alleen mijn eigen liedjes.
661
00:38:47,138 --> 00:38:48,599
Nou, dan zing je die toch...
662
00:38:48,683 --> 00:38:50,892
Ze gaan meestal over de dood.
663
00:38:52,602 --> 00:38:55,105
Er zijn genoeg goede liedjes over dood...
664
00:38:55,147 --> 00:38:57,440
De mijne gaan over zelfmoord..
665
00:38:59,401 --> 00:39:03,112
Sja, weet je, um,
jezelf ophangen met een verlengsnoer...
666
00:39:03,195 --> 00:39:05,948
- koolmonoxide, overdosis...
- Hee, ahem...
667
00:39:06,032 --> 00:39:09,785
..weet je, we kunnen, uh,
Amazing Grace samen doen.
668
00:39:09,868 --> 00:39:11,037
Ik ken Amazing Grace.
669
00:39:11,120 --> 00:39:14,404
Ja? Nou, hey, mooi.
Ik speel gitaar, we zingen het samen.
670
00:39:14,414 --> 00:39:16,447
- Ze breken de tent af.
- Ik weet niet of je dit weet...
671
00:39:16,458 --> 00:39:18,377
..van mijn vriend Dusty hier...
- Hee, hee.
672
00:39:18,460 --> 00:39:21,212
Maar hij leerde gospels zingen
in San Quentin.
673
00:39:21,295 --> 00:39:22,505
..en de rest...
674
00:39:22,588 --> 00:39:23,548
Jazeker, daar vond ik hem...
675
00:39:23,632 --> 00:39:25,174
Ik speelde met Johnny Cash,
in gevangenissen.
676
00:39:25,259 --> 00:39:26,300
Houd je smoel...
677
00:39:26,384 --> 00:39:27,802
..daar zaten al die rotte en
verdorven criminelen...
678
00:39:27,885 --> 00:39:29,888
- En toen...
- Leugenaar. Laat maar, eikel.
679
00:39:29,971 --> 00:39:33,880
..hij zong Amazing Grace en je vergat bijna wat
die gedaan heeft.
680
00:39:33,890 --> 00:39:35,352
Waarover ik niet wil praten.
681
00:39:35,435 --> 00:39:37,853
Man, je bent zo dom dat
je een tweeling lijkt...
682
00:39:37,937 --> 00:39:40,565
Hij liet me op de bijbel beloven
dat ik het nooit zou vertellen..
683
00:39:40,648 --> 00:39:42,858
Daar moet je het mee doen.
Alhoewel.. Nog één ding...
684
00:39:42,942 --> 00:39:44,609
Pas op voor knuffelen.
685
00:39:45,985 --> 00:39:47,154
Uh!
686
00:39:47,238 --> 00:39:48,488
ok.
687
00:39:57,434 --> 00:40:02,960
Als ik ooit een vriend heb gehad...
688
00:40:02,960 --> 00:40:07,413
..ben jij die vriend voor mij geweest.
689
00:40:07,423 --> 00:40:08,716
Dank u, dank u.
690
00:40:10,426 --> 00:40:11,593
Dank je, G.K.
691
00:40:12,803 --> 00:40:14,930
Mr. Chuck Akers!
692
00:40:15,013 --> 00:40:16,557
Dank je, Chuck.
693
00:40:16,640 --> 00:40:18,224
Robin en Linda Williams.
694
00:40:18,642 --> 00:40:20,476
We gaan nu door met een
woordje over ketchup.
695
00:40:20,518 --> 00:40:24,522
Ja, ketchup van tomaten bevat
natuurlijke zonneschijn...
696
00:40:24,605 --> 00:40:27,024
..die we in dit deel van het land
nodig hebben.
697
00:40:27,107 --> 00:40:28,526
We zijn geen zonneschijn volk...
698
00:40:28,610 --> 00:40:30,903
..we zijn geen paradijs volkje
of een strand volk...
699
00:40:30,987 --> 00:40:32,446
We zijn donkere mensen...
700
00:40:32,530 --> 00:40:34,698
..mensen die geloven dat het slechter kan.
701
00:40:34,783 --> 00:40:36,992
En we wachten erop
dat het slechter wordt.
702
00:40:37,076 --> 00:40:41,737
We stammen af van mensen die ons opvoedden
om te geloven dat het leven een strijd is.
703
00:40:41,747 --> 00:40:46,366
En als je je ooit echt gelukkig voelt,
wees geduldig. Dat gaat voorbij.
704
00:40:47,586 --> 00:40:52,257
- Wanneer gaan jullie op?
- Zo gauw die eikel hier z'n harses houdt.
705
00:40:53,007 --> 00:40:54,175
Dank je voor de aanmoediging...
706
00:40:54,259 --> 00:40:57,303
- Hee, het wordt goed. Geef me een knuffel.
- OK, jongens.
707
00:40:57,345 --> 00:40:58,554
Zo meteen meer show...
708
00:40:58,638 --> 00:41:01,223
maar laten we beginnen
met een woordje over schoenen!
709
00:41:01,307 --> 00:41:03,434
..en wel Guy's shoenen. Jongens...
710
00:41:03,434 --> 00:41:06,019
Over schoenen gesproken.
711
00:41:06,019 --> 00:41:07,917
Over Guys gesproken.
712
00:41:07,917 --> 00:41:12,172
Iedere twee, iedere maat.
713
00:41:12,172 --> 00:41:14,110
Van je enkels tot je tenen.
714
00:41:14,121 --> 00:41:16,050
Onderaan je kleren.
715
00:41:16,050 --> 00:41:17,927
Je praat over schoenen.
716
00:41:17,927 --> 00:41:20,481
Over Guys gesproken.
717
00:41:20,492 --> 00:41:22,410
Ja, Guy's shoenen.
Gemaakt voor levensduur.
718
00:41:22,493 --> 00:41:25,454
Vraag naar de Guy's Cash shoenen,
met een gat in de zool...
719
00:41:25,537 --> 00:41:28,416
..dus stop er je cash in
als je op tour gaat...
720
00:41:28,499 --> 00:41:29,625
Nietwaar, Lefty?
721
00:41:29,709 --> 00:41:31,001
Daar bewaar ik mijn cash, G.K.
722
00:41:31,085 --> 00:41:32,420
OK. Heet ze hartelijk welkom...
723
00:41:32,503 --> 00:41:34,004
..de oude tour knechten...
724
00:41:34,088 --> 00:41:37,507
..de Pachelbels van de prairie,
de Brahmsen van de tent...
725
00:41:37,590 --> 00:41:39,259
..hier zijn ze,
Dusty en Lefty.
726
00:41:39,343 --> 00:41:41,261
- Leuk dat jullie er zijn.
- Nou, dank je, Garrison.
727
00:41:41,345 --> 00:41:42,971
Jazeker, het is leuk om weer terug te zijn...
728
00:41:43,054 --> 00:41:45,890
..want weet je, het is
behoorlijk eenzaam op de prairie...
729
00:41:45,933 --> 00:41:48,559
..en een cowboy raakt na een tijdje
verveeld door het landschap...
730
00:41:48,642 --> 00:41:51,688
Je raakt.. nou..
uitgelandschapt, en uh...
731
00:41:51,771 --> 00:41:55,232
..wenst dat je iemand hebt
om mee te praten.
732
00:41:55,316 --> 00:41:56,276
Een slimmerd.
733
00:41:57,402 --> 00:42:00,863
Dus je mist mensen, huh?
734
00:42:00,946 --> 00:42:02,781
Nou, da's waar Garrison...
735
00:42:02,865 --> 00:42:06,285
..en, uh, het is anders dan
alleen met je paard praten.
736
00:42:06,368 --> 00:42:08,120
Mijn paard is uiterst slim.
737
00:42:08,203 --> 00:42:10,497
Uh, hij kan wiskunde.
738
00:42:10,580 --> 00:42:13,123
Hij kent natuur- en scheikunde...
739
00:42:13,207 --> 00:42:15,418
..maar ik kan hem geen filosofie leren...
740
00:42:15,502 --> 00:42:17,128
Geen filosofie leren, eh?
741
00:42:17,211 --> 00:42:20,507
Nou, nee. Je kan het paard niet
achter Descartes spannen.
742
00:42:20,590 --> 00:42:21,716
Dat was een goeie, toch?
743
00:42:22,883 --> 00:42:25,135
Nou, wat denk je ervan
als we een lied spelen, Dusty?
744
00:42:25,218 --> 00:42:26,471
OK, toe maar, Lefty.
745
00:42:26,554 --> 00:42:29,056
1, 2, speel maar mee..
746
00:42:34,039 --> 00:42:35,604
Ik ben een ouwe cowboy...
747
00:42:35,604 --> 00:42:37,377
..met takjes in m'n haar.
748
00:42:37,377 --> 00:42:39,670
Voor tweederde krokodil...
749
00:42:39,670 --> 00:42:41,546
..en driekwart beer...
750
00:42:41,546 --> 00:42:44,049
en voor de helft leeuw.
751
00:42:44,049 --> 00:42:45,613
Maar weet wel...
752
00:42:45,613 --> 00:42:47,803
..ik heb nog nooit een leugen verteld...
753
00:42:47,803 --> 00:42:49,680
..die niet van mezelf was.
754
00:42:55,988 --> 00:42:57,812
Ik eet als ik honger heb.
755
00:42:57,812 --> 00:42:59,688
Ik drink als ik uitgedroogd ben.
756
00:42:59,688 --> 00:43:01,775
Maak me geen knecht of boos...
757
00:43:01,775 --> 00:43:03,598
..dan spuug ik in je gezicht.
758
00:43:03,598 --> 00:43:05,579
Ik denk wat ik wil.
759
00:43:05,579 --> 00:43:07,509
..en ik zeg wat ik denk.
760
00:43:07,509 --> 00:43:09,489
En ik denk dat jullie vrouwen...
761
00:43:09,489 --> 00:43:11,919
..allemaal de leukste zijn die ik heb gezien.
762
00:43:13,514 --> 00:43:16,142
Nou m'n moeder zei, um...
763
00:43:16,183 --> 00:43:18,101
mijn moeder zei, dat je bij de radio kwam...
764
00:43:18,185 --> 00:43:22,064
..uh, toen iemand een vlieger vloog
zonder kleren aan? Ha...
765
00:43:22,147 --> 00:43:24,233
Een naakte man, vliegend...
Leuke aanblik.
766
00:43:24,317 --> 00:43:26,193
Waarom trok die z'n broek niet op?
767
00:43:27,652 --> 00:43:30,614
Hij hing onder de vlieger,
kon niet loslaten...
768
00:43:30,697 --> 00:43:32,324
- Hij vloog erg hoog.
- Ha.
769
00:43:32,407 --> 00:43:34,368
30 meter in de lucht...
770
00:43:34,451 --> 00:43:36,036
..15...
771
00:43:37,537 --> 00:43:39,664
Maar hoe bracht dat jou op de radio?
772
00:43:39,747 --> 00:43:41,959
Nou, zo ontmoette ik je vader.
773
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
Nu komt de solo.
774
00:43:53,595 --> 00:43:55,638
Yeah, lekker.
lekker.
775
00:43:55,721 --> 00:43:57,222
- Wacht, de naakte vent...
- Ja?
776
00:43:57,306 --> 00:43:58,515
- was mijn vader?
- Precies.
777
00:44:00,017 --> 00:44:03,770
Een naakte man met een rode
zwembroek om zijn enkels...
778
00:44:03,853 --> 00:44:05,522
Een paar duizend mensen zagen het...
779
00:44:05,605 --> 00:44:07,899
dus we dachten dat het de hoogste
tijd was te vertrekken...
780
00:44:07,982 --> 00:44:11,528
dus namen we een auto
en reden we naar Chicago.
781
00:44:11,528 --> 00:44:12,768
We reden in de sneeuw...
782
00:44:12,768 --> 00:44:14,864
..en ook in de regen.
783
00:44:14,864 --> 00:44:16,594
Net als Gene Autry.
784
00:44:16,594 --> 00:44:18,878
Net als John Wayne.
785
00:44:18,878 --> 00:44:20,661
Dat waren betere cowboys...
786
00:44:20,661 --> 00:44:22,579
..dan wij, dat meen ik.
787
00:44:22,579 --> 00:44:24,769
Maar wij leven nog...
788
00:44:24,769 --> 00:44:26,635
..en da's wel makkelijk.
789
00:44:41,389 --> 00:44:43,057
Ik ging naar binnen om
de benzine te betalen...
790
00:44:43,099 --> 00:44:45,934
..en hij werd wakker en vond het
nodig om naar de wc te gaan.
791
00:44:46,018 --> 00:44:47,854
Dus, ik kwam terug.
792
00:44:47,937 --> 00:44:50,397
Ik dacht dat die nog achterin
lag te slapen...
793
00:44:50,439 --> 00:44:54,401
en ik kroop achter het stuur,
en reed naar Chicago.
794
00:44:54,443 --> 00:44:55,777
Ik liet hem in Oshkosh achter.
795
00:44:55,861 --> 00:45:01,074
Hij ging het café in en
daar was je moeder serveerster.
796
00:45:01,157 --> 00:45:02,199
Zo ontmoetten ze elkaar.
797
00:45:02,283 --> 00:45:04,369
Zo ben ik dus geboren.
798
00:45:04,452 --> 00:45:07,830
Nou, het leidde er wel toe, ja.
799
00:45:07,913 --> 00:45:10,123
Ja maar als u naar de achterbank
had gekeken...
800
00:45:10,207 --> 00:45:12,793
..en... gezien had dat hij er niet was,
had ik niet bestaan.
801
00:45:12,877 --> 00:45:17,631
Maar, hij en ik konden niet zo goed
met elkaar opschieten, zodoende.
802
00:45:19,049 --> 00:45:20,133
Dat is raar.
803
00:45:20,216 --> 00:45:26,680
Nou, nee. Ik denk dat het één
van de mooiste dingen is die ik niet deed.
804
00:45:29,309 --> 00:45:32,437
Maar hoe kwam u bij de radio dan?
805
00:45:32,478 --> 00:45:35,440
Nou, er liep een programma
"The Baked Bean Jubilee".
806
00:45:35,481 --> 00:45:37,441
- Ja, met m'n vader.
- Precies! Met je vader.
807
00:45:37,483 --> 00:45:42,717
Happy Baked Beans.
(Gelukkige gebakken bonen), snap je?
808
00:45:42,988 --> 00:45:43,947
Shht! Zachtjes praten!
809
00:45:46,242 --> 00:45:48,661
Zachtjes praten!
810
00:45:51,747 --> 00:45:55,333
Er is een uitzending aan de gang!
811
00:46:22,745 --> 00:46:23,839
Ooh, baby
812
00:46:23,839 --> 00:46:25,767
Je bent mijn stuk.
813
00:46:25,767 --> 00:46:28,479
Ah, oh, Je doet wat...
814
00:46:28,490 --> 00:46:29,949
We gaan door met
wat kaarten en brieven...
815
00:46:29,991 --> 00:46:32,451
..van vrienden en buren
die luisteren.
816
00:46:32,534 --> 00:46:34,871
Het is leuk te weten
dat jullie naar ons luisteren.
817
00:46:34,954 --> 00:46:40,199
Hier is een briefje van Aaron, die schrijft dat onze
show zijn bron van troost en plezier is.
818
00:46:40,209 --> 00:46:43,649
- En hij hoopt... - Hij hoopt dat hij hoort,
hoe de Johnson Girls hun heupen schudden...
819
00:46:43,753 --> 00:46:46,465
..als ze "Touch me,
Kiss me, Be my man" zingen.
820
00:46:46,549 --> 00:46:49,707
Nee hij schrijft, dat was een geintje...
"Dit is maar een geintje".
821
00:46:49,717 --> 00:46:52,721
Hij hoopt dat we... "Gold Watch
and Chain" zouden zingen.
822
00:46:52,804 --> 00:46:53,971
- Oh, Vast.
- Yolanda.
823
00:46:54,055 --> 00:46:55,265
Yolanda en ik.
824
00:46:55,348 --> 00:46:56,850
Dus laat Yolanda maar opkomen.
825
00:46:56,933 --> 00:47:00,185
Het prachtig oude lied
"Gold Watch and Chain".
826
00:47:05,858 --> 00:47:10,758
Schat, hoe kan ik leven
zonder jou?
827
00:47:10,758 --> 00:47:15,138
Ik heb niets om m'n arme
hart te verwarmen.
828
00:47:15,138 --> 00:47:20,143
De hele wereld lijkt triest,
zonder jou.
829
00:47:20,143 --> 00:47:24,729
Zeg me nu dat je me
nooit verlaat.
830
00:47:24,729 --> 00:47:29,828
Ik zal m'n gouden horloge met
ketting voor jou verpanden, schat.
831
00:47:29,828 --> 00:47:34,531
Ik zal m'n gouden trouwring
voor jou verpanden.
832
00:47:36,720 --> 00:47:38,097
- Molly?
- Wat?
833
00:47:38,180 --> 00:47:39,347
Kan je even komen?
834
00:47:40,432 --> 00:47:41,683
Wat is er, Guy?
835
00:47:43,267 --> 00:47:45,770
Um, Ik wil even...
836
00:47:47,397 --> 00:47:50,025
Jij bent vet.
837
00:47:53,110 --> 00:47:58,574
Je mag wel eens minderen met...
uhm, toetjes en bier...
838
00:47:58,658 --> 00:48:01,702
..en misschien ook met sex, met mannen.
839
00:48:01,785 --> 00:48:05,663
Wanneer...
Wanneer is dit gebeurd?
840
00:48:05,747 --> 00:48:07,187
Wie... wie heeft je dit aangedaan?
841
00:48:08,918 --> 00:48:13,088
Ahh, sja, Lefty, Dusty,
zijn jullie je hiervan bewust, jongens?
842
00:48:13,130 --> 00:48:16,591
Onze kleine meid wordt
een alleenstaande moeder.
843
00:48:16,674 --> 00:48:18,592
- Arm kind.
- Dank je.
844
00:48:18,592 --> 00:48:21,168
Ik zweer op een berg bijbels
dat ik het niet was, schat.
845
00:48:21,178 --> 00:48:24,222
Oh, da's leuk om
te weten, Dusty. Dank je.
846
00:48:24,222 --> 00:48:26,632
Minacht haar niet...
847
00:48:26,632 --> 00:48:30,730
..met harde, bittere woorden.
848
00:48:30,730 --> 00:48:35,952
Lach niet over haar schaamte
en ondergang.
849
00:48:35,984 --> 00:48:37,069
Je moet zitten.
850
00:48:37,069 --> 00:48:41,895
Stop even en overweeg...
851
00:48:41,906 --> 00:48:42,992
Niet op ze letten.
852
00:48:42,992 --> 00:48:49,487
..dat een vent de oorzaak
van alles is.
853
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
Dusty!
854
00:48:50,956 --> 00:48:52,458
Yo!
855
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
Dat herrinnert me...
856
00:48:53,708 --> 00:48:56,211
..aan dat obscene lied
van vorige week.
857
00:48:56,295 --> 00:48:57,963
- Obsceen? Uh...
- Ja.
858
00:48:57,963 --> 00:49:00,706
"Ik geef je mijn drank
als jij je flessen laat zien"?
859
00:49:00,716 --> 00:49:02,759
Nee, die niet.
860
00:49:02,759 --> 00:49:05,126
"Jou beminnen is niet makkelijk,
maar je zuster wel"?
861
00:49:05,136 --> 00:49:07,473
Nee, nee, nee.
"Rijd de hele nacht op mijn pony."
862
00:49:07,473 --> 00:49:09,755
"Rijd hem op zijn naakte rug,
Ik zing je een lied."
863
00:49:09,766 --> 00:49:13,510
- Da's maar een lied over pony rijden.
- Mmm.
864
00:49:13,520 --> 00:49:17,680
- Oh, waar de fuck... dacht jij dat die over ging?
- Laten we stoppen met een beetje stijl, OK?
865
00:49:17,690 --> 00:49:18,775
Wat zeg je?
866
00:49:18,858 --> 00:49:20,484
"Stoppen"?
Wat bedoel je?
867
00:49:20,568 --> 00:49:21,651
Precies wat ik zei.
868
00:49:21,735 --> 00:49:23,738
"Stoppen?" Bedoel je mij?
869
00:49:23,821 --> 00:49:25,239
Wij allemaal.
870
00:49:25,323 --> 00:49:28,356
- Waar pot-vol-koffie heb je het over, Mister?
- Ohh. Rustig. - Hee.
871
00:49:28,367 --> 00:49:31,568
- Ik heb nog lekkere ei salade broodjes.
- Geen wapengekletter hier.
872
00:49:31,578 --> 00:49:33,413
Ik heb honger.
Ik heb altijd honger.
873
00:49:33,496 --> 00:49:34,956
Wist je dat ze zwanger is?
874
00:49:34,956 --> 00:49:37,865
en niet teruggebracht kan worden.
875
00:49:37,875 --> 00:49:42,359
Je verliet me en
ging naar een ander.
876
00:49:42,359 --> 00:49:47,208
Al m'n hoop en bruggen
zijn afgebrand.
877
00:49:47,208 --> 00:49:52,159
Maar, ik zou m'n gouden horloge met
ketting voor jou verpanden, schat.
878
00:49:52,159 --> 00:49:56,883
En ik zou mijn gouden trouwring
voor jou verpanden.
879
00:49:56,894 --> 00:50:01,700
Ik zou m'n hart voor jou verpanden.
880
00:50:01,700 --> 00:50:11,272
Zeg me alleen dat je weer van me houdt.
881
00:50:19,665 --> 00:50:20,541
Dank je, Yolanda.
882
00:50:20,582 --> 00:50:22,376
Wat een prachtig, prachtig lied.
883
00:50:22,418 --> 00:50:24,420
Dit deel van de show wordt
u gebracht door...
884
00:50:24,503 --> 00:50:26,170
by Powdermilk Beschuiten...
885
00:50:26,254 --> 00:50:29,341
..en ook door Duct plakband.
886
00:50:29,425 --> 00:50:31,051
Duct plakband.
Ja, Duct plakband.
887
00:50:31,092 --> 00:50:33,386
Duct plakband.
888
00:50:33,469 --> 00:50:35,639
Handig in het huishouden...
889
00:50:35,722 --> 00:50:38,766
..voor bijna alles wat in het
huishouden gebeurt.
890
00:50:38,849 --> 00:50:41,811
Soms moet je iets repareren,
deuren zitten los...
891
00:50:41,894 --> 00:50:44,730
..en ramen,
er kan van alles gebeuren.
892
00:50:44,813 --> 00:50:48,942
Soms vergeet je iets dat je nodig hebt...
893
00:50:49,025 --> 00:50:50,819
..en dan is Duct plakband handig.
894
00:50:50,903 --> 00:50:54,323
Je kan het om je vinger plakken
als een herrinnering...
895
00:50:54,406 --> 00:50:55,865
Je kan het gewoon afplakken
maakt niet uit.
896
00:50:55,949 --> 00:50:57,450
Dingen neigen ertoe uit elkaar te vallen.
897
00:50:57,534 --> 00:51:01,704
Verwarring regeert categorisch
onze moderne wereld.
898
00:51:01,788 --> 00:51:03,707
- Dingen neigen af te drijven...
- Oh, Jee.
899
00:51:03,790 --> 00:51:06,208
En vooral als je ouder wordt...
900
00:51:06,292 --> 00:51:08,377
Duct plakband is
het nuttigste ding dat er bestaat.
901
00:51:08,460 --> 00:51:10,963
Alle reparatie moeten snel
Dat weten we.
902
00:51:11,047 --> 00:51:15,385
Een tapkraan hoort te druppelen
en jij, jij, jij...
903
00:51:16,135 --> 00:51:18,679
Het water valt en druppelt
op je kast...
904
00:51:18,762 --> 00:51:21,849
..en het hout komt los van de muur...
905
00:51:21,932 --> 00:51:23,684
..en je hebt iets nodig om het te maken.
906
00:51:23,767 --> 00:51:26,353
Grijp gewoon een rol Duct plakband.
907
00:51:26,436 --> 00:51:28,647
Dat zou het...
het perfecte ding zijn.
908
00:51:28,730 --> 00:51:31,815
Of je orangutan springt op en neer.
909
00:51:33,527 --> 00:51:35,945
Het gewicht van de orangutan,
vernield, zoals bekend...
910
00:51:35,987 --> 00:51:39,073
uh, een deel van de toonbank.
En... en dan je Rottweiler...
911
00:51:39,157 --> 00:51:41,742
..die rent naar buiten en bijt
je orangutan in zijn beet.
912
00:51:41,825 --> 00:51:44,109
Dan heb je alles opgefokt.
913
00:51:44,203 --> 00:51:45,163
Hey.
914
00:51:45,246 --> 00:51:47,748
De Rottweiler, zit eigenlijk
opgesloten in de kelder.
915
00:51:47,831 --> 00:51:49,917
- Sorry dat ik je verbeter, Rhonda.
- Ik hoor hem tekeer gaan.
916
00:51:50,000 --> 00:51:52,252
- Hij zit vast in de kelder.
- De Rottweiler en de orangutan.
917
00:51:52,335 --> 00:51:53,420
Een dubbel slot erop.
918
00:51:53,503 --> 00:51:54,963
Omdat de...
uh, de orangutan,...
919
00:51:55,046 --> 00:51:57,591
Ze hebben, uh, vingers
en hij een zaag.
920
00:51:59,342 --> 00:52:00,927
Een kettingzaag.
921
00:52:02,177 --> 00:52:04,597
hij zaagt een groot gat in de deur
en de Rottweiler ontsnapt.
922
00:52:04,680 --> 00:52:07,308
Daarom kon hij de orangutan
in z'n beet bijten...
923
00:52:09,477 --> 00:52:11,812
En toen... toen
vergeet de pauw niet.
924
00:52:13,855 --> 00:52:15,816
En toen de troep.
Uh, in de lucht was...
925
00:52:15,899 --> 00:52:17,817
een grote helicopter
die langs vloog...
926
00:52:19,860 --> 00:52:21,905
..precies door een troep
canadese ganzen.
927
00:52:23,656 --> 00:52:26,701
En, uh, er werd echt..
iemands gans werd gebakken.
928
00:52:26,785 --> 00:52:28,557
Toen lieten ze
alle pauwen schrikken.
929
00:52:29,662 --> 00:52:31,988
- Ja! En toen...
- En toen dat... zieke...
930
00:52:31,998 --> 00:52:37,075
- De pauw.
- Nee, wacht. Die sadist, die op gympen iedereen besloop.
931
00:52:37,086 --> 00:52:41,298
En de pauw, die... uh...
boven op de orangutan springt.
932
00:52:41,381 --> 00:52:43,591
Zijn bek...
933
00:52:43,676 --> 00:52:47,553
..ja... fonkelt als een kromzwaard.
934
00:52:47,637 --> 00:52:51,808
Ja, maar de, uh, zijn doel is...
uh, loopt scheef en het... en dan, um...
935
00:52:51,891 --> 00:52:53,101
Hij pakt de kettingzaag en gooit hem.
936
00:52:53,184 --> 00:52:55,562
De orangutan gooit hem
naar de pauw.
937
00:52:55,646 --> 00:52:57,022
Maar hij richt slecht.
Het doel.
938
00:52:57,063 --> 00:52:59,648
Hij gaat dwars door een venster.
939
00:52:59,732 --> 00:53:00,816
Maar bijna...
940
00:53:02,401 --> 00:53:04,007
Ja... raakt die de postbode...
941
00:53:05,112 --> 00:53:08,658
..Murray. Maar mist hem op een haar na.
942
00:53:08,741 --> 00:53:13,870
En tussen haakjes, hij brengt je een
brief van je ex. Ken je d'r nog?
943
00:53:13,954 --> 00:53:17,374
Ze is nog steeds woedend
omdat je haar dumpte.
944
00:53:17,415 --> 00:53:21,753
Snap je, haar gewoon aan de kant
zette, de vrouw die van je hield.
945
00:53:21,836 --> 00:53:24,913
Alleen omdat je iemand anders vond.
Hoe kon je dat doen?
946
00:53:24,923 --> 00:53:28,593
Ze zal het nooit begrijpen.
En, um...
947
00:53:28,676 --> 00:53:31,346
Duct plakband help je geen
moer daarbij.
948
00:53:31,429 --> 00:53:36,047
- Nee, misschien niet, maar bij 2 van de 3...
- En Duct plakband maakt geen eerlijke man van jou.
949
00:53:36,057 --> 00:53:39,770
Nee, dat niet. Maar bij 2 van de 3
klussen thuis, Duct plakband.
950
00:53:39,853 --> 00:53:44,358
Het helpt je zelfs niet te vinden, wat je zocht,
dus, Wat zocht je?
951
00:53:44,441 --> 00:53:45,900
Ik zocht Duct plakband.
952
00:53:45,984 --> 00:53:49,113
Alle reparaties zijn tijdelijk en dringend.
Het is zowat het enige...
953
00:53:49,196 --> 00:53:52,824
..dat soms echt werkt,
en dat is Duct plakband.
954
00:53:52,907 --> 00:53:55,243
Door met "A Prairie Home Companion"
over enkele ogenblikken...
955
00:53:55,410 --> 00:54:02,583
..nadat we iets verteld hebben over koffie.
Ja, Jearlyn, Niets stimuleert iemand...
956
00:54:02,667 --> 00:54:07,587
..houd je zo gericht als
de goeie ouwe coffeine.
957
00:54:07,672 --> 00:54:08,755
Zwarte koffie.
958
00:54:08,839 --> 00:54:12,342
Mmm. Zo lekker.
Ik ben blij dat je het ook lekker vindt.
959
00:54:14,490 --> 00:54:16,471
't ruikt zo lekker als je het inschenkt.
960
00:54:16,471 --> 00:54:19,755
Je wilt een kopje drinken...
..met koffie
961
00:54:21,580 --> 00:54:23,540
Het is gewoon heerlijk, zonder iets.
962
00:54:23,540 --> 00:54:25,438
't is ook lekker met doughnuts.
963
00:54:25,438 --> 00:54:27,418
Zwarte koffie
964
00:54:28,826 --> 00:54:30,954
Koffie stimuleert je stoelgang.
965
00:54:30,954 --> 00:54:32,736
Wordt gedronken in
protestantse kerken.
966
00:54:32,736 --> 00:54:34,612
Houdt de Zweden en de Duitsers...
967
00:54:34,612 --> 00:54:36,386
..wakker tijdens diensten.
968
00:54:36,386 --> 00:54:38,158
Drink een pot vandaag.
969
00:54:38,158 --> 00:54:42,193
Ik weet zeker dat je zegt,
Da's erg goeie koffie.
970
00:54:47,834 --> 00:54:50,586
Chuck?
Hier ben ik!
971
00:54:52,671 --> 00:54:53,756
Chuck?
972
00:54:55,674 --> 00:54:58,385
Hee, ben je aangekleed? Chuck?
973
00:55:00,805 --> 00:55:02,514
Wow!
974
00:55:02,598 --> 00:55:05,810
Chuck, wat doe je
hier, huh?
975
00:55:05,851 --> 00:55:07,269
Huh!
976
00:55:07,353 --> 00:55:09,771
Kaarsen, muziek en...
977
00:55:09,854 --> 00:55:13,149
Hee, hee, wakker worden, knul.
978
00:55:13,232 --> 00:55:14,358
Hee... Chu...
979
00:55:15,443 --> 00:55:16,777
Chuck?
980
00:55:17,101 --> 00:55:20,958
Mijn Heer, doet wat die zegt...
981
00:55:20,958 --> 00:55:24,869
..laat de vuurtoren op mij schijnen...
982
00:55:24,869 --> 00:55:28,946
Hij heelde de zieken
en wekte de doden...
983
00:55:57,774 --> 00:56:01,110
Oh, de hele wereld zal draaien en rocken.
984
00:56:06,700 --> 00:56:08,659
Lieverd? Ik ben het.
985
00:56:10,245 --> 00:56:13,581
Klaar of niet,
hier ben ik.
986
00:56:13,581 --> 00:56:19,909
Ik zoek naar een grote hot dog
om tussen m'n kadetjes te stoppen. Jij beest...
987
00:56:19,920 --> 00:56:22,965
Waarom verstop je je?
988
00:56:23,048 --> 00:56:25,509
Wakker worden.
Wakker worden, lekkertje.
989
00:56:34,351 --> 00:56:35,477
Chuck?
990
00:56:39,439 --> 00:56:41,691
Chuck! Chuck!
991
00:56:41,774 --> 00:56:44,735
Het is OK.
Het is OK, Het is OK.
992
00:56:45,779 --> 00:56:48,113
Hoe kan die nou dood zijn?
993
00:56:48,197 --> 00:56:49,907
Hij is gewoon gegaan, meer niet.
994
00:56:49,948 --> 00:56:53,243
Oh, m'n Chuck.
995
00:56:53,286 --> 00:56:54,786
M'n schatje.
996
00:56:54,869 --> 00:56:57,706
De dood van een oude man
is geen drama.
997
00:56:59,708 --> 00:57:01,793
Ik wil hem niet kwijt.
998
00:57:02,877 --> 00:57:07,881
Vergeef hem z'n tekortkomingen
en bedank hem voor zijn zorg en liefde.
999
00:57:16,682 --> 00:57:18,391
Vaarwel, schatje.
1000
00:57:54,843 --> 00:57:55,927
Dank u wel.
1001
00:57:56,011 --> 00:58:01,578
Korte pauze voor onze zender jingles.
En we zijn zo terug met meer, na dit...
1002
00:58:11,233 --> 00:58:14,486
Dames en heren, we hebben nog
9 minuten voor de uitzending.
1003
00:58:14,529 --> 00:58:15,612
9 minuten.
1004
00:58:16,864 --> 00:58:18,990
Hee. Roken verboden, mister.
1005
00:58:20,701 --> 00:58:23,995
Chuck Akers is dood.
Hij is weg.
1006
00:58:25,121 --> 00:58:29,083
Ik kan je redenering niet volgen.
1007
00:58:29,167 --> 00:58:31,336
Ik zei Chuck is dood.
1008
00:58:33,046 --> 00:58:34,338
Wie is dood?
1009
00:58:34,422 --> 00:58:35,714
Chuck.
1010
00:58:37,675 --> 00:58:38,801
Wanneer?
1011
00:58:38,843 --> 00:58:40,552
Nu.
1012
00:58:40,636 --> 00:58:42,262
Is die net gestorven?
1013
00:58:42,345 --> 00:58:43,806
Ik weet verdomme niet
wanneer, die stierf.
1014
00:58:43,889 --> 00:58:46,391
Ik was er niet bij.
1015
00:58:46,474 --> 00:58:48,476
Hoe laat is die ongeveer
gestorven?
1016
00:58:48,559 --> 00:58:51,146
Net. Waarom controleer je
dat zelf niet?
1017
00:58:51,229 --> 00:58:52,522
Hij ligt daar.
1018
00:58:53,940 --> 00:58:56,610
Weet iemand anders hiervan?
1019
00:58:56,693 --> 00:58:58,528
Geen flauw idee.
1020
00:58:58,569 --> 00:59:02,469
Want als iemand anders dit weet en er niets
over zegt, moet ik dat weten.
1021
00:59:09,455 --> 00:59:10,581
Excuseer me.
1022
00:59:18,631 --> 00:59:20,257
Ik luisterde altijd naar
uw show...
1023
00:59:22,133 --> 00:59:23,759
..tot ik stierf.
1024
00:59:26,137 --> 00:59:28,097
Ik heette Lois Peterson.
1025
00:59:31,267 --> 00:59:33,143
Ik reed naar een huisje
in het noorden...
1026
00:59:33,227 --> 00:59:36,898
..en u vertelde een verhaal
en ik moest lachen.
1027
00:59:38,524 --> 00:59:42,403
En toen slipte de auto de weg af,
een sloot in, op z'n kop.
1028
00:59:42,444 --> 00:59:45,530
Toen dat gebeurde, schoot
het door me heen...
1029
00:59:45,614 --> 00:59:49,743
..dat het verhaal helemaal
niet zo leuk was.
1030
00:59:52,662 --> 00:59:54,622
En toen...
1031
00:59:54,706 --> 01:00:01,838
..ik stond in dat hoge gras en
keek neer op m'n eigen lichaam.
1032
01:00:03,088 --> 01:00:04,881
Dat spijt me.
1033
01:00:06,843 --> 01:00:10,345
Ik was op weg naar dat huisje
om mijn geliefde Larry te zien.
1034
01:00:10,428 --> 01:00:15,308
Dat hadden we al langer
dan 2 maanden gepland.
1035
01:00:16,433 --> 01:00:23,066
Door uw verhaal, verloor ik de
macht over het stuur en stierf.
1036
01:00:23,108 --> 01:00:25,234
- Dus...
- Het spijt me erg.
1037
01:00:25,317 --> 01:00:27,986
Dus vermoorde u me eigenlijk.
1038
01:00:28,069 --> 01:00:29,489
Is dat niet interressant?
1039
01:00:30,031 --> 01:00:33,867
Hij is morsdood.
1040
01:00:33,950 --> 01:00:38,392
Een half uur geleden liep die nog rond,
gassen ruilend met de atmosfeer.
1041
01:00:38,455 --> 01:00:41,781
- Nou, er is meer uitgegaan, dan er nu in zit.
- We moeten de politie bellen.
1042
01:00:41,791 --> 01:00:42,917
Nee.
1043
01:00:42,959 --> 01:00:45,711
Als het tijd is,
bel ik wel.
1044
01:00:45,795 --> 01:00:46,880
Je...
1045
01:00:46,963 --> 01:00:49,633
OK, nog 5 minuten tot
de uitzending.
1046
01:00:49,716 --> 01:00:51,133
Praat hier met niemand over.
OK?
1047
01:00:51,217 --> 01:00:53,010
Houd het stil.
1048
01:00:53,094 --> 01:00:54,178
Doe je ding.
1049
01:00:58,558 --> 01:01:00,143
Ik beveilig de omgeving.
1050
01:01:00,226 --> 01:01:02,436
Laat de show maar doorgaan.
1051
01:01:02,519 --> 01:01:04,688
Gaat het goed met je?
1052
01:01:04,772 --> 01:01:06,064
Ja, het gaat goed.
1053
01:01:09,985 --> 01:01:11,945
Dus u bent eigenlijk een engel?
1054
01:01:11,986 --> 01:01:13,446
Natuurlijk.
1055
01:01:15,156 --> 01:01:16,658
Wat doet u?
1056
01:01:16,700 --> 01:01:17,784
Nou, da's een domme vraag.
1057
01:01:17,867 --> 01:01:19,952
Nee, nee. Ik... uh,
Ik doe van alles.
1058
01:01:19,994 --> 01:01:24,540
Ik troost mensen die hopeloos
verdrietig zijn.
1059
01:01:24,624 --> 01:01:27,000
En ik doe verschijningen...
1060
01:01:27,083 --> 01:01:29,336
..Ik...
1061
01:01:29,378 --> 01:01:31,964
Tranen op een beeld.
1062
01:01:32,005 --> 01:01:36,113
Ik zette eens het gezicht van een Lord
op een kom havermeel.
1063
01:01:36,197 --> 01:01:37,678
Gewoon om mensen
op te vrolijken.
1064
01:01:37,761 --> 01:01:40,514
Weet je, dat soort dingen.
1065
01:01:40,555 --> 01:01:43,850
Maar meestal neem ik mensen
mee om God te zien.
1066
01:01:43,933 --> 01:01:45,476
Daarom ben ik hier.
1067
01:01:45,560 --> 01:01:50,188
Maar ik, ik blijf nadenken
over dat verhaal...
1068
01:01:50,272 --> 01:01:54,026
..en waarom het grappig was.
1069
01:01:54,109 --> 01:01:56,111
Het verhaal dat ik op
de radio vertelde?
1070
01:01:56,195 --> 01:01:57,947
Het ging over pinguins.
1071
01:01:58,031 --> 01:01:59,823
Oh. De pinguin grap.
1072
01:02:01,950 --> 01:02:04,119
Twee pinguins staan op een ijsschots.
1073
01:02:04,203 --> 01:02:05,286
Die is het.
1074
01:02:05,370 --> 01:02:07,497
En de ene pinguin zegt...
1075
01:02:07,580 --> 01:02:09,833
"Je ziet eruit alsof je een
smoking draagt."
1076
01:02:11,209 --> 01:02:12,835
Zegt de andere pinguin...
1077
01:02:12,876 --> 01:02:16,109
"Waarom denk je dat,
dat niet zo is?"
1078
01:02:18,090 --> 01:02:19,675
- Gaat die door?
- Nee.
1079
01:02:19,759 --> 01:02:21,052
- Is dat de grap?
- Mm-hmm.
1080
01:02:21,136 --> 01:02:22,386
Waarom is dat grappig?
1081
01:02:23,595 --> 01:02:25,931
Ik denk dat het grappig is
omdat mensen erom lachen.
1082
01:02:26,014 --> 01:02:29,393
Ik lach niet.
1083
01:02:29,476 --> 01:02:34,731
U bent een engel.
1084
01:02:34,814 --> 01:02:37,358
G.K. naar het toneel, graag.
1085
01:02:37,400 --> 01:02:38,527
Ik moet maar eens gaan.
1086
01:02:38,610 --> 01:02:41,404
Oh ja, natuurlijk.
Ik kwam niet voor u.
1087
01:02:41,445 --> 01:02:44,532
Oh. OK. Prima.
1088
01:02:44,615 --> 01:02:45,700
Ik denk dat ze op me wachten.
1089
01:02:45,783 --> 01:02:49,494
Oh... wat zei de tweede pinguin?
1090
01:02:49,578 --> 01:02:55,000
De tweede pinguin zei:
"waarom denk je dat, dat niet zo is?"
1091
01:02:55,083 --> 01:02:56,877
- OK.
- OK. Tot ziens.
1092
01:02:58,336 --> 01:02:59,963
Doe maar rustig.
1093
01:03:00,047 --> 01:03:02,174
Bedankt.
1094
01:03:02,257 --> 01:03:06,511
2 minuten tot de uitzending.
2 minuten.
1095
01:03:06,594 --> 01:03:08,596
Ahem. Ahem. Ahem.
1096
01:03:08,680 --> 01:03:09,764
Kan ik u even spreken?
1097
01:03:11,098 --> 01:03:15,436
Uh, we zitten met iets vervelends, um..
we hebben het onder controle...
1098
01:03:15,478 --> 01:03:17,938
..maar dan weet u ervan.
1099
01:03:19,064 --> 01:03:21,317
Bedoelt u die vrouw in
die witte trench coat?
1100
01:03:21,400 --> 01:03:23,068
Nee, d'r is een vrouw in uh...
1101
01:03:23,109 --> 01:03:25,195
een witte trench coat, ja.
Kon u haar zien?
1102
01:03:25,278 --> 01:03:27,197
- Die zag ik net.
- Heeft u haar gesproken?
1103
01:03:27,281 --> 01:03:28,823
Nee! U sprak met haar.
1104
01:03:28,907 --> 01:03:29,991
Heeft u dat gezien?
1105
01:03:30,074 --> 01:03:31,535
Jawel. U.
1106
01:03:31,619 --> 01:03:34,662
Ok, wilt u me een seintje geven
als u haar in het publiek ziet...
1107
01:03:34,745 --> 01:03:36,664
Gewoon... een seintje met uw hand.
1108
01:03:36,747 --> 01:03:38,958
gewoon, uh...
1109
01:03:39,042 --> 01:03:40,126
Nee. Zo, achter uw rug.
1110
01:03:40,209 --> 01:03:42,586
Gewoon... wapperen.
Zoals een konijn.
1111
01:03:42,669 --> 01:03:46,381
Ja, en zeg iets.. uh een seintje
in code...
1112
01:03:46,465 --> 01:03:47,925
Zeg gewoon, ...schadevergoeding.
1113
01:03:48,008 --> 01:03:49,302
- Schade vergoeding. Ja.
- OK.
1114
01:03:49,343 --> 01:03:51,386
Of nee. Granite Falls.
1115
01:03:51,469 --> 01:03:54,806
OK. Hoe moet dat...
Hoe kan dat? Granite Falls?
1116
01:03:54,847 --> 01:04:00,634
Nou, je zegt gewoon, uh, het volgende lied is
voor onze vrienden uit Granite Falls.
1117
01:04:00,644 --> 01:04:01,855
OK. Prima. OK.
1118
01:04:01,938 --> 01:04:05,858
En, als ik dat zou missen, uh,
is dit een sein voor Rich...
1119
01:04:05,942 --> 01:04:08,319
door een muzikaal stukje.
1120
01:04:12,197 --> 01:04:13,991
- Dat is de code.
- De code?
1121
01:04:14,074 --> 01:04:15,993
Dan snap ik het. OK?
1122
01:04:16,035 --> 01:04:18,202
Zo ben ik eigenlijk bij de radio gekomen...
1123
01:04:18,287 --> 01:04:19,246
door morse code.
1124
01:04:19,329 --> 01:04:22,166
Ik was matroos op... een schip.
1125
01:04:22,207 --> 01:04:23,875
Zware storm. November.
1126
01:04:23,958 --> 01:04:25,335
Ik zal het nooit vergeten.
1127
01:04:25,377 --> 01:04:26,545
Je gebruikte de scheepsradio...
1128
01:04:26,628 --> 01:04:30,235
vertelde moppen en zong 2 uur lang...
tot het schip behouden aankwam in de haven.
1129
01:04:30,256 --> 01:04:32,509
Precies.
Heb ik dat verteld?
1130
01:04:32,592 --> 01:04:33,551
Granite Falls.
1131
01:04:33,635 --> 01:04:34,761
- G. K?
- Granite Falls. OK.
1132
01:04:34,844 --> 01:04:35,886
Ja?
1133
01:04:35,970 --> 01:04:38,681
Als je G.K. ziet moet je dit doen...
- Nog 15 seconden.
1134
01:04:38,764 --> 01:04:39,723
Dit is jouw cue.
1135
01:04:41,933 --> 01:04:43,895
Maar wat voor werk gaat u
hierna doen?
1136
01:04:43,978 --> 01:04:45,478
Weet ik niet.
Ik vind wel iets.
1137
01:04:46,647 --> 01:04:48,023
Zoals wat?
1138
01:04:48,064 --> 01:04:51,401
Een baantje waar ik niets hoef te zeggen.
1139
01:04:51,485 --> 01:04:52,694
Waarom?
1140
01:04:52,735 --> 01:04:54,905
Daarom. Zomaar.
1141
01:04:54,988 --> 01:04:57,646
Wat gaat u doen?
Onderbroeken showen of zoiets?
1142
01:04:57,646 --> 01:04:59,471
Als het moet, tuurlijk.
1143
01:04:59,471 --> 01:05:01,244
- U moet.
- Ja.
1144
01:05:04,204 --> 01:05:06,749
We zijn terug met
A Prairie Home Companion...
1145
01:05:06,833 --> 01:05:11,085
u gebracht door de federatie
van verenigde organisaties.
1146
01:05:11,169 --> 01:05:14,673
Ergens is er wel een organisatie
voor u bij.
1147
01:05:14,756 --> 01:05:17,331
En ook dankzij Fred Farrell de naam die
u langzaam gaat vertrouwen...
1148
01:05:17,342 --> 01:05:19,928
..als het gaat om het
beperken van dierenoverlast.
1149
01:05:20,011 --> 01:05:21,262
De Johnson Girls komen op...
1150
01:05:21,345 --> 01:05:24,599
en de oude cowboys,
Dusty and Lefty zijn erbij...
1151
01:05:24,683 --> 01:05:27,925
en onze vriendin Jearlyn Steele.
Jearlyn.
1152
01:05:38,049 --> 01:05:42,700
De dag is kort...
1153
01:05:42,700 --> 01:05:48,475
De nacht is lang.
1154
01:05:48,475 --> 01:05:53,689
Waarom werken we zo hard?
1155
01:05:53,689 --> 01:05:59,215
Om te krijgen wat we niet
eens willen.
1156
01:06:02,759 --> 01:06:04,261
Ik moet gaan.
1157
01:06:10,726 --> 01:06:13,145
Ik ben de engel Asphodel.
1158
01:06:13,228 --> 01:06:16,230
Ik doe hier mijn werk en schenk
genade in de wereld...
1159
01:06:16,272 --> 01:06:19,734
en prijs zijn naam.
1160
01:06:19,818 --> 01:06:22,069
OK. Dat vind ik prima.
1161
01:06:22,111 --> 01:06:23,988
Wilt u een engel zijn?
1162
01:06:24,071 --> 01:06:25,490
Dan zeg ik...
1163
01:06:25,573 --> 01:06:26,866
U bent een engel.
1164
01:06:26,949 --> 01:06:28,993
U bent engelachtig genoeg.
1165
01:06:31,078 --> 01:06:32,996
Ik zou zeggen spreid
uw vleugels en vlieg.
1166
01:06:34,290 --> 01:06:39,836
Dit is een openbaring.
Voor ons alle twee.
1167
01:06:39,920 --> 01:06:42,255
Luister, als u een engel bent,
dan, uh...
1168
01:06:42,297 --> 01:06:43,673
vraag ik me af...
1169
01:06:43,756 --> 01:06:46,468
Als wij zouden, uh...
1170
01:06:46,552 --> 01:06:48,595
je-weet-wel.
1171
01:06:48,678 --> 01:06:49,929
Zou u...
1172
01:06:50,013 --> 01:06:51,263
iets voelen?
1173
01:06:53,391 --> 01:06:55,309
Ik zou liefde voelen.
1174
01:07:38,808 --> 01:07:40,226
U kunt hier wachten.
Dit duurt niet lang.
1175
01:07:49,276 --> 01:07:51,300
- Heeft u een kaartje?
- Ik ben van het bedrijf.
1176
01:07:56,304 --> 01:08:03,644
Waarom werk je zo hard?
1177
01:08:04,489 --> 01:08:05,896
Om te krijgen...
1178
01:08:05,896 --> 01:08:10,234
..wat je zelfs niet eens...
1179
01:08:10,234 --> 01:08:15,448
..wilt hebben.
1180
01:08:18,763 --> 01:08:23,089
- Heb je een probleem met paarden?
- Nee. maar... gedraag je. Dat is alles.
1181
01:08:23,100 --> 01:08:26,271
Al, Al. Er klopt iets niet met
deze lamp.
1182
01:08:26,354 --> 01:08:27,354
Nee. Die moet knipperen.
1183
01:08:27,396 --> 01:08:28,856
Dat is m'n...
zodat hij niet rinkelt...
1184
01:08:28,897 --> 01:08:30,399
Dat is m'n telefoon. Sorry.
1185
01:08:30,440 --> 01:08:31,399
Ja?
1186
01:08:32,609 --> 01:08:34,069
Is die d'r?
1187
01:08:34,152 --> 01:08:36,404
OK. Dank je.
1188
01:08:36,487 --> 01:08:38,531
De, uh, beul is er.
1189
01:08:38,615 --> 01:08:39,616
Ik zorg ervoor.
1190
01:08:39,699 --> 01:08:41,618
Prima.
1191
01:08:41,701 --> 01:08:42,994
Molly?
1192
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Heeft iemand Molly gezien?
1193
01:08:46,289 --> 01:08:50,209
En hij is erg blij dat ik er ben...
1194
01:08:50,209 --> 01:08:53,628
..en dat we nieuw Munich bier hebben.
1195
01:08:53,628 --> 01:08:55,296
Pak een glas en vertel een mop...
1196
01:08:55,296 --> 01:08:57,247
..over een vent die de polka danste.
1197
01:08:57,247 --> 01:09:00,009
En denk eraan dat
het feest moet eindigen.
1198
01:09:00,009 --> 01:09:01,271
..m'n vriend.
1199
01:09:01,271 --> 01:09:05,119
Adieu, adieu, lieve vrienden. Adieu
1200
01:09:05,119 --> 01:09:08,132
Maar eerst nog een biertjuh...
Of twee.
1201
01:09:08,143 --> 01:09:11,228
Mijnheer. Crust? Cruett!
We kennen elkaar niet, dacht ik.
1202
01:09:11,520 --> 01:09:12,604
Guy Noir.
1203
01:09:12,687 --> 01:09:16,525
Directeur, beveiliging
en, uh, informatie inwinning.
1204
01:09:16,609 --> 01:09:18,527
Mooi voor u.
Show bijna voorbij?
1205
01:09:18,610 --> 01:09:19,821
Bijna. ja.
1206
01:09:19,904 --> 01:09:21,238
Precies op tijd dus.
1207
01:09:21,280 --> 01:09:24,053
Hoe lang heeft de show gedraaid?
Iemand zei 50 jaar.
1208
01:09:24,158 --> 01:09:27,244
Bijna. Uh, 30 of zoiets.
1209
01:09:27,285 --> 01:09:29,161
Vreemd. Het is als een tijdmachine.
1210
01:09:29,246 --> 01:09:30,580
Ik voel me als een antroploog...
1211
01:09:30,622 --> 01:09:34,208
die een primitieve stam in het bos vind,
hurkend rond een vuurtje...
1212
01:09:34,292 --> 01:09:36,837
verhalen vertellend,
vonken die opvliegen.
1213
01:09:37,962 --> 01:09:41,048
Nou, we hebben de uh.
loge voor u gereserveerd.
1214
01:09:42,633 --> 01:09:43,759
Hierheen.
1215
01:09:46,929 --> 01:09:49,098
Wie is die vent?
1216
01:09:49,140 --> 01:09:52,475
Oh, da's die vent, uh,
die kwam om de shows te bekijken.
1217
01:09:52,517 --> 01:09:54,854
Um, vent uit de buurt.
Hij is schrijver.
1218
01:09:54,937 --> 01:09:56,897
Uh, hij schreef boeken.
1219
01:09:56,980 --> 01:09:59,461
Uh, F. Scott Fitzgerald.
Is hier in St. Paul opgegroeid.
1220
01:09:59,565 --> 01:10:00,609
Wat voor boeken?
1221
01:10:01,651 --> 01:10:03,152
Uh, romans.
1222
01:10:03,235 --> 01:10:04,195
- Oh.
- Hoofdzakelijk.
1223
01:10:04,278 --> 01:10:05,821
Ik lees geen romans.
Geen tijd.
1224
01:10:05,905 --> 01:10:10,597
Hmm. Normaal zitten hier klanten.
Zo'n 5 a 6 tegelijkertijd. Sponsors...
1225
01:10:10,618 --> 01:10:12,870
Dat is mooi pleisterwerk rond het
voortoneel daar.
1226
01:10:12,954 --> 01:10:16,143
Laten we niet vergeten daar een stuk van te bewaren.
Ik hoop dat we deze show opnemen.
1227
01:10:16,165 --> 01:10:18,083
Dit is een live show.
1228
01:10:18,167 --> 01:10:21,721
Op video. Voor de geschiedenis.
Opsturen naar een museum.
1229
01:10:21,733 --> 01:10:25,403
Nou, dit is lekker. Dit had ik net nodig.
Dit is de eerste keer dat er iemand sterft...
1230
01:10:25,466 --> 01:10:28,071
- Ik bedoel, eerste keer!
- Al, we worden allemaal ouder.
1231
01:10:28,155 --> 01:10:28,592
Dood?!
1232
01:10:28,677 --> 01:10:30,011
De show is toch nog niet voorbij?
1233
01:10:30,054 --> 01:10:33,285
Er ligt een dooie beneden.
We moeten wat doen.
1234
01:10:33,347 --> 01:10:35,057
Wees blij dat die niet
op het toneel ligt.
1235
01:10:35,141 --> 01:10:37,059
- Wanneer is dat gebeurd?
- Wie is het, Chuck?
1236
01:10:37,143 --> 01:10:38,477
- Ja.
- Waar is Evelyn?
1237
01:10:38,519 --> 01:10:41,960
Evelyn was daar beneden. Hij wachtte
op Evelyn toen die overleed.
1238
01:10:42,064 --> 01:10:44,358
Hij stierf met een hoopvol hart.
1239
01:10:44,441 --> 01:10:47,027
Ja, niet zo'n slechte manier
om dood te gaan.
1240
01:10:47,110 --> 01:10:49,696
Zittend in het donker, in je
onderbroek, toch?
1241
01:10:49,780 --> 01:10:51,197
Wachtend op je geliefde.
1242
01:10:51,239 --> 01:10:52,824
In z'n onderbroek?
1243
01:10:52,865 --> 01:10:56,244
Donna zei, dat die boxer shorts met
grote frambozen erop droeg...
1244
01:10:56,327 --> 01:10:59,581
en een grote fles massage olie en een
brandende geur kaars...
1245
01:10:59,664 --> 01:11:01,708
en Mills Brothers' Greatest Hits.
1246
01:11:01,791 --> 01:11:04,460
Hij was er klaar voor.
Opgeladen voor Evelyn.
1247
01:11:04,543 --> 01:11:08,880
- Nou, kan ik u iets te drinken aanbieden?
- Water zonder ijs. Geen citroen.
1248
01:11:10,549 --> 01:11:14,073
Water zonder ijs. Geen citroen.
Onverdund. Mooi.
1249
01:11:15,345 --> 01:11:18,849
Geluids effecten,
geleerd van een meester.
1250
01:11:18,932 --> 01:11:20,349
Wat wilt u van de show weten?
1251
01:11:20,392 --> 01:11:22,268
Ik weet alles wat ik weten moet.
1252
01:11:23,395 --> 01:11:25,354
- Weet u dat zeker?
- Ja.
1253
01:11:25,396 --> 01:11:26,730
Verandert u niet van gedachten?
1254
01:11:26,815 --> 01:11:28,191
Ahh! Nee.
1255
01:11:29,442 --> 01:11:31,277
Daar staan een hoop goeie mensen.
1256
01:11:31,361 --> 01:11:32,403
Op het toneel.
1257
01:11:32,486 --> 01:11:33,759
Een hele hoop.
1258
01:11:34,780 --> 01:11:39,524
Ik ben een man van de wereld, net als u, maar
deze mensen hebben hun leven erin gestopt.
1259
01:11:39,524 --> 01:11:42,736
Nu kunnen ze dat ergens anders in stoppen.
Er is toch altijd wel iets, toch?
1260
01:11:42,746 --> 01:11:47,334
Zoals de bijbel ons zegt, moet je eerst je leven
verliezen, voor je het vindt.
1261
01:11:48,377 --> 01:11:50,628
Leidt de bijbel u hierheen?
1262
01:11:50,711 --> 01:11:53,047
Het bedrijf is van gelovige
mensen, Mr. Noir.
1263
01:11:54,549 --> 01:11:58,595
Ahh. Voor ik tot geloof kwam,
speelde ik ook in een band.
1264
01:11:58,678 --> 01:12:00,637
The Dukes of Rhythm.
Ha ha.
1265
01:12:00,721 --> 01:12:02,598
We waren vreselijk.
1266
01:12:02,639 --> 01:12:05,935
Dank God, dat we gered werden door
de naakte waarheid.
1267
01:12:06,060 --> 01:12:07,644
We waren niet goed.
We kregen ontslag.
1268
01:12:07,727 --> 01:12:09,520
Het was een zegen.
1269
01:12:09,604 --> 01:12:10,564
Wil je wat zeggen?
1270
01:12:10,606 --> 01:12:12,107
Wat? Nee, Ik wil niks zeggen...
1271
01:12:12,149 --> 01:12:15,193
Je zou iets moeten zeggen, omdat die
zo lang bij de show was.
1272
01:12:15,276 --> 01:12:16,278
Precies.
1273
01:12:16,320 --> 01:12:18,280
Ik doe geen herdenkingsdienst.
1274
01:12:18,321 --> 01:12:20,489
Met een bepaalde reden of geef
je gewoon niets om mensen?
1275
01:12:20,573 --> 01:12:24,035
Ik ben op een leeftijd dat ik, als ik ermee begon,
alleen nog herdenkingen zou doen.
1276
01:12:24,045 --> 01:12:25,766
Waarom niet een minuut stilte?
1277
01:12:25,744 --> 01:12:28,247
Stilte op de radio?
Ik weet niet hoe dat gaat.
1278
01:12:29,749 --> 01:12:31,041
OK, we hebben nog 30 seconden.
30 seconden.
1279
01:12:31,125 --> 01:12:34,920
Wacht even. Jij zegt dus, dat als mijn moeder sterft,
je niks zou doen, niks zou zeggen.
1280
01:12:35,024 --> 01:12:35,880
Als ik wat?
1281
01:12:35,963 --> 01:12:38,548
Je negeert het en doet alsof
het niet gebeurd is?
1282
01:12:38,632 --> 01:12:39,592
Hoe kan je dat doen?
1283
01:12:39,633 --> 01:12:42,135
We kijken niet terug bij de radio.
Dat is het mooie ervan.
1284
01:12:42,218 --> 01:12:43,929
Niemand wordt oud.
Niemand sterft.
1285
01:12:43,970 --> 01:12:45,597
We gaan gewoon door.
1286
01:12:45,680 --> 01:12:47,995
Wat als jij sterft?
Dat gebeurt.
1287
01:12:48,005 --> 01:12:52,468
Wil je niet dat de mensen zich jou herinneren?
Ik wil niet dat iemand ze zegt om dat te doen.
1288
01:12:52,478 --> 01:12:54,522
Hmm?
1289
01:12:54,605 --> 01:12:57,755
- Weet je wat? Er is iemand beneden gestorven.
- Precies.
1290
01:12:57,775 --> 01:13:00,527
OK? We slaan er geen acht op en jij
gaat er zelfs niets over zeggen?
1291
01:13:00,611 --> 01:13:02,592
We geven aandacht door ons werk te doen.
1292
01:13:02,779 --> 01:13:04,656
Kom op.
Jullie moeten op.
1293
01:13:04,740 --> 01:13:08,493
Ik heb iemand nodig die me thuis brengt.
Ik wil vannacht niet alleen zijn.
1294
01:13:08,576 --> 01:13:10,663
Niet doen... niemand geeft erom.
1295
01:13:10,746 --> 01:13:12,539
Wel waar. We geven
er allemaal om.
1296
01:13:12,622 --> 01:13:14,061
We geven er vreselijk om.
1297
01:13:14,082 --> 01:13:17,544
U wilt een diepvries vol met
Prince of Pizza's.
1298
01:13:17,627 --> 01:13:21,214
De diepvries Pizza, die altijd
smaakt als zelfgemaakte.
1299
01:13:21,297 --> 01:13:25,301
Gemaakt van echte Minnesota
kaas en worst.
1300
01:13:26,511 --> 01:13:29,013
Eén Prince Pizza stuk...
1301
01:13:29,013 --> 01:13:31,577
..brengt me in het paradijs.
1302
01:13:31,577 --> 01:13:34,069
Worst en wat extra kaas...
1303
01:13:34,080 --> 01:13:36,811
..uien en ansjovis...
1304
01:13:37,853 --> 01:13:39,023
Da's grappig.
1305
01:13:39,106 --> 01:13:42,171
Als je ze door deze ruit bekijkt,
is het net een dierentuin.
1306
01:13:43,776 --> 01:13:47,072
- Ahh.
- Ik ben zo terug.
1307
01:13:47,072 --> 01:13:50,012
Het is de beste...
1308
01:13:50,012 --> 01:13:52,451
..uit het midwesten.
1309
01:13:52,451 --> 01:13:55,339
Pizza stuk...
1310
01:13:55,339 --> 01:13:59,176
Prince Pizza is de beste pizza.
1311
01:14:05,213 --> 01:14:07,841
Ja, met Guy Noir.
Geef me Molly.
1312
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
Ja?
1313
01:14:11,803 --> 01:14:14,764
Molly, luister je moet iets voor me doen.
Het is erg belangrijk.
1314
01:14:14,847 --> 01:14:15,806
Wat?
1315
01:14:15,806 --> 01:14:18,215
Je moet hier komen, zodat
ik je privé kan spreken.
1316
01:14:18,225 --> 01:14:20,186
- Lukt dat?
- Ik ben hier.
1317
01:14:20,228 --> 01:14:23,022
Wa... b... d...
1318
01:14:23,063 --> 01:14:25,525
- Wie is dit?
- Weet ik veel.
1319
01:14:25,566 --> 01:14:27,901
Nee, wie...
wie praat met me?
1320
01:14:27,943 --> 01:14:28,944
Ik wee... Ikke!
1321
01:14:29,027 --> 01:14:30,529
Shh! Hallo?
1322
01:14:30,570 --> 01:14:33,573
Hallo?
1323
01:14:35,032 --> 01:14:36,659
Daar is niemand.
1324
01:14:36,743 --> 01:14:38,453
OK.
1325
01:14:38,537 --> 01:14:41,998
Ik moet je vragen iets voor me te doen.
Het is erg belangrijk.
1326
01:14:42,081 --> 01:14:43,542
- 't is, uh...
- Wat?
1327
01:14:44,709 --> 01:14:46,710
Ik heb een borrel nodig.
1328
01:14:48,253 --> 01:14:50,047
Ooo, Sjezus...
1329
01:14:51,340 --> 01:14:52,508
Gaat het?
1330
01:14:55,094 --> 01:14:56,053
Ja.
1331
01:14:56,094 --> 01:15:00,015
Maar hoe gaat het daar met
de, uh, beul?
1332
01:15:01,058 --> 01:15:03,581
Erg glad.
Hoe houden ze de drank daar?
1333
01:15:03,685 --> 01:15:06,813
Het gaat erg goed. Ik bedoel..
Het is een harde, 't is een harde.
1334
01:15:06,897 --> 01:15:11,859
Maar ik denk uh..
dat ik een andere oplossing heb.
1335
01:15:11,943 --> 01:15:12,902
Wat dan?
1336
01:15:12,944 --> 01:15:14,570
Nou, hij speelde in een band.
1337
01:15:14,654 --> 01:15:16,655
Lang geleden in de
Dukes of Rhythm...
1338
01:15:16,739 --> 01:15:21,201
en ik denk dat als we de leden van
de band bij elkaar in de show krijgen...
1339
01:15:21,285 --> 01:15:22,827
Sorry.
1340
01:15:22,911 --> 01:15:27,665
Um, dan kunnen we misschien zijn
mening veranderen.
1341
01:15:27,749 --> 01:15:32,963
Een soort reunie, weet je met
alle, uh bandleden...
1342
01:15:33,004 --> 01:15:34,672
hier op De Prairie Home Companion.
1343
01:15:35,131 --> 01:15:37,551
Op een happy end.
Happy end!
1344
01:15:43,806 --> 01:15:44,932
Oh, Jezus, da's lekker.
1345
01:15:44,974 --> 01:15:46,183
Moeder melk.
1346
01:15:46,267 --> 01:15:48,644
- Wat?
- Sorry.
1347
01:15:48,686 --> 01:15:50,687
Dit is wat je moet doen.
1348
01:15:50,770 --> 01:15:52,689
- Hmm.
- Breng dit briefje...
1349
01:15:52,772 --> 01:15:56,401
uhh, naar de vrouw
achter het toneel...
1350
01:15:56,484 --> 01:15:57,736
Aan wie?
1351
01:15:57,819 --> 01:16:00,384
De dame achter het toneel. De blonde
dame met de witte trench coat.
1352
01:16:00,447 --> 01:16:04,033
- Een blonde dame met een witte trench coat?
- Ja. Ze is prachtig blond.
1353
01:16:05,660 --> 01:16:06,744
Je kan d'r niet missen.
1354
01:16:06,828 --> 01:16:08,871
Engel, man in de..."
1355
01:16:08,955 --> 01:16:11,039
Shh!
1356
01:16:11,122 --> 01:16:12,500
Log..?
1357
01:16:12,542 --> 01:16:13,667
Loge.
1358
01:16:13,751 --> 01:16:15,669
Man in de loge, ...
1359
01:16:15,710 --> 01:16:19,756
zorg dat die verdwijnt.
1360
01:16:20,965 --> 01:16:24,470
Geef het aan haar en verscheur het dan.
1361
01:16:25,970 --> 01:16:29,182
Het is tijd voor een oude bekende
hier op A Prairie Home Companion...
1362
01:16:29,266 --> 01:16:32,060
En dat zijn 2 geweldige vrouwen,
die al samen zingen...
1363
01:16:32,143 --> 01:16:36,063
sinds ze kleine meisjes waren
in Oshkosh, Wisconsin.
1364
01:16:36,147 --> 01:16:38,399
Zij hebben alle ouwe liedjes bekend gehouden.
1365
01:16:38,482 --> 01:16:42,278
Geef ze een warm welkom de Johnson Girls,
Rhonda en Yolanda.
1366
01:16:45,322 --> 01:16:46,824
Dank u.
1367
01:16:46,908 --> 01:16:49,368
Hartelijk bedankt.
1368
01:16:49,451 --> 01:16:53,080
We zingen nu een lied, dat
we schreven voor onze moeder...
1369
01:16:53,163 --> 01:16:55,457
die ons opvoedde...
1370
01:16:55,540 --> 01:16:57,583
zonder, uh, luxe.
1371
01:16:57,667 --> 01:16:59,377
Ha ha. Geen vakantie reisjes.
1372
01:16:59,419 --> 01:17:01,379
Zelfs geen vakanties.
Ha ha ha.
1373
01:17:01,420 --> 01:17:06,843
Maar we hadden één luxe
en dat was muziek. Snapt u?
1374
01:17:06,884 --> 01:17:08,136
Mama hield van onze zang.
1375
01:17:08,219 --> 01:17:14,704
Ja, hoe moe ze ook was, ze
hoorde ons kinderen graag zingen.
1376
01:17:17,019 --> 01:17:18,896
Deze is voor jou, Mama.
1377
01:17:21,835 --> 01:17:24,119
Vaarwel voor m'n Mama..
1378
01:17:24,119 --> 01:17:26,006
..m'n ooms en m'n tantes.
1379
01:17:26,006 --> 01:17:28,353
De één na de ander..
1380
01:17:28,353 --> 01:17:31,949
ging heen en bleef liggen...
1381
01:17:31,949 --> 01:17:33,827
..in de groene weiden...
1382
01:17:33,827 --> 01:17:36,120
..naast rustige wateren...
1383
01:17:36,120 --> 01:17:42,730
..en maakte geen geluid meer.
1384
01:17:42,730 --> 01:17:45,086
Hun armen die mij gedragen hebben...
1385
01:17:45,086 --> 01:17:47,172
..jarenlang.
1386
01:17:47,172 --> 01:17:49,465
Hun prachtige stemmen...
1387
01:17:49,465 --> 01:17:51,655
..die ik niet meer hoor...
1388
01:17:51,655 --> 01:17:54,002
Ze zijn in Jezus armen...
1389
01:17:54,002 --> 01:17:56,045
..en hij praat met ze.
1390
01:17:56,045 --> 01:18:01,352
In het heerlijke Nieuw Jeruzalem.
1391
01:18:01,352 --> 01:18:04,095
En ik weet dat ze vrede hebben...
1392
01:18:04,105 --> 01:18:05,522
..in een verrukkelijk land.
1393
01:18:05,522 --> 01:18:07,847
Maar ik mis...
1394
01:18:07,847 --> 01:18:12,716
..m'n moeder...
1395
01:18:12,716 --> 01:18:17,096
..vanavond.
1396
01:18:22,455 --> 01:18:26,333
Oh, Chuck,
dit spelen ze voor jou.
1397
01:18:26,417 --> 01:18:29,587
Je zou erbij moeten staan en
dit met ze spelen.
1398
01:18:30,233 --> 01:18:32,527
..die heen ging en liggen bleef...
1399
01:18:32,527 --> 01:18:39,305
..en nu weg is.
1400
01:18:40,555 --> 01:18:43,474
Wiens handen zijn dit?
1401
01:18:43,474 --> 01:18:47,853
Zo ruw en hard?
1402
01:18:47,853 --> 01:18:55,079
Gescheurde nagels van hard
werken en zorg...
1403
01:18:55,079 --> 01:18:58,489
Wie maakte het huis schoon?
1404
01:18:58,489 --> 01:19:02,504
en deed de tuin?
1405
01:19:02,504 --> 01:19:05,631
Raakte m'n wang aan...
1406
01:19:05,631 --> 01:19:10,167
..en streelde m'n haar?
1407
01:19:10,167 --> 01:19:13,973
Dank je, Mama...
1408
01:19:13,973 --> 01:19:17,882
De Heer geeft je rust.
1409
01:19:17,882 --> 01:19:20,802
Gezegend is je stem...
1410
01:19:20,802 --> 01:19:25,285
..en de liedjes die je zong.
1411
01:19:25,285 --> 01:19:28,153
Gezegend zijn je armen...
1412
01:19:28,153 --> 01:19:32,375
..en je handen en je knieen.
1413
01:19:32,375 --> 01:19:35,868
Zoals jij van ons hield...
1414
01:19:35,868 --> 01:19:39,997
..toen we jong waren.
1415
01:19:40,508 --> 01:19:44,261
De heer is mijn herder.
1416
01:19:44,261 --> 01:19:47,326
Ik wil nog niet...
1417
01:19:47,326 --> 01:19:50,778
Ik heb mijn mama...
1418
01:19:50,778 --> 01:19:54,729
..m'n ooms en tantes.
1419
01:19:54,937 --> 01:19:57,816
Wateren zo rustig...
1420
01:19:57,816 --> 01:20:02,508
..en weiden zo groen.
1421
01:20:02,508 --> 01:20:06,260
Goedheid en genade...
1422
01:20:06,260 --> 01:20:10,067
..volgen mij.
1423
01:20:21,984 --> 01:20:24,904
OK, U bent.
Pak ze in.
1424
01:20:26,405 --> 01:20:27,948
De Johnson Girls, Dank u.
1425
01:20:28,031 --> 01:20:30,910
U gebracht door Poedermelk bischuit
in de blauwe doos.
1426
01:20:30,993 --> 01:20:35,205
Laat ze maar opkomen na hun
lange, stoffige eenzame weg...
1427
01:20:35,246 --> 01:20:39,667
de ouwe cowboys zelf,
Dusty en Lefty.
1428
01:20:43,546 --> 01:20:44,672
Dank u wel.
1429
01:20:44,755 --> 01:20:46,424
Lefty en ik zijn hier erg trots op.
1430
01:20:46,507 --> 01:20:48,343
Het is een splinternieuw lied.
1431
01:20:48,426 --> 01:20:53,264
En, uh we dragen het op aan
onze vrienden in, uh...
1432
01:20:53,347 --> 01:20:58,393
Maple Plain en... en Glenwood
en, uh, Renville en natuurlijk...
1433
01:20:58,476 --> 01:21:00,520
onze goeie vrienden op de boerderij.
1434
01:21:00,604 --> 01:21:01,730
Dit is voor jullie.
1435
01:21:01,772 --> 01:21:03,481
1... 2... 3.
1436
01:21:07,819 --> 01:21:10,529
Mijn God!
1437
01:21:10,612 --> 01:21:12,448
Ik maak die kerels af.
1438
01:21:13,824 --> 01:21:15,690
De blindegeleidehond...
1439
01:21:15,690 --> 01:21:17,579
..piste op de blinde z'n schoen.
1440
01:21:18,100 --> 01:21:19,872
De blinde zei: "Hier, Rover"
1441
01:21:19,872 --> 01:21:21,957
Hier is een stuk vlees voor jou.
1442
01:21:21,957 --> 01:21:24,074
Z'n vrouw zei: beloon hem niet.
1443
01:21:24,084 --> 01:21:25,502
Hey, Wat doe je daar achter?
1444
01:21:25,502 --> 01:21:26,889
Dat mag je niet pikken.
1445
01:21:26,889 --> 01:21:28,317
De blinde zei...
1446
01:21:28,317 --> 01:21:29,569
Ik moet z'n bek vinden.
1447
01:21:29,569 --> 01:21:31,790
Zodat ik z'n kont kan schoppen.
1448
01:21:31,800 --> 01:21:32,884
Oh, lekker.
1449
01:21:32,967 --> 01:21:34,010
Wat is het verschil?
1450
01:21:34,093 --> 01:21:35,345
Pis, kont.
1451
01:21:35,345 --> 01:21:37,681
De show stopt sowieso.
1452
01:21:38,827 --> 01:21:41,236
Slechte moppen voor mij.
1453
01:21:42,727 --> 01:21:43,686
Heb je d'r één, Dusty?
1454
01:21:43,769 --> 01:21:45,812
- Ik heb er één, Lefty.
- Laat maar horen.
1455
01:21:45,812 --> 01:21:47,815
Toen God de vrouw schiep...
1456
01:21:47,815 --> 01:21:50,244
..gaf die haar niet 2 maar 3 tieten.
1457
01:21:50,244 --> 01:21:52,883
Toen de middelste in de weg zat...
1458
01:21:52,883 --> 01:21:54,696
Deed God een operatie.
1459
01:21:54,696 --> 01:21:57,177
De vrouw stond voor God...
1460
01:21:57,177 --> 01:21:59,587
..met de middelste tiet in haar hand.
1461
01:21:59,587 --> 01:22:00,952
Ze zei: "Wat doen we met...
1462
01:22:00,952 --> 01:22:04,706
..die nutteloze tiet." en
God schiep de man.
1463
01:22:06,833 --> 01:22:07,959
Oh, mooi, tieten.
1464
01:22:08,000 --> 01:22:09,585
Ha. Waarom niet?
1465
01:22:09,669 --> 01:22:11,859
Tieten, konten, toe maar.
Hoe meer, hoe vrolijker.
1466
01:22:11,921 --> 01:22:13,589
Hoezo tieten?
1467
01:22:13,672 --> 01:22:15,382
Ze zingen een lied over
tieten en scheten...
1468
01:22:15,466 --> 01:22:17,343
- en wie weet wat nog?
- Hee, waarom niet?
1469
01:22:17,426 --> 01:22:19,469
Laten we de hele show verpesten.
1470
01:22:20,178 --> 01:22:21,471
Laten we een borrel pakken.
1471
01:22:21,512 --> 01:22:23,119
We bezuipen ons.
Wat vind je daarvan?
1472
01:22:23,119 --> 01:22:25,194
Toen een prachtige
jonge naakte vrouw...
1473
01:22:25,194 --> 01:22:27,435
..opstond voor een groep.
1474
01:22:27,435 --> 01:22:29,938
Ze bood opa supersex aan.
1475
01:22:29,938 --> 01:22:32,023
Maar hij zei: "Ik heb liever soep".
1476
01:22:36,861 --> 01:22:39,738
Oh, Cat.
't is voorbij, kind.
1477
01:22:39,821 --> 01:22:41,324
De stekker gaat eruit.
1478
01:22:42,908 --> 01:22:45,953
- Wilt u er nog één?
- Ja, gooi d'r maar bij.
1479
01:22:46,360 --> 01:22:48,403
Olle ging naar het buurt dansen...
1480
01:22:48,403 --> 01:22:50,373
..en won de hoofdprijs.
1481
01:22:50,373 --> 01:22:53,001
't was een wc borstel en
hij nam hem mee naar huis.
1482
01:22:53,001 --> 01:22:55,169
En de week erop vroeg iemand...
1483
01:22:55,169 --> 01:22:57,463
.."Olle, hoe is de wc borstel?"
1484
01:22:57,463 --> 01:22:59,643
"die je gewonnen hebt van de buren?"
1485
01:22:59,643 --> 01:23:01,895
Olle zei: "Hij doet het wel goed"...
1486
01:23:01,895 --> 01:23:04,199
"maar ik heb liever wc papier."
1487
01:23:13,353 --> 01:23:15,575
Een boer heeft een kampioen stier...
1488
01:23:15,575 --> 01:23:17,483
die 200 keer per jaar fokt.
1489
01:23:17,483 --> 01:23:20,402
De boerin zei: "200 keer?"
1490
01:23:20,402 --> 01:23:22,279
"Is dat niet geweldig, schat?"
1491
01:23:22,279 --> 01:23:24,458
"Misschien moet je dat eens bekijken."
1492
01:23:24,458 --> 01:23:26,647
"Misschien leer je hoe."
1493
01:23:26,647 --> 01:23:29,119
De boer zei: "'t is een prima stier"
1494
01:23:29,119 --> 01:23:31,099
"Hij doet het niet steeds met dezelfde koe."
1495
01:23:40,212 --> 01:23:42,964
Wacht 's. Ik heb...
1496
01:23:43,048 --> 01:23:44,967
een, vier, drie...
1497
01:23:45,050 --> 01:23:48,011
Heeft u het gehoord van de Viagra lading
die gestolen werd?
1498
01:23:48,095 --> 01:23:49,304
Nee, wie denken ze
dat het deed?
1499
01:23:49,387 --> 01:23:52,953
Nou, dat weten ze niet, maar ze
zijn op zoek naar stijve criminelen.
1500
01:23:54,392 --> 01:23:55,643
Haal Garrison erbij.
1501
01:23:55,726 --> 01:23:56,728
Ze draaien ze op.
1502
01:23:56,812 --> 01:23:58,396
Heb je d'r nog één?
1503
01:23:58,479 --> 01:24:01,023
Ik heb d'r nog één, Lefty.
1504
01:24:01,107 --> 01:24:04,777
Sven zei tegen z'n vriend,
"Man, ik geloof dat m'n vrouw dood is"
1505
01:24:04,860 --> 01:24:06,778
Zijn vriend zei,
Hoe bedoel je "Ik geloof".
1506
01:24:06,862 --> 01:24:11,783
"Nou de sex is nog hetzelfde, maar
de stapel borden wordt steeds hoger."
1507
01:24:15,912 --> 01:24:16,914
Hee, Dusty.
1508
01:24:16,997 --> 01:24:18,831
Ja, Lefty?
1509
01:24:18,914 --> 01:24:22,126
Wist je dat diaree erfelijk was?
1510
01:24:22,169 --> 01:24:24,128
Nee, wist ik niet.
1511
01:24:24,212 --> 01:24:27,381
Jawel, het loopt door je jeans. (genen)
1512
01:24:30,133 --> 01:24:32,636
Hee, uh, heh, Lefty?
1513
01:24:32,720 --> 01:24:33,846
Ja? Toe maar.
1514
01:24:33,929 --> 01:24:36,056
Waarom noemen ze het PMS?
1515
01:24:36,140 --> 01:24:38,309
PMS? Nou, Ik weet niet. Waarom?
1516
01:24:38,393 --> 01:24:41,145
Want gekke-koeie-ziekte was al bezet.
1517
01:24:42,437 --> 01:24:43,855
OK, da's genoeg.
1518
01:24:46,816 --> 01:24:48,401
Hee, Dusty.
1519
01:24:48,485 --> 01:24:49,443
Ja, Lefty?
1520
01:24:49,485 --> 01:24:53,781
Wat krijg je als je wijwater kruist
met wonderolie?
1521
01:24:53,823 --> 01:24:55,826
Weet ik niet, Lefty.
Wat krijg je dan?
1522
01:24:55,909 --> 01:24:57,827
Een religieuze beweging.
1523
01:25:00,787 --> 01:25:05,792
Hee, uh... hee, Lefty, wat zei
de olifant tegen een naakte man?
1524
01:25:05,876 --> 01:25:06,959
Wat zei die?
1525
01:25:07,043 --> 01:25:09,629
Het is grappig, maar kan je
door dat dingetje ademen?
1526
01:25:10,714 --> 01:25:11,673
Kom op, nou.
1527
01:25:37,740 --> 01:25:38,907
Hey!
1528
01:25:40,659 --> 01:25:42,619
Dank u!
1529
01:25:47,414 --> 01:25:48,917
We hopen dat u van onze
show genoten heeft.
1530
01:25:49,000 --> 01:25:50,919
Wij vonden het leuk dat u
erbij was.
1531
01:25:51,002 --> 01:25:53,128
Jezus Christus.
Holy shit.
1532
01:25:53,212 --> 01:25:54,922
We hebben nog 6 minuten!
Hoe kan dit?
1533
01:25:55,005 --> 01:25:56,528
Hebben jullie nog iets
van 6 minuten?
1534
01:25:56,549 --> 01:25:57,987
Hebben jullie iets ingestudeerd?
Maakt niet uit wat.
1535
01:25:58,070 --> 01:25:58,967
Luister.
1536
01:25:59,009 --> 01:26:03,180
Schat, weet je nog wat ik zei?
Een deur sluit en een andere opent?
1537
01:26:03,221 --> 01:26:06,224
Ga naar beneden, haal je muziek
en ga op en zing.
1538
01:26:06,267 --> 01:26:08,435
- Nu?
- Lola, ga, ga, ga.
1539
01:26:08,518 --> 01:26:09,728
Je kan 't.
1540
01:26:09,811 --> 01:26:11,062
Hij zei, ga! Ga!
1541
01:26:12,189 --> 01:26:14,607
Dat geeft verlegen mensen
de kracht om op te staan...
1542
01:26:14,690 --> 01:26:16,776
en te doen wat moet gebeuren.
1543
01:27:13,538 --> 01:27:16,958
Dus, verheugen wij ons om u terug
te zien in het Fitzgerald Theater...
1544
01:27:17,041 --> 01:27:18,292
volgende week op dezelfde tijd.
1545
01:27:18,376 --> 01:27:20,794
Weer gebracht door uw
vrienden bij Powdermilk beschuit.
1546
01:27:20,836 --> 01:27:22,881
6 minuten.
Lola gaat een lied zingen.
1547
01:27:22,964 --> 01:27:24,715
Je garagedeuren staan open.
1548
01:27:24,798 --> 01:27:27,759
Maar eerst, brengen wij u
een jonge vrouw...
1549
01:27:27,842 --> 01:27:30,888
die haar debuut maakt in de show.
1550
01:27:30,971 --> 01:27:34,306
Een welkom voor deze jonge
en getalenteerde...
1551
01:27:34,390 --> 01:27:37,685
jonge vrouw, die alle
mooie oude liedjes kent...
1552
01:27:37,769 --> 01:27:40,104
en haar allereerste optreden doet...
1553
01:27:40,145 --> 01:27:42,273
hier bij onze radioshow.
1554
01:27:42,314 --> 01:27:47,653
Een hartelijk welkom voor de
mooie en jonge Lola Johnson.
1555
01:27:47,695 --> 01:27:48,821
Lola Johnson.
1556
01:27:48,904 --> 01:27:50,447
Dames en heren.
1557
01:28:00,613 --> 01:28:03,803
Frankie en Johnny waren minnaars...
1558
01:28:03,803 --> 01:28:06,817
Maar hij behandelde haar slecht.
1559
01:28:07,108 --> 01:28:10,258
Hij behandelde haar heel erg slecht.
1560
01:28:10,258 --> 01:28:12,865
Maar zij was goed en sterk.
1561
01:28:12,865 --> 01:28:15,314
Hij was haar man.
1562
01:28:15,314 --> 01:28:18,026
Maar hij was een sukkel.
1563
01:28:18,182 --> 01:28:19,683
Hoort dat liedje zo te gaan?
1564
01:28:19,766 --> 01:28:21,028
Um, zo'n beetje.
1565
01:28:21,028 --> 01:28:23,812
Hij zat in een hotel met Nellie Bly
1566
01:28:23,812 --> 01:28:26,689
En het pistool deed roetie-toet-toet
1567
01:28:27,764 --> 01:28:30,818
Ze schoot de hufter in z'n hart...
1568
01:28:30,818 --> 01:28:33,123
..en verpestte z'n mooie pak.
1569
01:28:33,123 --> 01:28:36,116
Hij was haar man.
1570
01:28:36,116 --> 01:28:38,929
maar hij deugde van geen kant.
1571
01:28:40,974 --> 01:28:44,456
Dus gingen ze met hem naar
de begraafplaats.
1572
01:28:44,456 --> 01:28:47,532
en duwde hem onder het stof.
1573
01:28:48,293 --> 01:28:50,920
Wat ook weer erg zielig was...
1574
01:28:50,920 --> 01:28:53,600
..en zonde van een mooi schoon shirt.
1575
01:28:53,600 --> 01:28:59,752
Hij was haar man, maar
hij behandelde haar slecht.
1576
01:28:59,762 --> 01:29:00,805
Wat is de volgende regel?
1577
01:29:00,888 --> 01:29:04,433
Geen idee, ik weet het niet.
1578
01:29:04,433 --> 01:29:08,051
Hij had geen idee wat er gebeurde.
1579
01:29:08,051 --> 01:29:11,596
Hij zwaaide Hallo, naar God..
1580
01:29:11,596 --> 01:29:14,588
Hij ging dood van eekhoorns eten...
1581
01:29:14,588 --> 01:29:17,331
en ze legden hem onder de zoden.
1582
01:29:17,331 --> 01:29:22,773
Hij was haar man en hij
behandelde haar slecht.
1583
01:29:22,785 --> 01:29:24,994
Cool lied.
Afronden.
1584
01:29:24,994 --> 01:29:28,592
Dus dat waren Frankie en Johhny...
1585
01:29:28,592 --> 01:29:31,959
En dat's het eind van m'n lied.
1586
01:29:31,959 --> 01:29:35,546
Ze stopte een slang in zijn uitlaat.
1587
01:29:35,546 --> 01:29:37,631
..want hij had haar slecht behandeld.
1588
01:29:37,631 --> 01:29:40,603
Hij was haar man.
1589
01:29:41,020 --> 01:29:46,776
En dat was alles wat ze schreef.
1590
01:29:48,099 --> 01:29:49,559
Dank u.
1591
01:29:52,521 --> 01:29:54,980
Daar is een jonge vrouw die
nog een weg te gaan heeft.
1592
01:29:55,064 --> 01:29:56,692
Wij gaan ook.
Weg van hier...
1593
01:29:56,775 --> 01:29:58,068
met onze show.
1594
01:29:58,442 --> 01:30:00,277
Blijf met uw voeten
op de grond...
1595
01:30:00,319 --> 01:30:01,905
uw kin in de lucht...
1596
01:30:01,988 --> 01:30:04,282
bid voor regen en
hou je humor droog...
1597
01:30:04,365 --> 01:30:06,867
en eet Powdermilk Beschuit.
1598
01:30:06,951 --> 01:30:08,745
Dank u, allemaal.
1599
01:30:40,857 --> 01:30:43,465
- De show is bijna voorbij.
- In meerdere opzichten.
1600
01:30:43,528 --> 01:30:46,113
Lekkere parfum.
Waar hoort u bij? De show?
1601
01:30:46,196 --> 01:30:47,697
Een beetje.
1602
01:30:47,780 --> 01:30:50,116
Ik luisterde iedere week
naar deze show.
1603
01:30:50,159 --> 01:30:54,997
Hmm. In zijn tijd was die goed,
maar da's voorbij. Het leven gaat door.
1604
01:30:55,080 --> 01:30:56,581
Zeker.
1605
01:30:56,664 --> 01:30:58,457
Dus, rij vanavond voorzichtig.
1606
01:30:58,499 --> 01:31:00,584
Heeft u een lift nodig?
1607
01:31:00,668 --> 01:31:03,295
Er is een kortere weg naar het vliegveld.
1608
01:31:03,378 --> 01:31:08,300
Een steile heuvel, gevolgd door een serie
scherpe bochten en een grote eik.
1609
01:31:08,342 --> 01:31:10,177
Hoe heet u?
1610
01:31:10,260 --> 01:31:11,219
Asphodel.
1611
01:31:11,303 --> 01:31:13,097
Mooi.
Ik vind uw haar leuk zo.
1612
01:31:16,223 --> 01:31:19,769
Als ik naar ze luisterde was het alsof
ze allemaal mijn beste vrienden waren.
1613
01:31:19,852 --> 01:31:21,521
Maar er gebeurde iets anders. Toch?
1614
01:31:21,604 --> 01:31:22,563
Ja.
1615
01:31:22,647 --> 01:31:24,690
Nou...
1616
01:31:24,774 --> 01:31:29,403
Ik ben dat andere.
1617
01:31:47,628 --> 01:31:49,047
Hoe lang duurt een rit naar het vliegveld?
1618
01:31:49,130 --> 01:31:50,089
20 minuten.
1619
01:31:50,173 --> 01:31:53,092
Ze zei dat er een kortere weg was.
1620
01:31:53,175 --> 01:31:54,469
Ja, Mijnheer. Die ken ik.
1621
01:32:28,166 --> 01:32:30,920
Dat was het laatste dat
we van hem zagen.
1622
01:32:31,003 --> 01:32:33,463
De auto botste tegen een boom
en ontplofte.
1623
01:32:35,299 --> 01:32:38,510
Tot ziens, Beul.
1624
01:32:38,593 --> 01:32:43,056
Maar dat veranderde niets.
1625
01:32:43,097 --> 01:32:44,557
Ze zongen Sweet By and By...
1626
01:32:44,599 --> 01:32:51,230
en het publiek stroomde naar buiten
en iedereen pakte z'n spullen en ging weg.
1627
01:32:51,272 --> 01:32:52,272
Meteen in de ochtend...
1628
01:32:52,356 --> 01:32:54,692
kwam er een vrachtauto van het
sloopbedrijf...
1629
01:32:54,775 --> 01:32:59,905
en twee kerels boorden gaten
voor de explosieven.
1630
01:32:59,989 --> 01:33:03,908
Precies wat je leerde
in groep 8 met engels.
1631
01:33:03,908 --> 01:33:09,246
Dus verzamel je rozeknoppen,
zolang je kan.
1632
01:33:09,246 --> 01:33:14,940
Oh, de tijd vliegt voorbij.
1633
01:33:14,940 --> 01:33:21,591
Dezelfde bloem die vandaag lacht...
1634
01:33:21,591 --> 01:33:25,679
..zal morgen...
1635
01:33:25,679 --> 01:33:27,795
..doodgaan.
1636
01:33:40,777 --> 01:33:42,570
Kom op, vriend.
1637
01:33:42,653 --> 01:33:44,196
Ik geef je een rondje.
1638
01:33:49,451 --> 01:33:50,577
Ah!
1639
01:34:07,677 --> 01:34:09,763
Donna, maak er 3 eieren van.
1640
01:34:09,846 --> 01:34:11,764
- Nee, luister naar haar.
- Ik zei je.
1641
01:34:11,847 --> 01:34:15,309
- Wat zei je?
- We hadden het over een vaarweltour.
1642
01:34:15,351 --> 01:34:16,561
- Ja.
- Oh, wie?
1643
01:34:16,644 --> 01:34:18,646
Oh, de hele club
van de ouwe radioshow.
1644
01:34:18,729 --> 01:34:20,689
- Ja.
- Maar de show is al jaren geleden.
1645
01:34:20,730 --> 01:34:21,690
Ja, Ik bedoel...
1646
01:34:21,773 --> 01:34:24,901
Nou en? Ik wilde altijd al een vaarweltour doen.
Ik vond die laatste show heerlijk.
1647
01:34:24,985 --> 01:34:28,197
Ik wilde gewoon een laatste show,
en dan nog één...
1648
01:34:28,280 --> 01:34:30,073
tot ik in een rolstoel zit.
1649
01:34:30,156 --> 01:34:32,074
Ik wil ze blijven doen.
1650
01:34:32,158 --> 01:34:34,035
Weet je, zolang als ik de
woorden kan herinneren.
1651
01:34:34,077 --> 01:34:35,911
D'r zijn allerlei plaatsen waar
we niet gespeeld hebben.
1652
01:34:35,995 --> 01:34:39,249
Ik bedoel, Gooseberry Falls
en Lake Winnebigoshish.
1653
01:34:39,332 --> 01:34:42,292
Daar in Lake Winnebigoshish
zijn een hoop mensen die ons willen zien.
1654
01:34:42,377 --> 01:34:44,671
Nou, jullie... moeten niet op mij rekenen.
Ik ben druk met dingen.
1655
01:34:44,754 --> 01:34:45,921
Met wat?
1656
01:34:46,004 --> 01:34:48,173
Oh, dingen.
dingen die bezig zijn.
1657
01:34:48,256 --> 01:34:51,051
Diverse zaken, die... ik uit werk.
1658
01:34:51,135 --> 01:34:53,011
Ik ben vaak onderweg.
1659
01:34:53,053 --> 01:34:55,972
- Ja, OK Maar jij dan?
- Hee, Ik ben vrij.
1660
01:34:56,055 --> 01:34:57,016
- Oh!
- Gaaf!
1661
01:34:57,057 --> 01:34:59,017
- Ik werk op een parkeerplaats.
- Parkeerplaats?
1662
01:34:59,058 --> 01:35:01,018
Ja. 't is een goeie baan.
Ik vind het leuk.
1663
01:35:01,060 --> 01:35:02,061
Ik lees veel boeken.
1664
01:35:02,145 --> 01:35:03,104
Maak er 4 eieren van.
1665
01:35:03,187 --> 01:35:04,647
Oh, boy.
Je leest een hoop.
1666
01:35:04,730 --> 01:35:07,232
- Ja.
- Da's interessant.
1667
01:35:07,399 --> 01:35:09,235
Oh, Kijk nou!
Kijk wie daar is!
1668
01:35:09,277 --> 01:35:10,694
Oh Jee, ik mis deze club.
1669
01:35:12,696 --> 01:35:15,741
Kijk eens wie er net binnen
werd geblazen van de prairie.
1670
01:35:15,825 --> 01:35:19,410
Ik dacht dat je de stad verlaten had
voor de sherrif?
1671
01:35:19,494 --> 01:35:22,206
Nou, de vrouw besloot geen
aanklacht in te dienen.
1672
01:35:22,289 --> 01:35:24,582
Ja, Ja?
Wat was de misdaad? Snurken?
1673
01:35:27,044 --> 01:35:28,711
Liefde.
1674
01:35:28,753 --> 01:35:32,110
We zijn net terug van spelen
in casino's van zuid Dakota.
1675
01:35:32,132 --> 01:35:34,049
Ja? Wat spelen? Bezique?
1676
01:35:34,801 --> 01:35:36,218
Onze muziek spelen.
1677
01:35:36,260 --> 01:35:38,387
Hee, we horen dat jullie een
tour willen doen.
1678
01:35:38,471 --> 01:35:39,513
Oh, ja.
1679
01:35:39,597 --> 01:35:41,723
We hebben touw trucs aan
ons repertoire toegevoegd.
1680
01:35:41,807 --> 01:35:43,809
Vlammende knopen.
1681
01:35:43,892 --> 01:35:45,477
Het heet de "Ring van Vuur."
1682
01:35:45,561 --> 01:35:47,646
Nou, wij hebben een bus
met stapelbedden...
1683
01:35:47,729 --> 01:35:50,440
en we gaan terug om in
kerken en scholen te spelen.
1684
01:35:50,523 --> 01:35:51,483
Kijk hiernaar.
1685
01:35:51,566 --> 01:35:54,944
Ze werkt pas 6 maanden
en nu is ze de manager.
1686
01:35:55,779 --> 01:35:56,738
Wat doet ze?
1687
01:35:56,780 --> 01:35:58,406
Um, geen idee.
1688
01:35:58,489 --> 01:36:00,867
- Iets religieus?
- Software.
1689
01:36:00,950 --> 01:36:03,453
Oh, 't is groot.
Het gaat razendsnel.
1690
01:36:03,536 --> 01:36:05,079
Hi.
1691
01:36:05,162 --> 01:36:07,623
Ok, nou, Ik heb naar
je pensioen gekeken.
1692
01:36:07,706 --> 01:36:08,916
Oh, mooi.
1693
01:36:08,999 --> 01:36:11,377
't is een verschrikking.
1694
01:36:11,460 --> 01:36:14,213
Heb je wel eens van belegging-
maatschappijen gehoord?
1695
01:36:14,296 --> 01:36:20,218
Weet je Mam. Eerlijk je had het beter in
een schoenedoos kunnen doen, onder je bed.
1696
01:36:20,302 --> 01:36:23,262
Nou, dat is waarom ik je hulp vroeg.
1697
01:36:23,304 --> 01:36:25,306
Dus... hier.
Daar tekenen.
1698
01:36:25,390 --> 01:36:26,391
Wat is dit?
1699
01:36:26,475 --> 01:36:28,225
Ik moet je activa weer aan
de gang krijgen.
1700
01:36:28,309 --> 01:36:30,310
- Mijn wat?
- Je activa.
1701
01:36:30,394 --> 01:36:34,148
Oh. Oh! Volmacht.
1702
01:36:34,189 --> 01:36:36,401
Oh! En je hebt $6,000 aan een bus uitgegeven?
1703
01:36:37,485 --> 01:36:38,861
Waarom heb je het niet
eerst aan mij gevraagd?
1704
01:36:38,903 --> 01:36:40,904
Nou, 't spijt me.
1705
01:36:40,987 --> 01:36:43,449
Dus...
1706
01:36:43,490 --> 01:36:45,450
Kan ik de bus houden, of?
1707
01:36:48,495 --> 01:36:50,455
We praten er later over.
1708
01:36:50,539 --> 01:36:52,498
- Hee...
- Dat klinkt als Nee.
1709
01:36:52,539 --> 01:36:53,624
Ik hou ook van je.
1710
01:36:53,665 --> 01:36:55,127
Tot ziens, jongens.
1711
01:36:55,168 --> 01:36:57,003
Donna?
1712
01:36:57,086 --> 01:36:58,296
- Doei!
- Oh, hee. doei.
1713
01:36:58,337 --> 01:36:59,463
Tot ziens.
1714
01:36:59,463 --> 01:37:02,508
Dat was een prachtige herdenking die je
deed voor de ouwe Soderberg op zijn uitvaart.
1715
01:37:02,591 --> 01:37:03,551
Dank je.
1716
01:37:03,634 --> 01:37:05,677
Jammer dat de oude koe er
niet bij was.
1717
01:37:05,760 --> 01:37:09,181
Ja, en het net gemist heeft
met een paar dagen.
1718
01:37:25,696 --> 01:37:27,823
Ik hou nog steeds van je lach.
1719
01:37:28,365 --> 01:37:30,994
Ik snap 't.
1720
01:37:31,077 --> 01:37:33,495
Ik verveel me.
1721
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Dank je.
1722
01:37:38,834 --> 01:37:40,752
Die mop wordt steeds beter en beter.
1723
01:37:40,836 --> 01:37:42,963
- Snap je?
- Yep.
1724
01:37:46,674 --> 01:37:48,218
Wil iemand z'n bestelling veranderen?
1725
01:37:50,720 --> 01:37:52,471
Mag ik een koffie?
131173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
