Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,440 --> 00:00:41,410
Apa!
2
00:00:42,110 --> 00:00:45,060
Kuki siswi SMP?!
3
00:00:45,060 --> 00:00:46,280
Benar, tuh!
4
00:00:46,280 --> 00:00:48,500
Ceweknya imut banget!
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Karena aku melihat dengan mata kepalaku.
6
00:00:51,540 --> 00:00:53,390
Anu, Kak Takajo.
7
00:00:53,940 --> 00:00:54,500
Eh?
8
00:00:55,490 --> 00:00:57,390
Tolong makanlah ini.
9
00:00:58,250 --> 00:00:58,770
Terima kasih, ya
10
00:00:58,970 --> 00:01:00,190
Begitu ceritanya!
11
00:01:00,190 --> 00:01:02,850
Kalau enggak salah kau juga disapa siswi SMA, kan?!
12
00:01:04,260 --> 00:01:06,270
Dasar, kau populer banget rupanya!
13
00:01:07,760 --> 00:01:11,340
Padahal aku tak melakukan sesuatu yang istimewa.
14
00:01:12,460 --> 00:01:15,170
Bikin jengkel! Gaya bicaranya itu bikin jengkel!
15
00:01:15,170 --> 00:01:19,040
Enaknya jadi kau.
Didekati siswi SMP dan SMA.
16
00:01:20,220 --> 00:01:22,040
Dibandingkan denganmu, aku ...
17
00:01:25,300 --> 00:01:26,920
Oi, brengsek!
18
00:01:28,160 --> 00:01:30,560
Apa kau Hanaoka Fujio dari SMA Oya?!
19
00:01:33,130 --> 00:01:34,030
Tuh, datang lagi.
20
00:01:35,810 --> 00:01:36,740
Kau.
21
00:01:38,460 --> 00:01:39,450
Kelewat populer, ya.
22
00:01:44,720 --> 00:01:45,650
Mau gimana lagi, ya.
23
00:01:47,070 --> 00:01:49,080
Lebih cebol dari kubayangkan!
24
00:01:50,260 --> 00:01:52,400
Lagi - lagi ada yang menghampiri!
25
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Kemarilah! Kemari!
26
00:01:59,410 --> 00:02:00,680
Oi, cebol! Cebol!
27
00:02:33,620 --> 00:02:34,840
Coba katakan sekali lagi.
28
00:02:35,960 --> 00:02:37,710
Hah? Maaf!
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,020
Maaf lama.
30
00:02:48,960 --> 00:02:49,550
Fujio.
31
00:02:50,140 --> 00:02:51,070
Makan sesuatu, yuk.
32
00:02:52,250 --> 00:02:53,260
Ah.
33
00:02:53,530 --> 00:02:56,510
Aku sudah lama ingin makan monja!
34
00:02:56,650 --> 00:02:57,170
Maaf.
35
00:02:58,040 --> 00:02:59,370
Aku mau ke kapsul waktu.
36
00:03:00,300 --> 00:03:01,630
- Kapsul waktu?
- Ya.
37
00:03:02,010 --> 00:03:04,860
Kami menguburnya di dekat kuil kediamanku 10 tahun lalu.
38
00:03:05,930 --> 00:03:07,400
Oh, sama teman masa kecilmu yang enam orang itu?
39
00:03:07,540 --> 00:03:08,010
Iya.
40
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
Berarti, kau berjanji kumpul bareng untuk membongkarnya, ya?
41
00:03:12,260 --> 00:03:15,490
Yah, tapi aku belum dapat panggilan dari siapa pun, sih.
42
00:03:16,780 --> 00:03:18,430
Berarti enggak ada yang datang, dong.
43
00:03:18,430 --> 00:03:21,270
Itu benar. Pasti enggak ada yang ingat.
44
00:03:21,270 --> 00:03:23,270
Soalnya sudah 10 tahun berlalu, loh.
45
00:03:24,840 --> 00:03:26,270
Benar juga, ya.
46
00:03:27,080 --> 00:03:27,730
Tapi, ya.
47
00:03:28,740 --> 00:03:31,490
Bagaimana kalau keenam orang
itu berkumpul hari ini?
48
00:03:32,870 --> 00:03:33,910
Keajaiban.
49
00:03:35,760 --> 00:03:37,420
Tak diragukan lagi, itu keajaiban!
50
00:03:37,800 --> 00:03:38,700
Benar, 'kan!
51
00:03:41,950 --> 00:03:43,310
Dah!
52
00:03:49,520 --> 00:03:52,500
Terakhir kali kami berenam kumpul
bareng adalah saat acara pemakaman.
53
00:03:57,440 --> 00:03:59,260
Lalu terjadi pertarungan itu.
54
00:04:04,890 --> 00:04:06,500
Gawat banget, deh!
55
00:04:08,900 --> 00:04:11,630
Padahal kami biasanya
tak saling kontak satu sama lain.
56
00:04:12,780 --> 00:04:14,550
Bukti bahwa kami baik-baik saja
itu kalau enggak ada pertemuan
57
00:04:16,050 --> 00:04:17,230
Walaupun begitu,
58
00:04:17,310 --> 00:04:19,940
waktu-waktu kami tak bisa kumpul bareng
bisa dalam seketika tertebus.
59
00:04:20,360 --> 00:04:21,750
Teman masa kecil,
60
00:04:22,450 --> 00:04:24,400
memanglah aneh banget.
61
00:04:28,560 --> 00:04:32,750
6 from HiGH & LOW: The Worst
Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
62
00:04:32,820 --> 00:04:36,230
Follow me on Instagram: @bayu_alfian197
63
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Oke, turun.
64
00:04:52,530 --> 00:04:54,040
Ayo mulai lagi.
65
00:04:56,040 --> 00:04:57,100
Oke, beres!
66
00:04:59,840 --> 00:05:01,550
Oi, ini sudah semuanya?
67
00:05:02,000 --> 00:05:02,760
Iya.
68
00:05:02,760 --> 00:05:05,050
Oke, kalau begitu makan, yuk!
69
00:05:05,400 --> 00:05:06,030
Oke!
70
00:05:13,970 --> 00:05:15,030
Eh?!
71
00:05:15,540 --> 00:05:16,510
Apaan ini?!
72
00:05:16,730 --> 00:05:18,620
Pacarku yang buat ini.
73
00:05:18,620 --> 00:05:20,690
Eh? Ini semuanya mesti dimakan?
74
00:05:22,420 --> 00:05:23,210
Nah, entahlah.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,580
Kok entahlah?
76
00:05:24,970 --> 00:05:28,890
Hanya saja, pacarku bawa bekal dengan ukuran sama ke sekolahnya.
77
00:05:29,340 --> 00:05:31,960
Lalu, dia pasti memakan
habis bekalnya tanpa sisa.
78
00:05:32,380 --> 00:05:33,280
Hah?!
79
00:05:33,860 --> 00:05:35,620
Pacarmu cewek, 'kan?
80
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
Ambigu banget.
81
00:05:38,480 --> 00:05:39,470
Kupukul kau.
82
00:05:47,580 --> 00:05:47,820
Eh?
83
00:05:48,660 --> 00:05:49,150
Oi.
84
00:05:49,770 --> 00:05:51,410
Kau mau memakan sesuatu
yang kecewekan itu?
85
00:05:53,490 --> 00:05:56,330
Bukankah kalau makan yang begituan
enggak bisa bikin kuat?
86
00:05:59,180 --> 00:06:01,920
Apakah itu maksudnya orang bisa berubah?
87
00:06:02,420 --> 00:06:03,920
Berubah, katamu?
88
00:06:03,990 --> 00:06:05,980
Ini mah kelewat berubah!
89
00:06:08,860 --> 00:06:12,320
Hei, kenapa kita enggak makan bekal di ruang kelas?
90
00:06:13,490 --> 00:06:14,930
Si Akari itu,
91
00:06:15,390 --> 00:06:17,960
mengunggah bekalku di Instagram.
92
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
Eh? Instagram?
93
00:06:20,520 --> 00:06:25,400
Iya, terus murid dari kelas lain
pun berdatangan melihat bekalku.
94
00:06:25,490 --> 00:06:26,300
Gawat.
95
00:06:26,300 --> 00:06:27,720
"Jangan dilihat-lihat, woi!"
96
00:06:28,670 --> 00:06:29,830
Aku pun marang dan bilang begitu.
97
00:06:30,350 --> 00:06:31,240
Lagian,
98
00:06:31,530 --> 00:06:34,150
Semenjak kasus waktu itu,
99
00:06:34,290 --> 00:06:36,580
tampaknya kamu sudah pulih sepenuhnya, ya.
100
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Soalnya ...
101
00:06:41,570 --> 00:06:46,360
Aku tadinya kaget banget, tau! Lihat insiden keroyokan seperti itu!
102
00:06:47,330 --> 00:06:50,850
Kalau sekarang sudah pulih sepenuhnya, berarti enggak terbayang soal waktu itu lagi, ya.
103
00:06:53,620 --> 00:06:54,270
Shinya.
104
00:06:55,560 --> 00:07:00,030
Teruntuk Shinya-ku terkasih,
105
00:07:00,030 --> 00:07:04,300
Yang sedang memakan bekal nan penuh dengan cintaku didalamnya.
106
00:07:05,060 --> 00:07:10,650
Makanlah perlahan-lahan tanpa ada sisa.
107
00:07:12,290 --> 00:07:16,670
Dirimu yang bekerja di tempat berbahaya.
108
00:07:16,670 --> 00:07:20,220
Aku selalu cemas padamu.
109
00:07:22,510 --> 00:07:24,000
Belakangan ini,
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,820
nafsu makanku berkurang.
111
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Dari mana?
112
00:07:28,770 --> 00:07:34,260
Aku berdoa demi keselamatanmu!
113
00:07:35,370 --> 00:07:36,740
Selamat makan!
114
00:07:44,080 --> 00:07:44,820
Apaan itu!
115
00:07:44,820 --> 00:07:46,190
Apa-apaaan?!
116
00:07:47,010 --> 00:07:47,880
Kau ini irit?
117
00:07:48,260 --> 00:07:49,880
Atau pelit?
118
00:07:49,880 --> 00:07:54,090
Yah, kau ini juga kenapa tak kunjung mengerti?!
119
00:07:54,170 --> 00:07:58,280
Banyak makan, banyak gerak, banyak pakai otak, banyak tidur,
120
00:07:58,620 --> 00:08:02,180
supaya terus mencapai keadaan paling optimal! Bukankah aku selalu bilang gitu?!
121
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
Oi.
122
00:08:24,890 --> 00:08:26,460
Ayo bereskan ini dan rehat.
123
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Eh-eh, Apa?
124
00:08:28,490 --> 00:08:30,200
Istirahat!
125
00:08:30,780 --> 00:08:32,200
Ah-ah, Oke!
126
00:08:32,200 --> 00:08:32,720
Oke!
127
00:08:36,040 --> 00:08:39,040
Berarti, kampung halamanmu Tohoku, ya?
128
00:08:39,440 --> 00:08:39,990
Yah ...
129
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
kurang lebih begitu.
130
00:08:42,550 --> 00:08:45,420
Tapi, sudah lama enggak pulang.
131
00:08:45,750 --> 00:08:47,940
Cuman kayaknya anda enggak lupa sama kampung, ya.
132
00:08:48,250 --> 00:08:50,930
Soalnya kita ini membahas tentang kampung halaman, sih.
133
00:08:50,930 --> 00:08:52,930
Yah, begitulah adanya.
134
00:08:53,810 --> 00:08:55,820
Aku merasa begini sudah lebih baik.
135
00:08:56,950 --> 00:08:57,850
Oh, begitu.
136
00:09:00,700 --> 00:09:01,720
Itu benar, loh.
137
00:09:02,610 --> 00:09:05,110
Tapi sebenarnya di sana pekerjaanya tidak sulit.
138
00:09:05,500 --> 00:09:08,810
Ketika aku berpikir mau coba suasana baru, aku pun datang kemari.
139
00:09:09,740 --> 00:09:12,390
Tanpa kusadari, inilah akibatnya.
140
00:09:14,960 --> 00:09:16,740
Pak Zen keren menurutku.
141
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
Kalau itu sih, aku jiga sudah sadar sejak lama!
142
00:09:31,800 --> 00:09:34,360
Kalau kau, beda dengan kami.
143
00:09:36,210 --> 00:09:38,120
Kau bukanlah orang yang akan berakhir di sini.
144
00:09:38,780 --> 00:09:40,420
Carilah kerjaan yang layak,
145
00:09:40,570 --> 00:09:43,060
dan hidup dengan layak juga. Kamu tipe orang yang begitu.
146
00:09:43,860 --> 00:09:44,150
Eh?
147
00:09:45,420 --> 00:09:47,280
Menurutku begitu.
148
00:09:48,370 --> 00:09:51,140
Gini-gini, aku jeli menilai orang!
149
00:09:55,450 --> 00:09:56,520
Woke!
150
00:09:57,020 --> 00:09:59,600
Ayo kita berjuang lagi!
151
00:09:59,860 --> 00:10:00,220
Siap!
152
00:10:04,570 --> 00:10:06,710
Minum bir bakalan nikmat, nih!
153
00:10:13,620 --> 00:10:14,400
Kirihara-kun.
154
00:10:14,650 --> 00:10:15,380
Istirahatlah.
155
00:10:15,810 --> 00:10:16,180
Baik.
156
00:10:22,930 --> 00:10:23,340
Gak enak.
157
00:10:24,080 --> 00:10:24,850
Gak enak!
158
00:10:27,510 --> 00:10:29,060
Selamat Jalan.
159
00:10:29,890 --> 00:10:30,570
Kerja bagus.
160
00:10:30,570 --> 00:10:31,350
Kerja bagus juga.
161
00:10:33,680 --> 00:10:34,500
Kerja bagus.
162
00:10:34,940 --> 00:10:37,270
Ah, kerja bagus juga!
163
00:10:37,570 --> 00:10:38,770
Hei, Kirihara-kun.
164
00:10:39,000 --> 00:10:43,020
Bolehkah aku segera memanggilmu Seiji?
165
00:10:43,340 --> 00:10:44,290
Boleh, kok.
166
00:10:46,070 --> 00:10:50,180
Eh, eh. Kenapa kamu kerja sambilan di swalayan kayak begini?
167
00:10:53,420 --> 00:10:54,100
Permisi.
168
00:10:55,680 --> 00:10:56,970
Soalnya di sini dekat rumah.
169
00:10:57,580 --> 00:10:59,660
Aku juga kurang suka tampil mencolok.
170
00:11:00,790 --> 00:11:02,140
Mubazir banget!
171
00:11:02,140 --> 00:11:05,800
Kalau kamu tuh, ketimbang kerja bareng tante-tante kayak begini,
172
00:11:05,800 --> 00:11:09,020
pastinya lebih asyik kalau kerja sama yang muda-muda!
173
00:11:09,020 --> 00:11:10,010
Yah, enggak gitu juga.
174
00:11:11,200 --> 00:11:12,640
Duh, kenapa deh?
175
00:11:12,850 --> 00:11:14,640
Kamu terampil, loh.
176
00:11:15,250 --> 00:11:15,780
Seiji!
177
00:11:16,800 --> 00:11:19,030
Ini enak banget, Makanlah!
178
00:11:19,340 --> 00:11:19,620
Silahkan!
179
00:11:19,780 --> 00:11:20,330
Terima kasih.
180
00:11:20,880 --> 00:11:21,490
Seiji-kun!
181
00:11:22,070 --> 00:11:23,300
Tahun ini kamu ujian, 'kan?!
182
00:11:23,820 --> 00:11:24,280
Yah.
183
00:11:25,530 --> 00:11:27,940
Yang manis-manis baik buat otak.
184
00:11:33,930 --> 00:11:35,400
Tunggu, tunggu, tunggu!
185
00:11:35,400 --> 00:11:37,670
Bukannya kamu belum waktunya istirahat?
186
00:11:37,670 --> 00:11:39,960
Ini dikirim dari putranya Jiro!
187
00:11:40,340 --> 00:11:41,010
Apa?
188
00:11:41,720 --> 00:11:43,890
Ujian Kemampuan Seluruh Negeri?
189
00:11:43,890 --> 00:11:44,630
Apaan nih?
190
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
Perhatikan yang dapat kategori luar biasa!
191
00:11:46,700 --> 00:11:47,240
Luar biasa?!
192
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Kirihara Seiji?!
193
00:11:51,640 --> 00:11:53,110
Itu kamu, 'kan?
194
00:11:53,990 --> 00:11:55,210
Yah, begitulah.
195
00:11:55,620 --> 00:11:57,540
Gak, gak, gak, Bentar.
196
00:11:57,540 --> 00:11:59,500
Gak, gak, gak. Kalau ngomongin luar biasa.
197
00:11:59,500 --> 00:12:03,050
Kelihatannya kamu memang pintar, tapi ini mah beda level, 'kan!
198
00:12:03,520 --> 00:12:05,050
Putraku pernah bilang,
199
00:12:05,050 --> 00:12:10,250
di antara SMA sekitar sini, dialah yang paling pintar!
200
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
Akhirnya, di swalayan yang lusuh ini,
201
00:12:14,930 --> 00:12:16,890
kedatangan seorang Pangeran!
202
00:12:17,010 --> 00:12:20,100
Benar! Kamu bagaikan Pangeran!
203
00:12:20,100 --> 00:12:23,280
Eh, bolehkah aku segera
204
00:12:23,280 --> 00:12:25,380
memanggilmu Pangeran?
205
00:12:25,380 --> 00:12:27,320
Yah, kalau itu mah agak berlebihan.
206
00:12:27,320 --> 00:12:29,940
Duh, jangan bilang gitu! Pangeran swalayan!
207
00:12:29,940 --> 00:12:32,970
Atau mungkin tepatnya Pangeran celemek?!
208
00:12:40,390 --> 00:12:42,500
Tempat kami dibesarkan kompleks harapan,
209
00:12:43,220 --> 00:12:44,300
merupakan kompleks besar.
210
00:12:45,820 --> 00:12:47,000
Jadi, banyak anak-anaknya.
211
00:12:51,530 --> 00:12:54,500
Di bangunan sebelahnya, ada Tsukasa, Tsuji, Shibaman,
212
00:12:54,950 --> 00:12:57,440
Kiyoshi, Yasushi, dan Jamuo.
213
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
Tentu saja, aku juga main bareng mereka.
214
00:13:05,440 --> 00:13:07,930
Tapi aku lebih sering bersama mereka berenam.
215
00:13:10,450 --> 00:13:11,180
Kenapa, ya?
216
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Aku juga enggak ingat!
217
00:13:14,710 --> 00:13:16,020
Mungkin Seiji enggak tahu.
218
00:13:36,920 --> 00:13:39,100
Tu-Tunggu! Kita balikkan pembicaraannya!
219
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
- Sudah, dong.
- Ya enggak bisa!
220
00:13:41,100 --> 00:13:42,810
Apaan sih?!
221
00:13:42,810 --> 00:13:46,780
Kalau di antara kari dan ramen nantinya akan ada yang enggak dimakan lagi, harus pilih mana?
222
00:13:46,780 --> 00:13:50,710
Mana mungkin aku bisa memilih di antara keduanya ini kari dan ramen, loh!
223
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Iya, paham! Paham!
224
00:13:52,940 --> 00:13:57,330
Tenang, dong. Jangan lebay banget reaksinya.
225
00:13:58,490 --> 00:14:00,010
Tentu saja ramen, lah.
226
00:14:01,280 --> 00:14:06,100
Hah Apa maksudmu kau mau selamanya makan kari doang?!
227
00:14:07,740 --> 00:14:11,030
Baru saja dipadamkan. Dah dipancing lagi. Mau gimana, dah?
228
00:14:14,390 --> 00:14:15,430
Lama tak jumpa Fujio.
229
00:14:15,690 --> 00:14:16,060
Ya.
230
00:14:16,890 --> 00:14:17,530
Oi!
231
00:14:18,290 --> 00:14:19,530
Wah!
232
00:14:19,530 --> 00:14:21,940
Lama tak jumpa!
233
00:14:22,660 --> 00:14:24,390
Wah, gaya rambutmu berubah!
234
00:14:24,470 --> 00:14:24,920
Aneh, ya?
235
00:14:25,100 --> 00:14:26,070
Enggak, bagus begitu!
236
00:14:26,070 --> 00:14:26,820
Tsukasa,
237
00:14:27,220 --> 00:14:27,900
Jamuo.
238
00:14:30,470 --> 00:14:33,110
Inilah yang disebut keajaiban!
239
00:14:38,400 --> 00:14:39,020
Seiji!
240
00:14:44,770 --> 00:14:49,740
Satu, dua! Selamat ulang tahun!
241
00:14:53,960 --> 00:14:54,570
Makasih, ya.
242
00:14:57,700 --> 00:14:59,890
Nah, kita kuburnya di mana, ya?
243
00:14:59,890 --> 00:15:00,970
Ayo cari!
244
00:15:01,510 --> 00:15:03,060
Boleh kutaruh sini?
245
00:15:03,540 --> 00:15:07,160
Menurutku sih pasti di sebelah sini!
246
00:15:07,160 --> 00:15:09,370
- Di sebelah sini?
- Memangnya iya?
247
00:15:13,460 --> 00:15:14,920
Fujio, kau ingat juga, ya.
248
00:15:15,210 --> 00:15:16,920
Tentu saja, lah.
249
00:15:17,370 --> 00:15:18,340
Yang nyaranin, 'kan aku.
250
00:15:19,100 --> 00:15:20,830
Eh, benarkah?
251
00:15:21,890 --> 00:15:23,210
Yang waktu itu, Makasih ya.
252
00:15:24,680 --> 00:15:27,280
Jangan banyak bacot, gerakkan tanganmu!
253
00:15:27,710 --> 00:15:29,250
Kayaknya masih mending yang dulu, ya.
254
00:15:29,250 --> 00:15:30,720
Dia belakangan ini tambah berisik.
255
00:15:30,720 --> 00:15:31,370
Hah?!
256
00:15:35,040 --> 00:15:35,850
Sepuluh tahun lalu.
257
00:15:36,640 --> 00:15:38,890
Ayahnya Seiji anggota kepolisian meninggal.
258
00:15:40,850 --> 00:15:42,570
Setiap tahun, di hari ulang tahunnya,
259
00:15:42,570 --> 00:15:44,290
Ayahnya pasti merayakannya.
260
00:15:44,760 --> 00:15:46,700
Ayahnya adalah sosok ayah teladan.
261
00:15:47,680 --> 00:15:48,290
Namun,
262
00:15:49,310 --> 00:15:51,020
di hari ulang tahun pada tahun itu,
263
00:15:52,300 --> 00:15:54,970
aku masih belum melupakan wajahnya hingga kini.
264
00:15:56,180 --> 00:15:57,200
Kalau kuingat lagi,
265
00:15:57,450 --> 00:16:00,920
mungkin alasan melakukan ini, karena kami ingin dia menatap ke depan lagi.
266
00:16:01,820 --> 00:16:03,570
Tapi tampaknya pada saat itu,
267
00:16:04,610 --> 00:16:06,400
kami hanya ingin melihat tawa di wajahnya Seiji.
268
00:16:07,580 --> 00:16:09,020
Lalu sepuluh tahun berselang, hari ini,
269
00:16:09,860 --> 00:16:11,810
di ulang tahun Seiji, kami datang kemari.
270
00:16:12,510 --> 00:16:14,420
Membongkar kapsul waktu sepuluh tahun lalu
271
00:16:15,230 --> 00:16:16,510
yang berisi surat nan ditulis oleh kami.
272
00:16:18,240 --> 00:16:20,170
Menepati janji 10 tahun lalu.
273
00:16:21,930 --> 00:16:24,340
Pastinya yang lain juga berharap melihat tawanya Seiji.
274
00:16:30,030 --> 00:16:31,640
Ditanya ingat atau enggak? Pasti ingat.
275
00:16:33,080 --> 00:16:34,670
Keajaiban memang tiada yang tahu.
276
00:16:40,520 --> 00:16:40,990
Oi.
277
00:16:41,630 --> 00:16:45,970
Kayaknya aku memang menulis kalau ingin jadi polisi adil seperti ayah.
278
00:16:52,970 --> 00:16:53,530
Kenapa?
279
00:16:58,010 --> 00:16:59,100
Enggak kenapa-kenapa.
280
00:17:00,170 --> 00:17:00,650
Kalau Doka?
281
00:17:01,170 --> 00:17:02,530
Aku sih ...
282
00:17:03,390 --> 00:17:06,160
Aku ingin jadi pemain klarinet terkenal!
283
00:17:06,760 --> 00:17:07,630
Wah!
284
00:17:09,080 --> 00:17:10,530
Menaiki "nanaha".
285
00:17:13,570 --> 00:17:13,800
Lah!
286
00:17:15,180 --> 00:17:15,860
Apaan, nih?!
287
00:17:16,690 --> 00:17:17,210
Apa?
288
00:17:18,640 --> 00:17:21,160
Aku ingin jadi manusia gaji!
289
00:17:21,720 --> 00:17:23,470
Melindungi bumi!
290
00:17:25,730 --> 00:17:28,320
Manusia gaji? Kenapa kau tulis begitu?!
291
00:17:28,460 --> 00:17:31,720
Mungkin dia merasa kalau itu pahlawan.
292
00:17:31,720 --> 00:17:32,420
Palingan itu.
293
00:17:33,500 --> 00:17:34,210
Kalau Masaya?
294
00:17:35,050 --> 00:17:36,040
Menguasai dunia.
295
00:17:38,190 --> 00:17:39,710
Begonya top banget!
296
00:17:39,710 --> 00:17:40,360
Berisik!
297
00:17:41,600 --> 00:17:42,180
Kalau Arata?
298
00:17:43,140 --> 00:17:43,580
Aku?
299
00:17:44,330 --> 00:17:45,080
Aku ...
300
00:17:46,350 --> 00:17:49,070
Koko nomor satu sedunia, tuh.
301
00:17:50,110 --> 00:17:51,070
Nomor satu?!
302
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Soalnya kamu waktu itu sering banget buat makanan, Arata!
303
00:17:55,360 --> 00:17:58,010
Wah, iya. Makanan yang gak jelas.
304
00:17:58,010 --> 00:17:59,900
Tapi, enggak disangka rasanya enak!
305
00:18:00,180 --> 00:18:02,240
Kayak bahan makanan yang didapat dari toko roti.
306
00:18:02,240 --> 00:18:05,050
Terus dibuat jadi semacam pizza!. Duh, aku jadi teringat!
307
00:18:05,050 --> 00:18:06,350
Gitu, ya.
308
00:18:06,670 --> 00:18:08,680
Waktu itu aku suka memasak, sih.
309
00:18:10,180 --> 00:18:11,850
Kalau ayahnya Arata ...
310
00:18:11,850 --> 00:18:12,910
Koki, ya?
311
00:18:13,060 --> 00:18:14,270
Kalau itu,
312
00:18:14,270 --> 00:18:17,390
ayahku sudah meninggal sebelum aku punya ingatan tentangnya.
313
00:18:21,050 --> 00:18:22,160
Setelah itu, kami ...
314
00:18:22,650 --> 00:18:25,630
... menulis tentang diri kami serta foto kami tentang 10 tahun mendatang,
315
00:18:26,110 --> 00:18:27,560
lalu dikubur di tempat yang sama.
316
00:18:28,960 --> 00:18:31,060
Lalu berjanji 10 tahun lagi kumpul kembali.
317
00:18:32,570 --> 00:18:33,460
Aku tulis apa?
318
00:18:34,420 --> 00:18:36,460
Mana mungkin kukasih tahu!
319
00:18:53,850 --> 00:18:54,250
Yo.
320
00:18:55,250 --> 00:18:56,090
Kalian ini,
321
00:18:56,800 --> 00:18:57,570
dari SMA Oya?
322
00:18:58,270 --> 00:18:58,930
SMA Oya?
323
00:19:00,270 --> 00:19:00,990
Bukan!
324
00:19:01,970 --> 00:19:02,480
Nah ...
325
00:19:03,140 --> 00:19:04,060
ternyata bukan.
326
00:19:14,050 --> 00:19:14,760
Kau ...
327
00:19:18,810 --> 00:19:20,620
Kenal Hanaoka Fujio?
328
00:19:23,090 --> 00:19:24,520
Siapa kau?!
329
00:19:25,570 --> 00:19:26,640
Jangan bercanda!
330
00:19:31,220 --> 00:19:32,130
Jadi gimana?
331
00:19:34,010 --> 00:19:35,150
Kenal enggak?
332
00:19:36,850 --> 00:19:37,970
Hanaoka Fujio.
333
00:19:39,730 --> 00:19:41,390
Aku tidak kenal!
334
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Beneran enggak kenal?
335
00:19:46,920 --> 00:19:48,510
Enggak kenal ...
336
00:19:58,610 --> 00:19:59,780
Apaan, dah.
337
00:20:02,090 --> 00:20:04,160
Bukannya dia terkenal?
338
00:20:09,940 --> 00:20:11,040
Kau jual motormu?
339
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
Iya, semuanya demi rumah.
340
00:20:14,860 --> 00:20:17,290
Wah, kau memang penyelamat.
341
00:20:18,600 --> 00:20:19,100
Maaf.
342
00:20:20,180 --> 00:20:21,010
Pasti salahku.
343
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Aku akan segera mengembalikan uangnya.
344
00:20:24,880 --> 00:20:25,990
Bukan begitu masalahnya.
345
00:20:26,360 --> 00:20:27,170
Ini soal tekad.
346
00:20:27,640 --> 00:20:30,320
Tekad untuk membangun rumah sampai terwujud.
347
00:20:31,900 --> 00:20:33,300
Kalian harus sering-sering sabar!
348
00:20:33,680 --> 00:20:34,070
Ya!
349
00:20:34,810 --> 00:20:37,110
Apa aku pulang naik bus saja, ya?
350
00:20:40,720 --> 00:20:42,070
Loh, kalian ke arah sana?
351
00:20:42,240 --> 00:20:44,530
Iya, lebih cepat kalau jalan lewat sini.
352
00:20:45,240 --> 00:20:45,800
Sampai nanti.
353
00:20:46,650 --> 00:20:48,040
Belajar yang giat.
354
00:20:48,180 --> 00:20:48,650
Siap!
355
00:20:48,930 --> 00:20:50,410
Bukan kau!
356
00:20:50,770 --> 00:20:52,680
Ah, Seiji, Nanti pinjamkan buku yang tadi, ya.
357
00:20:52,680 --> 00:20:53,040
Oke,
358
00:20:53,320 --> 00:20:53,810
Mengerti.
359
00:20:54,870 --> 00:20:55,560
Sampai nanti!
360
00:20:56,090 --> 00:20:56,540
Dah.
361
00:21:01,750 --> 00:21:02,600
Oi, Doka!
362
00:21:03,830 --> 00:21:04,810
Jawabannya memang ramen.
363
00:21:05,250 --> 00:21:08,940
Hah?! Apa kau mau selamanya makan kari?!
364
00:21:08,940 --> 00:21:11,000
Oi, jangan bercanda, Fujio!
365
00:21:16,200 --> 00:21:18,180
Duh, menarik banget.
366
00:21:18,180 --> 00:21:20,680
Enggak nyangka Shinya dan Doka pacaran.
367
00:21:20,680 --> 00:21:21,850
Benar.
368
00:21:23,750 --> 00:21:24,380
Ah, Iya.
369
00:21:24,800 --> 00:21:26,690
Aku kerja sambilan di Swalayan Mihara.
370
00:21:26,890 --> 00:21:27,190
Eh!
371
00:21:27,450 --> 00:21:28,970
Dekat dengan rumahku, dong!
372
00:21:29,540 --> 00:21:30,800
Aku sering disapa!
373
00:21:31,510 --> 00:21:32,440
Kapan-kapan mampir, ya.
374
00:21:32,440 --> 00:21:32,870
Oke.
375
00:21:33,040 --> 00:21:33,680
Baiklah.
376
00:21:37,050 --> 00:21:39,160
Kalau begitu, aku ke arah sini.
377
00:21:39,160 --> 00:21:40,810
Oke, sampai nanti.
378
00:21:40,810 --> 00:21:41,480
Sampai nanti.
379
00:21:57,560 --> 00:21:58,130
Wah.
380
00:21:59,360 --> 00:22:00,810
Sudah jam segini?
25056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
