Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,656 --> 00:02:05,830
Mi ami davvero?
2
00:02:05,892 --> 00:02:09,101
Ti amo molto.
3
00:02:10,897 --> 00:02:14,300
Sei bello.
4
00:02:19,940 --> 00:02:23,114
Lezione 7.
5
00:02:23,176 --> 00:02:25,315
Parte 1.
6
00:02:28,148 --> 00:02:31,391
Qual è il tuo nome?
7
00:02:31,451 --> 00:02:34,432
Il mio nome è Peter.
8
00:02:34,488 --> 00:02:37,298
Ehi, Lana Lana.
9
00:02:37,357 --> 00:02:42,272
Il mio nome è Vadim
ho 21 anni.
10
00:02:42,329 --> 00:02:45,970
e sono una bestia sexy.
11
00:02:46,330 --> 00:02:47,535
Taci!
12
00:02:47,601 --> 00:02:49,547
Lana, vieni con noi
13
00:02:49,603 --> 00:02:52,490
farò una festa in piscina
a casa mia
14
00:02:52,105 --> 00:02:54,847
No. Ogni giorno mi chiedi
la stessa cosa.
15
00:02:54,908 --> 00:02:56,444
vattene!
16
00:02:56,510 --> 00:03:00,253
Andiamo. Ho la nuova
Loving You, "Dance Dance Dance
17
00:03:00,313 --> 00:03:03,351
Revolution Ultra Mix 4
sulla mia X-Box
18
00:03:07,754 --> 00:03:09,392
Che coglione
19
00:03:09,456 --> 00:03:11,561
mai.
20
00:03:11,625 --> 00:03:13,935
Ora è il suo turno di infastidirmi
21
00:03:13,994 --> 00:03:15,769
Perché sei così dura con lui?
22
00:03:15,829 --> 00:03:16,899
Mamma.
23
00:03:16,963 --> 00:03:19,307
Il padre potrebbe
darti un buon lavoro
24
00:03:19,366 --> 00:03:22,176
Lo farò da sola
Voglio farlo anche io.
25
00:03:22,235 --> 00:03:24,340
E pensi che troverai
un lavoro a Mosca?
26
00:03:24,404 --> 00:03:27,647
Durante il fine settimana?
Con un amico che hai incontrato sul computer?
27
00:03:27,708 --> 00:03:30,211
Non lo so. Sì.
28
00:03:30,277 --> 00:03:32,883
- Forse.
- Oh, Dio, Lana.
29
00:03:32,946 --> 00:03:34,755
Nuota con la marea
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,227
In caso contrario, Dio sa
cosa succederà con te
31
00:03:54,501 --> 00:03:56,242
Le parole non sono in russo
32
00:03:56,303 --> 00:03:59,110
Portami via
da questo posto di merda.
33
00:04:00,373 --> 00:04:02,478
Piccole persone muoiono in Cina,
34
00:04:02,542 --> 00:04:04,818
Piccole persone cadono a pezzi,
35
00:04:04,878 --> 00:04:07,654
Brutto,bello, maggiore, minore,
36
00:04:07,714 --> 00:04:11,355
Sparare per uccidere manca nessuno.
37
00:04:26,633 --> 00:04:28,112
Lavoro da detenuti.
38
00:04:28,168 --> 00:04:29,977
Ogni giorno mia madre mi dice
39
00:04:30,360 --> 00:04:32,380
Quanto siamo fortunati,
non siamo come loro.
40
00:04:36,343 --> 00:04:39,170
abbiamo un lavoro, Siamo liberi.
41
00:04:40,180 --> 00:04:42,570
[Emil]
42
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
C'è una differenza
tra me e loro.
43
00:04:48,421 --> 00:04:50,401
Posso andare a Mosca
44
00:05:27,661 --> 00:05:29,470
Sono nata qui.
45
00:05:29,529 --> 00:05:32,942
In questa città
la mia scelta è semplice
46
00:05:32,999 --> 00:05:36,913
Lavoro nel
macello o dormo con Vadim.
47
00:05:38,338 --> 00:05:40,181
Odio questo posto.
48
00:06:00,660 --> 00:06:02,469
Questo posto fa schifo.
49
00:06:04,497 --> 00:06:06,773
Stronzo.
50
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
Sì, Janie?
51
00:06:12,572 --> 00:06:15,178
Allora, dov'è lei ora?
52
00:06:15,242 --> 00:06:18,553
ancora bugie sull'
essere bloccata nel traffico
53
00:06:18,612 --> 00:06:21,718
sono bloccata nel traffico.
54
00:06:21,781 --> 00:06:23,556
È Mosca.
55
00:06:42,269 --> 00:06:45,450
Oh guarda, la stronza ha avuto
una nuova Porsche.
56
00:06:47,707 --> 00:06:49,653
Vaffanculo.
57
00:06:56,383 --> 00:06:58,192
Perché devi sempre
essere in ritardo?
58
00:06:58,251 --> 00:07:00,527
Ogni giorno sei in ritardo.
59
00:07:00,587 --> 00:07:03,124
Okay, cosa stavi
facendo realmente?
60
00:07:11,264 --> 00:07:14,211
L'odore di maiale non
lascia mai i miei vestiti.
61
00:07:16,870 --> 00:07:20,215
Quando diventerò una modella
farò il bagno nel profumo.
62
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Fai di me una stella, Edward.
63
00:07:34,888 --> 00:07:36,390
Hai rubato le mie pillole di nuovo
64
00:07:36,456 --> 00:07:38,436
Non l'ho fatto.
Esci dalla mia stanza.
65
00:07:38,491 --> 00:07:41,870
Allora perché le pillole
erano nei tuoi vestiti?
66
00:07:41,928 --> 00:07:44,374
Perché tu eri troppo fatta
per ricordare dove le avevi lasciate.
67
00:07:44,431 --> 00:07:47,674
- i tuoi vestiti.
- Non ho rubato le tue stupide pillole.
68
00:07:47,734 --> 00:07:49,304
Ora esci dalla mia stanza.
69
00:07:53,406 --> 00:07:55,750
è Assolutamente impossibile
avere a che fare con quela ragazzina
70
00:07:55,809 --> 00:07:59,723
stupida puttana pensa che io sia
dipendente dalle pillole proprio come lei.
71
00:08:12,726 --> 00:08:14,763
Fanculo tutto.
72
00:08:14,828 --> 00:08:17,365
Tranne le T.A.T.u.
Sono nichiliste
73
00:08:17,430 --> 00:08:19,307
Belle nichiliste
74
00:08:19,366 --> 00:08:21,869
Noi le incontreremo dopo
il concerto, lo giuro.
75
00:08:21,935 --> 00:08:24,779
Che cos'è
76
00:08:24,838 --> 00:08:28,342
Nichilista?
77
00:08:33,179 --> 00:08:36,752
Così possiamo fare qualsiasi cosa.
78
00:08:38,218 --> 00:08:39,253
Ci vediamo domani.
79
00:09:10,383 --> 00:09:14,798
Papà, io sono stanca dei tuoi viaggi
di lavoro senza fine,
80
00:09:14,854 --> 00:09:17,664
Essere costretta a vivere in questo posto
81
00:09:17,724 --> 00:09:20,705
E sentirmi sempre così sola
82
00:09:38,780 --> 00:09:40,149
puttana
83
00:10:30,997 --> 00:10:33,238
Lana, ciao.
84
00:10:33,299 --> 00:10:35,540
Lana, dove sei?
85
00:10:35,602 --> 00:10:37,604
No, non ti sento Lana?
86
00:10:37,670 --> 00:10:38,978
Lana.
87
00:10:43,543 --> 00:10:46,820
- Ciao.
- Hei ci sei?
88
00:10:48,648 --> 00:10:50,457
in quale piattaforma sei?
89
00:10:50,517 --> 00:10:52,963
Va bene, sì.
90
00:10:53,190 --> 00:10:55,363
stai ferma
91
00:10:57,190 --> 00:10:59,397
Non so se posso...
va bene, ti vedo.
92
00:10:59,459 --> 00:11:01,871
Lana!
93
00:11:04,531 --> 00:11:06,738
- Ciao.
- ciao
94
00:11:06,799 --> 00:11:08,779
Sono così felice che tu sia qui.
95
00:11:08,835 --> 00:11:10,815
facciamo una foto.
96
00:11:10,870 --> 00:11:12,577
Prima una di noi insieme.
97
00:11:12,639 --> 00:11:15,510
dovresti prenderla tu.
Le tue braccia sono più lunghe.
98
00:11:15,108 --> 00:11:17,880
- Questo tasto destro lì.
- Va bene.
99
00:11:17,143 --> 00:11:19,555
Ok.
Sorriso.
100
00:11:27,320 --> 00:11:29,322
Che cosa dobbiamo fare?
101
00:11:29,389 --> 00:11:31,460
Possiamo tornare a casa mia
102
00:11:31,524 --> 00:11:34,130
Ma la mia matrigna
probabilmente sara 'lì.
103
00:11:34,194 --> 00:11:36,140
Possiamo camminare?
104
00:11:36,196 --> 00:11:38,730
Voglio davvero vedere Mosca.
105
00:11:38,131 --> 00:11:40,372
No, Lana, non puoi camminare.
106
00:11:40,433 --> 00:11:42,140
Mosca è così grande
107
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Voglio dire che ci vuole come un mese
solo per attraversare la strada.
108
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Sai, Janie,
109
00:11:48,308 --> 00:11:51,289
A Mosca tutti i sogni diventano realtà
110
00:11:51,344 --> 00:11:53,187
Lo sento.
111
00:12:08,828 --> 00:12:10,865
testa di cazzo!
112
00:12:10,930 --> 00:12:12,102
Che cosa?
113
00:12:14,534 --> 00:12:16,844
Bill?
114
00:12:16,903 --> 00:12:20,476
amo la foto
che mi hai mandato
115
00:12:20,540 --> 00:12:24,317
ti mando la foto di me
in spiaggia a...
116
00:12:28,381 --> 00:12:31,726
Dima, domanda.
qual'è una bella spiaggia in Russia?
117
00:12:31,784 --> 00:12:33,627
Oh, non il Mar Nero
qualcosa di sexy.
118
00:12:33,686 --> 00:12:35,859
Sochi?
Sei sicuro?
119
00:12:35,922 --> 00:12:37,959
Suona come un pulitore di gabinetto.
120
00:12:38,240 --> 00:12:40,402
Okay, Sochi sia
Grazie, ciao ciao.
121
00:12:40,460 --> 00:12:42,371
È butt plug.
122
00:12:42,428 --> 00:12:47,400
anche con la visa è un problema
123
00:12:47,467 --> 00:12:49,777
l'agente di viaggio dice di prenotare
124
00:12:49,836 --> 00:12:51,838
Costerà di $ 2.000
125
00:12:51,904 --> 00:12:53,815
Mi dispiace,
126
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Ma mi puoi inviare questo importo?
127
00:12:55,942 --> 00:12:58,786
Oh mio grande bel Bill
128
00:12:58,845 --> 00:13:01,689
Non vedo l'ora
finché non mi terrai
129
00:13:01,748 --> 00:13:03,159
Nelle tue grandi braccia forti
130
00:13:03,216 --> 00:13:05,719
Ti amo tanto.
131
00:13:05,785 --> 00:13:08,197
con amore Olga.
132
00:13:08,254 --> 00:13:10,290
Fottuto genio
133
00:13:13,192 --> 00:13:15,350
Voglio dire, la gente dice
che New York è dura,
134
00:13:15,940 --> 00:13:17,597
Ma Mosca penso
sia molto peggio.
135
00:13:17,664 --> 00:13:19,166
Tutti possono,
136
00:13:19,232 --> 00:13:20,973
Nessuno sorride mai qui
137
00:13:21,340 --> 00:13:23,571
Se sorridi troppo
non significa niente.
138
00:13:23,636 --> 00:13:25,741
In Russia devi
guadagnare il sorriso.
139
00:13:27,307 --> 00:13:29,844
Ok, come lei.
Comefarla sorridere?
140
00:13:31,544 --> 00:13:33,800
scambia il cane per un vibratore
141
00:13:43,323 --> 00:13:46,395
Ana? Ana?
142
00:13:46,459 --> 00:13:49,235
Ana?
143
00:13:49,295 --> 00:13:52,370
bene, la strega cattiva è andata
144
00:13:52,980 --> 00:13:54,203
Vieni,la mia camera è qui.
145
00:14:06,212 --> 00:14:07,657
Questa è tua mamma?
146
00:14:07,714 --> 00:14:09,250
Già.
147
00:14:12,685 --> 00:14:14,620
Era molto bella.
148
00:14:18,858 --> 00:14:22,203
Nuovo iPod.
E 'così piccolo
149
00:14:22,261 --> 00:14:25,140
Ho tutta la musica
delle T.A.T.u. sopra
150
00:14:25,198 --> 00:14:28,702
E Ani DiFranco CSS e le Tigre.
151
00:14:28,768 --> 00:14:31,440
- Tutte
- Tutto su questa piccola cosa?
152
00:14:34,700 --> 00:14:37,113
- Sei così fortunata.
-immagino
153
00:14:37,176 --> 00:14:39,190
la roba è solo roba.
154
00:14:39,780 --> 00:14:41,820
A meno che tu non abbia niente
155
00:14:44,417 --> 00:14:45,987
Già.
156
00:14:46,520 --> 00:14:48,555
Tu hai il tuo bagno.
157
00:14:49,956 --> 00:14:52,436
La tua camera è così grande.
158
00:14:56,129 --> 00:14:58,302
mi parlavi con questoi?
159
00:14:58,364 --> 00:15:00,537
Sì,mio padre me l'ha regalato
per il mio compleanno.
160
00:15:00,600 --> 00:15:03,120
Non era qui,
ma non è mai davvero qui.
161
00:15:03,690 --> 00:15:04,878
Vediamo quanti like abbiamo avuto
162
00:15:06,773 --> 00:15:09,845
- Merda, nessuno
- cosa?
163
00:15:09,909 --> 00:15:12,480
Uhm, ho preso una delle tue poesie,
e ho fatto una canzone
164
00:15:12,545 --> 00:15:14,786
E l'ho postata su YouTube.
Guarda.
165
00:15:14,847 --> 00:15:17,259
Piccole persone muoiono in Cina.
166
00:15:17,316 --> 00:15:20,854
Piccoli persone cadono a pezzi.
167
00:15:20,920 --> 00:15:23,833
Brutto,bello, maggiore, minore.
168
00:15:23,890 --> 00:15:25,699
Sparare per uccidere.
169
00:15:25,758 --> 00:15:28,102
- Questo è quello che ti ho inviato?
- Già.
170
00:15:28,161 --> 00:15:29,538
è cool, vero?
171
00:15:29,595 --> 00:15:31,575
- Lo so perché non ci sono risultati
- Come mai?
172
00:15:31,631 --> 00:15:34,373
quando canti sembri lo stridio
dei freni di un treno russo
173
00:15:34,434 --> 00:15:36,107
stronza
174
00:15:36,169 --> 00:15:38,513
Va bene vediamo
cosa sai fare
175
00:15:38,571 --> 00:15:41,211
registra qui.
qui c'è il testo
176
00:15:46,546 --> 00:15:48,184
Notte.
177
00:15:48,247 --> 00:15:51,456
Piccole ombre corrono, di notte.
178
00:15:51,517 --> 00:15:55,488
Possiamo essere come un tempo.
179
00:15:55,555 --> 00:15:58,968
Qualche bacio e dire,tempo.
180
00:15:59,250 --> 00:16:02,700
Possiamo vivere come uno, amore.
181
00:16:02,762 --> 00:16:06,335
Si tratta di un esercizio
182
00:16:06,399 --> 00:16:10,600
Dire sempre bugie
183
00:16:10,690 --> 00:16:13,175
rompere Sempre cuori.
184
00:16:13,239 --> 00:16:15,446
Modifica parti del corpo.
185
00:16:15,508 --> 00:16:18,955
Piccole persone muoiono in Cina.
186
00:16:19,110 --> 00:16:22,390
Piccoli persone cadono a pezzi.
187
00:16:22,448 --> 00:16:25,895
Brutto, bello, maggiore, minore.
188
00:16:25,952 --> 00:16:28,956
Sparare e uccidi ora
189
00:16:31,157 --> 00:16:33,262
Uhm, questo è la mia amica Lana
190
00:16:33,326 --> 00:16:36,102
Lana, questa è la mia matrigna.
191
00:16:37,697 --> 00:16:40,200
Janie non ha rispetto
per i suoi genitori.
192
00:16:40,266 --> 00:16:42,678
Forse puoi insegnarle
le buone maniere.
193
00:16:42,735 --> 00:16:46,120
Ti lascio andare al concerto di stasera.
194
00:16:46,720 --> 00:16:48,177
Ma non tornare a casa tardi.
195
00:16:48,241 --> 00:16:49,948
Entro la mezzanotte.
196
00:16:50,900 --> 00:16:52,800
Il concerto non
inizia prima delle 23:00.
197
00:16:52,144 --> 00:16:55,910
allora all' 01:00.
198
00:16:55,147 --> 00:16:58,356
Non appena è finito, a casa.
199
00:17:02,922 --> 00:17:04,595
Casa.
Casa.
200
00:17:04,657 --> 00:17:06,261
Ugh, pazza
201
00:17:07,994 --> 00:17:09,735
Quasi dimenticavo.
202
00:17:09,795 --> 00:17:12,173
- Per me?
- Mm-hmm.
203
00:17:15,568 --> 00:17:18,606
- E 'bello.
- Aprilo.
204
00:17:21,730 --> 00:17:23,451
- Ciao, ragazze
- Come state?
205
00:17:23,509 --> 00:17:26,649
In attesa di
vedervi al nostro show di stasera.
206
00:17:26,712 --> 00:17:28,123
Vi vogliamo bene.
207
00:17:28,180 --> 00:17:30,456
- vostre ..
- T.A.T.u.
208
00:17:42,328 --> 00:17:45,138
Che cosa sta dicendo?
209
00:17:45,198 --> 00:17:47,303
Dice che i biglietti sono falsi.
210
00:17:47,366 --> 00:17:49,676
No, non sono falsi
controlla di nuovo.
211
00:17:49,735 --> 00:17:51,942
Lana, non sono falsi.
Li ho comprati nel negozio.
212
00:17:52,400 --> 00:17:53,915
No, non sono falsi.
213
00:17:53,973 --> 00:17:56,419
Non sono falsi.
Voglio parlare con il supervisore.
214
00:17:56,475 --> 00:17:58,614
No, vai a prendere il supervisore.
215
00:17:58,678 --> 00:18:00,954
Voglio parlare con un supervisore.
216
00:18:02,615 --> 00:18:04,686
Vai a prendere un supervisore!
217
00:18:06,586 --> 00:18:09,931
Cazzo cazzo cazzo cazzo cazzo.
218
00:18:11,390 --> 00:18:13,336
il prossimo?
219
00:18:13,392 --> 00:18:15,998
Non lo so, Lana.
Non ho un piano B.
220
00:18:17,864 --> 00:18:20,242
qual'è il più caldo club a Mosca?
221
00:18:20,299 --> 00:18:22,870
Cams.
222
00:18:22,935 --> 00:18:25,108
Allora andiamo lì
223
00:18:25,171 --> 00:18:27,549
Lana, non c'è modo
di arrivare lì.
224
00:18:27,607 --> 00:18:30,781
Siamo nichiliste
Noi facciamo quello che vogliamo
225
00:18:49,896 --> 00:18:51,967
conosco quel tipo.
226
00:18:52,310 --> 00:18:54,910
- Chi?
- E 'Edward Nikitin.
227
00:18:54,967 --> 00:18:57,208
- Ho avuto modo di incontrarlo.
- Mai sentito parlare di lui.
228
00:18:57,270 --> 00:18:59,110
Dove stiamo andando?
dietro La linea lì.
229
00:18:59,710 --> 00:19:00,482
ha un agenzia di modelle
230
00:19:00,539 --> 00:19:02,712
- Vieni.
- Lana, dove stiamo andando?
231
00:19:02,775 --> 00:19:04,413
Che cosa stiamo facendo?
232
00:19:04,477 --> 00:19:06,423
Che cazzo stai facendo?
233
00:19:06,479 --> 00:19:07,651
Mi dispiace tanto.
234
00:19:07,713 --> 00:19:09,420
cos'è questo?
235
00:19:09,482 --> 00:19:11,155
Mi dispiace tanto.
236
00:19:11,217 --> 00:19:13,925
- Oh, sei Americana.
- Già.
237
00:19:13,986 --> 00:19:16,626
- Oh, questo spiega tutto.
- Che cosa?
238
00:19:16,689 --> 00:19:18,999
Amo l'America.
E ' un bel posto.
239
00:19:19,580 --> 00:19:21,231
- Sto tornando da New York.
- Sono di New York.
240
00:19:21,294 --> 00:19:22,432
- Sì?
- Già.
241
00:19:22,495 --> 00:19:24,975
- Molto bene.
- Ciao, sono Lana.
242
00:19:32,672 --> 00:19:34,515
Va bene,ti piace il club, sì?
243
00:19:34,573 --> 00:19:36,314
Mm-hmm.
244
00:19:37,910 --> 00:19:40,830
Bel tentativo, care
Andrà meglio la prossima volta
245
00:19:40,146 --> 00:19:43,355
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Ora non potrò più entrare
246
00:19:43,416 --> 00:19:45,760
Girls! Ragazze!
247
00:19:51,900 --> 00:19:53,161
Prima volta?
248
00:19:55,761 --> 00:19:57,502
avete fortuna
249
00:21:05,798 --> 00:21:08,472
Tu sei la ragazza che ha urtato
iEdward Nikitin prima,
250
00:21:08,534 --> 00:21:11,140
Non è vero, cara?
Complimenti, sei riuscita ad entrare
251
00:21:11,203 --> 00:21:13,809
Perché non vieni a sederti?
252
00:21:13,873 --> 00:21:16,149
abbiamo un bel privè
qui con champagne.
253
00:21:16,208 --> 00:21:18,119
Andiamo.
254
00:21:21,747 --> 00:21:24,227
Siediti.
255
00:21:24,283 --> 00:21:26,695
Proprio in quel momento, questi sono...
256
00:21:26,752 --> 00:21:29,995
Oh, non importa. L'unico
che conta è il mio ragazzo Dima.
257
00:21:30,560 --> 00:21:32,593
Il tuo ragazzo? fai suo padre?
258
00:21:32,658 --> 00:21:35,468
No, cara. Io sono più simile a sua madre
Sono il suo manager.
259
00:21:35,528 --> 00:21:38,941
Ehi, io ti conosco.
Eri il cantante dei Bang.
260
00:21:38,998 --> 00:21:42,104
- Boom.
- Che cosa? bang boom?
261
00:21:42,168 --> 00:21:45,172
La band si chiama Boom
E 'fottutamente grande.
262
00:21:45,237 --> 00:21:47,774
Ora comincio la carriera da solista.
263
00:21:47,840 --> 00:21:49,945
E cosa fai?
264
00:21:50,900 --> 00:21:53,752
Oh, Lana è la nuova più calda
modella di tutta Mosca.
265
00:21:53,813 --> 00:21:55,622
Posso crederci, sì.
266
00:21:55,681 --> 00:21:57,490
No, non proprio.
267
00:21:57,550 --> 00:22:00,861
No, forse non adesso, ma un giorno
lo sarai.
268
00:22:00,920 --> 00:22:02,866
Cheers!
269
00:22:02,922 --> 00:22:06,392
Edward vorrebbe
che vi uniste a noi
270
00:22:06,459 --> 00:22:10,320
Non ora, cara.
verremo a breve, va bene?
271
00:22:10,960 --> 00:22:12,337
Ok.
272
00:22:12,398 --> 00:22:15,345
bisogna sempre far attendere un uomo
273
00:22:22,475 --> 00:22:24,318
bene, ha aspettato abbastanza?
274
00:22:40,590 --> 00:22:42,835
Mm min,
275
00:22:42,895 --> 00:22:44,897
Come stai?
276
00:22:48,400 --> 00:22:50,812
bene, lavoriamo
277
00:22:50,870 --> 00:22:52,178
lui è la
278
00:22:52,238 --> 00:22:54,980
Dai, Dima puoi farlo
279
00:23:00,779 --> 00:23:02,258
Chi è quel tizio?
280
00:23:02,314 --> 00:23:04,225
è Max.
E 'il manager delle T.A.T.u..
281
00:23:04,283 --> 00:23:06,854
- Oh mio Dio, erano qui?
- O si.
282
00:23:06,919 --> 00:23:09,920
- Le conosci?
- Dima ha bocciato una di loro
283
00:23:09,154 --> 00:23:10,531
Non ricordo quale.
284
00:23:10,589 --> 00:23:12,967
Sono delle ragazze di
grande impatto visivo però
285
00:23:13,250 --> 00:23:15,335
dai
Ne vuoi uno?
286
00:23:22,434 --> 00:23:24,812
Che cosa ha detto?
che è successo?
287
00:23:24,870 --> 00:23:27,350
- Se faccio un singolo.
- Sì?
288
00:23:27,406 --> 00:23:29,886
-... è interessato.
- Sei una stella!
289
00:23:29,942 --> 00:23:32,513
Sei una stella!
Ben fatto, Dima.
290
00:23:32,578 --> 00:23:34,683
Sì!
291
00:23:34,747 --> 00:23:36,954
-dai, è la migilor polvere da sniffare
- No
292
00:23:37,160 --> 00:23:38,552
Vuoi un po 'di solletico, tesoro?
293
00:23:43,722 --> 00:23:45,497
Brava ragazza, sì.
294
00:23:45,558 --> 00:23:48,562
Ahhh!
295
00:23:48,627 --> 00:23:50,800
Yeah!
296
00:24:08,914 --> 00:24:10,860
Ehi, come stai?
297
00:24:10,916 --> 00:24:12,827
ho il tempo della mia vita. Tu?
298
00:24:12,885 --> 00:24:15,923
Edward sta per
presentarmi Terrine.
299
00:24:15,988 --> 00:24:18,590
Wow.
300
00:24:18,123 --> 00:24:21,229
- Chi cazzo è Terrine?
-un fotografo di "Vogue".
301
00:24:21,293 --> 00:24:24,763
sei molto fortunata
302
00:24:24,830 --> 00:24:26,173
sono le 3:30.
Dobbiamo andare
303
00:24:30,269 --> 00:24:32,647
Lana, dobbiamo andare.
304
00:24:32,705 --> 00:24:35,686
Ehi, vieni alla mia festa
domani al Taza.
305
00:24:35,741 --> 00:24:38,153
Molto bene. è una grande festa
sarai mia ospite, sì?
306
00:24:38,210 --> 00:24:40,315
- Sì, certo.
- Bene
307
00:24:40,379 --> 00:24:41,949
Ciao?
308
00:24:52,257 --> 00:24:53,634
Il mio appartamento è proprio in questa via
309
00:24:53,692 --> 00:24:55,968
Ho parlato con tuo padre.
310
00:24:56,280 --> 00:24:59,805
Se ti lascio entrare,
domani vai in riabilitazione.
311
00:24:59,865 --> 00:25:02,471
Fanculo la tua riabilitazione
312
00:25:02,534 --> 00:25:04,571
non tornerò indietro
313
00:25:04,637 --> 00:25:06,913
Andiamo.
314
00:25:06,972 --> 00:25:09,770
puttana!
315
00:25:12,278 --> 00:25:15,521
Andiamo. Conosco un posto migliore del
mio stupido appartamento in ogni caso.
316
00:25:25,858 --> 00:25:29,169
vai!vai!vai!
317
00:25:29,228 --> 00:25:31,902
Non è meglio del
mio appartamento?
318
00:25:33,933 --> 00:25:36,140
ti stai divertendo?
319
00:25:36,201 --> 00:25:37,441
Non parlo russo.
320
00:25:37,503 --> 00:25:39,414
Non parli russo?
Europa o America?
321
00:25:39,471 --> 00:25:41,109
Americana
322
00:25:41,173 --> 00:25:42,982
George Bush McDonalds.
323
00:25:44,944 --> 00:25:47,857
Hey! Roba buona, ragazzo!
324
00:25:47,913 --> 00:25:50,520
che c'è?
325
00:25:51,483 --> 00:25:53,258
Facciamo girare le ragazze.
326
00:25:53,318 --> 00:25:55,821
Non abbiate paura.
Andiamo, vi piacerà.
327
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
Andiamo, Lana.
328
00:26:08,600 --> 00:26:10,170
Oh mio Dio.
329
00:26:23,615 --> 00:26:25,652
Whoo!
330
00:27:10,562 --> 00:27:12,542
Hey!
Guarda chi c'è qui!
331
00:27:12,598 --> 00:27:13,872
venite dentro, ragazze
332
00:27:29,381 --> 00:27:32,550
Vanya, abbiamo ospiti.
333
00:27:38,657 --> 00:27:40,295
Tutto ciò che avete presp
334
00:27:40,359 --> 00:27:41,861
Sul tavolo!
335
00:27:45,430 --> 00:27:47,774
è meglio che sia roba buona.
336
00:27:47,833 --> 00:27:50,600
Vuoi da bere?
337
00:27:50,690 --> 00:27:52,413
Sarò lì in un secondo
Fammi da bere.
338
00:27:54,540 --> 00:27:56,760
Ehi, guarda cosa ho trovato.
339
00:27:58,100 --> 00:28:00,470
la strada per andare
340
00:28:02,470 --> 00:28:05,119
non tenetevi niente, dai
Dacci tutto.
341
00:28:06,819 --> 00:28:08,958
Prima volta a Mosca?
342
00:28:10,756 --> 00:28:11,791
Vane,
343
00:28:12,991 --> 00:28:14,937
Vuoi essere una modella?
344
00:28:18,263 --> 00:28:20,470
Hai avuto fortuna?
345
00:28:22,101 --> 00:28:24,707
Vane,
346
00:28:29,410 --> 00:28:31,210
Quanto tempo hai cercato?
347
00:28:31,760 --> 00:28:33,818
Non so Tre anni.
348
00:28:35,614 --> 00:28:40,222
qualcuno ha promesso
di aiutarmi... Edward Nikitin.
349
00:28:40,285 --> 00:28:43,357
Oh, Edward Edward.
350
00:28:47,192 --> 00:28:49,350
bene bene bene
351
00:28:54,266 --> 00:28:57,760
Bye bye.
Ci vediamo domani.
352
00:28:57,136 --> 00:28:59,776
Ci vediamo domani
353
00:28:59,838 --> 00:29:02,478
Mi prenderò la bionda.
Vuoi l'americana?
354
00:29:05,544 --> 00:29:06,648
Io non la penso così.
355
00:29:06,712 --> 00:29:08,214
Mm-hmm.
356
00:29:12,284 --> 00:29:13,957
Almeno, non ancora.
357
00:29:22,828 --> 00:29:24,808
Quindi, "Sì" è la più importante
parola in russo.
358
00:29:24,863 --> 00:29:27,366
- Da.
- Da da.
359
00:29:27,432 --> 00:29:29,503
Potrai scopare entrambi.
360
00:29:29,568 --> 00:29:31,707
- Da da da da.
- Da da da da.
361
00:29:36,410 --> 00:29:38,210
Lana.
362
00:29:38,760 --> 00:29:40,283
Stiamo volando
363
00:29:43,448 --> 00:29:45,291
ti sto guardando
364
00:29:46,585 --> 00:29:48,690
- Stai bene?
- Mm-hmm.
365
00:29:48,754 --> 00:29:51,496
- devo andare in bagno
- Mm-hmm.
366
00:29:51,557 --> 00:29:53,400
- Tu resti qui.
- Sì.
367
00:30:15,947 --> 00:30:18,518
Non vado più a casa.
368
00:30:21,219 --> 00:30:23,529
infiniti party
369
00:30:23,589 --> 00:30:25,626
Ubriacarsi
370
00:30:25,691 --> 00:30:27,932
Spegnere la realtà realtà.
371
00:30:29,895 --> 00:30:32,933
La mia vita è diventata totalmente priva di significato
372
00:30:51,283 --> 00:30:54,492
Sono così fottutamente debole
373
00:31:27,486 --> 00:31:29,466
Janie?
374
00:31:29,521 --> 00:31:31,364
Janie?
375
00:31:31,423 --> 00:31:33,699
Janie?
376
00:31:33,759 --> 00:31:37,138
- Stai bene?
- Già.
377
00:31:37,195 --> 00:31:39,903
Sto bene.
Vieni qui.
378
00:31:49,841 --> 00:31:52,117
Dove cazzo siamo?
379
00:31:54,780 --> 00:31:56,521
Non lo so
380
00:31:59,951 --> 00:32:02,261
Sono una cattiva persona
381
00:32:04,823 --> 00:32:09,330
dico a mia madre
che andrò fra pochi giorni
382
00:32:09,940 --> 00:32:11,506
Ma
383
00:32:15,133 --> 00:32:17,340
Non voglio andare a casa.
384
00:32:38,623 --> 00:32:41,194
Grazie per essere venute
al nostro show.
385
00:32:41,259 --> 00:32:44,331
Ci auguriamo che vi sia piaciuto
E 'stato bello.
386
00:32:44,396 --> 00:32:47,200
- vii vogliamo bene ragazzi.
- T.A.T.u.
387
00:32:59,244 --> 00:33:02,316
- Buongiorno, Natalya.
- Buongiorno.
388
00:33:02,381 --> 00:33:04,861
Voglio che ascolti
qualcosa.
389
00:33:04,916 --> 00:33:07,487
Sempre di corsa libera.
390
00:33:07,552 --> 00:33:10,465
Piccoli persone muoiono in Cina.
391
00:33:10,522 --> 00:33:14,493
Piccoli persone cadono a pezzi.
392
00:33:14,559 --> 00:33:17,938
Brutto,bello, maggiore, minore.
393
00:33:17,996 --> 00:33:21,910
Sparare per uccidere, nessuno manca.
394
00:33:21,967 --> 00:33:25,730
piccole persone si sciolgono come il vinile.
395
00:33:25,137 --> 00:33:28,744
Piccola gente rimonta
396
00:33:30,142 --> 00:33:32,144
bene
397
00:33:32,210 --> 00:33:34,315
L'ho trovato mentre
navigavo su YouTube,
398
00:33:34,379 --> 00:33:36,256
Ma c'è qualcosa
nei testi.
399
00:33:36,314 --> 00:33:38,351
Che cosa ne pensi?
400
00:33:38,416 --> 00:33:41,329
Non male.
Chi è?
401
00:33:42,487 --> 00:33:43,727
Non lo so.
402
00:33:45,390 --> 00:33:47,802
Vuoi vedere qualcosa di fico?
403
00:33:51,763 --> 00:33:53,936
Ho sempre voluto
metterne uno mio,
404
00:33:53,999 --> 00:33:56,172
Ma non ho mai avuto nessuno
con cui condividerlo
405
00:35:03,235 --> 00:35:05,306
Dima, guarda qui!
406
00:35:08,974 --> 00:35:10,885
andrò a cantare.
407
00:35:10,942 --> 00:35:12,888
bacio della fortuna?
408
00:35:14,112 --> 00:35:15,352
giusto!
409
00:35:23,522 --> 00:35:25,331
Dovremmo andare a parlare con lui
410
00:35:28,260 --> 00:35:31,235
E qui ci sono le congratulazioni a
sorpresa dalle T.A.T.u.!
411
00:35:31,296 --> 00:35:37,645
Buon compleanno, buon compleanno
tanti auguri a te!
412
00:35:37,702 --> 00:35:39,773
- Max, ciao. ciao.
- ciao.
413
00:35:42,307 --> 00:35:45,288
alloggi qui, non è vero?
ha composto se vuoi
414
00:35:45,343 --> 00:35:48,449
- vuole fare qualcosa di nuovo?
- Stiamo lavorando su questo, Max.
415
00:35:48,513 --> 00:35:50,356
Ha bisogno di cantare qualcosa di nuovo.
416
00:35:50,415 --> 00:35:53,521
Cari amici,
continuiamo la nostra celebrazione.
417
00:35:53,585 --> 00:35:58,933
E 'ora di alzarsi
per il gruppo "Boom"
418
00:36:18,443 --> 00:36:20,582
ho il mondo sotto chiave
419
00:36:20,645 --> 00:36:25,560
Vivo come se fossi Don Giovanni.
420
00:36:25,617 --> 00:36:27,619
amare 'em e lasciare' em.
421
00:36:27,686 --> 00:36:29,927
Ingannare sempre 'em
422
00:36:29,988 --> 00:36:33,458
Ero a prova di proiettile, senza giubbotto
423
00:36:35,600 --> 00:36:38,667
Mafia arm-Jim.
424
00:36:38,730 --> 00:36:42,439
Mi ha fatto vedere ciò che è reale e ciò che è
falso.
425
00:36:43,935 --> 00:36:47,849
Abbiamo fatto tutto,
ma è andata troppo in fretta.
426
00:36:52,430 --> 00:36:53,886
Che cazzo?
427
00:36:53,945 --> 00:36:56,425
Ha suonato questa roba
per il mio 16 ° compleanno
428
00:36:59,250 --> 00:37:02,197
Voglio averti
mella mia crib stasera.
429
00:37:04,289 --> 00:37:06,462
Potrebbe essere la tua serata fortunata.
430
00:37:06,524 --> 00:37:07,832
In che modo?
431
00:37:07,892 --> 00:37:10,998
Terrine ci sarà.
432
00:37:11,620 --> 00:37:13,565
lui scatta per Vogue.
433
00:37:13,632 --> 00:37:16,613
Se gli piaci,
potresti essere la nuova ragazza copertina.
434
00:37:16,668 --> 00:37:18,511
Vorrei chiedere a Janie.
435
00:37:18,570 --> 00:37:20,675
prego
436
00:37:20,739 --> 00:37:23,618
Ehi, che cos'è crib?
437
00:37:23,675 --> 00:37:26,554
E 'un
modo stupido per dire casa.
438
00:37:28,480 --> 00:37:30,926
- Va bene.
- Va bene!
439
00:37:32,830 --> 00:37:36,862
sei a corto di cose da dire
440
00:37:44,996 --> 00:37:47,533
Ho detto: "Papà, classica,
441
00:37:47,599 --> 00:37:49,806
europea, giapponese...
442
00:37:49,868 --> 00:37:52,348
Chi ha bisogno di questo, eh
Ora è il momento per la Russia
443
00:37:52,404 --> 00:37:54,406
modelli devochki russi,
444
00:37:54,472 --> 00:37:57,146
denaro russo,
moda russa...
445
00:37:57,208 --> 00:38:00,883
Pensavo che avremmo
incontrato come-cazzo-si-chiama-
446
00:38:00,946 --> 00:38:02,983
- Terrine
- Yeah yeah
447
00:38:03,480 --> 00:38:05,119
- Quando?
- ho organizzato per domani
448
00:38:05,183 --> 00:38:06,457
okay?
449
00:38:06,518 --> 00:38:08,259
Va bene, vieni
450
00:38:08,319 --> 00:38:10,822
Vi mostro la collezione
d'arte di mio padre.
451
00:38:10,889 --> 00:38:12,926
Molto famosa, molto bella e grande
452
00:38:12,991 --> 00:38:15,267
Bellissimi dipinti.
453
00:38:15,327 --> 00:38:17,705
è molto famoso in Russia,
sai?
454
00:38:17,762 --> 00:38:19,639
Stasera dormite qui, va bene?
455
00:38:19,698 --> 00:38:22,838
Se sei fortunata dormi nel mio letto
con lenzuola di seta.
456
00:38:22,901 --> 00:38:24,642
Ah, ti piace la mia Jaguar?
457
00:38:24,703 --> 00:38:26,444
E 'bella, eh?
458
00:38:26,504 --> 00:38:29,451
In ogni caso, questo è un ottimo...
ottimo modello.
459
00:38:29,507 --> 00:38:31,714
Mi piace.
Buon per l'abbigliamento.
460
00:38:31,776 --> 00:38:34,757
Questo, $ 2 milioni.
461
00:38:34,813 --> 00:38:36,952
Molti molti colori.
462
00:38:37,150 --> 00:38:39,359
Molto felice astratto
463
00:38:39,417 --> 00:38:40,862
Molto bello
464
00:38:40,919 --> 00:38:42,626
spia,
465
00:38:44,789 --> 00:38:49,169
Bottiglia, chitarra, felice
canto, danza.
466
00:38:52,297 --> 00:38:54,641
mio padre l'ha presi per
$ 200.000 ciascuno
467
00:38:54,699 --> 00:38:56,770
Mi piace solo Amore
E 'molto bello
468
00:38:56,835 --> 00:38:59,372
Questa donna, è felice.
469
00:38:59,437 --> 00:39:02,509
sta bevendo.
Questo... è il mio preferito.
470
00:39:02,574 --> 00:39:04,485
culo, calze, caviale,
471
00:39:04,542 --> 00:39:06,317
Nudo, a testa in giù molto bello
472
00:39:06,378 --> 00:39:08,415
Mio padre darà tutto questo ad un museo
473
00:39:08,480 --> 00:39:11,510
E Putin lo fa rientrare
nel paese.
474
00:39:12,517 --> 00:39:14,827
Questi sono tutti vestiti firmati.
475
00:39:14,886 --> 00:39:18,163
Sai che pensa di essere
fortunato stasera, vero?
476
00:39:19,724 --> 00:39:22,466
E 'un po' come un
due al prezzo di uno
477
00:39:22,527 --> 00:39:24,837
Ehi, non rovinare questo
478
00:39:24,896 --> 00:39:27,103
- Perché ti piace?
- No.
479
00:39:27,165 --> 00:39:29,406
Allora andiamo perche '
Sono pronta ad andare
480
00:39:29,467 --> 00:39:31,947
Dove, eh?
481
00:39:32,300 --> 00:39:34,882
Voglio incontrare Terrine.
482
00:39:34,939 --> 00:39:37,977
Beh, io non andrò a letto con lui
perchè tu possa ottenere un colloquio di lavoro.
483
00:39:38,420 --> 00:39:40,181
e tu?
484
00:39:40,245 --> 00:39:41,781
Lana.
485
00:39:41,846 --> 00:39:44,383
Ehi, ragazze!
486
00:39:44,449 --> 00:39:45,689
Che cosa volete?
487
00:39:45,750 --> 00:39:47,821
Champagne? Vodka?
488
00:39:47,886 --> 00:39:51,424
Birra?
M & Ms? Snickers?
489
00:39:51,489 --> 00:39:53,196
Non ho coca cola,
490
00:39:53,258 --> 00:39:56,239
Ma se volete mi organizzo.
491
00:39:56,294 --> 00:39:58,604
D'accordo?
Quello che vuoi.
492
00:39:58,663 --> 00:40:00,734
non c'è di che
493
00:40:02,867 --> 00:40:05,507
Oh, io amo questo letto.
494
00:40:05,570 --> 00:40:06,708
guarda.
Guarda questo.
495
00:40:06,771 --> 00:40:09,809
- Sono così stanca.
- Anch'io anch'io.
496
00:40:09,874 --> 00:40:12,445
guarda. gira!?
497
00:40:12,510 --> 00:40:14,717
bello è, eh?
498
00:40:14,779 --> 00:40:17,555
Janie, baby.
Janie baby, vieni.
499
00:40:17,615 --> 00:40:19,788
- No, grazie.
- Janie,baby
500
00:40:19,851 --> 00:40:22,388
- Io sono buono.
- Janie baby, vieni.
501
00:40:24,622 --> 00:40:27,262
Tu non sei come i miei amici
di cui non posso fidarmi.
502
00:40:27,325 --> 00:40:31,000
E 'molto bello per me
per la mia anima.
503
00:40:31,620 --> 00:40:33,906
Quindi stai dicendo che siamo diverse
da ogni altra ragazza?
504
00:40:33,965 --> 00:40:35,706
Sì, mi piaci
505
00:40:37,735 --> 00:40:39,806
Edward, la domanda è:
506
00:40:39,871 --> 00:40:41,908
Quanto ti piacciamo?
507
00:40:41,973 --> 00:40:43,953
Un sacco.
508
00:40:44,800 --> 00:40:45,954
Sì? vuoi piacerci?
509
00:40:46,100 --> 00:40:48,149
- Oh yeah.
- Sì?
510
00:40:48,213 --> 00:40:50,557
allorai dovresti essere un tesoro
511
00:40:50,615 --> 00:40:52,526
E andare a fanculo
512
00:40:54,252 --> 00:40:56,755
Oh, divertente ragazza divertente.
513
00:40:56,821 --> 00:40:58,926
Così divertente.
514
00:40:58,990 --> 00:41:00,663
Buona notte, Edward.
515
00:41:00,725 --> 00:41:02,363
Grazie.
516
00:41:04,963 --> 00:41:06,465
Huh.
517
00:41:06,531 --> 00:41:09,171
No?
518
00:41:11,102 --> 00:41:12,775
Hai tutto quello che vuoi?
519
00:41:12,837 --> 00:41:14,874
Buona notte, Edward.
520
00:41:14,939 --> 00:41:17,249
Ok.
521
00:41:17,308 --> 00:41:19,254
ragazza divertente
522
00:41:20,712 --> 00:41:23,659
Va bene,chiamatemi se avete bisogno di qualcosa
, ok?
523
00:41:23,715 --> 00:41:25,854
notte-notte.
524
00:41:27,852 --> 00:41:29,991
notte-notte.
525
00:41:31,990 --> 00:41:35,130
Forse volete delle vestaglie
526
00:41:35,193 --> 00:41:38,697
O il pigiama.
527
00:41:38,763 --> 00:41:42,142
- Dai, vai
- No, dai!
528
00:41:42,200 --> 00:41:46,800
- Ragazze, molto bello.
- Buona notte. okay.
529
00:41:46,137 --> 00:41:49,141
- Ci vediamo in mattinata.
- Ok ok.
530
00:41:49,207 --> 00:41:51,153
Ugh.
531
00:41:53,244 --> 00:41:55,315
vuoi un pigiama?
Cosa ti piace?
532
00:41:55,380 --> 00:41:57,826
lo prendo per te.
Vuoi una pelliccia?
533
00:41:57,882 --> 00:41:59,862
Vuoi una macchina?
la compro per te.
534
00:41:59,917 --> 00:42:01,828
Tutto quello che vuoi.
535
00:42:05,423 --> 00:42:07,369
parla bene.
536
00:42:10,194 --> 00:42:13,573
No, papà,non ho bevuto
neanche un goccio
537
00:42:13,631 --> 00:42:15,440
Lo prometto, seriamente
538
00:42:15,500 --> 00:42:19,539
So che devo lavorare domani
539
00:42:19,604 --> 00:42:21,777
Lo so.
540
00:42:23,608 --> 00:42:25,610
Ok.
Certo certo
541
00:42:28,913 --> 00:42:31,553
Lana, cosa stai facendo?
542
00:42:31,616 --> 00:42:33,926
Cerco di far fermare
il letto
543
00:42:33,985 --> 00:42:37,432
Cazzo, sono così stordita
544
00:42:37,488 --> 00:42:39,991
Come funziona?
545
00:42:40,580 --> 00:42:42,334
- Oh mio Dio, è così strano.
- Fanculo.
546
00:42:42,393 --> 00:42:44,373
Lana,queste voci Guarda.
547
00:42:50,568 --> 00:42:52,172
Oh mio Dio Oh mio Dio.
548
00:42:52,236 --> 00:42:54,216
- nascondilo
- Dio mio.
549
00:42:56,774 --> 00:42:58,219
Fallo andare via fallo andare via.
550
00:42:58,276 --> 00:43:00,779
Va bene va bene.
551
00:43:00,845 --> 00:43:03,849
Così volgare Ugh.
552
00:43:17,729 --> 00:43:20,369
Ogni notte.
553
00:43:20,431 --> 00:43:23,674
La mia unica speranza è la luce.
554
00:43:23,735 --> 00:43:28,650
Che splende da dentro di te.
555
00:43:28,706 --> 00:43:31,312
Perchè tu credi.
556
00:43:31,376 --> 00:43:33,686
In ciò che siamo.
557
00:43:33,745 --> 00:43:35,486
tu credi
558
00:43:35,546 --> 00:43:38,490
In quello che saremo.
559
00:43:38,116 --> 00:43:40,357
Dammi la forza.
560
00:43:40,418 --> 00:43:45,333
Così posso stare accanto a te
561
00:43:52,730 --> 00:43:54,903
Janie,
562
00:43:54,966 --> 00:43:58,400
Questo è stato il momento
più bello
563
00:43:58,690 --> 00:44:00,174
Della mia vita.
564
00:44:02,640 --> 00:44:04,586
No
565
00:44:04,642 --> 00:44:07,714
Lana, questo sarà il momento
più bello
566
00:44:07,779 --> 00:44:09,656
Della tua vita.
567
00:45:43,307 --> 00:45:45,583
Chi ti ha insegnato a parcheggiare?
568
00:45:45,643 --> 00:45:48,590
Ehi, vuoi buttarmi
nella fontana?
569
00:45:48,646 --> 00:45:49,954
E tagliati quella coda
570
00:45:50,140 --> 00:45:51,789
Se vuoi continuare a lavorare per me
.
571
00:45:55,190 --> 00:45:56,589
tutti!
572
00:46:00,658 --> 00:46:01,728
Papà, indovina un po '.
573
00:46:03,227 --> 00:46:05,764
Dov'è mio figlio Vadim,
il prossimo Puff Daddy?
574
00:46:09,660 --> 00:46:10,568
Benvenuti a "Night Life"
575
00:46:10,635 --> 00:46:15,277
Stasera stiamo
al club Taza,
576
00:46:15,339 --> 00:46:18,115
Dove l'oligarca Aleksey Mitronov
festeggia il suo compleanno.
577
00:46:22,180 --> 00:46:24,660
- rammollito.
- 50 chili!
578
00:46:29,554 --> 00:46:31,898
Pop, Pop, Pop!
Guarda, è Lana!
579
00:46:35,226 --> 00:46:36,204
La ragazza Strakova?
580
00:46:36,260 --> 00:46:37,364
Uh-huh.
581
00:46:38,429 --> 00:46:39,601
Lei è a Mosca ora.
582
00:46:40,965 --> 00:46:43,700
E questo è Dima, Dima Shiskin.
583
00:46:43,134 --> 00:46:45,800
Lui è una superstar.
584
00:46:45,136 --> 00:46:48,549
Ah, sì?
Quanti soldi fa?
585
00:46:51,576 --> 00:46:54,716
Chiedigli di metterti nel suo gruppo
lo pagherò
586
00:49:32,870 --> 00:49:35,749
Buongiorno, micetta
587
00:49:38,843 --> 00:49:40,117
Mmmmmh...
588
00:49:41,245 --> 00:49:43,316
lei è uscita
589
00:49:43,380 --> 00:49:44,882
D'accordo, alzati
590
00:49:44,949 --> 00:49:46,951
Andiamo a incontrare Terrine.
591
00:49:48,686 --> 00:49:49,664
Felice?
592
00:49:49,720 --> 00:49:51,280
ottimo!
593
00:49:52,389 --> 00:49:53,959
bene
594
00:50:05,369 --> 00:50:06,814
Vedi, Lana ..
595
00:50:09,173 --> 00:50:12,120
Queste cose non sono gratuite
596
00:50:15,179 --> 00:50:19,930
Non ho soldi.
597
00:50:19,150 --> 00:50:21,391
Non si paga
con il denaro.
598
00:50:25,756 --> 00:50:27,929
Questa è la tua via d'uscita.
599
00:50:30,761 --> 00:50:33,708
Non avrai un'altra
occasione come questa.
600
00:50:33,764 --> 00:50:35,368
Mi hai capito?
601
00:50:41,405 --> 00:50:43,976
Che cosa significa questo...
cosa significa?
602
00:50:57,621 --> 00:50:59,464
Ok.
603
00:51:04,261 --> 00:51:05,865
vai a fare una doccia.
604
00:51:05,930 --> 00:51:08,350
Scegli un vestito.
605
00:51:08,990 --> 00:51:10,636
- dobbiamo andare
- Dove?
606
00:51:10,701 --> 00:51:12,237
da Terrine.
607
00:51:21,278 --> 00:51:23,349
allora Terrine parla solo inglese.
608
00:51:23,414 --> 00:51:25,553
D'accordo?
609
00:51:25,616 --> 00:51:27,152
Relax, eh?
610
00:51:27,218 --> 00:51:28,822
Lui è solo un fotografo.
611
00:51:31,122 --> 00:51:34,350
- Ti piace la mia auto?
- Da.
612
00:51:34,910 --> 00:51:35,297
Sì, è un bene.
613
00:51:43,300 --> 00:51:45,700
tira su le braccia
614
00:51:45,690 --> 00:51:46,673
Oh, Gesù Cristo Ok.
615
00:51:46,737 --> 00:51:48,307
indifesa indifesa
indifesa indifesa
616
00:51:48,372 --> 00:51:50,784
bene bene bene bene
Hai un book?
617
00:51:50,841 --> 00:51:53,913
Ok, apri la bocca.
Ho detto hai un book?
618
00:51:55,579 --> 00:51:58,992
Sì, un book.
Un book con del scatti
619
00:51:59,490 --> 00:52:01,256
Gesù Cristo.
Va bene, apri la bocca
620
00:52:01,318 --> 00:52:03,229
Non ho i soldi per un book
621
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
Oh mio Dio. Abbiamo
una piccola storia lacrimosa
622
00:52:05,723 --> 00:52:07,396
D'accordo, bene.
Fatto. Tutto ok.
623
00:52:07,458 --> 00:52:10,166
Fammi vedere come cammini
cammina. Cammina
624
00:52:10,227 --> 00:52:11,831
Proprio là, vai
625
00:52:11,896 --> 00:52:15,173
fermati!riprendetela!
626
00:52:15,232 --> 00:52:17,940
Posso vedere proprio alla fine
quando mi ha guardato?
627
00:52:18,200 --> 00:52:20,175
- Cazzo brillante.
- Quello è buono.
628
00:52:22,106 --> 00:52:23,551
Non pensare con il
tuo cazzo, va bene?
629
00:52:23,607 --> 00:52:25,348
Questo è roba importante
ed è trascurato.
630
00:52:25,409 --> 00:52:27,582
- Va bene va bene.
- Uh, ehi.
631
00:52:27,645 --> 00:52:29,921
Che cos'hai
di speciale?
632
00:52:29,980 --> 00:52:33,393
Ho vinto un concorso di bellezza una volta.
633
00:52:33,450 --> 00:52:35,726
- Sì? Dove? Dove lo hai vinto?
- a Gorsk.
634
00:52:35,786 --> 00:52:37,197
- cosa?
- Gorsk.
635
00:52:37,254 --> 00:52:40,235
Gorsk? Quante persone vivono
a Gorsk?12?
636
00:52:40,291 --> 00:52:42,430
- 14.
- Va bene, smettete di girare
637
00:52:42,493 --> 00:52:45,167
Lascia che ti chieda una cosa.
Che cos'hai di diverso?
638
00:52:45,229 --> 00:52:47,835
Che è diverso da
chiunque altro in questa stanza?
639
00:52:47,898 --> 00:52:51,368
Ogni modella deve avere
qualcosa di unico
640
00:52:51,435 --> 00:52:54,143
Che cos'hai?
No, non sto cacciando
641
00:52:54,205 --> 00:52:56,116
Non voglio un cervo alla luce dei fari
voglio un po 'di messa a fuoco.
642
00:52:56,173 --> 00:52:58,449
Lascia che esca il fuoco dei tuoi occhi
Lascia che la cosa cazzo...
643
00:53:02,880 --> 00:53:04,951
Hai bei occhi
Hai un bel taglio di capelli
644
00:53:05,150 --> 00:53:07,860
Ogni ragazza in Russia, ha questo
Girati.
645
00:53:07,151 --> 00:53:08,994
Girati.
faccia li
646
00:53:09,530 --> 00:53:12,000
Fa quella strada, va bene?
guarda, tieni il vestito.
647
00:53:12,560 --> 00:53:14,502
Fammi vedere il tuo culo.
Fammi vedere il tuo culo. Stretto.
648
00:53:14,558 --> 00:53:16,300
fai così
Sai cosa?
649
00:53:16,600 --> 00:53:17,903
Che cosa dovrei fare con questo
culo?
650
00:53:17,962 --> 00:53:21,273
un film per lo schermo panoramico?
Voglio dire porca puttana.
651
00:53:21,332 --> 00:53:23,278
Questo non è un culo
è un continente
652
00:53:23,333 --> 00:53:25,506
E non ono
un fotografo satellitare.
653
00:53:25,569 --> 00:53:27,640
Va bene, va bene Hey hey.
654
00:53:27,705 --> 00:53:30,481
Basta tenerlo.In realtà non è stato così divertente
. Non essere servile.
655
00:53:30,541 --> 00:53:33,784
Troverò i soldi
per fare un book
656
00:53:39,216 --> 00:53:41,321
Vuoi fare di lei una stella?
657
00:53:44,355 --> 00:53:46,631
D'accordo, sai una cosa?
Io non... io non...
658
00:53:46,690 --> 00:53:49,000
ricomincio perché
mi piacevano le labbra più scure
659
00:53:49,590 --> 00:53:50,868
Vieni qui. Vieni qui
Vieni qui.
660
00:53:50,928 --> 00:53:53,204
Vieni qui.
661
00:53:56,800 --> 00:53:58,108
devi avere un piano B.
662
00:53:58,168 --> 00:54:00,341
capisci che cosa significa?
663
00:54:00,404 --> 00:54:04,318
perchè il piano A, questo,
è un niet-niet.
664
00:54:04,375 --> 00:54:06,377
Non guardarlo.
665
00:54:06,444 --> 00:54:09,150
Non c'è nulla
Bye bye.
666
00:54:09,790 --> 00:54:11,855
- Che uno zero.
- Tsk.
667
00:54:11,916 --> 00:54:14,260
Va bene, torniamo indietro ragazzi
668
00:54:14,318 --> 00:54:16,525
tutte voii, qui, andiamo.
669
00:54:16,587 --> 00:54:18,589
fate qualche atteggiamento.
Alzati sulla sedia e scendi
670
00:54:24,595 --> 00:54:26,905
Merda.
Devo andare.
671
00:54:26,964 --> 00:54:29,171
di a Vanya che tornerò.
672
00:54:31,135 --> 00:54:34,947
- Che cosa ha detto?
- Tornerà presto.
673
00:54:43,981 --> 00:54:45,510
Edward verrà dopoi?
674
00:54:45,115 --> 00:54:46,890
No.
Suo padre l'ha richiamato
675
00:54:46,951 --> 00:54:48,453
in Svizzera
per affari importanti.
676
00:54:48,519 --> 00:54:52,490
Sai cosa dovresti provare?
un servizio di escort
677
00:54:52,556 --> 00:54:55,867
Che differenza fa?
puttana, modella... è lo stesso.
678
00:55:03,100 --> 00:55:04,943
Vuoi essere un modello?
679
00:55:05,200 --> 00:55:06,743
No
680
00:55:06,804 --> 00:55:09,800
Allora sei qui per
prendere in prestito denaro.
681
00:55:10,774 --> 00:55:12,583
Che vuoi dire?
682
00:55:12,643 --> 00:55:15,385
Perché altrimenti qualcuno
viene da Edward?
683
00:55:15,445 --> 00:55:18,915
Sta per investire in
un singolo per me.
684
00:55:20,517 --> 00:55:22,463
No
685
00:55:22,519 --> 00:55:23,862
Probabilmente no
686
00:55:25,322 --> 00:55:27,598
Ho solo bisogno di un po '
di soldi per un singolo
687
00:55:27,658 --> 00:55:29,729
Che sarà gramde
sai, ma...
688
00:55:35,900 --> 00:55:38,244
Lana.
Lana!
689
00:55:39,503 --> 00:55:42,245
- Lana, dove sei stata?
- Ho visto Terrine.
690
00:55:42,306 --> 00:55:43,785
mi ha portato Edward
691
00:55:43,840 --> 00:55:45,786
Mi sono svegliata, tu te ne eri andata
e lui era qui.
692
00:55:47,878 --> 00:55:49,551
Che cosa è successo?
693
00:55:51,982 --> 00:55:54,189
Ti ho fatto una domanda.
694
00:55:54,251 --> 00:55:56,197
Che cosa è successo?
695
00:55:56,253 --> 00:55:58,756
Gli adulti ti buttano fuori
prima di ottenere ciò che vogliono.
696
00:56:17,341 --> 00:56:20,151
Oh, Lana,
Janie. Lana.
697
00:56:21,211 --> 00:56:23,418
Dove state andando?
698
00:56:31,789 --> 00:56:35,100
È necessario avere un piano B.
699
00:56:35,159 --> 00:56:38,470
Non c'è niente. Bye bye
700
00:56:38,528 --> 00:56:40,906
Mafia
701
00:56:40,964 --> 00:56:44,173
Gli adulti non fanno niente
prima di ottenere ciò che vogliono.
702
00:56:54,144 --> 00:56:56,886
Così, come ho detto, gran casino ma,
703
00:56:56,947 --> 00:56:59,553
Voi ragazze,
prendete la camera da letto, ok?
704
00:56:59,616 --> 00:57:02,563
E io dormo qui, va bene?
705
00:57:02,619 --> 00:57:04,690
Come una Grande famiglia.
706
00:57:04,755 --> 00:57:06,564
Vado fuori a prendere del cibo.
707
00:57:06,623 --> 00:57:09,604
Sì, le chiavi sono sul tavolo
708
00:57:24,375 --> 00:57:26,446
vado a fare una chiamata
709
00:57:26,510 --> 00:57:27,818
Tornerò in un secondo
710
00:57:38,589 --> 00:57:40,830
Lana, ti ho visto in tv.
711
00:57:40,891 --> 00:57:42,495
Dima è il mio eroe!
712
00:57:59,509 --> 00:58:01,420
Merda!
713
00:58:07,351 --> 00:58:10,195
Ian, lo so.
È per questo che pago, va bene?
714
00:58:10,254 --> 00:58:13,300
Ti preoccupi per me
E 'per questo che ti pago.
715
00:58:14,591 --> 00:58:16,264
Ok, richiamami ciao
716
00:58:16,326 --> 00:58:17,566
figlio di puttana
717
00:58:17,628 --> 00:58:18,868
scusa
718
00:58:18,929 --> 00:58:22,206
- Va bene.
- Pensavo avessi finito
719
00:58:23,300 --> 00:58:25,837
E 'solo Ian.
niente di che
720
00:58:25,902 --> 00:58:27,404
No
721
00:58:27,471 --> 00:58:30,680
ti piace la mia casa?
722
00:58:31,808 --> 00:58:33,140
Che cos'è successo?
723
00:58:34,311 --> 00:58:37,485
Ho solo bisogno di soldi
per un nuovo singolo.
724
00:58:37,548 --> 00:58:39,585
poi sarò..
725
00:58:39,650 --> 00:58:43,291
Sarò di nuovo in cima
726
00:58:48,725 --> 00:58:50,466
Ho un'idea
727
00:58:51,728 --> 00:58:53,833
so dove trovare i soldi.
728
00:58:53,897 --> 00:58:56,104
Ehi, Ian, indovina un po '
729
00:58:56,166 --> 00:58:58,476
Lana conosce qualcuno che può
mettere i soldi nel gruppo.
730
00:58:58,535 --> 00:59:00,515
Che cosa, hanno soldi
nelle piccole città?
731
00:59:00,570 --> 00:59:02,481
Bastardi cazzo
732
00:59:02,539 --> 00:59:04,280
Ha organizzato un incontro
733
00:59:04,341 --> 00:59:06,753
Così noi diamo i soldi
per il suo book fotografico.
734
00:59:08,145 --> 00:59:09,818
cercatori di biglietti '?
sei fottutamente pazzo.
735
00:59:09,880 --> 00:59:11,359
stai andando verso la fine.
736
00:59:11,415 --> 00:59:13,880
Senti, vuoi fare
il singolo, sì?
737
00:59:13,150 --> 00:59:14,720
- Già. giusto.
- Va bene.
738
00:59:14,785 --> 00:59:16,492
Ok, e come conosce
questo tizio?
739
00:59:16,553 --> 00:59:19,932
- Lei conosce suo figlio.
- Giusto.
740
00:59:22,693 --> 00:59:25,902
chiamami quando hai tempo
741
00:59:25,962 --> 00:59:28,568
- Va bene.
- Sì, ciao ciao. Cazzo di bastardo
742
00:59:28,632 --> 00:59:30,976
Ian adora l'idea.
743
00:59:31,340 --> 00:59:33,776
Siamo pronti per partire.
744
00:59:33,837 --> 00:59:35,373
Ciao, Janie.
745
00:59:35,439 --> 00:59:38,450
- Ehi, hai preso il cibo?
- No.
746
00:59:41,478 --> 00:59:43,458
Ho trovato il modo per averei soldi per
il book
747
00:59:43,513 --> 00:59:45,515
Davvero?fico.
Posso fumare qui?
748
00:59:45,582 --> 00:59:48,654
Che cosa stai fumando?
ce n'è un po' per me?
749
00:59:48,719 --> 00:59:50,255
Sì? No?
750
00:59:53,357 --> 00:59:56,133
Cazzo la mia matrigna mi ha
annullato la carta di credito
751
00:59:56,193 --> 00:59:58,195
pensavo che avessi parlato
con lei
752
00:59:58,261 --> 01:00:00,901
No, Lana. Perché dovrei parlare con
lei?
753
01:00:00,964 --> 01:00:02,910
Ci ha cacciate
754
01:00:02,966 --> 01:00:06,380
va bene.
Ho un po 'di soldi.
755
01:00:20,160 --> 01:00:21,893
Perché ti comporti
in modo così strano?
756
01:00:21,952 --> 01:00:24,330
- niente. Sto bene.
- Ehi, guardami
757
01:00:25,989 --> 01:00:28,697
Questo posto è fottutamente piccolo
Ho bisogno di un po 'd'aria fresca.
758
01:00:28,759 --> 01:00:31,171
Vuoi andare da Vanya
759
01:00:31,228 --> 01:00:33,370
So che ti danno la droga.
760
01:00:33,960 --> 01:00:34,507
di che cosa stai parlando?
761
01:00:35,966 --> 01:00:37,741
- Dammi i miei soldi.
- No.
762
01:00:37,801 --> 01:00:40,441
Se spendi quei soldi
per la droga, siamo fottute
763
01:00:40,504 --> 01:00:42,848
No, Lana, tu sei fottuta
764
01:00:42,906 --> 01:00:44,943
Non è di questo che si tratta?
765
01:00:45,800 --> 01:00:47,790
Povera piccola Lana vuole
essere ricca
766
01:00:47,144 --> 01:00:49,624
Lei scopa qualche idiota solo perché
ha un grande attico.
767
01:00:49,679 --> 01:00:51,283
Almeno io non sono tossicodipendente.
768
01:00:51,348 --> 01:00:53,225
No, tu sei una troia
769
01:00:53,283 --> 01:00:55,991
La notte scorsa è stata una presa in giro
770
01:00:56,520 --> 01:00:59,499
non ha significato nulla
perché non sei vera
771
01:00:59,556 --> 01:01:02,400
Niente di te, Lana,
è vero
772
01:01:05,950 --> 01:01:07,750
Oh, e vuoi essere una modella?
773
01:01:07,130 --> 01:01:09,110
Nessuno vuole veramente
essere una modella, Lana.
774
01:01:09,166 --> 01:01:10,577
sai quanto sembri stupida?
775
01:01:18,475 --> 01:01:19,954
Che cosa è successo?
776
01:01:21,411 --> 01:01:23,118
Che cosa è successo?
777
01:01:24,447 --> 01:01:26,427
Hey hey hey hey.
778
01:01:26,483 --> 01:01:27,985
Cosa c'è di sbagliato?
779
01:01:30,870 --> 01:01:32,158
Emile.
780
01:01:34,658 --> 01:01:37,832
Certo che no.
Perché l'ascolti?
781
01:01:37,894 --> 01:01:39,567
Sei bella
782
01:02:08,892 --> 01:02:10,872
Lana?
783
01:02:31,480 --> 01:02:33,858
Tu non sei vera!
784
01:03:20,330 --> 01:03:22,276
- Dov'è Vanja?
- Nella sua stanza.
785
01:03:22,332 --> 01:03:23,902
No Kay.
786
01:04:54,157 --> 01:04:55,192
Hmm?
787
01:04:55,258 --> 01:04:56,965
- Eccone un altra.
- Nuova canzone.
788
01:04:59,829 --> 01:05:01,103
Queste ragazze sono grandi
789
01:05:02,899 --> 01:05:05,345
Posso dire che sono di qui.
790
01:05:07,203 --> 01:05:08,477
Dobbiamo trovarle
791
01:05:08,538 --> 01:05:11,815
nessuan bugia per negare
792
01:05:11,875 --> 01:05:14,481
questo
793
01:05:14,544 --> 01:05:18,356
abbiamo troppa paura di piangere
794
01:05:23,920 --> 01:05:27,458
E quando gridiamo aiuto
795
01:05:29,426 --> 01:05:32,430
Nessuno rompe il nostro incantesimo.
796
01:05:32,495 --> 01:05:34,873
-dillo di nuovo
- Che cosa?
797
01:05:34,931 --> 01:05:36,842
quello che hai appena detto.
Cioè qualità,è questo
798
01:05:36,900 --> 01:05:38,436
E 'questo quello che scrivi
nel tuo piccolo libro?
799
01:05:40,770 --> 01:05:43,376
Posso leggerlo?
800
01:05:43,440 --> 01:05:45,249
Dai,
non essere così, amore
801
01:05:45,308 --> 01:05:47,117
Trovare talenti è quello che faccio.
802
01:05:47,177 --> 01:05:48,986
Andiamo.
803
01:05:58,355 --> 01:06:00,528
Oh, cambiamo qui.
804
01:06:27,150 --> 01:06:29,323
cosa c'è?
805
01:06:29,385 --> 01:06:31,126
Non preoccuparti.
806
01:06:59,582 --> 01:07:00,993
Perché ci fermiamo qui?
807
01:07:01,500 --> 01:07:04,964
Perché l'uomo che ci da
denaro ha la dacia. Quindi andiamo
808
01:07:05,210 --> 01:07:06,557
Lana! ciao!
809
01:07:06,623 --> 01:07:08,660
Ho aspettato che tornassi
Mi sei mancata!
810
01:07:10,727 --> 01:07:12,798
lui è Vadim.
811
01:07:12,862 --> 01:07:14,808
Figlio dell'uomo che ha fermato il treno.
812
01:07:14,864 --> 01:07:17,435
Oh giusto.
Fine dall'aspetto giovane. Ciao, Vadim.
813
01:07:17,500 --> 01:07:19,207
Ciao! Come stai?
Vieni fuori! Ben arrivata!
814
01:07:19,269 --> 01:07:21,340
Sì, stiamo uscendo.
815
01:07:28,211 --> 01:07:30,282
Ciao, come stai?
816
01:07:32,615 --> 01:07:36,620
Oh, Vadim, sono belli
Oh, non avresti dovuto
817
01:07:36,119 --> 01:07:37,757
Meraviglioso!
818
01:07:39,856 --> 01:07:42,837
- Sono Dima, piacere di conoscerti.
- Io sono Leonid, piacere di conoscerti.
819
01:07:42,892 --> 01:07:44,337
Questo è Lana
820
01:07:44,394 --> 01:07:47,398
Lana, ohhh.
821
01:07:47,464 --> 01:07:50,809
sono molto felice di incontrarti finalmente
, Lana.
822
01:07:50,867 --> 01:07:53,507
I tuoi occhi, il naso...
che bellezza!
823
01:07:54,738 --> 01:07:56,183
- Ciao ciao.
- Ciao.
824
01:07:56,239 --> 01:07:59,118
E questo è di Ian, il manager di Dima.
825
01:07:59,175 --> 01:08:01,678
Ah, bello bello bello
Bello, da.
826
01:08:01,744 --> 01:08:02,745
Grazie.
827
01:08:02,812 --> 01:08:05,224
Dove sono i paparazzi?
Vieni qui.
828
01:08:05,281 --> 01:08:07,158
Ok, amico.
829
01:08:07,216 --> 01:08:08,991
Oh, va bene.
830
01:08:09,520 --> 01:08:11,259
- Vieni qui, Lana.
- Due grandi uomini per il giornale.
831
01:08:11,321 --> 01:08:12,356
- Va bene, sorridere.
- Sì.
832
01:08:12,422 --> 01:08:14,600
Mere!
833
01:08:18,661 --> 01:08:21,141
Miei cari ospiti, buona fortuna
834
01:08:21,197 --> 01:08:24,178
E piacere di conoscervi.
835
01:08:24,234 --> 01:08:26,714
Per farla breve, beviamo
Per la vostra salute!
836
01:08:26,770 --> 01:08:28,647
Cheers!
837
01:08:30,106 --> 01:08:33,246
Si tratta di una bella barca.
Che cosa è esattamente che fai?
838
01:08:33,309 --> 01:08:35,915
Ah, proprietà.
839
01:08:38,414 --> 01:08:40,189
Ti do i soldi non è un problema.
840
01:08:40,250 --> 01:08:42,856
Contanti in una valigia.
841
01:08:42,919 --> 01:08:45,456
In una valigia.
842
01:08:46,990 --> 01:08:51,530
E Vadim sarà nel gruppo.
843
01:08:53,596 --> 01:08:55,598
Certo.
Si, certo.
844
01:08:55,665 --> 01:08:57,611
Uh, gran bel ragazzo
il tuo Vadim.
845
01:08:57,667 --> 01:09:00,204
Voglio dire Regola numero uno:
impressionare le signore
846
01:09:00,270 --> 01:09:03,120
Ragazzi e ragazze,
847
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
miei ospiti,
848
01:09:08,544 --> 01:09:10,353
Miei amici.
849
01:09:14,284 --> 01:09:15,957
porco
850
01:09:20,890 --> 01:09:22,763
In onore del
mio bel ragazzo Vadim
851
01:09:26,950 --> 01:09:27,699
il prossimo Puff Daddy.
852
01:09:30,834 --> 01:09:34,111
E della bella fidanzata Lana.
853
01:09:35,438 --> 01:09:36,849
Per Vadim!
854
01:09:36,906 --> 01:09:38,715
Per Vadim.
855
01:09:45,480 --> 01:09:47,551
Va bene, Vadim, vai a cantare ora.
856
01:09:48,985 --> 01:09:52,592
Vadim canta.
Vadim canta per me.
857
01:09:52,655 --> 01:09:56,228
Amici,facciamo il
tifo per mio figlio!
858
01:09:59,996 --> 01:10:02,806
Io sono con te, figliolo.
Non rovinare questo!
859
01:10:07,937 --> 01:10:12,943
Sei così bella.
860
01:10:13,900 --> 01:10:16,810
Per me.
861
01:10:17,547 --> 01:10:21,495
Sei così bella.
862
01:10:21,551 --> 01:10:23,462
Per me.
863
01:10:23,520 --> 01:10:26,910
- Non lo vedi?
- il mio bellissimo figlio
864
01:10:26,156 --> 01:10:27,760
Verificalo!
865
01:10:27,824 --> 01:10:29,667
Tutto ciò che ho sperato.
866
01:10:29,726 --> 01:10:32,639
Ogni ragazza nella nostra città
867
01:10:32,695 --> 01:10:35,505
Vuole scopare con lui.
868
01:10:35,565 --> 01:10:36,976
Ti piace?
869
01:10:37,330 --> 01:10:39,775
Sei così bella.
870
01:10:39,836 --> 01:10:41,509
Per me ..
871
01:10:41,571 --> 01:10:44,347
- fa schifo.
- Sta 'zitto.
872
01:10:44,407 --> 01:10:46,978
- Ma è una merda.
- Che cosa fa schifo? Cosa hai detto?
873
01:10:47,430 --> 01:10:48,317
Che cosa ho detto?
874
01:10:49,746 --> 01:10:52,226
mi dispiace, ho detto che è una schifezza.
875
01:10:52,281 --> 01:10:54,727
- Mi dispiace, lui fa completamente schifo.
- Sta 'zitto.
876
01:10:56,352 --> 01:10:57,990
lui è veramente ubriaco.
perdonalo
877
01:10:58,540 --> 01:11:00,159
Ian, vieni qui.
Ho detto che non sai di cosa parli.
878
01:11:00,223 --> 01:11:02,134
- Siediti.
- che cazzo significa
879
01:11:02,192 --> 01:11:05,139
ho scoperto
i Mondays, tesoro. Vaffanculo.
880
01:11:05,195 --> 01:11:07,675
Ehi,non intrometterti!
Non dimenticare chi sono!
881
01:11:07,730 --> 01:11:09,539
io non lo so,
882
01:11:09,599 --> 01:11:12,443
Due cazzo di gatti in
un bidone nero, tesoro.
883
01:11:12,502 --> 01:11:13,879
Ora guarda questo, manager.
884
01:11:15,338 --> 01:11:16,908
Per me.
885
01:11:19,309 --> 01:11:24,540
alzati!
Sali sul palco, cantante!
886
01:11:24,113 --> 01:11:26,593
Beh, top model,non è
abbastanza buono neanche per te?
887
01:11:26,649 --> 01:11:29,152
pagherai per questa vergogna, tesoro
vedrai
888
01:14:09,746 --> 01:14:11,453
che c'è?
889
01:14:11,514 --> 01:14:14,688
temiamo tutti
890
01:14:14,750 --> 01:14:16,855
ce l'ho?
891
01:14:16,919 --> 01:14:18,990
di cosa hai bisogno?
892
01:14:19,550 --> 01:14:21,968
hai amici migliori ora.
893
01:14:25,610 --> 01:14:26,665
Perché fai questo?
894
01:14:28,197 --> 01:14:30,302
Perché lo fai te?
895
01:15:29,692 --> 01:15:30,932
Papà!
896
01:15:32,261 --> 01:15:33,239
Papa.
897
01:15:34,330 --> 01:15:36,537
Papà, lei non ha niente a che fare con
questo.
898
01:15:36,599 --> 01:15:38,875
E 'stata una sua idea
portare quei cretini.
899
01:15:38,935 --> 01:15:41,211
pagherà
per questo insulto.
900
01:15:43,773 --> 01:15:45,650
Ho detto, lascia stare!
È fatta.
901
01:15:51,981 --> 01:15:54,484
Mamma?
902
01:15:57,353 --> 01:15:59,731
Mamma?
903
01:16:25,614 --> 01:16:28,788
Lana Starkova?
904
01:16:49,939 --> 01:16:52,476
Siete licenziato
ho finito con te.
905
01:16:52,541 --> 01:16:54,487
Ok, va bene.
ancora mi fanno male le orecchie
906
01:16:54,544 --> 01:16:56,615
Le mie orecchie mi fanno male,
la testa fa male, si?
907
01:16:56,679 --> 01:16:58,681
scusa, amore.
Hai qualche aspirina?
908
01:16:58,748 --> 01:16:59,818
Qualsiasi aspirina, amore?
909
01:16:59,882 --> 01:17:00,952
figlio di puttana
910
01:17:01,170 --> 01:17:03,361
Oi, ascolta va bene, ascolta.
911
01:17:03,419 --> 01:17:06,229
Ehi, sono stato con
merda come questo 1000 volte.
912
01:17:06,289 --> 01:17:07,825
non è ancora finita
913
01:17:07,890 --> 01:17:10,530
Da qui le
cose possono solo migliorare.
914
01:17:10,593 --> 01:17:13,972
Dima, guardami guardami.
915
01:17:14,300 --> 01:17:17,102
Quando ti ho mai abbandonato?
916
01:17:20,569 --> 01:17:23,448
Questo è giusto.
Non ti ho mai abbandonato
917
01:17:23,506 --> 01:17:26,248
non ti deluderò mai
918
01:17:33,549 --> 01:17:35,392
ragazzo
919
01:18:01,878 --> 01:18:05,870
perchè credi
in ciò che siamo.
920
01:18:05,147 --> 01:18:07,684
credi in quello che saremo.
921
01:18:07,750 --> 01:18:09,991
E 'fottutamente magia.
922
01:19:09,879 --> 01:19:11,415
Ordine nella corte
923
01:19:12,548 --> 01:19:16,180
Lana Starkova?
924
01:19:16,850 --> 01:19:19,931
è accusata di aver violato
dell'articolo 213 della legge penale ..
925
01:19:19,989 --> 01:19:21,366
Teppismo.
926
01:19:21,424 --> 01:19:23,301
Tre mesi di servizio penale.
927
01:19:23,359 --> 01:19:25,532
Per che cosa?
Non ho fatto niente
928
01:19:25,595 --> 01:19:27,768
Ripeto,
929
01:19:27,830 --> 01:19:30,674
Tre mesi di servizio penale.
930
01:19:31,801 --> 01:19:33,974
Per favore, Vostro Onore,
931
01:19:34,360 --> 01:19:36,414
la perdoni
932
01:19:36,472 --> 01:19:39,900
Lei è solo una ragazzina.
933
01:19:39,740 --> 01:19:40,280
No, mamma.
934
01:19:43,120 --> 01:19:44,855
Fanculo le vostre leggi.
935
01:19:44,914 --> 01:19:46,916
Questo caso è chiuso
Portatela via.
936
01:20:50,846 --> 01:20:53,530
Max, è Ian.
937
01:21:08,931 --> 01:21:11,605
sarai molto emozionato
quando sentirai questo, Max.
938
01:21:11,667 --> 01:21:13,874
stiamo facendo davvero
qualcosa di diverso qui
939
01:21:13,936 --> 01:21:17,406
la musica riflette il mondo
intorno a noi, non è vero, Max?
940
01:21:17,473 --> 01:21:19,714
Voglio dire ti ricordi
la caduta del muro.
941
01:21:19,775 --> 01:21:22,346
c'erano Bruce Springsteen
e David Hasselhoff
942
01:21:22,411 --> 01:21:24,288
E così via e così via
e simili.
943
01:21:24,347 --> 01:21:26,384
è stato sesso, droga e rock and roll
, non è vero?
944
01:21:26,449 --> 01:21:27,951
Voglio dire ci è piaciuto molto no?
945
01:21:28,170 --> 01:21:30,759
Ogni sera siamo tutti soli.
946
01:21:30,819 --> 01:21:34,631
Ogni notte,
la mia unica speranza è la luce.
947
01:21:34,690 --> 01:21:38,763
Che splende da dentro di te.
948
01:21:38,828 --> 01:21:41,741
perchè credi
in ciò che ciò che siamo.
949
01:21:41,797 --> 01:21:44,471
credei in quello che saremo.
950
01:21:44,533 --> 01:21:45,978
Dammi la forza.
951
01:21:46,350 --> 01:21:49,141
Così posso stare accanto a te
952
01:21:49,205 --> 01:21:51,685
Nessuna verità conf...
953
01:21:51,740 --> 01:21:54,949
Voglio dire, è emozione allo stato puro, Max
Sai cosa voglio dire?
954
01:21:55,100 --> 01:21:56,921
- Questo è ciò che ho portato-
- Noi. Abbiamo portato.
955
01:21:56,979 --> 01:21:58,458
Questo è ciò che ti abbiamo portato
oggi...
956
01:21:58,514 --> 01:22:01,170
Cazzo cruda emozione.
Dima ha trovato la sua anima.
957
01:22:03,652 --> 01:22:06,258
E 'molto buono. Voglio dire che è un successo
Si tratta di un cazzo di successo
958
01:22:06,322 --> 01:22:08,598
- l'hai scritto te?
- Da.
959
01:22:08,657 --> 01:22:10,136
- Ogni parola.
- Ne hai ancora?
960
01:22:10,192 --> 01:22:12,536
Voglio dire
del ragazzo su un rullo, Maxie.
961
01:22:12,595 --> 01:22:15,132
- Lui è un fottuto genio.
- Una cosa.
962
01:22:15,197 --> 01:22:17,609
Suona come se l'avesse scritto una ragazza
963
01:22:17,666 --> 01:22:20,112
Sì, voglio dire assolutamente.
964
01:22:20,169 --> 01:22:22,581
E penso che forse
la grande svolta...
965
01:22:22,638 --> 01:22:25,209
è che Dima è entrato in contatto
con la sua donna interiore.
966
01:22:26,575 --> 01:22:27,849
Non lo so.
967
01:22:27,910 --> 01:22:30,789
Ma ancora,
è una canzone da ragazza per me.
968
01:22:30,846 --> 01:22:33,190
No, certo. ma quello che
non ti rendi conto qui, Max,
969
01:22:33,820 --> 01:22:35,119
È che ci vuole
un uomo con enormi testicoli
970
01:22:35,184 --> 01:22:38,280
A cantare una ballata di potenza,
e questo è ciò che abbiamo qui.
971
01:22:38,870 --> 01:22:41,296
Non fate le ossa su di esso,
è una fottuta power ballad
972
01:22:41,357 --> 01:22:44,736
Voglio dire che è solo
così fottutamente vendibile.
973
01:22:44,793 --> 01:22:47,569
Andiamo, Maxie,
parliamo di dollari.
974
01:22:47,630 --> 01:22:50,907
- Sarà un grande successo.
- Allora parliamo di un sacco di soldi.
975
01:22:50,966 --> 01:22:54,573
Assolutamente. avendo questo diritto,
possiamo fare un sacco di soldi.
976
01:22:54,637 --> 01:22:57,777
Chi ha creato questo
dovrebbe avere la sua quota
977
01:22:57,840 --> 01:23:00,650
Se riusciamo a trovarla.
978
01:23:00,709 --> 01:23:03,315
In quello che saremo,
dammi la forza.
979
01:23:03,379 --> 01:23:07,521
Così posso stare accanto a te
980
01:23:07,583 --> 01:23:11,463
Nessuno verità per confermare,
bugie di negare...
981
01:23:11,520 --> 01:23:12,931
Che cosa è questo, Max?
982
01:23:12,988 --> 01:23:15,434
Questa è la nostra canzone cazzo
Max, ti dirò cosa...
983
01:23:15,491 --> 01:23:18,438
ti dirò cosa cazzo
è successo qui
984
01:23:18,494 --> 01:23:20,531
Io e Dima avevamo messo
il brano su YouTube
985
01:23:20,596 --> 01:23:23,440
Per un po 'di un tester e queste
l' hanno rubato.
986
01:23:23,499 --> 01:23:26,969
Voglio dire non c'è più integrità cazzo?
987
01:23:27,360 --> 01:23:29,107
Posso dirti cosa penso?
988
01:23:29,171 --> 01:23:31,820
fottuto bugiardo, Ian.
989
01:23:31,140 --> 01:23:33,142
Questo è sincero e onesto.
990
01:23:33,208 --> 01:23:35,552
A differenza di te, Ian.
991
01:23:35,611 --> 01:23:38,148
- Fuori!
- Max.
992
01:23:40,150 --> 01:23:42,791
E tu?
Non hai nessuna coscienza?
993
01:23:45,221 --> 01:23:48,566
Max, le percentuali
sono lì da negoziare.
994
01:23:48,624 --> 01:23:50,501
fuori!
995
01:23:50,559 --> 01:23:52,300
giudto.
Ok, max.
996
01:23:52,361 --> 01:23:54,466
Quello che farò è che ti
chiamerò domani, va bene?
997
01:23:54,530 --> 01:23:57,841
per darti la possibilità
di dormirci sopra, va bene, tesoro?
998
01:23:57,900 --> 01:24:00,390
parlerò con te domani, Max
Sì? Ciao per ora.
999
01:24:14,149 --> 01:24:15,787
Dima.
1000
01:24:15,851 --> 01:24:18,240
Si potrebbe avere saltato in là
e ha aiutato un po '.
1001
01:24:19,922 --> 01:24:23,620
Dima, andiamo, tesoro.
Sai, un pò si vince , un pò si perde
1002
01:24:23,125 --> 01:24:25,731
Quando si vince?
Ascolta, sei licenziato.
1003
01:24:25,794 --> 01:24:27,705
- sei davvero licenziato, va bene?
- licenziato?
1004
01:24:27,763 --> 01:24:29,800
Non essere asino, Dima
Non puoi dirlo
1005
01:24:29,865 --> 01:24:32,345
Voglio dire che è Ian e Dima
Dima e Ian.
1006
01:25:44,773 --> 01:25:47,830
Sono Max
1007
01:25:47,142 --> 01:25:49,679
ti ho cercato
1008
01:25:52,181 --> 01:25:55,458
Gestisco una band chiamata
T.A.T.u.
1009
01:25:55,517 --> 01:25:58,396
Io e te tenendoci strette
1010
01:25:58,454 --> 01:26:01,128
Tu ed io abbiamo combattuto
1011
01:26:01,190 --> 01:26:03,932
Io e te fianco a fianco.
1012
01:26:03,992 --> 01:26:06,632
Tu ed io soddisfatte
1013
01:26:06,695 --> 01:26:09,539
Tu ed io mi sento così bene.
1014
01:26:09,598 --> 01:26:12,306
Io e te tenendoci strette
1015
01:26:12,368 --> 01:26:15,760
Io e te fianco a fianco.
1016
01:26:15,137 --> 01:26:20,860
Tu ed io
per il resto della nostra vita.
1017
01:26:21,677 --> 01:26:24,453
molto fico.
Mi piace la tua canzone.
1018
01:26:24,513 --> 01:26:27,551
- Sì, ci è davvero piaciuta.
- Davvero?
1019
01:26:27,616 --> 01:26:30,620
certo
1020
01:26:30,119 --> 01:26:32,190
Se io dico che è buona è buona
1021
01:26:32,254 --> 01:26:34,996
Così hai scritto un sacco
di canzoni?
1022
01:26:35,570 --> 01:26:37,537
Sì, non ho ancora finito
1023
01:26:37,593 --> 01:26:40,574
Hai scritto e composto?
1024
01:26:40,629 --> 01:26:42,575
Hai un un grande futuro.
1025
01:26:44,233 --> 01:26:46,179
- fatto?
1026
01:27:00,749 --> 01:27:02,820
Non l'ho fatto da soa
1027
01:27:02,885 --> 01:27:04,956
Lo so.
1028
01:27:07,256 --> 01:27:09,133
Lana ha scritto i testi.
1029
01:27:09,191 --> 01:27:11,637
Beh, lei è brava
1030
01:27:11,693 --> 01:27:13,229
tu sei brava
1031
01:27:15,731 --> 01:27:17,904
Dove si trova Lana?
1032
01:27:17,966 --> 01:27:19,968
Non so
1033
01:27:31,580 --> 01:27:33,526
Lana!
amore!
1034
01:27:34,649 --> 01:27:36,458
amore
1035
01:27:36,518 --> 01:27:39,465
Te l'ho detto ..
Nuota con la marea
1036
01:27:41,890 --> 01:27:44,928
ho capito una cosa...
il mondo è una merda.
1037
01:27:47,429 --> 01:27:49,204
Lana Starkova.
1038
01:27:51,660 --> 01:27:52,409
Vieni con me
1039
01:28:46,955 --> 01:28:49,367
Mi dispiace tanto, Lana
1040
01:28:52,828 --> 01:28:55,809
Non sono stata
molto onesta con te
1041
01:29:00,200 --> 01:29:01,982
Dopo la morte di mia madre
1042
01:29:04,973 --> 01:29:06,884
Mia madre non c'era,
1043
01:29:06,942 --> 01:29:09,183
Mio padre non era lì.
1044
01:29:09,244 --> 01:29:11,622
le droghe erano lì
1045
01:29:14,216 --> 01:29:15,559
lo so
1046
01:29:21,423 --> 01:29:24,404
Non ho mai dormito con Edward.
1047
01:29:25,927 --> 01:29:27,600
- E Dima...
- E '...
1048
01:29:27,662 --> 01:29:30,400
Va bene lo capisco
1049
01:29:33,535 --> 01:29:36,607
ero tornata indietro dopo
con i soldi
1050
01:29:39,708 --> 01:29:42,917
Ma ho pensato che avrei potuto fare
tutto da sola
1051
01:29:46,281 --> 01:29:48,727
- Ho imparato un po 'di russo.
- Da?
1052
01:29:50,318 --> 01:29:52,195
Ti amo
1053
01:29:53,655 --> 01:29:55,931
anch'io ti amo, molto
1054
01:29:58,894 --> 01:30:01,738
- Mi piace il tuo foulard
- Sta 'zitta
1055
01:30:03,999 --> 01:30:06,100
C'è un'altra cosa
che ho da dirti
1056
01:30:08,437 --> 01:30:11,884
E 'una specie di lunga storia
e un po' complicato,
1057
01:30:11,940 --> 01:30:14,944
Ma sai una cosa?
1058
01:30:15,100 --> 01:30:17,923
stai qui.stai qui.
torno subito, va bene?
1059
01:30:29,458 --> 01:30:31,665
Sarà così sorpresa
1060
01:30:31,726 --> 01:30:33,831
- Ta-da!
- Ta-da!
1061
01:30:37,432 --> 01:30:39,275
Questa è Lana.
Lana, loro sono le T.A.T.u.
1062
01:30:39,334 --> 01:30:41,280
- Ciao!
- ciao!
1063
01:30:43,839 --> 01:30:45,750
Te l'ho detto che era un po 'complicato
.
1064
01:30:45,807 --> 01:30:47,582
Ma loro ti tireranno fuori
1065
01:30:47,643 --> 01:30:51,181
e canteranno la
nostra canzone al loro concerto.
1066
01:30:51,246 --> 01:30:54,716
Sì, ci piace davvero.
1067
01:30:55,784 --> 01:30:57,889
Mamma!
1068
01:31:17,439 --> 01:31:20,283
Ogni sera siamo tutti soli.
1069
01:31:20,342 --> 01:31:23,500
Ogni notte la mia unica speranza
1070
01:31:23,111 --> 01:31:28,220
la luce che splende
da dentro di te.
1071
01:31:28,283 --> 01:31:31,127
perchè credi
in ciò che siamo.
1072
01:31:31,186 --> 01:31:33,996
tu credi in quello che saremo.
1073
01:31:34,550 --> 01:31:35,659
Dammi la forza.
1074
01:31:35,724 --> 01:31:39,604
Così posso stare accanto a re
1075
01:31:39,661 --> 01:31:42,164
Nessuna verità per confermare
1076
01:31:42,230 --> 01:31:45,740
Nessuna bugia a negare
1077
01:31:45,133 --> 01:31:47,943
il suo
1078
01:31:48,300 --> 01:31:50,847
abbiamo troppa paura di piangere.
1079
01:31:50,905 --> 01:31:53,749
Io e te tenendoci stretta
1080
01:31:53,809 --> 01:31:56,312
Tu ed io abbiamo combattuto
1081
01:31:56,378 --> 01:31:58,915
Io e te fianco a fianco.
1082
01:31:58,981 --> 01:32:02,190
Io e te diciamo addio
1083
01:32:02,830 --> 01:32:05,189
Tu ed io mi sento così bene.
1084
01:32:05,253 --> 01:32:07,494
Io e te tenendoci strette
1085
01:32:07,555 --> 01:32:10,229
Io e te fianco a fianco.
1086
01:32:10,292 --> 01:32:14,570
Tu ed io per il resto della nostra vita
...
1087
01:32:25,273 --> 01:32:28,447
Marito e moglie?
1088
01:32:28,510 --> 01:32:30,319
Guardati a vicenda
1089
01:32:30,379 --> 01:32:32,882
il cast di lato ad una strada arrabbiata
1090
01:32:32,948 --> 01:32:35,690
Criticati per ciò in cui crediamo.
1091
01:32:35,750 --> 01:32:37,127
Se ci nascondiamo.
1092
01:32:37,185 --> 01:32:41,650
Forse possiamo farlo
attraverso questo.
1093
01:32:41,122 --> 01:32:43,124
Nessuno verità per confermare.
1094
01:32:43,191 --> 01:32:46,695
Nessuno si trova a negare
1095
01:32:46,761 --> 01:32:49,332
La sua.
1096
01:32:49,398 --> 01:32:52,379
abbiamo troppa paura di piangere.
1097
01:32:52,434 --> 01:32:55,740
Io e te tenendoci strette
1098
01:32:55,137 --> 01:32:57,515
Tu ed io abbiamo combattuto
1099
01:32:57,572 --> 01:33:00,416
Io e te fianco a fianco.
1100
01:33:00,475 --> 01:33:03,479
Io e te diciamo addio.
1101
01:33:03,545 --> 01:33:06,355
Tu ed io mi sento così bene.
1102
01:33:06,414 --> 01:33:08,985
Io e te tenendoci strette
1103
01:33:09,510 --> 01:33:10,997
Io e te fianco a fianco.
1104
01:33:11,520 --> 01:33:14,295
tutto quello che è successo
finirà qui?
1105
01:33:14,356 --> 01:33:17,303
No, questo è dove si comincia.
1106
01:33:26,835 --> 01:33:29,338
qual'è un bel nome per un uccello?
1107
01:33:30,905 --> 01:33:32,680
Marsha
1108
01:33:32,741 --> 01:33:36,382
Marsha? Chi si innamora
con un uccello chiamato Marsha,sei scemo?
1109
01:33:47,656 --> 01:33:48,862
Sì?
1110
01:33:52,827 --> 01:33:54,636
ti sembra che il mio nome sia Olga?
1111
01:33:54,696 --> 01:33:56,972
Mi chiamo Bill.
1112
01:33:58,667 --> 01:34:00,203
Sì, e allora?
1113
01:34:00,268 --> 01:34:02,305
E allora perché, stronzo,
1114
01:34:02,370 --> 01:34:04,247
ti ho inviato i miei soldi?
76462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
