Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:03,894
- Previously on The Resident...
- Tell me about your mom.
2
00:00:04,734 --> 00:00:06,895
- Nic.
- Mom or Dad, you pick.
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,632
Parents split, my dad
kept me from my mom.
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,567
And then she passed away, you know that.
5
00:00:11,577 --> 00:00:13,536
BELL: The love of my
life turned out to be
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,812
a psychopathic doctor
who poisoned her own patients.
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,909
Oh, come on, Bell, we all know
8
00:00:19,919 --> 00:00:21,318
you're the most eligible bachelor.
9
00:00:22,621 --> 00:00:24,268
- Jessie.
- I screwed up.
10
00:00:24,279 --> 00:00:26,282
- Look at me, what did you take?
- What's going on?
11
00:00:26,292 --> 00:00:27,883
My sister. She OD'd on oxy.
12
00:00:27,893 --> 00:00:31,320
- She could've died.
- Eight months clean.
13
00:00:31,330 --> 00:00:33,789
Happiest I've been in forever.
14
00:00:33,799 --> 00:00:36,492
Just like that I threw it all away.
15
00:00:36,502 --> 00:00:38,394
We got to get you better
for good this time.
16
00:00:38,404 --> 00:00:40,496
Whatever it takes.
17
00:00:40,506 --> 00:00:42,573
(CRYING) I'm such a liability.
18
00:00:43,642 --> 00:00:45,642
(INDISTINCT CHATTER)
19
00:00:54,587 --> 00:00:56,579
(LULLABY MUSIC PLAYING)
20
00:00:56,589 --> 00:00:58,589
(MUSIC STOPS)
21
00:01:09,034 --> 00:01:11,026
(KNOCKING)
22
00:01:11,036 --> 00:01:12,803
KIDS: Trick or treat!
23
00:01:29,822 --> 00:01:31,855
(DOG HOWLING, BARKING)
24
00:01:33,993 --> 00:01:35,993
(DOG CONTINUES BARKING)
25
00:01:46,639 --> 00:01:48,972
KID'S VOICE: Trick or treat.
26
00:01:50,309 --> 00:01:52,209
(CREAKING)
27
00:01:53,812 --> 00:01:55,971
(BABY CRYING)
28
00:01:55,981 --> 00:01:57,981
(LULLABY MUSIC PLAYING)
29
00:02:02,554 --> 00:02:04,554
(CRYING CONTINUING)
30
00:02:06,992 --> 00:02:09,493
KID'S VOICE: Trick or treat.
31
00:02:21,507 --> 00:02:22,939
(DISTORTED VOICES)
32
00:02:25,110 --> 00:02:27,010
Oh, please.
33
00:02:28,013 --> 00:02:30,072
(WHIMPERING)
34
00:02:30,082 --> 00:02:32,274
(PANTING)
35
00:02:32,284 --> 00:02:33,417
Aah!
36
00:02:36,889 --> 00:02:38,055
Oh... oh, God.
37
00:02:40,459 --> 00:02:42,785
(EXCLAIMS) Please, no.
38
00:02:42,795 --> 00:02:44,586
(DISTORTED VOICES)
39
00:02:44,596 --> 00:02:46,596
(SCREAMING)
40
00:02:49,101 --> 00:02:50,392
No!
41
00:02:50,402 --> 00:02:52,602
- No, no!
- She's having an episode.
42
00:02:53,572 --> 00:02:54,863
What's her name?
43
00:02:54,873 --> 00:02:56,932
- Laurie Dante.
- (GASPING)
44
00:02:56,942 --> 00:02:59,401
- Can you hear me?
- DEVON: Laurie, you're okay.
45
00:02:59,411 --> 00:03:01,236
Two of Lorazepam I-M
for sedation. Go, go.
46
00:03:01,246 --> 00:03:03,038
NURSE HUNDLEY: She must have dozed off.
47
00:03:03,048 --> 00:03:04,701
She said she hadn't slept in days.
48
00:03:04,712 --> 00:03:06,375
- Oh, make them stop.
- All right, Laurie,
49
00:03:06,385 --> 00:03:08,444
Laurie. You're okay. You're safe.
50
00:03:08,454 --> 00:03:10,287
(GASPING)
51
00:03:12,791 --> 00:03:14,650
Hey. Laurie.
52
00:03:14,660 --> 00:03:16,418
You're in the hospital.
53
00:03:16,428 --> 00:03:17,661
We'll take care of you, okay?
54
00:03:23,068 --> 00:03:24,827
Let's admit her to the fifth floor.
55
00:03:24,837 --> 00:03:26,837
- And page Conrad, stat.
- Okay.
56
00:03:33,112 --> 00:03:35,112
♪ ♪
57
00:03:41,346 --> 00:03:44,479
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
58
00:03:46,959 --> 00:03:49,752
Guess what this is?
59
00:03:49,762 --> 00:03:51,620
I know what that is.
60
00:03:51,630 --> 00:03:53,322
Yeah, but have you ever tasted it...
61
00:03:53,332 --> 00:03:55,124
the chocolate, caramel, nougat?
62
00:03:55,134 --> 00:03:57,993
You're hilarious.
63
00:03:58,003 --> 00:03:59,528
Let's break some rules, Conrad Hawkins.
64
00:03:59,538 --> 00:04:01,497
- After all, it is Halloween.
- Mmm.
65
00:04:01,507 --> 00:04:02,865
I'm listening.
66
00:04:02,875 --> 00:04:04,800
Get a resident to cover for you.
67
00:04:04,810 --> 00:04:06,435
Pick a costume.
68
00:04:06,445 --> 00:04:09,972
I'm thinking something from
the Marvel universe.
69
00:04:09,982 --> 00:04:11,807
Come to Mina's party.
70
00:04:11,817 --> 00:04:13,675
And I can't believe I'm gonna say this,
71
00:04:13,685 --> 00:04:16,278
but eat a bunch of candy with me.
72
00:04:16,288 --> 00:04:19,047
(LAUGHS) That sounds scary.
73
00:04:19,057 --> 00:04:20,449
And amazing.
74
00:04:20,459 --> 00:04:22,351
I wish I could,
75
00:04:22,361 --> 00:04:24,353
- but I can't.
- Mm.
76
00:04:24,363 --> 00:04:26,889
We're understaffed.
It's Halloween night.
77
00:04:26,899 --> 00:04:28,323
You know how crazy it can get.
78
00:04:28,333 --> 00:04:30,692
- Are you waiting for someone?
- My dad.
79
00:04:30,702 --> 00:04:32,881
I was supposed to meet him
before work 45 minutes ago.
80
00:04:32,936 --> 00:04:35,230
That's strange. Maybe he forgot.
81
00:04:35,240 --> 00:04:37,674
Yeah. Very strange.
He never forgets. Anything.
82
00:04:38,677 --> 00:04:40,068
Go.
83
00:04:40,078 --> 00:04:41,170
Get out of here.
84
00:04:41,180 --> 00:04:42,591
Have enough fun for both of us.
85
00:04:42,602 --> 00:04:44,869
Oh, I plan on it.
86
00:04:47,419 --> 00:04:49,178
Happy Halloween.
87
00:04:49,188 --> 00:04:51,188
(PHONE BUZZES)
88
00:04:55,260 --> 00:04:56,852
I admitted Laurie Dante.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,499
Nightmare girl with
the psychotic breaks?
90
00:04:58,510 --> 00:04:59,601
Yep.
91
00:04:59,612 --> 00:05:00,689
How is she?
92
00:05:00,699 --> 00:05:02,090
Oh, she's scared.
93
00:05:02,100 --> 00:05:03,392
Conrad's on his way.
94
00:05:03,402 --> 00:05:04,893
Good. I'm off for the night.
95
00:05:04,903 --> 00:05:06,428
The place is all yours.
96
00:05:06,438 --> 00:05:08,497
First Halloween in the ER. Enjoy.
97
00:05:08,507 --> 00:05:11,767
- What are these?
- Costumes. For Mina's party.
98
00:05:11,777 --> 00:05:13,869
I have backups on hand
99
00:05:13,879 --> 00:05:16,271
because Mina must approve before
she lets you in the door.
100
00:05:16,281 --> 00:05:17,539
Last year I got rejected.
101
00:05:17,549 --> 00:05:19,775
Twice. But not this year, baby.
102
00:05:19,785 --> 00:05:21,443
This year, I'm money.
103
00:05:21,453 --> 00:05:22,711
What are you gonna be?
104
00:05:22,721 --> 00:05:24,746
Werewolf.
105
00:05:24,756 --> 00:05:26,890
Good luck, buddy.
106
00:05:28,527 --> 00:05:30,786
Concussion. Needs observation
for another four hours.
107
00:05:30,796 --> 00:05:32,387
I got it.
108
00:05:32,397 --> 00:05:34,423
Vampire in two should have stuck
to drinking blood.
109
00:05:34,433 --> 00:05:36,124
Hang two liters of saline and discharge
110
00:05:36,134 --> 00:05:37,759
when he can count backwards from ten.
111
00:05:37,769 --> 00:05:39,898
You suck for taking tonight off
and leaving me here
112
00:05:39,909 --> 00:05:42,531
with the most juvenile
med student in history.
113
00:05:42,541 --> 00:05:45,067
I can't argue with you on that
one, but here's the good news:
114
00:05:45,077 --> 00:05:47,769
Halloween is a notoriously
slow night in the ER.
115
00:05:47,779 --> 00:05:50,402
You're a terrible liar.
Now leave, please.
116
00:05:50,413 --> 00:05:53,275
Right arm for reattachment. Patient
is still trapped in his vehicle.
117
00:05:53,285 --> 00:05:55,637
We have to get back to scene.
Dr. Feldman has the details.
118
00:05:55,648 --> 00:05:57,710
- Thank you.
- You knew about this?
119
00:05:57,721 --> 00:05:59,724
The call might have come in
about 15 minutes ago.
120
00:05:59,735 --> 00:06:01,387
I thought it would be a fun surprise.
121
00:06:01,398 --> 00:06:03,452
You know, trick or treat?
122
00:06:03,462 --> 00:06:05,053
Let's get this arm on ice.
123
00:06:05,063 --> 00:06:06,488
Hold down the fort, Pravesh.
124
00:06:06,498 --> 00:06:09,124
Keep that arm viable for reattachment.
125
00:06:09,134 --> 00:06:12,394
Hmm. Girlfriends?
126
00:06:12,404 --> 00:06:14,304
They're cool. I got one myself.
127
00:06:16,074 --> 00:06:17,499
Isn't that your name?
128
00:06:17,509 --> 00:06:20,844
Yeah. What?
129
00:06:22,063 --> 00:06:24,924
I cannot believe that you made
these by yourself.
130
00:06:24,935 --> 00:06:26,861
Well, when you don't leave
the house very often,
131
00:06:26,872 --> 00:06:28,443
you look for things to do.
132
00:06:28,453 --> 00:06:30,279
How long has it been?
133
00:06:30,289 --> 00:06:32,247
Since I've had a wild night out
134
00:06:32,257 --> 00:06:34,116
or since I got sober?
135
00:06:34,126 --> 00:06:35,651
I'm kidding.
136
00:06:35,661 --> 00:06:37,085
Four weeks rehab.
137
00:06:37,095 --> 00:06:39,321
Two weeks sober living.
138
00:06:39,331 --> 00:06:40,856
One week on your couch.
139
00:06:40,866 --> 00:06:43,292
- Well, I am proud of you.
- Thank you.
140
00:06:43,302 --> 00:06:45,595
And thanks for inviting me
tonight. I'm really excited.
141
00:06:45,606 --> 00:06:47,329
Are you kidding me?
The costume's at Mina's
142
00:06:47,339 --> 00:06:49,464
Halloween parties are legendary.
143
00:06:49,474 --> 00:06:52,267
Everybody should experience it
at least once.
144
00:06:52,277 --> 00:06:54,670
Well, I know you're worried
about me staying
145
00:06:54,680 --> 00:06:56,754
son the straight and narrow,
but I just want to say,
146
00:06:56,765 --> 00:06:58,348
I'm not just doing this for me anymore,
147
00:06:58,359 --> 00:07:00,700
I'm staying clean for both of us. Okay?
148
00:07:00,711 --> 00:07:03,145
I'm not worried. Do I look worried?
149
00:07:03,155 --> 00:07:05,689
Yeah, you have like a resting
worried face.
150
00:07:10,729 --> 00:07:13,663
Laurie, I'm Dr. Conrad Hawkins.
151
00:07:15,500 --> 00:07:17,033
I'm here to help, okay?
152
00:07:19,504 --> 00:07:21,330
I'm really sorry.
153
00:07:21,340 --> 00:07:25,133
This is embarrassing, actually.
I-I just have bad dreams.
154
00:07:25,143 --> 00:07:27,135
You have people who need you. I...
155
00:07:27,145 --> 00:07:29,446
I'm not even sure I should have
come in. I'm-I'm fine.
156
00:07:29,457 --> 00:07:31,239
Laurie, I'm happy you're here,
157
00:07:31,249 --> 00:07:35,377
because I'd like to make sure it's
nothing serious. Sound like a plan?
158
00:07:35,387 --> 00:07:37,179
All right, tell me.
159
00:07:37,189 --> 00:07:40,649
When'd you started having
these episodes?
160
00:07:40,659 --> 00:07:42,751
Uh, couple weeks ago.
161
00:07:42,761 --> 00:07:45,587
I figured they'd just go away,
but they keep happening.
162
00:07:45,597 --> 00:07:47,155
Getting more intense.
163
00:07:47,165 --> 00:07:48,490
Now...
164
00:07:48,500 --> 00:07:52,194
I'm afraid to fall asleep. (LAUGHS)
165
00:07:52,204 --> 00:07:56,016
Go ahead... tell me to go home,
that there's nothing wrong with me.
166
00:07:56,027 --> 00:07:57,916
It's exactly what the other
three doctors said.
167
00:07:57,927 --> 00:08:00,402
Actually, women under 35 are
the most misdiagnosed subset
168
00:08:00,412 --> 00:08:02,537
of patients in the country, so, no,
169
00:08:02,547 --> 00:08:04,339
I don't want to tell you that.
170
00:08:04,349 --> 00:08:06,842
Whatever you're experiencing
is taking a toll on you.
171
00:08:06,852 --> 00:08:08,585
That's very clear.
172
00:08:10,889 --> 00:08:12,681
Dang it.
173
00:08:12,691 --> 00:08:14,449
I'm sorry.
174
00:08:14,459 --> 00:08:17,719
Sorry, I don't know why I'm crying.
175
00:08:17,729 --> 00:08:20,030
Because you're scared.
176
00:08:24,102 --> 00:08:27,763
Laurie, just tell me everything.
177
00:08:27,773 --> 00:08:30,699
Where you work. The medications
you're on. Don't leave anything out.
178
00:08:30,709 --> 00:08:33,535
The smallest of things
can lead me to a diagnosis.
179
00:08:33,545 --> 00:08:36,038
No meds.
180
00:08:36,048 --> 00:08:37,906
I don't have a regular job.
181
00:08:37,916 --> 00:08:41,443
I... nanny for a family in Inman Park.
182
00:08:41,453 --> 00:08:43,478
- There's nothing wrong with that.
- Says you.
183
00:08:43,488 --> 00:08:46,248
My family hates the whole idea.
184
00:08:46,258 --> 00:08:48,984
We have a farm near Statesboro.
185
00:08:48,994 --> 00:08:50,819
They didn't want me moving to Atlanta.
186
00:08:50,829 --> 00:08:53,388
They think I'm gonna get into
trouble in the big city.
187
00:08:53,398 --> 00:08:55,398
We don't talk much anymore.
188
00:08:58,103 --> 00:09:01,797
Actually, we don't talk at all.
189
00:09:01,807 --> 00:09:04,466
That sounds difficult. That must
put a lot of stress on you.
190
00:09:04,476 --> 00:09:05,734
They're wrong.
191
00:09:05,744 --> 00:09:08,270
I can handle it.
192
00:09:08,280 --> 00:09:10,972
I'm gonna run some tests... blood panel,
193
00:09:10,982 --> 00:09:13,108
lumbar puncture, MRI.
194
00:09:13,118 --> 00:09:15,151
We're gonna get to the bottom
of this together.
195
00:09:21,093 --> 00:09:24,419
What would cause a website
not to load on my computer?
196
00:09:24,429 --> 00:09:27,322
Uh, the hospital server blocks porn.
197
00:09:27,332 --> 00:09:29,825
I'm the CEO of the hospital.
198
00:09:29,835 --> 00:09:31,359
I don't look at porn.
199
00:09:31,369 --> 00:09:32,961
Everyone looks at porn.
200
00:09:32,971 --> 00:09:34,329
I'm not watching porn.
201
00:09:34,339 --> 00:09:35,530
Right, 'cause it's blocked.
202
00:09:35,540 --> 00:09:38,767
Remind me why I hired you?
203
00:09:38,777 --> 00:09:40,502
Uh, 'cause your last assistant quit
204
00:09:40,512 --> 00:09:42,003
and my dad is Zip Betournay.
205
00:09:42,013 --> 00:09:43,872
He owns the Crystal Springs Golf Club.
206
00:09:43,882 --> 00:09:46,515
Pretty sure he jumped you to the
top of the wait-list to get in.
207
00:09:46,526 --> 00:09:48,159
That was rhetorical.
208
00:09:49,788 --> 00:09:51,955
(SIGHS)
209
00:10:04,469 --> 00:10:06,895
There is nothing abnormal, is there?
210
00:10:06,905 --> 00:10:08,730
Radiologist will have to give
the final read,
211
00:10:08,740 --> 00:10:10,473
- but it looks that way.
- (PHONE VIBRATES)
212
00:10:15,981 --> 00:10:19,215
- Have transpo take her to her room.
- Okay.
213
00:10:21,114 --> 00:10:22,669
Dad.
214
00:10:22,680 --> 00:10:24,505
MARSHALL (ON PHONE):
I'm sorry I missed you earlier.
215
00:10:24,516 --> 00:10:26,285
I had some business to attend to.
216
00:10:26,296 --> 00:10:27,606
At 9:00 at night?
217
00:10:27,617 --> 00:10:30,457
Can I make it up to you?
I'll swing by Chastain later.
218
00:10:30,468 --> 00:10:31,960
CONRAD: I'm on a shift.
219
00:10:31,971 --> 00:10:33,129
Could be a long one.
220
00:10:33,140 --> 00:10:34,371
MARSHALL: Of course.
221
00:10:34,382 --> 00:10:36,040
I understand.
222
00:10:36,051 --> 00:10:38,577
- Where are you taking me?
- It's gonna be okay.
223
00:10:38,588 --> 00:10:40,180
- Let me out of here.
- I got to go.
224
00:10:40,191 --> 00:10:41,716
- I'm gonna take you to your room, okay?
- MARSHALL: I'll find you.
225
00:10:41,727 --> 00:10:43,318
No t-take me out of this building!
226
00:10:43,329 --> 00:10:44,821
Whoa, whoa, whoa, what's the problem?
227
00:10:44,864 --> 00:10:46,355
She wants to get discharged.
228
00:10:46,365 --> 00:10:48,224
You can't keep me here against my will.
229
00:10:48,234 --> 00:10:50,949
Laurie, we talked about this.
I need to run some more tests
230
00:10:50,960 --> 00:10:52,512
so we can figure out what's wrong.
231
00:10:52,523 --> 00:10:53,896
Who are you?
232
00:10:55,062 --> 00:10:56,599
I'm your doctor.
233
00:10:56,609 --> 00:10:58,267
No.
234
00:10:58,277 --> 00:11:00,752
My doctor is Conrad Hawkins.
235
00:11:00,763 --> 00:11:02,897
I just talked to him.
236
00:11:04,417 --> 00:11:06,950
I've never met you before in my life.
237
00:11:16,673 --> 00:11:19,933
Pravesh, I got a page
about a reattachment surgery...
238
00:11:19,944 --> 00:11:22,937
a delicate operation
that demands my unique skills.
239
00:11:22,947 --> 00:11:24,104
Where's the arm?
240
00:11:24,114 --> 00:11:26,106
I'm keeping it cool on ice.
241
00:11:26,116 --> 00:11:28,843
Good. I'll start its admission process.
242
00:11:28,853 --> 00:11:30,611
But you can't admit an arm.
243
00:11:30,621 --> 00:11:32,513
It's not alive.
It doesn't have insurance.
244
00:11:32,523 --> 00:11:33,948
Doesn't have a name.
245
00:11:33,958 --> 00:11:36,550
Okay, I'll give it a name. Clyde.
246
00:11:36,560 --> 00:11:38,619
Clyde? That's the best you can do?
247
00:11:38,629 --> 00:11:40,287
Well, it's uninspired, but whatever.
248
00:11:40,297 --> 00:11:42,022
When I reattach Clyde to the patient,
249
00:11:42,032 --> 00:11:44,525
it will be both alive and insured.
250
00:11:44,535 --> 00:11:46,301
All right.
251
00:11:50,741 --> 00:11:52,007
I don't know who did that.
252
00:11:55,012 --> 00:11:57,004
It wasn't me.
253
00:11:57,014 --> 00:11:59,173
Relax. Clyde has a sense of humor.
254
00:11:59,183 --> 00:12:01,083
I approve.
255
00:12:02,353 --> 00:12:03,644
NIC: Okay.
256
00:12:03,654 --> 00:12:05,087
(CHUCKLES)
257
00:12:09,360 --> 00:12:11,685
- ♪ Bring it back now, baby ♪
- NIC: Wow.
258
00:12:11,695 --> 00:12:14,221
- You look amazing.
- Oh, thank you.
259
00:12:14,231 --> 00:12:17,691
And you look...
260
00:12:17,701 --> 00:12:19,159
homemade.
261
00:12:19,169 --> 00:12:21,562
That's a good thing, right?
262
00:12:21,572 --> 00:12:23,430
- She's very hard to read.
- Yeah.
263
00:12:23,440 --> 00:12:26,033
Uh, A-minus.
264
00:12:26,043 --> 00:12:28,002
- B-minus for effort.
- B-minus?
265
00:12:28,012 --> 00:12:30,838
Plus, I like you both. You may enter.
266
00:12:30,848 --> 00:12:32,873
♪ Bring it back now, babe ♪
267
00:12:32,883 --> 00:12:34,375
♪ I hate when I have to watch you go ♪
268
00:12:34,385 --> 00:12:35,876
♪ Oh, Lord, I love ♪
269
00:12:35,886 --> 00:12:37,578
- ♪ To watch you leave, I want ♪
- Roar!
270
00:12:37,588 --> 00:12:38,879
- ♪ Your hands all over me ♪
- No.
271
00:12:38,889 --> 00:12:41,015
♪ Won't you bring it back? ♪
272
00:12:41,025 --> 00:12:43,517
Damn it.
273
00:12:43,527 --> 00:12:45,519
♪ Bring it back now, baby ♪
274
00:12:45,529 --> 00:12:47,755
♪ Bring it back now, babe ♪
275
00:12:47,765 --> 00:12:49,757
♪ Bring it back now, baby ♪
276
00:12:49,767 --> 00:12:52,359
♪ Bring it back now, babe ♪
277
00:12:52,369 --> 00:12:54,194
♪ Bring it back now, baby ♪
278
00:12:54,204 --> 00:12:56,864
♪ Bring it back now, babe ♪
279
00:12:56,874 --> 00:12:58,599
♪ Bring it back now, baby ♪
280
00:12:58,609 --> 00:13:00,642
Oh.
281
00:13:02,713 --> 00:13:05,747
Hello. I'm a sucker
for a man in leopard skin.
282
00:13:06,784 --> 00:13:08,309
You know, for a bunch of doctors
283
00:13:08,319 --> 00:13:10,077
and nurses, I thought
this party would be...
284
00:13:10,087 --> 00:13:11,445
- Tame?
- No offense.
285
00:13:11,455 --> 00:13:15,049
No, nothing I do is tame.
286
00:13:15,059 --> 00:13:18,452
The prescription drugs
that you have for your clinic...
287
00:13:18,462 --> 00:13:20,554
are they in the apartment tonight?
288
00:13:20,564 --> 00:13:22,923
Please give me some credit.
I'm not a fool.
289
00:13:22,933 --> 00:13:26,260
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
290
00:13:26,270 --> 00:13:29,730
Perhaps you should
let go of Kitty's leash.
291
00:13:29,740 --> 00:13:31,932
♪ Bring it back now, baby ♪
292
00:13:31,942 --> 00:13:33,942
♪ Bring it back now, babe. ♪
293
00:13:37,581 --> 00:13:40,941
If you really are Dr. Hawkins,
why can't I recognize you?
294
00:13:40,951 --> 00:13:43,277
It's called Capgras syndrome.
It's very rare.
295
00:13:43,287 --> 00:13:46,113
People see a familiar face, but
the emotional charge necessary
296
00:13:46,123 --> 00:13:47,781
for recognition is lost.
297
00:13:47,791 --> 00:13:49,650
It's lost because the area in the brain
298
00:13:49,660 --> 00:13:52,086
that controls emotions has
some sort of disconnect there.
299
00:13:52,096 --> 00:13:54,088
And that disconnect is telling you
300
00:13:54,098 --> 00:13:56,423
that you are seeing an imposter
when you really aren't.
301
00:13:56,433 --> 00:13:58,125
But why is it happening?
302
00:13:58,135 --> 00:14:01,128
There's a number of possible causes.
303
00:14:01,138 --> 00:14:04,965
Earlier, you told me not to hold back.
304
00:14:04,975 --> 00:14:06,700
So you do the same.
305
00:14:06,710 --> 00:14:08,310
Just tell me the truth.
306
00:14:12,783 --> 00:14:14,942
(SIGHS DEEPLY)
307
00:14:14,952 --> 00:14:18,120
Do you have any family history
of schizophrenia?
308
00:14:20,290 --> 00:14:23,117
(EXHALES) Oh, God.
309
00:14:23,127 --> 00:14:24,652
My cousin was schizophrenic.
310
00:14:24,662 --> 00:14:26,182
H-He heard voices. He couldn't take it.
311
00:14:26,193 --> 00:14:27,788
He jumped off the Jackson Street Bridge
312
00:14:27,798 --> 00:14:29,857
- two years ago.
- Slow down. Hey, hey, hey.
313
00:14:29,867 --> 00:14:32,292
There is a lot of ground
to cover between where we are
314
00:14:32,302 --> 00:14:34,798
right now and diagnosing
what's really going on.
315
00:14:34,809 --> 00:14:36,230
I've paged a neurologist.
316
00:14:36,240 --> 00:14:37,898
He will be here very soon,
317
00:14:37,908 --> 00:14:40,475
and he will walk us through everything.
318
00:14:48,352 --> 00:14:50,419
What a noob.
319
00:14:54,024 --> 00:14:57,217
Lag. Lag. Why is it lagging? Okay...
320
00:14:57,227 --> 00:15:00,054
- (THUMP)
- Clear out your desk.
321
00:15:00,064 --> 00:15:02,990
- It's your first and last day.
- (CHUCKLES)
322
00:15:03,000 --> 00:15:05,926
Wait, no, are... R-Really?
323
00:15:05,936 --> 00:15:07,528
This is called a job.
324
00:15:07,538 --> 00:15:09,363
You may not be familiar with jobs.
325
00:15:09,373 --> 00:15:11,098
They usually entail work.
326
00:15:11,108 --> 00:15:13,167
You've done no work.
327
00:15:13,177 --> 00:15:15,769
You can break the news to your dad.
I'll find myself a new club.
328
00:15:15,779 --> 00:15:18,091
I get fired, he kills me. For real.
329
00:15:18,102 --> 00:15:20,494
Well, that's something for you
to consider in your next job.
330
00:15:20,505 --> 00:15:22,076
If you ever get one.
331
00:15:22,086 --> 00:15:24,419
I can hook you up.
332
00:15:25,723 --> 00:15:28,182
- Excuse me?
- I've seen you swiping right all day.
333
00:15:28,192 --> 00:15:31,885
I can find you
a smoking hot date, tonight.
334
00:15:31,895 --> 00:15:33,454
Have you lost your mind?
335
00:15:33,464 --> 00:15:34,788
Look, just hear me out.
336
00:15:34,798 --> 00:15:36,256
I match people together, okay?
337
00:15:36,266 --> 00:15:37,891
It's a thing I do. I have no skills
338
00:15:37,901 --> 00:15:39,560
in life whatsoever except for my ability
339
00:15:39,570 --> 00:15:41,061
to put man and woman together.
340
00:15:41,071 --> 00:15:43,063
Sometimes man and man,
sometimes lady and lady.
341
00:15:43,073 --> 00:15:44,298
All types. Last-minute.
342
00:15:44,308 --> 00:15:45,966
Short-term, long-term, whatever.
343
00:15:45,976 --> 00:15:47,761
It's a gift that I have, and it's a gift
344
00:15:47,772 --> 00:15:49,970
that I can give to you tonight.
345
00:15:49,980 --> 00:15:52,906
This is painfully inappropriate.
346
00:15:52,916 --> 00:15:54,141
Or it's delightfully perfect.
347
00:15:54,151 --> 00:15:56,384
Okay? I-I have someone in mind.
348
00:16:06,063 --> 00:16:08,622
Capgras, huh? Ah, that's a tough one.
349
00:16:08,632 --> 00:16:10,290
I have a few tests we should do.
350
00:16:10,300 --> 00:16:12,960
Rule out the possibility
of biological causes.
351
00:16:12,970 --> 00:16:16,230
Where's my patient?
352
00:16:16,240 --> 00:16:17,315
Laurie.
353
00:16:17,326 --> 00:16:18,792
Uh, she wanted to grab some air.
354
00:16:20,477 --> 00:16:23,303
Uh, did I do something wrong?
355
00:16:23,313 --> 00:16:25,313
♪ ♪
356
00:16:42,332 --> 00:16:43,765
Laurie?
357
00:16:46,170 --> 00:16:48,770
Laurie?
358
00:16:53,277 --> 00:16:55,811
I'm never gonna be normal again, am I?
359
00:16:59,349 --> 00:17:02,176
We don't know that.
360
00:17:02,186 --> 00:17:04,344
We only just started doing tests.
361
00:17:04,354 --> 00:17:07,289
Let's give it some time.
362
00:17:08,292 --> 00:17:10,717
I don't know if I can.
363
00:17:11,678 --> 00:17:15,163
I'll be there with you every
step of the way. We'll do this.
364
00:17:16,200 --> 00:17:18,900
We'll do this together.
365
00:17:40,529 --> 00:17:43,163
- You're gonna be fine. Hang in there.
- Mm-hmm, yeah.
366
00:17:49,207 --> 00:17:50,506
(SIGHS)
367
00:17:52,796 --> 00:17:54,967
Okay, who did this?
368
00:17:54,978 --> 00:17:56,780
(CHUCKLES) Wow.
369
00:17:57,225 --> 00:17:59,350
- No, it's not funny.
- Yeah, but don't look at me.
370
00:17:59,361 --> 00:18:00,806
The Raptor does not prank.
371
00:18:00,817 --> 00:18:03,417
- Although he appreciates pranks.
- (LAUGHS)
372
00:18:10,080 --> 00:18:11,638
A man lost his arm.
373
00:18:11,648 --> 00:18:14,241
And he could very well be dying,
for all we know.
374
00:18:14,251 --> 00:18:16,343
Still seem funny to you? Is this why
375
00:18:16,353 --> 00:18:17,878
you wanted to become a doctor?
376
00:18:17,888 --> 00:18:19,313
Chill, Pravesh.
377
00:18:19,323 --> 00:18:21,148
I'll reattach Clyde the Arm
378
00:18:21,158 --> 00:18:25,052
to the living body it belongs to
as soon as it gets to Chastain.
379
00:18:25,062 --> 00:18:27,754
Incoming! Left leg. Same patient.
380
00:18:27,764 --> 00:18:30,532
Patient is still trapped
at scene. 20 minute ETA.
381
00:18:33,537 --> 00:18:35,829
We're gonna need more surgeons.
382
00:18:35,839 --> 00:18:38,332
♪ I'm looking
for some good conversation ♪
383
00:18:38,342 --> 00:18:41,401
♪ Looking for a little inspiration ♪
384
00:18:41,411 --> 00:18:43,437
♪ 'Cause you won't catch me out,
catch me out often ♪
385
00:18:43,447 --> 00:18:46,573
♪ But tonight I'm all about
participation, mm ♪
386
00:18:46,583 --> 00:18:48,876
♪ If you ain't makin' moves
then I'm off it ♪
387
00:18:49,182 --> 00:18:50,612
You're being codependent.
388
00:18:50,623 --> 00:18:53,010
How 'bout "Great party.
You having a good time?"
389
00:18:53,021 --> 00:18:56,315
I don't ask questions
I already know the answers to.
390
00:18:56,727 --> 00:18:59,219
(PAGER BUZZING)
391
00:18:59,229 --> 00:19:03,056
♪ I'm-a work myself to death
if no one stop me ♪
392
00:19:03,066 --> 00:19:04,424
Emergency surgery.
393
00:19:04,434 --> 00:19:07,060
I have to go back to Chastain.
394
00:19:07,070 --> 00:19:08,195
Okay, you're in charge now.
395
00:19:08,205 --> 00:19:09,429
- What?
- Three things:
396
00:19:09,439 --> 00:19:11,231
one, don't let anyone throw up
on my rug;
397
00:19:11,241 --> 00:19:14,601
two, don't let Irving in
without a better costume;
398
00:19:14,611 --> 00:19:16,870
and, three, you can have
the weight of the world
399
00:19:16,880 --> 00:19:20,474
on your shoulders at Chastain
but not in my apartment.
400
00:19:20,484 --> 00:19:22,209
Not tonight.
401
00:19:22,219 --> 00:19:25,453
♪ I'm-a work myself to death
if no one stop me ♪
402
00:19:32,396 --> 00:19:34,095
(INDISTINCT CHATTER)
403
00:19:37,634 --> 00:19:39,059
All right.
404
00:19:39,069 --> 00:19:41,061
How about you fill in all the numbers
405
00:19:41,071 --> 00:19:43,605
on this clock for me?
406
00:20:04,027 --> 00:20:06,353
CONRAD: The fact that you
drew all the numbers
407
00:20:06,363 --> 00:20:07,955
on one side of the clock means
408
00:20:07,966 --> 00:20:09,977
that there's a biological basis
for your illness.
409
00:20:09,988 --> 00:20:11,625
This is actually good news.
410
00:20:11,635 --> 00:20:14,261
- Because I'm not schizophrenic?
- Exactly. The test
411
00:20:14,271 --> 00:20:15,963
shows us that only
one half of your brain
412
00:20:15,973 --> 00:20:17,965
seems to be interacting
with the outside world.
413
00:20:17,975 --> 00:20:19,933
You don't know what's causing it yet?
414
00:20:19,943 --> 00:20:22,169
No. There's still something going on
415
00:20:22,179 --> 00:20:23,503
that our tests didn't pick up yet.
416
00:20:23,513 --> 00:20:25,339
- What could it be?
- Inflammation.
417
00:20:25,349 --> 00:20:27,708
Autoimmune diseases. Toxins.
418
00:20:27,718 --> 00:20:29,753
I want to keep you
in the hospital overnight.
419
00:20:29,764 --> 00:20:31,378
We're gonna order an EEG,
420
00:20:31,388 --> 00:20:32,879
start you on empiric antibiotics
421
00:20:32,889 --> 00:20:34,815
to treat for possible infectious causes.
422
00:20:34,825 --> 00:20:37,017
I keep thinking...
423
00:20:37,027 --> 00:20:38,719
I brought this on myself.
424
00:20:38,729 --> 00:20:42,155
I-I walked away from my family.
425
00:20:42,165 --> 00:20:44,558
Maybe it's karma or something.
426
00:20:44,568 --> 00:20:46,560
Had I never left,
maybe none of this would be
427
00:20:46,570 --> 00:20:49,229
happening to me.
I-I deserve the nightmares.
428
00:20:49,239 --> 00:20:52,232
Everyone gets nightmares.
429
00:20:52,242 --> 00:20:55,502
(QUIETLY):
I get my own from time to time.
430
00:20:55,512 --> 00:20:59,072
You didn't bring this upon yourself.
431
00:20:59,082 --> 00:21:01,808
We're gonna give you
a sedative through your IV.
432
00:21:01,818 --> 00:21:05,654
Should help you get a good night's rest.
433
00:21:11,928 --> 00:21:13,920
Whatever's happening in her brain,
434
00:21:13,930 --> 00:21:15,856
it's progressing quickly.
435
00:21:15,866 --> 00:21:18,425
We need to find the source fast
436
00:21:18,435 --> 00:21:19,893
to avoid any permanent damage.
437
00:21:19,903 --> 00:21:22,937
Check her in an hour. If she needs
more meds, we'll do it then.
438
00:21:24,041 --> 00:21:25,866
She gonna be okay?
439
00:21:25,876 --> 00:21:27,701
Diagnosis is a needle in a haystack.
440
00:21:27,711 --> 00:21:29,436
But I'll keep looking till I find it.
441
00:21:29,446 --> 00:21:30,937
You seem tired.
442
00:21:30,947 --> 00:21:32,606
You sleeping much?
443
00:21:32,616 --> 00:21:35,042
Residents don't get to sleep.
444
00:21:35,052 --> 00:21:38,945
Son, when was the last time
you took just a few days off
445
00:21:38,955 --> 00:21:41,615
to recharge your batteries?
446
00:21:41,625 --> 00:21:43,216
I have no idea.
447
00:21:43,226 --> 00:21:45,552
I did the same thing
when I was your age.
448
00:21:45,562 --> 00:21:47,954
Burned it at both ends
until I burned out.
449
00:21:47,964 --> 00:21:49,389
You going somewhere with this?
450
00:21:49,399 --> 00:21:53,393
I'd like to go somewhere together.
451
00:21:53,403 --> 00:21:55,095
You and me.
452
00:21:55,105 --> 00:21:58,198
I have a place in Anguilla.
453
00:21:58,208 --> 00:21:59,533
Condo by the beach.
454
00:21:59,543 --> 00:22:01,268
We could fly out for a long weekend.
455
00:22:01,278 --> 00:22:03,370
Why didn't you show up
for coffee tonight?
456
00:22:03,380 --> 00:22:06,073
I told you, I had business crosstown.
457
00:22:06,083 --> 00:22:07,774
Do you want to try
that explanation again?
458
00:22:07,784 --> 00:22:10,051
Because I have never known you
to miss an appointment.
459
00:22:22,065 --> 00:22:24,624
Riley, sweetie,
watch your sisters, okay?
460
00:22:24,634 --> 00:22:27,260
Where's my husband?
461
00:22:27,270 --> 00:22:28,762
Frank Tanner.
462
00:22:28,772 --> 00:22:30,931
- Uh, he was in a car accident.
- The tattoos.
463
00:22:30,941 --> 00:22:33,433
Riley, Gemma, Eve.
464
00:22:33,443 --> 00:22:34,835
Not lovers. Children.
465
00:22:34,845 --> 00:22:37,270
And I just got word:
Frank is one minute out.
466
00:22:37,280 --> 00:22:39,306
All right, I'll move them
to the waiting room.
467
00:22:39,316 --> 00:22:41,808
Ms. Tanner, I'm Dr. Devon Pravesh.
468
00:22:41,818 --> 00:22:43,028
Come with me.
469
00:22:43,039 --> 00:22:45,697
Your husband hasn't made it to the
ER yet, but the moment he does,
470
00:22:45,708 --> 00:22:47,627
we'll take care of him, okay?
Just wait there.
471
00:22:47,638 --> 00:22:48,982
- Okay. Girls.
- Guys, come on.
472
00:22:48,992 --> 00:22:52,396
PARAMEDIC: 46-year-old male.
Prolonged extrication.
473
00:22:52,407 --> 00:22:54,254
- Oh, my God, Frank!
- Suffered amputation of his arm and leg.
474
00:22:54,264 --> 00:22:56,222
Multiple liters of
blood loss on scene.
475
00:22:56,233 --> 00:22:58,667
- Frank!
- Wait here.
476
00:23:00,436 --> 00:23:01,824
Okay.
477
00:23:01,835 --> 00:23:04,228
One, two, three.
478
00:23:04,774 --> 00:23:06,738
Get me cordis.
Call out vitals.
479
00:23:06,749 --> 00:23:09,816
70/40. Pulse is 50 and falling.
480
00:23:09,827 --> 00:23:11,606
- Hey, he's about to code.
- I know.
481
00:23:11,684 --> 00:23:14,543
Start a rapid transfuser.
Hang two units of O neg now.
482
00:23:14,553 --> 00:23:16,620
- Heart rate dropping. 30.
- (ALARM BEEPING)
483
00:23:17,281 --> 00:23:18,848
All right.
484
00:23:21,367 --> 00:23:24,001
One of epinephrine.
Get me the pacer pads.
485
00:23:25,464 --> 00:23:27,297
Heart rate at 20.
486
00:23:30,836 --> 00:23:32,169
Ten.
487
00:23:33,539 --> 00:23:35,531
Zero. All right,
somebody better start pumping.
488
00:23:35,541 --> 00:23:38,033
Let me do it. I can do this.
489
00:23:38,043 --> 00:23:39,476
Okay.
490
00:23:47,920 --> 00:23:51,313
Hold compressions. Check pulses.
491
00:23:51,323 --> 00:23:52,812
- Nothing.
- AUSTIN: Come on, Pravesh.
492
00:23:52,823 --> 00:23:55,351
Frank dies, I've got nobody
to operate on tonight.
493
00:23:55,361 --> 00:23:57,594
Is he breathing?
494
00:24:02,535 --> 00:24:03,893
Shock him.
495
00:24:03,903 --> 00:24:05,394
HUNDLEY: Charging.
496
00:24:05,404 --> 00:24:07,738
Clear.
497
00:24:10,009 --> 00:24:12,401
(MONITOR BEEPING STEADILY)
498
00:24:12,411 --> 00:24:15,404
Nice. Frank lives.
499
00:24:15,414 --> 00:24:17,273
For now. Send him for a pan-scan.
500
00:24:17,283 --> 00:24:20,284
OR Numero Uno is where I'll be.
501
00:24:23,270 --> 00:24:26,877
- ♪ Take me away... ♪
- NIC: Hey. Hey!
502
00:24:26,888 --> 00:24:30,048
- Stop that. I mean... Oh, my God, I...
- IRVING: Nic.
503
00:24:30,058 --> 00:24:32,517
My hero. Thanks for letting me in.
504
00:24:32,527 --> 00:24:34,052
This party is epic.
505
00:24:34,062 --> 00:24:35,587
Is it, though?
506
00:24:35,597 --> 00:24:37,522
IRVING: Uh, hello?
507
00:24:37,532 --> 00:24:40,258
There's a 40% chance
I'm making out with Bo-Peep.
508
00:24:40,268 --> 00:24:43,394
Uh, actually there's
a 100% chance that Bo-Peep
509
00:24:43,404 --> 00:24:46,764
- is making out with Hercules.
- IRVING: Oh.
510
00:24:46,774 --> 00:24:49,467
(SIGHS) She'll come around.
511
00:24:49,477 --> 00:24:51,369
You okay?
512
00:24:51,379 --> 00:24:54,539
I will be once I find Jessie. She's MIA.
513
00:24:54,549 --> 00:24:57,817
Check the closets.
Lots of activity in the closets.
514
00:24:59,087 --> 00:25:02,780
♪ Why not, why not ♪
515
00:25:02,790 --> 00:25:06,317
♪ Why not, why not ♪
516
00:25:06,327 --> 00:25:08,253
♪ Why not, what you got to lose ♪
517
00:25:08,263 --> 00:25:10,221
♪ I ain't like the molecule ♪
518
00:25:10,231 --> 00:25:13,491
♪ Why not, why not ♪
519
00:25:13,501 --> 00:25:15,126
♪ Why not, baby, why not ♪
520
00:25:15,136 --> 00:25:17,061
♪ I spot my type in the lineup ♪
521
00:25:17,071 --> 00:25:18,463
♪ I'm up on it like we grinding ♪
522
00:25:18,473 --> 00:25:20,798
♪ But behind it like your spine is ♪
523
00:25:20,808 --> 00:25:22,267
♪ I ain't go to college ♪
524
00:25:22,277 --> 00:25:24,569
♪ I was wiling with them riders ♪
525
00:25:24,579 --> 00:25:26,571
- ♪ Thank God that I survived it... ♪
- (LAUGHING)
526
00:25:26,581 --> 00:25:28,273
Hey, not on the bed. Off the bed.
527
00:25:28,283 --> 00:25:31,676
♪ I know ♪
528
00:25:31,686 --> 00:25:33,011
♪ Do you want to... ♪
529
00:25:33,021 --> 00:25:35,747
(MUFFLED MUSIC CONTINUES IN DISTANCE)
530
00:25:35,757 --> 00:25:37,623
Mm!
531
00:25:39,661 --> 00:25:41,694
You, uh, want to make it even better?
532
00:25:56,010 --> 00:25:58,444
I'm gonna save them for later, okay?
533
00:26:00,548 --> 00:26:02,840
(DOOR RATTLING)
534
00:26:02,850 --> 00:26:05,944
Occupied.
535
00:26:05,954 --> 00:26:09,147
- Jessie, come on, open up.
- Hey.
536
00:26:09,157 --> 00:26:10,172
You first.
537
00:26:10,183 --> 00:26:11,848
I couldn't find you anywhere.
I was just...
538
00:26:11,859 --> 00:26:13,849
Following me around all night
and having zero fun?
539
00:26:13,860 --> 00:26:14,953
I'm making out with Tarzan.
540
00:26:14,963 --> 00:26:16,387
- Is that okay with you?
- Okay, you know what,
541
00:26:16,397 --> 00:26:17,889
this was a mistake. I shouldn't
have brought you here.
542
00:26:17,899 --> 00:26:19,657
- You said you trusted me.
- I guess I thought...
543
00:26:19,667 --> 00:26:21,778
I don't need a babysitter, Nic.
And you're not Mom.
544
00:26:21,789 --> 00:26:23,561
Mom would never act like this.
You know why?
545
00:26:23,578 --> 00:26:25,185
Because she actually made things better.
546
00:26:25,196 --> 00:26:26,531
So why don't you leave me alone
547
00:26:26,541 --> 00:26:29,039
and go out there and drink
something with alcohol in it,
548
00:26:29,050 --> 00:26:30,969
and I'll drive us home
because, guess what,
549
00:26:30,979 --> 00:26:32,971
- I'm sober.
- Jess.
550
00:26:32,981 --> 00:26:35,648
(SIGHS)
551
00:26:38,653 --> 00:26:40,653
(MONITOR BEEPING STEADILY)
552
00:26:56,871 --> 00:26:59,872
KID'S VOICE: Trick or treat.
553
00:27:07,615 --> 00:27:10,074
(DISTORTED LAUGHING)
554
00:27:10,084 --> 00:27:11,509
(THUNDER RUMBLING)
555
00:27:11,519 --> 00:27:13,011
(INDISTINCT WHISPERING)
556
00:27:13,021 --> 00:27:15,388
(DISTORTED LAUGHING)
557
00:27:17,225 --> 00:27:19,250
MAN (GROWLING): Laurie!
558
00:27:19,260 --> 00:27:23,021
Lau... Laurie.
559
00:27:23,031 --> 00:27:26,290
- No...
- Laurie! Laurie!
560
00:27:26,300 --> 00:27:27,692
(DISTORTED WHISPERS CONTINUING)
561
00:27:27,702 --> 00:27:30,461
Laurie!
562
00:27:30,471 --> 00:27:31,904
- (SCREAMING)
- Laurie!
563
00:27:34,308 --> 00:27:36,642
(WHIMPERING)
564
00:27:38,579 --> 00:27:40,738
Laurie, stop!
565
00:27:40,748 --> 00:27:42,349
- (PANTING)
- It's okay. It's okay.
566
00:27:42,360 --> 00:27:43,868
- No, no, no!
- It's okay, it's okay.
567
00:27:43,879 --> 00:27:45,877
We can help you. John!
568
00:27:45,887 --> 00:27:47,620
- (SCREAMING)
- Ma'am, ma'am, ma'am...
569
00:27:50,258 --> 00:27:52,383
(GRUNTING)
570
00:27:52,393 --> 00:27:53,893
(SHRIEKING)
571
00:27:57,498 --> 00:27:59,724
BELL: Femoral bleed!
572
00:27:59,734 --> 00:28:01,600
Gauze, now!
573
00:28:04,472 --> 00:28:06,931
Hawkins, help me hold her down!
574
00:28:06,941 --> 00:28:09,167
I'm on it.
575
00:28:09,177 --> 00:28:11,644
(MOANING, SHRIEKING)
576
00:28:13,781 --> 00:28:17,108
I got her. We're good, we're good.
577
00:28:17,118 --> 00:28:18,284
BOTH: 40 of ketamine.
578
00:28:21,522 --> 00:28:23,756
Come on. Ready?
579
00:28:24,759 --> 00:28:26,684
- Ready.
- All right,
580
00:28:26,694 --> 00:28:28,794
ready when you are.
581
00:28:30,164 --> 00:28:32,164
(CONRAD PANTING)
582
00:28:36,504 --> 00:28:38,596
(WHIMPERS)
583
00:28:38,606 --> 00:28:40,048
I got-I got pressure on the artery.
584
00:28:40,059 --> 00:28:42,064
CT angio and then prep for the OR.
585
00:28:42,075 --> 00:28:44,507
- You have a handle on this one?
- Thought I did. It's unlike
586
00:28:44,518 --> 00:28:46,637
anything I've ever seen before.
587
00:28:46,647 --> 00:28:48,439
Well, find me if you need fresh eyes.
588
00:28:48,449 --> 00:28:50,475
I will.
589
00:28:50,485 --> 00:28:53,377
- ♪
♪
- (INDISTINCT CONVERSATIONS)
590
00:28:53,387 --> 00:28:55,513
(PANTING)
591
00:28:55,523 --> 00:28:57,215
(MAN LAUGHING)
592
00:28:57,225 --> 00:28:59,717
(DISTORTED LAUGHING)
593
00:28:59,727 --> 00:29:01,185
(DISTORTED CHATTER)
594
00:29:01,195 --> 00:29:02,887
(COUGHING)
595
00:29:02,897 --> 00:29:04,296
(LAUGHING)
596
00:29:19,547 --> 00:29:21,973
Nic, what are you doing?
597
00:29:21,983 --> 00:29:25,143
- I can't breathe. I can't breathe.
- Okay. Okay.
598
00:29:25,153 --> 00:29:26,978
- Are you having a panic attack?
- (PANTING)
599
00:29:26,988 --> 00:29:28,679
Since when do you have panic attacks?
600
00:29:28,689 --> 00:29:31,582
Hey, hey. Leave the room.
Genie, back in your bottle.
601
00:29:31,592 --> 00:29:33,718
- Since when?
- It's not something I advertise.
602
00:29:33,728 --> 00:29:35,186
Seriously? How long?
603
00:29:35,196 --> 00:29:36,654
Over a year.
604
00:29:36,664 --> 00:29:39,857
You can't just take care of everyone
except you, you know that, right?
605
00:29:39,867 --> 00:29:42,051
- Look, I'm managing.
- Are you? Because you're sitting
606
00:29:42,062 --> 00:29:44,061
on a kitchen floor, hyperventilating.
607
00:29:44,071 --> 00:29:45,530
I'm sorry.
608
00:29:45,540 --> 00:29:47,865
I'm sorry. I'm sorry.
609
00:29:47,875 --> 00:29:50,868
- (EXHALES DEEPLY)
- You're okay.
610
00:29:50,878 --> 00:29:54,672
You're okay. Just breathe.
611
00:29:54,682 --> 00:29:57,716
- I'm trying to.
- I know.
612
00:30:01,580 --> 00:30:04,239
It's so scary.
613
00:30:04,258 --> 00:30:07,785
I'm right here. I'm right here, okay?
614
00:30:07,795 --> 00:30:10,121
Look who you're talking to.
615
00:30:10,131 --> 00:30:12,924
You're always here for me, Nic.
I'm here for you.
616
00:30:12,934 --> 00:30:14,934
- (EXHALES)
- Lean back.
617
00:30:26,541 --> 00:30:28,367
(DOOR OPENS)
618
00:30:28,377 --> 00:30:30,228
NOLAN: Bell told me what's up.
619
00:30:30,239 --> 00:30:31,904
Give me good news.
620
00:30:31,914 --> 00:30:33,322
Decent'll have to do.
621
00:30:33,333 --> 00:30:35,631
Surgery on Laurie's femoral
artery's gonna take about
622
00:30:35,642 --> 00:30:38,343
a half hour if there's no other
arteries or veins that are severed.
623
00:30:38,353 --> 00:30:40,078
All indications are they aren't.
624
00:30:40,088 --> 00:30:42,281
Let me know if that changes
once you get in the OR.
625
00:30:42,291 --> 00:30:44,116
Will do.
626
00:30:44,126 --> 00:30:45,751
Dr. Nolan.
627
00:30:45,761 --> 00:30:47,686
Check Laurie's lower abdomen
628
00:30:47,696 --> 00:30:50,856
while you're in there, between
the right hip and umbilicus.
629
00:30:50,866 --> 00:30:53,292
I'll be nearby, getting proximal
control for the repair,
630
00:30:53,302 --> 00:30:54,923
but I prefer to stay out of her abdomen.
631
00:30:54,934 --> 00:30:57,729
Why do you want me to do that?
632
00:30:57,739 --> 00:30:59,356
Oh, that's-that's an incidentaloma.
633
00:30:59,367 --> 00:31:01,780
- It's a benign growth. It's nothing.
- Yeah, or it could be
634
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
something that explains everything.
635
00:31:05,247 --> 00:31:07,380
I'll give it a look.
636
00:31:28,337 --> 00:31:30,462
Dr. Bell.
637
00:31:30,472 --> 00:31:33,273
Vivian.
638
00:31:36,745 --> 00:31:39,471
Oh. (CHUCKLES)
639
00:31:39,481 --> 00:31:40,839
Comes with the territory.
640
00:31:40,849 --> 00:31:43,275
You save their life?
641
00:31:43,285 --> 00:31:46,611
- I did.
- You do this often?
642
00:31:46,621 --> 00:31:48,280
Save lives?
643
00:31:48,290 --> 00:31:51,683
Get set up on a blind date
by your assistant.
644
00:31:51,693 --> 00:31:53,418
Never.
645
00:31:53,428 --> 00:31:54,961
Me either.
646
00:31:56,431 --> 00:31:58,790
I'm not kicking myself at the moment.
647
00:31:58,800 --> 00:32:01,368
Me either.
648
00:32:02,270 --> 00:32:04,270
(PAGER VIBRATES)
649
00:32:13,181 --> 00:32:15,215
Go save your patient.
650
00:32:17,219 --> 00:32:19,211
And I'll do my best
651
00:32:19,221 --> 00:32:21,688
to be patient.
652
00:32:28,330 --> 00:32:30,489
AUSTIN: Dr. Bell. Sorry
about the 11th-hour page.
653
00:32:30,499 --> 00:32:32,290
I thought three surgeons
would do the trick.
654
00:32:32,300 --> 00:32:33,984
BELL: You definitely need a fourth.
655
00:32:33,995 --> 00:32:35,861
I can go arm, leg,
or float between the two.
656
00:32:35,871 --> 00:32:37,781
I don't know, Dr. Voss here is excited
657
00:32:37,792 --> 00:32:39,898
to reattach homeboy's missing
getaway stick.
658
00:32:39,908 --> 00:32:41,641
You and I will rock the arm, all right?
659
00:32:41,652 --> 00:32:43,633
BELL: Well, wouldn't it
be great if we could give
660
00:32:43,644 --> 00:32:45,891
this father of three the ability
to walk his daughter
661
00:32:45,902 --> 00:32:47,097
down the aisle one day?
662
00:32:47,108 --> 00:32:49,475
Hate to break your delicate
heart, Dr. Austin, but...
663
00:32:49,486 --> 00:32:51,542
I'll take Mina. There, it's settled.
664
00:32:51,553 --> 00:32:54,312
AUSTIN: Ladies on the leg.
All-stars on the arm.
665
00:32:54,322 --> 00:32:56,589
Is there a person
to go with the limbs, or...
666
00:32:59,494 --> 00:33:02,821
BELL: He's crashing. Austin, you're
on the scans. Voss, circulation.
667
00:33:02,831 --> 00:33:05,557
KIT: Pressure's 70/55. Plummeting fast.
668
00:33:05,567 --> 00:33:08,593
- He have any other injuries?
- Uh, broken ribs, bruised lungs.
669
00:33:08,603 --> 00:33:10,395
Contained mediastinal bleed
we need to watch.
670
00:33:10,405 --> 00:33:12,831
Abdomen and pelvis look good.
This is all hemorrhagic shock.
671
00:33:12,841 --> 00:33:15,233
Are we good with the massive
transfusion protocol?
672
00:33:15,243 --> 00:33:16,701
Got four units in the ER.
673
00:33:16,711 --> 00:33:18,203
Hang another two, get the TXA ready,
674
00:33:18,213 --> 00:33:20,224
and call down to the blood bank. We're
gonna need everything they've got.
675
00:33:20,235 --> 00:33:21,849
So much for walking down the aisle.
676
00:33:21,860 --> 00:33:24,910
Let's make sure he lives
to see his children again.
677
00:33:24,920 --> 00:33:26,445
(RHYTHMIC BEEPING)
678
00:33:26,455 --> 00:33:28,914
QUOTE: "In nothing do men more nearly"
679
00:33:28,924 --> 00:33:32,417
approach the gods
than in giving health to men."
680
00:33:32,427 --> 00:33:34,453
- Cicero.
- CONRAD: Quote:
681
00:33:34,463 --> 00:33:36,267
"Check Laurie's abdomen."
682
00:33:37,265 --> 00:33:38,931
Hawkins.
683
00:33:39,968 --> 00:33:42,181
Uh, Andy, I'm gonna need you
684
00:33:42,192 --> 00:33:45,761
to give me a little bit more
of that in this.
685
00:33:47,942 --> 00:33:49,633
How long has the leg been severed?
686
00:33:49,644 --> 00:33:51,603
KIT: Somewhere around five hours.
687
00:33:51,613 --> 00:33:54,517
I'm guessing 20 minutes before
that limb loses viability.
688
00:33:54,528 --> 00:33:55,853
Then perhaps the focus should be
689
00:33:55,864 --> 00:33:57,283
on the limb you're trying to save.
690
00:33:57,294 --> 00:33:59,293
Uh, correction, lovey.
The limb we are saving.
691
00:34:02,077 --> 00:34:04,343
- (BELL GROANS)
- Suction.
692
00:34:04,885 --> 00:34:06,310
Sponge.
693
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Clamp.
694
00:34:11,093 --> 00:34:13,512
BELL: All right, keep transfusing.
Put him on Trendenlenburg.
695
00:34:13,530 --> 00:34:14,788
He's bleeding out.
696
00:34:15,062 --> 00:34:16,821
KIT: You're taking too much blood away
697
00:34:16,831 --> 00:34:19,429
- from the leg. He'll necrose.
- We're losing the arm.
698
00:34:19,440 --> 00:34:21,892
- And who's blunder was that?
- The artery was weakened.
699
00:34:21,902 --> 00:34:23,699
- What's taking so long?
- AUSTIN: I don't know
700
00:34:23,710 --> 00:34:25,763
what you're talking about.
The problem's solved.
701
00:34:25,773 --> 00:34:28,432
- (ALARMS SOUNDING)
- (SIGHS) New problem.
702
00:34:28,442 --> 00:34:30,801
He's bradying down.
703
00:34:30,811 --> 00:34:33,479
Get the ultrasound.
704
00:34:36,917 --> 00:34:40,077
Tamponade compressed his heart.
705
00:34:40,087 --> 00:34:42,688
The mediastinal bleed
must have opened up.
706
00:34:42,699 --> 00:34:45,483
Lacerated P-A. Sternal saw to me.
707
00:34:45,493 --> 00:34:47,785
(ALARMS CONTINUE SOUNDING)
708
00:34:47,795 --> 00:34:50,028
- Need to go on pump?
- No. We're good.
709
00:34:52,766 --> 00:34:54,258
(SAW BUZZING)
710
00:34:54,268 --> 00:34:55,968
(BONES CRUNCHING)
711
00:35:02,643 --> 00:35:04,176
Another two units PRBCs.
712
00:35:13,354 --> 00:35:15,312
Still trending down.
713
00:35:15,322 --> 00:35:17,481
I'm gonna need more cardiac support.
714
00:35:17,491 --> 00:35:19,057
Slam that blood into him.
715
00:35:27,968 --> 00:35:31,904
(BEATBOXING)
716
00:35:42,149 --> 00:35:45,643
(ALARMS STOP, MONITOR BEEPING STEADILY)
717
00:35:45,653 --> 00:35:48,379
- Vitals are improving.
- (AUSTIN LAUGHS)
718
00:35:48,389 --> 00:35:50,981
KIT AND MINA: Show-off.
719
00:35:50,991 --> 00:35:52,983
AUSTIN: Hey, if you got it, flaunt it.
720
00:35:52,993 --> 00:35:54,552
BELL: As we were.
721
00:35:54,562 --> 00:35:58,155
AUSTIN: ♪ TeamChastain, baby.
722
00:35:58,165 --> 00:36:00,524
NOLAN: Laurie's recovering.
You were right.
723
00:36:00,534 --> 00:36:02,401
Checking the abdomen was a good call.
724
00:36:05,873 --> 00:36:08,766
- This thing has teeth.
- It has a tooth.
725
00:36:08,776 --> 00:36:11,502
It's a teratoma.
It's not gonna bite you, Ricky.
726
00:36:11,512 --> 00:36:13,904
Teratomas are genetic anomalies
that reproduce organs,
727
00:36:13,914 --> 00:36:16,874
or sometimes bone or teeth,
all within a pocket of flesh.
728
00:36:16,884 --> 00:36:18,242
NOLAN: Rare. Unpleasant.
729
00:36:18,252 --> 00:36:21,011
Perfectly appropriate discovery
on All Hallows' Eve.
730
00:36:21,021 --> 00:36:23,295
Some teratomas create antibodies
that attack the brain,
731
00:36:23,306 --> 00:36:24,740
and this can lead to encephalitis.
732
00:36:24,751 --> 00:36:26,333
- They can.
- We'll rerun her CSF panel
733
00:36:26,344 --> 00:36:29,520
for Anti-NMDA antibodies.
734
00:36:30,857 --> 00:36:32,857
I think we got this.
735
00:36:36,194 --> 00:36:39,029
Okay, that's enough.
736
00:36:48,399 --> 00:36:50,624
I'm really gonna be okay?
737
00:36:50,634 --> 00:36:52,393
Yes. Yes!
738
00:36:52,403 --> 00:36:54,202
(BOTH LAUGH)
739
00:36:57,007 --> 00:37:00,367
Yeah. You have Anti-NMDA encephalitis.
740
00:37:00,377 --> 00:37:01,902
It's a rare infection of the brain.
741
00:37:01,912 --> 00:37:03,570
It was causing all your symptoms.
742
00:37:03,580 --> 00:37:05,039
We're gonna give you a combination
743
00:37:05,049 --> 00:37:06,338
of steroids and immunoglobulins.
744
00:37:06,349 --> 00:37:08,208
Your night terrors might persist
for a bit, but
745
00:37:08,218 --> 00:37:10,556
you should be back
to your normal life in no time.
746
00:37:10,567 --> 00:37:12,811
Ah. I haven't spoken to my family
747
00:37:12,822 --> 00:37:16,716
in two years, but right now...
748
00:37:16,727 --> 00:37:19,019
can't wait to tell them
I'm gonna be okay.
749
00:37:19,029 --> 00:37:21,755
I just hope they pick up the phone.
750
00:37:21,765 --> 00:37:23,190
Family is complicated.
751
00:37:23,200 --> 00:37:25,259
You just have to hope
752
00:37:25,269 --> 00:37:27,402
that they'll be there
for you in the end.
753
00:37:39,283 --> 00:37:41,842
You were right.
754
00:37:41,852 --> 00:37:45,446
I should string a few days
together, recharge my batteries.
755
00:37:45,456 --> 00:37:48,782
- Just say the word.
- I will.
756
00:37:48,792 --> 00:37:50,551
When you tell me the truth.
757
00:37:50,561 --> 00:37:52,694
Where were you today?
758
00:37:55,966 --> 00:37:58,425
Maybe when you stop lying to me,
759
00:37:58,435 --> 00:38:00,728
I'll consider going
to an island with you.
760
00:38:00,738 --> 00:38:04,298
Sharing everything all the time
761
00:38:04,308 --> 00:38:06,700
is not something I'm interested in.
762
00:38:06,710 --> 00:38:08,936
Well, I am.
763
00:38:08,946 --> 00:38:10,804
Son, I'm a lot of things,
764
00:38:10,814 --> 00:38:13,574
but a hypocrite isn't one of them.
765
00:38:13,584 --> 00:38:15,876
What's that supposed to mean?
766
00:38:15,886 --> 00:38:17,911
I'm not exactly sitting
767
00:38:17,921 --> 00:38:20,547
across from an open book.
768
00:38:20,557 --> 00:38:23,951
You left home and didn't tell me
where you were for ten years.
769
00:38:23,961 --> 00:38:27,154
I had to hire a private
investigator to track you down.
770
00:38:27,164 --> 00:38:30,390
So don't ask of me
771
00:38:30,400 --> 00:38:34,336
what you refuse to ask of yourself.
772
00:38:38,308 --> 00:38:40,275
Get some rest.
773
00:38:45,983 --> 00:38:48,650
(MONITOR BEEPING STEADILY)
774
00:38:54,358 --> 00:38:56,424
KIT: Welcome back, Frank.
775
00:38:59,696 --> 00:39:01,789
What... what happened to me?
776
00:39:01,799 --> 00:39:04,191
Wee bit of a car accident.
777
00:39:04,201 --> 00:39:07,161
Dr. Voss and I were part
of the team that reattached
778
00:39:07,171 --> 00:39:10,130
your arm and your leg.
779
00:39:10,140 --> 00:39:11,932
Did-did I almost die?
780
00:39:11,942 --> 00:39:13,967
Couple of times.
781
00:39:13,977 --> 00:39:16,703
The important thing is you're here now.
782
00:39:16,713 --> 00:39:19,773
Yeah, m-my wife?
783
00:39:19,783 --> 00:39:22,476
And daughters?
784
00:39:22,486 --> 00:39:24,611
Do-do they know?
785
00:39:24,621 --> 00:39:28,390
Yeah. They're on their way up here now.
786
00:39:34,631 --> 00:39:36,990
(GASPS) Hi.
787
00:39:37,000 --> 00:39:38,859
Hi. Um...
788
00:39:38,869 --> 00:39:42,329
Oh, it's-it's okay, sweetie. It's okay.
789
00:39:42,339 --> 00:39:44,739
Daddy loves you, honey.
790
00:39:47,044 --> 00:39:50,070
Nice assist in the ER today, Pravesh.
791
00:39:50,080 --> 00:39:51,638
Thanks, Dr. Austin.
792
00:39:51,648 --> 00:39:53,307
And what you pulled off in the OR...
793
00:39:53,317 --> 00:39:55,976
Shh. I know what I did well.
794
00:39:55,986 --> 00:39:58,245
Isn't this the loveliest part
of the job?
795
00:39:58,255 --> 00:39:59,847
What part are we talking about?
796
00:39:59,857 --> 00:40:01,381
The part that makes you want
797
00:40:01,391 --> 00:40:03,517
to pick up the phone
and call your own kids.
798
00:40:03,527 --> 00:40:06,361
American Bobtail and a Maine
Coon are the only kids I got.
799
00:40:08,332 --> 00:40:10,357
Wait. You have human kids?
800
00:40:10,367 --> 00:40:12,492
Two, from my first marriage.
801
00:40:12,502 --> 00:40:14,094
All grown now.
802
00:40:14,104 --> 00:40:16,330
And one of my kids has a kid.
803
00:40:16,340 --> 00:40:18,573
Good night, chaps.
804
00:40:21,211 --> 00:40:23,403
Her kid has a kid.
805
00:40:23,413 --> 00:40:25,580
She's a grandmother.
806
00:40:28,552 --> 00:40:30,911
(BOTH PANTING)
807
00:40:30,921 --> 00:40:32,854
You know, I...
808
00:40:36,093 --> 00:40:38,252
You know, I was thinking
809
00:40:38,262 --> 00:40:42,456
that this indelible session would be...
810
00:40:42,466 --> 00:40:44,858
One time. No strings.
811
00:40:44,868 --> 00:40:47,194
- (BELLS SIGHS)
- (VIVIAN GIGGLES)
812
00:40:47,204 --> 00:40:49,796
I now find myself reconsidering.
813
00:40:49,806 --> 00:40:53,734
- Me too.
- Hmm.
814
00:40:53,744 --> 00:40:55,535
I got to say, my new assistant was right
815
00:40:55,545 --> 00:40:57,237
about his matchmaking skills.
816
00:40:57,247 --> 00:40:59,206
We raised him right.
817
00:40:59,216 --> 00:41:03,277
My ex-husband is so hard on
Grayson, but I'm proud of him.
818
00:41:03,287 --> 00:41:05,453
He's a good son.
819
00:41:07,491 --> 00:41:09,591
What?
820
00:41:16,233 --> 00:41:18,233
(DOOR OPENS)
821
00:41:20,938 --> 00:41:22,963
Uh, where's Nic?
822
00:41:22,973 --> 00:41:24,998
Oh, I gave her the night off.
823
00:41:25,008 --> 00:41:27,167
SO, THE DAMAGE:
824
00:41:27,177 --> 00:41:30,771
three broken glasses,
a clogged sink, and...
825
00:41:30,781 --> 00:41:33,573
Holly Golightly spilled
a drink on your rug.
826
00:41:33,583 --> 00:41:35,575
It's never coming out.
I know. I'm sorry.
827
00:41:35,585 --> 00:41:38,312
(LAUGHING) Stop it.
828
00:41:38,322 --> 00:41:40,647
No, you stop it.
829
00:41:40,657 --> 00:41:42,916
(GASPS) You silly little minx.
830
00:41:42,926 --> 00:41:46,753
Oh, it's been going on for a while.
831
00:41:46,763 --> 00:41:49,690
- It's actually kind of adorable.
- (GASPS) Stop it.
832
00:41:49,700 --> 00:41:51,299
What a nightmare.
833
00:42:10,220 --> 00:42:11,519
(GRUNTS)
834
00:42:12,789 --> 00:42:14,856
(CRACK)
835
00:42:17,694 --> 00:42:18,793
Mom!
836
00:42:20,069 --> 00:42:21,168
Mom!
837
00:42:22,566 --> 00:42:25,726
MAN (DISTORTED); Go now, boy.
838
00:42:25,736 --> 00:42:27,669
Get out of here, boy!
839
00:42:31,341 --> 00:42:34,534
Dad, no! Please!
840
00:42:34,544 --> 00:42:37,012
Please. (PANTING)
841
00:42:39,683 --> 00:42:41,883
(BREATHING HEAVILY)
842
00:42:43,387 --> 00:42:45,420
Shh, shh. It's okay.
843
00:42:49,659 --> 00:42:51,659
Shh.
844
00:42:54,197 --> 00:42:56,197
Want to talk about it?
845
00:43:10,705 --> 00:43:13,049
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
60326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
