Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Previously on "The Bride's Best Friend"...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,900
My love...
3
00:00:05,000 --> 00:00:05,900
Baby...
4
00:00:06,660 --> 00:00:08,760
Oh, hi, how are you?
5
00:00:09,440 --> 00:00:10,580
You are Juliana, right?
6
00:00:10,580 --> 00:00:12,000
My name is Diana, nice to meet you!
7
00:00:13,220 --> 00:00:16,160
You never brought your bitches to your house, why did you bring this one?
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,860
And besides that, you keep grabbing her in front of everyone!
9
00:00:19,640 --> 00:00:20,280
Are you jealous?
10
00:00:20,940 --> 00:00:22,000
I'm not jealous!
11
00:00:30,860 --> 00:00:31,800
Juliana's coming.
12
00:00:59,740 --> 00:01:01,740
Hi, baby. Good morning.
13
00:01:02,580 --> 00:01:03,480
I didn't brush my teeth yet.
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,320
What's up?
15
00:01:09,380 --> 00:01:10,440
Is Fernanda feeling better?
16
00:01:11,720 --> 00:01:16,340
Diana called me and said that you were going to sleep there with them because she wasn't okay.
17
00:01:18,420 --> 00:01:19,920
She's getting better.
18
00:01:20,900 --> 00:01:22,320
I'm going to run at the beach, do you wanna come?
19
00:01:22,960 --> 00:01:25,260
No, I'm really tired.
20
00:01:26,140 --> 00:01:28,200
Fernanda didn't sleep all night...
21
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
And Daniel is coming here.
22
00:01:30,780 --> 00:01:32,160
So, I will come back later, okay?
23
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
"The Bride's Best Friend" - "Revelation - 1x04"
24
00:01:55,780 --> 00:01:56,640
So, what do you wanna tell me?
25
00:01:57,580 --> 00:01:58,820
Am I not allowed to miss you?
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,940
You can miss me, but you usually call Fernanda...
27
00:02:04,860 --> 00:02:07,480
What...? Juliana? Are you feeling sick?
28
00:02:08,120 --> 00:02:08,880
I'm feeling unwell.
29
00:02:09,620 --> 00:02:10,300
Breathe...
30
00:02:11,260 --> 00:02:11,860
What day is it today, Dani?
31
00:02:12,460 --> 00:02:13,780
10th day. Why?
32
00:02:14,580 --> 00:02:15,400
Shit, I'm late.
33
00:02:16,000 --> 00:02:17,480
Are you late to go where?
34
00:02:18,260 --> 00:02:19,600
Daniel, I'm late!
35
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
Wait, are you trying to say that... It can't be possible!
36
00:02:23,940 --> 00:02:24,700
I think so...
37
00:02:25,300 --> 00:02:25,900
Shit, Juliana!
38
00:02:26,860 --> 00:02:27,400
I want to sit...
39
00:02:27,820 --> 00:02:28,400
Okay, let's go there.
40
00:02:28,660 --> 00:02:30,080
Lean on me. Let's go slow.
41
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Good morning!
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,060
It was about time, Sleeping Beauty.
43
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Was last night just a dream?
44
00:02:43,820 --> 00:02:45,860
No, Juliana really came here.
45
00:02:47,040 --> 00:02:48,200
Tell me, tell me everything.
46
00:02:49,760 --> 00:02:50,540
We had sex.
47
00:02:51,240 --> 00:02:51,960
I knew it.
48
00:02:52,760 --> 00:02:53,560
How?
49
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
You both aren't exactly quiet, Fernanda!
50
00:02:56,820 --> 00:02:57,460
I'm sorry...
51
00:02:57,980 --> 00:02:58,540
I'm serious, you aren't.
52
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
There was a moment that I thought you were killing her...
53
00:03:02,060 --> 00:03:06,060
But then I heard "Nanda, keep going, go! Stronger!"
54
00:03:06,060 --> 00:03:08,940
Diana, shut up! My neighbors, dude! Speak quietly.
55
00:03:09,460 --> 00:03:12,240
Seriously, I thought she was masochist... Or crazy.
56
00:03:14,980 --> 00:03:16,340
She's hot.
57
00:03:17,300 --> 00:03:20,220
It was the best night of my life.
58
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
I can tell by looking at your jerk face.
59
00:03:28,320 --> 00:03:28,960
What?
60
00:03:29,860 --> 00:03:31,860
How is it going to be from now on?
61
00:03:32,400 --> 00:03:33,300
You're going to act normally.
62
00:03:33,840 --> 00:03:34,940
How, Diana?
63
00:03:35,400 --> 00:03:37,380
You guys were always provoking each other and it always stayed the same after it.
64
00:03:37,860 --> 00:03:40,860
Okay, now you both took it to the next level, but... So what?
65
00:03:41,520 --> 00:03:42,300
You're going to act normally!
66
00:03:42,820 --> 00:03:44,100
You're not going to talk about what happened.
67
00:03:44,600 --> 00:03:46,180
You'll let her do it first.
68
00:03:47,960 --> 00:03:48,700
Okay?
69
00:03:54,340 --> 00:03:58,680
♪ Now I'm enjoying it more than usual
All my senses are asking for more ♪
70
00:03:59,160 --> 00:04:01,720
♪ This must be taken without any trouble ♪
71
00:04:02,140 --> 00:04:04,020
♪ Slowly ♪
72
00:04:04,540 --> 00:04:06,520
♪ I want to breathe your neck slowly ♪
73
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
♪ Let me tell you things in your ears ♪
74
00:04:09,160 --> 00:04:12,200
♪ So that you remember when you're not with me ♪
75
00:04:12,680 --> 00:04:14,700
♪ Slowly ♪
76
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
♪ I want to undress you with kisses slowly ♪
77
00:04:17,960 --> 00:04:20,200
♪ Sign the walls of your labrynth ♪
78
00:04:20,740 --> 00:04:22,980
♪ And make your whole body a manuscript ♪
79
00:04:24,200 --> 00:04:24,980
I'm going to change this song.
80
00:04:24,980 --> 00:04:26,360
I'm putting Maluma to cheer up this party.
81
00:04:27,660 --> 00:04:29,380
No, wait Dani!
82
00:04:30,200 --> 00:04:32,180
I want to enjoy the silence to say something to you all.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
Actually, me and Juliana.
84
00:04:36,160 --> 00:04:37,180
Baby!
85
00:04:43,220 --> 00:04:45,140
We got news to share with you guys.
86
00:04:45,620 --> 00:04:47,040
Do I tell or do you tell?
87
00:04:47,500 --> 00:04:48,380
Spit it out!
88
00:04:48,860 --> 00:04:51,680
-So... We're going to get married!
89
00:04:54,700 --> 00:04:55,320
Sorry...
90
00:04:55,700 --> 00:04:57,920
I don't even need to say who's going to be our maid of honor, right?
91
00:04:58,660 --> 00:04:59,980
So predictable...
92
00:05:00,700 --> 00:05:02,440
I need to go out a little.
93
00:05:03,540 --> 00:05:04,800
I'm going with her.
94
00:05:12,940 --> 00:05:14,940
Congratulations! Congratulations!
95
00:05:19,760 --> 00:05:20,620
Congratulations, man!
96
00:05:20,620 --> 00:05:21,120
Thanks!
97
00:05:43,300 --> 00:05:44,720
She's getting married.
98
00:05:45,240 --> 00:05:46,880
I'm gonna lose my girl.
99
00:05:48,740 --> 00:05:50,580
She can't do this to me... Can she?
100
00:06:10,840 --> 00:06:12,700
I'm worried about Fernanda.
101
00:06:12,700 --> 00:06:13,360
Do you think she's alright?
102
00:06:13,660 --> 00:06:15,320
Forget about Fernanda. Soon, Jonatas will be here.
103
00:06:15,360 --> 00:06:16,920
Tell me what are the test result.
104
00:06:18,220 --> 00:06:18,900
Negative!
105
00:06:19,320 --> 00:06:21,100
Holy shit, amen!
106
00:06:21,620 --> 00:06:25,160
Next time... Don't forget!
107
00:06:26,900 --> 00:06:28,620
Oh, man... What a relief!
108
00:06:36,420 --> 00:06:38,420
You're not giving up. I'll not let you give up.
109
00:06:38,780 --> 00:06:39,580
You're insane.
110
00:06:40,100 --> 00:06:41,660
You're going to accept to be her maid of honor.
111
00:06:42,160 --> 00:06:43,100
No, I'm not!
112
00:06:43,340 --> 00:06:44,840
Fernanda, you will accept and that's it!
113
00:06:45,100 --> 00:06:46,360
Dude, I can't...
114
00:06:46,620 --> 00:06:47,600
Listen to me, girl!
115
00:06:48,080 --> 00:06:50,300
You're going to show her that you're capable of taking something serious.
116
00:06:50,800 --> 00:06:52,460
She's going to realize that you're more mature now...
117
00:06:52,940 --> 00:06:54,620
That you're no longer a "Charlie Harper"...
118
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
And then you both are going to have sex for the rest of your lives!
119
00:06:57,440 --> 00:07:00,380
So, you'll not give attention for any other girls, okay?
120
00:07:01,280 --> 00:07:05,760
You'll not have sex with those random girls, only with your Juliana. Okay?
121
00:07:35,580 --> 00:07:37,280
What a pain!
122
00:07:41,080 --> 00:07:43,300
I liked this part with that other part.
123
00:07:44,640 --> 00:07:45,580
I don't know...
124
00:07:46,100 --> 00:07:47,580
Okay, let's keep looking...
125
00:07:48,420 --> 00:07:49,760
I'll be right back, okay?
126
00:07:52,920 --> 00:07:54,220
Help me!
127
00:07:57,320 --> 00:08:00,100
This girl hates me. Why is she here?
128
00:08:00,760 --> 00:08:01,860
Because she's my cousin.
129
00:08:02,480 --> 00:08:04,580
And she has enough reasons to hate you, okay?
130
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
No, she don't!
131
00:08:06,440 --> 00:08:09,900
No? Everytime you had sex with her, you'd disappear right after.
132
00:08:10,380 --> 00:08:12,120
She always took advantage of me.
133
00:08:12,940 --> 00:08:14,640
Oh, I feel so sorry for you!
134
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
Jerk!
135
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Come on, look it with me.
136
00:08:22,260 --> 00:08:23,560
What else?
137
00:08:24,260 --> 00:08:26,760
Wow, this one is horrible!
138
00:08:29,700 --> 00:08:30,760
Look this one, so tasteless!
139
00:08:31,140 --> 00:08:32,980
If it keep this way I'm going to give up...
140
00:08:36,080 --> 00:08:37,640
Do you think that I was too wrong?
141
00:08:38,080 --> 00:08:38,740
On what?
142
00:08:39,240 --> 00:08:41,400
That I didn't told you about Jonatas earlier.
143
00:08:42,340 --> 00:08:45,800
Maybe you wanted to feel that it was real first, and then tell me.
144
00:08:48,060 --> 00:08:50,060
You really know me.
145
00:08:54,720 --> 00:08:56,120
Answer it, Juliana.
146
00:09:01,620 --> 00:09:03,100
It's Jonatas.
147
00:09:03,380 --> 00:09:05,860
He just arrived at the airport, I'll have to pick him up.
148
00:09:06,740 --> 00:09:07,720
Are you going with Uber?
149
00:09:08,200 --> 00:09:08,920
Go with my car.
150
00:09:09,420 --> 00:09:10,120
Really?
151
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
I'm serious, I trust you.
152
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
And I want you to come back soon.
153
00:09:17,960 --> 00:09:19,920
You can trust in me. I'm a good driver.
154
00:09:40,180 --> 00:09:42,180
Are you kidding me?
155
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
You weren't waking up.
156
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
It was the only way that I found.
157
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
Okay. What time is it?
158
00:09:50,980 --> 00:09:55,180
It's time for you to tell me if I can sleep here with you.
159
00:09:59,080 --> 00:09:59,900
Can I?
160
00:09:59,900 --> 00:10:00,400
Yes.
161
00:10:02,060 --> 00:10:03,140
Really close.
162
00:10:58,140 --> 00:10:59,380
Hey guys!
163
00:10:59,380 --> 00:11:01,020
Hey guy- No, let's do it again.
164
00:11:01,180 --> 00:11:01,780
Oh, but it was cool!
165
00:11:02,400 --> 00:11:03,000
Hey guys!
166
00:11:03,540 --> 00:11:04,040
Hey guys!
167
00:11:06,000 --> 00:11:12,560
So, we're here to tell you that we won the rights of the "You've Forgotten" fanfic, so we could turn into a webserie.
168
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
But we need your help.
169
00:11:15,000 --> 00:11:20,220
We're asking your help through Catarse, that it was a indication of a fan.
170
00:11:20,760 --> 00:11:26,260
And it's a site where you donate some value for us and you can win a lot of rewards...
171
00:11:26,420 --> 00:11:27,960
It can be a exclusive photo or a video, or a T-shirt...
172
00:11:27,960 --> 00:11:34,000
Yeah, it'll have a lot of gifts to reward you all for helping us so we can bring this webserie for you guys.
173
00:11:34,020 --> 00:11:35,720
All of our money was used in "The Bride's Best Friend"...
174
00:11:35,720 --> 00:11:39,740
We need your contribution so we can keep producing.
175
00:11:39,740 --> 00:11:44,220
We want so bad to do "You've Forgotten", we saw that you guys like this fanfic a lot
176
00:11:44,600 --> 00:11:48,640
And we want to do it the best possible, with an excellent quality for you guys.
177
00:11:49,140 --> 00:11:50,520
So we're here making a plea.
178
00:11:51,100 --> 00:11:53,740
And the webserie, if it comes out, we'll be the main characters.
179
00:11:54,140 --> 00:11:58,460
So that's it, we're asking your help with all of our hearts for you. And that's it.
180
00:11:59,820 --> 00:12:00,780
Right, Thamás? That's it, Thamás?
181
00:12:00,780 --> 00:12:01,460
That's it!
182
00:12:02,140 --> 00:12:03,260
Guys, thanks for the support.13074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
