Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,731 --> 00:00:02,184
(Previously)
2
00:00:02,224 --> 00:00:05,628
F: You are already drinking, my God above.
3
00:00:05,668 --> 00:00:10,564
C: Fernanda, you already annoy me on a daily basis,
You won't annoy me on my vacation too, will you?
4
00:00:10,604 --> 00:00:13,950
C: Damn, let me...relax with my drink.
5
00:00:13,990 --> 00:00:17,990
F: Your liver thanks you, handsome.
6
00:00:18,230 --> 00:00:22,230
F: I will jog because someone here has to be healthy.
7
00:00:26,183 --> 00:00:27,994
P: We need to talk!
8
00:00:28,034 --> 00:00:29,929
F: Why won't you leave me alone?
9
00:00:29,969 --> 00:00:33,812
P: Can you at least listen... to what I have to say?
10
00:00:33,852 --> 00:00:37,852
P: Please!
11
00:00:41,119 --> 00:00:43,827
L: Ju...
12
00:00:43,867 --> 00:00:45,763
L: Don't you think that's enough?
13
00:00:45,803 --> 00:00:51,803
J: Umm, look at my little cousin wanting
to control what I drink...
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,826
L: I don't want to control what you drink.
I want to help you...
15
00:00:54,866 --> 00:00:58,866
L: This way you won't solve anything.
J: Do you have any...brilliant ideas?...
16
00:01:00,145 --> 00:01:02,122
J: That can put an end to all of this.
17
00:01:02,162 --> 00:01:06,162
J: I accept, I accept anything.
18
00:01:07,752 --> 00:01:11,678
L: You are doing everything you can about it, aren't you?
It will pass.
19
00:01:11,718 --> 00:01:14,961
J: (Mumbling)
20
00:01:15,001 --> 00:01:19,001
J: But it's very bizarre when life changes like that...
completely.
21
00:01:22,963 --> 00:01:26,963
J: I wasn't even ready to have this child.
22
00:01:29,077 --> 00:01:33,077
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
23
00:01:54,201 --> 00:01:58,201
D: Fernanda...what is going on?
24
00:02:00,859 --> 00:02:04,859
C: I just want to enjoy my drink. Can I?
25
00:02:04,950 --> 00:02:06,964
L: You are drinking every day...
26
00:02:07,004 --> 00:02:14,004
C: Juliana drinks a bottle of wine a day, gets into trouble
and nobody says a word...
27
00:02:14,191 --> 00:02:17,489
L: Only I'm not dating Juliana...
28
00:02:17,529 --> 00:02:19,972
L: And I already told her what I think about it.
29
00:02:20,012 --> 00:02:22,093
C: And what do you think about it?
30
00:02:22,133 --> 00:02:27,133
L: I think it's all bullshit, a pain in the ass if you ask me...
31
00:02:26,559 --> 00:02:29,923
L: I didn't leave my house to put up with your
or anyone else's bullshit.
32
00:02:29,963 --> 00:02:33,117
L: You invited me to this trip...
33
00:02:33,157 --> 00:02:39,157
L: It's no use you looking at me like
it's my fault this trip was a mistake
34
00:02:39,042 --> 00:02:43,042
C: A mistake? Who told you that?
35
00:02:43,416 --> 00:02:46,872
C: We got here, and I asked you if you wanted to leave,
you said you wanted to stay
36
00:02:46,912 --> 00:02:49,028
L: I just wanna it to be okay,
I just wanted to enjoy this time...
37
00:02:49,068 --> 00:02:52,143
L: (Whispering: What the hell.)
38
00:02:52,183 --> 00:02:55,874
C: I just wanted to be with you...
39
00:02:55,914 --> 00:02:59,914
C: But you have been spending more time
in the kitchen than with me...
40
00:03:01,412 --> 00:03:04,091
L: Caio...
41
00:03:04,131 --> 00:03:10,131
L: No... no, I am here for you...stop it!
42
00:03:19,258 --> 00:03:22,837
C: Let's go upstairs?
43
00:03:22,877 --> 00:03:26,877
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
44
00:03:33,288 --> 00:03:37,288
F: Ju...not now!
45
00:03:45,395 --> 00:03:49,395
F: Juliana?
J: Mmm...
46
00:03:51,545 --> 00:03:55,545
F: Were you really ready to have a child?
47
00:03:58,924 --> 00:04:01,004
J: Of course!
48
00:04:01,044 --> 00:04:02,969
F: Are you sure?
49
00:04:03,009 --> 00:04:07,009
J: Why are you asking that?
Is it because of what happened with Paola?
50
00:04:07,258 --> 00:04:10,860
F: No...I was just thinking...nonsense.
51
00:04:10,900 --> 00:04:13,753
J: Thinking about what?
52
00:04:13,793 --> 00:04:17,793
F: Sometimes we think we want something,
but in fact, we want something else.
53
00:04:18,266 --> 00:04:21,660
J: I wanted it as much as you did, Fê.
54
00:04:21,700 --> 00:04:26,635
F: You are right...it was nonsense...I thought, well...
J: Ahem...
55
00:04:26,675 --> 00:04:29,604
J: I just don't understand why
you are thinking about this now...
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
F: It's nothing.
57
00:04:31,770 --> 00:04:34,216
F: Gimme a kiss?
J: No, I play hard...
58
00:04:34,256 --> 00:04:36,049
F: Please!
J: I'll think about.
59
00:04:36,089 --> 00:04:37,281
F: (Whispering: Gimme a kiss!)
J: I've considered...
60
00:04:37,321 --> 00:04:40,582
F: So...
61
00:04:40,622 --> 00:04:44,622
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
62
00:04:57,037 --> 00:05:01,037
D: (Whispering: Fê?)
63
00:05:07,288 --> 00:05:11,288
F: What do you want now, Paola?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,298
P: I want to talk to you.
65
00:05:14,338 --> 00:05:15,868
F: (Laughing sarcasticaly)
66
00:05:15,908 --> 00:05:18,923
F: You have to have a lot of guts to come here at this time,
don't you?
67
00:05:18,963 --> 00:05:21,109
J: Is everything okay here?
68
00:05:21,149 --> 00:05:25,149
P: Should I tell or you do?
69
00:05:25,391 --> 00:05:28,367
P: Juliana, I got an appointment with a very good lawyer...
70
00:05:28,407 --> 00:05:30,291
P: But the appointment is now.
71
00:05:30,331 --> 00:05:31,684
P: Shall we?
72
00:05:31,724 --> 00:05:35,656
F: Came on, Ju?
J: No, I can't ...I have an appointment with Lucy.
73
00:05:35,696 --> 00:05:39,696
F: What kind of appointment, Juliana?
J: She asked me to help with a few things...something personal...
74
00:05:39,756 --> 00:05:41,118
J: And I can't let her down.
75
00:05:41,158 --> 00:05:46,158
F: Came on, Ju, please!
J: But, look, you go, and then you can fill me in.
76
00:05:47,273 --> 00:05:50,398
P: Don't you want me...to reschedule for tomorrow?
J: No! No, no, no.
77
00:05:50,438 --> 00:05:52,097
P: I can even reschedule for the weekend...
J: No, no way...
78
00:05:52,137 --> 00:05:54,782
J: No, not at all...an urgent thing like that...
79
00:05:54,822 --> 00:05:59,366
J: I suggest you... you both go
and then you can tell me all about it.
80
00:05:59,146 --> 00:06:03,146
F: But I wanted you to go!
J: But, there is no way I can go.
81
00:06:03,164 --> 00:06:05,734
J: But go and then tell me all about it...okay?
82
00:06:05,774 --> 00:06:09,774
F: Okay, fine!
83
00:06:11,883 --> 00:06:14,184
F: I'm just gonna change, okay?
84
00:06:14,224 --> 00:06:15,849
P: That's okay!
85
00:06:15,889 --> 00:06:19,889
P: I will wait for you here!
86
00:06:24,050 --> 00:06:27,712
J: Would you like some coffee...a juice... water?
87
00:06:27,752 --> 00:06:31,526
P: No, thank you...I just want to leave soon.
88
00:06:31,566 --> 00:06:33,566
J: Nice!
89
00:06:35,239 --> 00:06:38,880
L: Hmmm...
C: Haha...
90
00:06:38,920 --> 00:06:41,545
L: Will you put some cream in the eggs?
91
00:06:41,585 --> 00:06:44,252
C: Does this question have a double meaning?
92
00:06:44,292 --> 00:06:47,938
L: It did...but I no longer want to.
93
00:06:47,978 --> 00:06:52,978
C: Is there anything nicer than eggs, cream,
and cream cheese?
94
00:06:53,976 --> 00:06:57,297
L: Well, if you say so...
95
00:06:57,337 --> 00:07:01,337
C: Hey, I thought there was more cream cheese here...
96
00:07:01,492 --> 00:07:03,137
C: We have to buy more, huh.
97
00:07:03,177 --> 00:07:07,177
C: Let me see if there is anything that can replace it quickly!
98
00:07:07,720 --> 00:07:08,514
C: Found it!
99
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
L: I think you won't anything else anymore...
100
00:07:10,429 --> 00:07:12,703
C: Damn It!
101
00:07:12,743 --> 00:07:14,092
C: Why haven't you told me It was burning?
102
00:07:17,094 --> 00:07:21,094
C: What is it?
L: Did it hurt...when they burnt your eggs?
103
00:07:23,321 --> 00:07:26,640
D: What are you doing here, guys?...
It's all burnt, what the hell!
104
00:07:26,680 --> 00:07:30,680
C: Wow, the chef has arrived to see that an egg has burnt
105
00:07:31,623 --> 00:07:35,623
D: You have to have a talent...
to burn eggs too, you know?
106
00:07:35,641 --> 00:07:39,439
C: Is that so?
107
00:07:39,479 --> 00:07:43,305
D: At least one of us here...knows what they are doing!
108
00:07:43,345 --> 00:07:44,740
C: What now?
109
00:07:44,780 --> 00:07:47,872
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
110
00:07:54,140 --> 00:07:58,140
D: Thanks, Chef!
111
00:07:58,233 --> 00:08:03,233
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
112
00:08:22,760 --> 00:08:24,939
F: There's no lawyer, right?
113
00:08:24,979 --> 00:08:28,883
P: No...there's none!
114
00:08:28,923 --> 00:08:32,179
F: That's low!... even for you.
115
00:08:32,219 --> 00:08:35,695
P: We need to talk properly.
116
00:08:35,735 --> 00:08:37,717
F: About what?
117
00:08:37,757 --> 00:08:41,757
P: (Sighing.)
118
00:08:41,947 --> 00:08:45,446
P: I want to make a point...
119
00:08:45,486 --> 00:08:47,578
P: And I did.
120
00:08:47,618 --> 00:08:50,423
F: Which point?
121
00:08:50,463 --> 00:08:53,342
P: I knew that Juliana wouldn't come...
122
00:08:53,382 --> 00:08:55,469
P: And I even insisted...
123
00:08:55,509 --> 00:08:57,917
P: You saw yourself...
124
00:08:57,957 --> 00:09:01,277
P: I asked her to come...I even said I could reschedule it...
125
00:09:01,317 --> 00:09:03,879
P: But even then, she didn't want to.
126
00:09:03,919 --> 00:09:07,157
F: She had an appointment, Paola.
127
00:09:07,197 --> 00:09:11,095
P: A more important appointment than your child?
128
00:09:11,135 --> 00:09:14,395
P: Really?
129
00:09:14,435 --> 00:09:18,435
P: It's like I said... she never wanted Victor...
130
00:09:19,708 --> 00:09:23,708
P: She didn't even provide the right documentation.
131
00:09:25,878 --> 00:09:29,878
F: It doesn't make sense!
P: Yes, it does!
132
00:09:30,820 --> 00:09:34,820
F: They were so perfect together!
133
00:09:39,901 --> 00:09:43,901
P: Look!
134
00:09:46,469 --> 00:09:51,469
P: A woman.. would be capable of anything
to keep the appearances...
135
00:09:53,634 --> 00:09:57,634
P: Or even a marriage.
136
00:10:01,818 --> 00:10:05,818
P: Please, don't hate me for trying to show you the truth.
137
00:10:06,394 --> 00:10:10,394
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
138
00:11:22,230 --> 00:11:26,230
J: Damn, damn, I knew it...idiot!
139
00:11:31,284 --> 00:11:34,807
J: My God...damn it!
140
00:11:34,847 --> 00:11:38,847
J: (Screaming: Idiot!)10982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
