Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,909 --> 00:00:04,309
SAL�O BAYRAMIAN
2
00:00:04,311 --> 00:00:06,554
Vamos para o 2� ano
do ensino m�dio.
3
00:00:06,588 --> 00:00:09,023
- Nathan Burlingame.
- N�o gostava de voc�.
4
00:00:09,782 --> 00:00:11,802
- Kylie Mansard?
- Achava voc� legal,
5
00:00:11,804 --> 00:00:15,876
- mas intimidadora.
- Mentira. Ela era intimidadora.
6
00:00:15,878 --> 00:00:18,149
Foi por isso que a empurrei
naquele lago.
7
00:00:18,173 --> 00:00:20,469
Depois do meu epis�dio
com o chili,
8
00:00:20,472 --> 00:00:22,969
pedi para administra��o
um ano sab�tico,
9
00:00:22,973 --> 00:00:25,615
e uma novidade...
eles me despediram.
10
00:00:25,618 --> 00:00:29,202
Ent�o, estou livre,
leve e solto!
11
00:00:29,235 --> 00:00:32,697
O resto do Esquadr�o da Alma
est� ajudando o pai do Jason.
12
00:00:32,700 --> 00:00:36,592
Quem vamos salvar?
N�o � ningu�m da minha escola.
13
00:00:36,596 --> 00:00:41,272
Antes de qualquer coisa,
preciso terminar com a Simone.
14
00:00:41,275 --> 00:00:44,993
Acabo com a eternidade dela
se eu contar do universo.
15
00:00:45,026 --> 00:00:46,719
Evito falar h� tanto tempo
16
00:00:46,723 --> 00:00:48,997
que ela acha
que estou com laringite.
17
00:00:49,030 --> 00:00:51,673
- Estou at� tomando antibi�tico.
- Certo, calma.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,535
Seu c�digo moral diz
que voc� n�o pode mentir.
19
00:00:54,752 --> 00:00:58,122
Tem que dar um perdido nela.
Suma e bloqueie-a.
20
00:00:58,146 --> 00:01:01,651
Tudo dela no seu apartamento
agora � legalmente seu.
21
00:01:01,654 --> 00:01:04,420
J� fiz isso com muitos,
e todos superaram.
22
00:01:04,422 --> 00:01:06,873
Nenhum dos seus ex
superou voc�.
23
00:01:06,886 --> 00:01:08,337
Certamente n�o.
24
00:01:08,340 --> 00:01:12,503
S� queria terminar sabendo
que n�o iria mago�-la.
25
00:01:12,507 --> 00:01:13,907
Tim!
26
00:01:14,547 --> 00:01:17,835
Apare�o de repente
e sempre tem um leve "tim",
27
00:01:17,859 --> 00:01:21,396
mas estou sem meus poderes,
ent�o estou fazendo o "tim".
28
00:01:21,409 --> 00:01:22,809
Tim!
29
00:01:24,169 --> 00:01:26,793
E se eu criar uma simula��o
em realidade virtual
30
00:01:26,826 --> 00:01:28,778
para voc� ter op��es
de t�rminos?
31
00:01:28,780 --> 00:01:30,617
- Pode fazer isso?
- Acho que sim.
32
00:01:30,620 --> 00:01:35,144
Sei tudo sobre voc�, Simone,
programa��o, realidade virtual,
33
00:01:35,168 --> 00:01:37,280
intelig�ncia artificial,
c�rebro humano
34
00:01:37,282 --> 00:01:39,295
e todo o resto.
Eu sou nerd.
35
00:01:39,322 --> 00:01:42,967
Vou come�ar a construir
a simula��o agora. Tim!
36
00:01:46,362 --> 00:01:50,850
Virem para l�.
� constrangedor.
37
00:01:51,723 --> 00:01:53,123
Tim!
38
00:01:57,899 --> 00:02:00,510
CAP�TULO 32
39
00:02:01,293 --> 00:02:02,796
AEROPORTO N�O INTERNACIONAL
40
00:02:02,798 --> 00:02:05,156
Jacksonville! E a�?
41
00:02:05,240 --> 00:02:09,360
- Duval!
- Duval!
42
00:02:09,544 --> 00:02:11,608
ACABOU! TAHANI DIZ "TCHAUZINHO".{\a6}
43
00:02:09,561 --> 00:02:10,995
Coitado do Larry.
44
00:02:11,479 --> 00:02:15,667
Mas, se ama algu�m,
deixe a pessoa livre.
45
00:02:16,192 --> 00:02:20,087
Meu bom amigo e aluno de ioga,
Sting, me disse isso.
46
00:02:20,116 --> 00:02:23,082
Quero mostrar os lugares legais
daqui para voc�s.
47
00:02:23,106 --> 00:02:26,294
Como o p�ntano onde eu,
Pillboi e Doug Burro
48
00:02:26,297 --> 00:02:29,455
fic�vamos tentando cegar
os pilotos com canetas laser...
49
00:02:29,488 --> 00:02:31,375
Podemos fazer esse passeio
50
00:02:31,378 --> 00:02:34,835
depois de salvarmos
a alma do seu pai.
51
00:02:34,869 --> 00:02:38,114
Uma pergunta:
por que quer salvar seu pai?
52
00:02:38,117 --> 00:02:41,149
Ouvi voc� falando de seu amigo
Pillboi muitas vezes,
53
00:02:41,152 --> 00:02:43,285
mas nunca falou do seu pai.
54
00:02:43,318 --> 00:02:46,330
Como assim?
Sempre falo do Doug Burro.
55
00:02:49,926 --> 00:02:54,755
Espere,
esse Doug Burro � seu pai?
56
00:02:54,789 --> 00:02:56,234
Sim!
57
00:02:56,332 --> 00:02:58,518
O Doug Burro com quem
tentava cegar
58
00:02:58,520 --> 00:03:00,620
pilotos de avi�o
com canetas laser?
59
00:03:00,623 --> 00:03:03,990
- Sim!
- Aquele que expulso da Disney
60
00:03:04,010 --> 00:03:05,983
porque mordeu
o Buzz Lightyear?
61
00:03:06,007 --> 00:03:08,703
Ele pensou
que fosse outra pessoa.
62
00:03:09,996 --> 00:03:11,396
Quem?
63
00:03:11,400 --> 00:03:14,705
Michael e eu temos um plano
para salvar meu pai.
64
00:03:14,739 --> 00:03:17,857
Doug Burro sempre
se meteu em encrenca
65
00:03:17,870 --> 00:03:20,398
por causa de algum esquema
para ficar rico.
66
00:03:20,421 --> 00:03:22,425
Ele vendeu
Truck Nutz falsos.
67
00:03:22,428 --> 00:03:25,753
Ele criou um esporte que era
uma queimada com ferradura
68
00:03:25,787 --> 00:03:27,298
e todo mundo morreu.
69
00:03:27,322 --> 00:03:29,040
- Ele colou...
- Vai ser f�cil.
70
00:03:29,073 --> 00:03:30,716
N�s temos muito dinheiro.
71
00:03:30,750 --> 00:03:33,311
Se dermos a grana,
ele vai gastar tudo.
72
00:03:33,331 --> 00:03:35,521
Ele tem que sentir
que fez por merecer.
73
00:03:35,545 --> 00:03:39,831
H� alguns anos, Doug Burro
quase se formou eletricista.
74
00:03:39,864 --> 00:03:42,064
Se conseguirmos fazer
ele se formar,
75
00:03:42,084 --> 00:03:43,579
ele pode ganhar a vida
76
00:03:43,583 --> 00:03:46,332
e conseguir mais pontos
para o Lugar Bom,
77
00:03:46,365 --> 00:03:48,484
e � por isso
que estamos aqui.
78
00:03:48,508 --> 00:03:51,279
Certo,
vamos salvar o meu pai.
79
00:03:51,312 --> 00:03:52,712
T�xi!
80
00:03:58,986 --> 00:04:01,804
- Quer ajuda com as malas?
- N�o. Deixa comigo.
81
00:04:05,109 --> 00:04:08,571
- Oi, Jason!
- Oi, Doug Burro!
82
00:04:08,655 --> 00:04:10,865
Voc� o chama assim
at� pessoalmente?
83
00:04:10,900 --> 00:04:12,507
Eu e o Jason somos assim.
84
00:04:12,535 --> 00:04:16,601
N�o penso nele como meu filho.
Eu o considero meu garoto!
85
00:04:16,634 --> 00:04:19,115
Eu sou seu garoto.
86
00:04:19,148 --> 00:04:22,493
Mas � mais tipo:
"Aquele � meu filho ali, filho."
87
00:04:22,497 --> 00:04:24,764
Mas n�o tipo "filho-filho",
88
00:04:24,784 --> 00:04:27,301
mas tipo "meu garoto",
mas n�o tipo...
89
00:04:27,315 --> 00:04:29,317
Sim, entendemos. Obrigada.
90
00:04:29,350 --> 00:04:31,385
Este � meu amigo, Michael.
91
00:04:31,426 --> 00:04:34,271
Droga. Ele parece da pol�cia.
Voc� �?
92
00:04:34,305 --> 00:04:36,304
Porque se for,
tem que me dizer,
93
00:04:36,307 --> 00:04:40,060
e n�o pode me prender por nada
sem que eu saiba que � policial.
94
00:04:40,096 --> 00:04:43,239
- N�o sou um policial.
- �, Michael � legal.
95
00:04:43,481 --> 00:04:46,451
E esta � a Tahani,
que � minha esposa, acho.
96
00:04:46,484 --> 00:04:48,636
Caramba. Mandou bem, filho!
97
00:04:48,778 --> 00:04:52,064
Que tal irmos ver a Jacuzzi
e p�r coisas um no outro?
98
00:04:52,100 --> 00:04:54,683
Novamente, sou esposa dele.
99
00:04:55,351 --> 00:04:57,887
� a primeira vez
que a cantada falha.
100
00:04:57,910 --> 00:05:00,165
Voc� deve mesmo am�-lo.
101
00:05:00,398 --> 00:05:03,305
Bem-vinda � fam�lia!
Entrem!
102
00:05:03,626 --> 00:05:05,797
O programa conhece
a sua personalidade,
103
00:05:05,800 --> 00:05:08,623
a da Simone e todos
os relacionamentos humanos.
104
00:05:08,626 --> 00:05:10,810
N�o pode dizer
o que vai acontecer,
105
00:05:10,842 --> 00:05:13,010
mas vai se aproximar
da rea��o da Simone
106
00:05:13,012 --> 00:05:16,022
a qualquer coisa que disser.
Al�m disso, tem Tetris!
107
00:05:16,789 --> 00:05:20,985
Isso funcionaria, por exemplo,
comigo e tamb�m Jason Statham,
108
00:05:20,988 --> 00:05:23,871
e, em vez de cafeteria,
fosse, digamos,
109
00:05:23,875 --> 00:05:26,749
um quarto com uma cama
e energ�ticos?
110
00:05:26,773 --> 00:05:28,951
Por que toda vez
que inventam algo,
111
00:05:28,980 --> 00:05:31,871
os humanos tentam usar
para porn�?
112
00:05:31,904 --> 00:05:33,304
Somos nojentos.
113
00:05:33,556 --> 00:05:36,475
Eleanor e eu assistiremos
pelo monitor.
114
00:05:36,479 --> 00:05:38,677
Ponha nos ouvidos.
Tocar� um sinal alto
115
00:05:38,679 --> 00:05:41,346
que vai enganar seu c�rebro
para ver a simula��o.
116
00:05:46,961 --> 00:05:50,681
- Ent�o � isso. Estou aqui.
- Oi, amor.
117
00:05:51,382 --> 00:05:52,962
Sobre o que queria
conversar?
118
00:05:53,176 --> 00:05:55,240
Vai, Chidi.
Diga o que falaria a ela.
119
00:05:55,273 --> 00:05:59,091
Certo. Simone, esse foi
o melhor ano da minha vida,
120
00:05:59,111 --> 00:06:00,511
por sua causa.
121
00:06:00,513 --> 00:06:04,311
Infelizmente, fiquei sabendo
de uma informa��o,
122
00:06:04,345 --> 00:06:05,748
e, por causa disso,
123
00:06:05,750 --> 00:06:08,482
n�s temos que terminar
esse relacionamento.
124
00:06:08,504 --> 00:06:12,052
- Que informa��o?
- N�o posso dizer.
125
00:06:12,086 --> 00:06:15,131
- Por que n�o?
- N�o posso dizer.
126
00:06:15,164 --> 00:06:18,449
Voc� ficou maluco ou � covarde
para me dizer o que sente.
127
00:06:18,469 --> 00:06:21,086
- Qual dos dois?
- N�o posso, pois...
128
00:06:22,421 --> 00:06:23,906
- Janet!
- Quem � Janet?
129
00:06:23,939 --> 00:06:25,875
E por que
est� chamando ela?
130
00:06:25,910 --> 00:06:27,743
Quer saber, esque�a.
Adeus, Chidi.
131
00:06:27,747 --> 00:06:29,161
N�o, espere...
132
00:06:30,113 --> 00:06:33,344
Ent�o, isso n�o foi
muito bom.
133
00:06:33,364 --> 00:06:36,108
Eu discordo.
Achei que foi hil�rio.
134
00:06:36,437 --> 00:06:37,837
Sabe, Doug Burro,
135
00:06:37,840 --> 00:06:40,773
Jason nos falou sobre
seu curso de eletricista,
136
00:06:40,780 --> 00:06:42,702
e temos uma oportunidade
para voc�.
137
00:06:42,725 --> 00:06:44,558
Depois falamos disso.
138
00:06:44,578 --> 00:06:47,706
Tenho uma proposta
de neg�cios para voc�s.
139
00:06:47,739 --> 00:06:49,206
Pillboi!
140
00:06:50,900 --> 00:06:53,110
- Oi, Jason.
- Oi, Pillboi.
141
00:06:53,194 --> 00:06:55,871
- Oi, Pillboi.
- Oi, Doug Burro.
142
00:06:55,875 --> 00:06:57,855
- Oi, Jason.
- Isso � memor�vel.
143
00:06:57,898 --> 00:07:00,234
Isso explica muita coisa.
144
00:07:00,254 --> 00:07:01,761
Pensei que estivesse morto.
145
00:07:01,794 --> 00:07:04,157
Mas eu estava vivo.
Na Austr�lia.
146
00:07:04,177 --> 00:07:07,358
- Nos falamos na semana passada.
- Sim, mas eu esqueci.
147
00:07:08,217 --> 00:07:11,996
Eu e Pillboi estamos planejando
uma coisa muito especial.
148
00:07:12,029 --> 00:07:14,882
E, dessa vez,
n�o � droga falsa.
149
00:07:16,110 --> 00:07:19,195
Pillboi,
conte do novo produto.
150
00:07:19,228 --> 00:07:22,256
Sharks, quanto voc�s gastam
em bebidas energ�ticas
151
00:07:22,276 --> 00:07:24,250
e desodorante
em uma semana?
152
00:07:24,283 --> 00:07:26,919
Trezentos paus?
Mil d�lares?
153
00:07:26,986 --> 00:07:29,045
E se eu dissesse
que existe um produto
154
00:07:29,047 --> 00:07:30,815
que combina
essas duas coisas
155
00:07:30,818 --> 00:07:35,794
trazendo solu��o para todos
os problemas da sua vida e mais?
156
00:07:35,832 --> 00:07:38,445
Apresento o Double Trouble.
157
00:07:38,465 --> 00:07:41,951
O primeiro
energ�tico/desodorante do mundo.
158
00:07:41,984 --> 00:07:45,906
� para passar no corpo
ou beber?
159
00:07:45,930 --> 00:07:47,330
Os dois!
160
00:07:47,333 --> 00:07:50,576
� agora, Jason.
N�s vamos ficar muito ricos.
161
00:07:50,600 --> 00:07:53,329
Vou conseguir pagar
para o implante de panturrilha
162
00:07:53,332 --> 00:07:55,005
sem passar necessidade.
163
00:07:55,031 --> 00:07:57,199
Ser� mais dif�cil
do que pensamos.
164
00:07:57,241 --> 00:07:59,842
Nem me fala.
Double Trouble parece incr�vel.
165
00:07:59,886 --> 00:08:02,987
Temos que investir r�pido,
a concorr�ncia tem interesse.
166
00:08:05,033 --> 00:08:08,720
Eu s� tenho que ser simples,
sincero, direto,
167
00:08:08,753 --> 00:08:11,067
e, de algum jeito,
n�o mago�-la.
168
00:08:11,100 --> 00:08:13,691
Sei l�. Diga que � gay.
169
00:08:13,724 --> 00:08:15,843
- N�o sou gay.
- Beleza, bi.
170
00:08:15,877 --> 00:08:17,578
- Tamb�m n�o sou bi.
- Por qu�?
171
00:08:17,580 --> 00:08:21,849
Mais caras deveriam ser.
� 2018, hora de se libertar.
172
00:08:21,853 --> 00:08:26,120
Tem um jeito de eu tentar
coisas diferentes em sequ�ncia
173
00:08:26,123 --> 00:08:28,341
- para ver qual funciona?
- Tim! Claro.
174
00:08:28,361 --> 00:08:30,216
Para reiniciar,
estale os dedos.
175
00:08:30,250 --> 00:08:32,860
Tamb�m modifiquei o sinal.
176
00:08:32,900 --> 00:08:34,745
A transi��o
deve ser mais f�cil.
177
00:08:41,978 --> 00:08:43,380
Oi, amor.
178
00:08:44,153 --> 00:08:45,605
O que queria falar comigo?
179
00:08:45,638 --> 00:08:48,678
- N�o amo mais voc�.
- Qu�?
180
00:08:48,701 --> 00:08:50,578
Voc� n�o entende.
181
00:08:50,620 --> 00:08:52,939
Tecnicamente
n�o te amo mais
182
00:08:52,960 --> 00:08:56,725
devido as circunst�ncias.
183
00:08:57,358 --> 00:08:59,746
- Qu�?
- Espere.
184
00:09:02,231 --> 00:09:05,601
N�o sei como dizer isso,
mas estou morrendo.
185
00:09:05,635 --> 00:09:07,533
- N�o est�.
- Estou, sim.
186
00:09:07,587 --> 00:09:10,757
Todos n�s estamos morrendo,
lentamente, se pensar bem.
187
00:09:10,780 --> 00:09:12,989
Come�amos a morrer
assim que nascemos,
188
00:09:13,109 --> 00:09:14,543
n�o � mentira.
189
00:09:17,564 --> 00:09:20,998
� o seguinte,
vou ser bem sincero.
190
00:09:21,651 --> 00:09:25,162
Sou o agente especial do FBI,
Rick Justice.
191
00:09:25,655 --> 00:09:27,055
N�o!
192
00:09:28,957 --> 00:09:30,583
Simone...
193
00:09:31,084 --> 00:09:34,589
o �ltimo ano foi incr�vel.
194
00:09:34,602 --> 00:09:37,274
E, com isso em mente...
195
00:09:39,586 --> 00:09:44,256
- Quer se casar comigo?
- Sim! Claro que sim!
196
00:09:46,658 --> 00:09:49,289
O que estou fazendo?
Como achei que daria certo?
197
00:09:49,312 --> 00:09:52,802
- Eu mesma vou reiniciar isso.
- Boa ideia.
198
00:09:52,890 --> 00:09:54,290
Ent�o, Simone...
199
00:09:54,293 --> 00:09:58,370
Antes que fale qualquer coisa,
devemos terminar.
200
00:09:58,401 --> 00:10:01,282
- � mesmo?
- Sim. Amo e respeito voc�,
201
00:10:01,302 --> 00:10:03,552
mas estamos indo
em dire��es diferentes.
202
00:10:03,600 --> 00:10:06,086
N�o precisamos fazer drama.
203
00:10:06,125 --> 00:10:08,205
Meu Deus. Este � o cen�rio.
204
00:10:08,209 --> 00:10:11,075
Lembre-se, perna direita
por cima, o caf� est� aqui.
205
00:10:11,309 --> 00:10:14,345
Mais uma coisa,
v� se ferrar, palha�o!
206
00:10:14,886 --> 00:10:16,286
Como �?
207
00:10:16,447 --> 00:10:18,725
� a Eleanor, seu idiota!
208
00:10:18,758 --> 00:10:21,077
Janet me deu o simulador
para te sacanear.
209
00:10:21,080 --> 00:10:23,871
- Janet? Qual �!
- Oi, Chidi. Aqui � a Janet.
210
00:10:23,900 --> 00:10:26,180
- Desculpe, n�o farei de novo.
- Obrigado.
211
00:10:26,183 --> 00:10:30,469
Te enganei! Ainda � a Eleanor.
N�o creio que caiu nessa, bob�o.
212
00:10:31,621 --> 00:10:35,191
Temos que terminar,
mas olhe o cachorrinho!
213
00:10:35,625 --> 00:10:38,251
- Espere, o qu�?
- � um filhote, n�s terminamos,
214
00:10:38,254 --> 00:10:42,056
- e ele � fofo!
- Achou que n�o ouvi tudo?
215
00:10:42,059 --> 00:10:45,589
Se chama Martin, devolva
minhas chaves e � um filhote!
216
00:10:46,010 --> 00:10:47,837
Voc� � muito ruim nisso.
217
00:10:47,840 --> 00:10:50,189
Mas n�o quero
terminar com ela!
218
00:10:50,203 --> 00:10:53,526
Quer que eu termine com ela,
como na �poca da escola?
219
00:10:53,559 --> 00:10:56,837
Sim, por favor,
fa�a isso para mim.
220
00:10:56,871 --> 00:10:58,279
- Por favor.
- Est� bem.
221
00:11:00,583 --> 00:11:03,069
- Ei, Eleanor!
- Oi.
222
00:11:03,478 --> 00:11:04,879
O que queria falar?
223
00:11:04,902 --> 00:11:08,552
Antes de tudo, voc� e Chidi
formam um casal lindo.
224
00:11:08,576 --> 00:11:10,927
Ele te ama muito
e eu entendo por qu�.
225
00:11:10,980 --> 00:11:13,946
Voc� � brilhante,
charmosa, linda...
226
00:11:13,975 --> 00:11:16,626
- Voc� muito gentil.
- ...e seu sotaque � fofo!
227
00:11:16,658 --> 00:11:18,058
O seu � fofo.
228
00:11:18,062 --> 00:11:20,242
O qu�? Eu n�o acho
que tenho um sotaque.
229
00:11:20,252 --> 00:11:23,247
- "N�o acho que tenho sotaque."
- Pare!
230
00:11:29,995 --> 00:11:34,016
O que est� acontecendo?
231
00:11:36,411 --> 00:11:38,012
N�o! Basta.
232
00:11:38,096 --> 00:11:40,865
Qual �, cara!
Estava ficando bom.
233
00:11:41,390 --> 00:11:42,867
Vamos lembrar a miss�o.
234
00:11:42,900 --> 00:11:44,327
Seu pai precisa focar
235
00:11:44,330 --> 00:11:46,962
em estabilidade financeira
a longo prazo.
236
00:11:47,046 --> 00:11:49,140
Talvez seja
menos importante,
237
00:11:49,163 --> 00:11:52,309
mas tem muito pelo de cachorro
nos m�veis
238
00:11:52,323 --> 00:11:54,159
e n�o vi nenhum cachorro.
239
00:11:54,387 --> 00:11:59,316
Nada mau, certo? Double Trouble
tem 3 deliciosos aromas-sabores.
240
00:11:59,340 --> 00:12:02,695
Framboesa Perspirante,
Explos�o de Mel�o com Cedro
241
00:12:02,728 --> 00:12:06,240
e Lim�o e Alm�scar Extremo
24 Horas.
242
00:12:06,274 --> 00:12:08,534
Esse tamb�m
� um lubrificante.
243
00:12:08,567 --> 00:12:11,861
Doug Burro,
o Double Trouble � irado.
244
00:12:11,881 --> 00:12:14,181
Todos concordam com isso.
245
00:12:14,211 --> 00:12:16,711
Mas voc� tem que pensar
a longo prazo.
246
00:12:16,741 --> 00:12:18,703
Voc� era bom
com eletricidade.
247
00:12:18,736 --> 00:12:22,710
Conseguia canais porn� gr�tis
desde a terceira s�rie.
248
00:12:22,748 --> 00:12:26,469
- � um trabalho honesto.
- "Honesto"? Que seja, pai.
249
00:12:26,836 --> 00:12:28,937
Voc� � pai dele.
250
00:12:28,963 --> 00:12:31,164
� demais, Jason.
251
00:12:31,194 --> 00:12:34,802
Quando for lan�ado,
sairei do meu emprego no asilo.
252
00:12:34,952 --> 00:12:36,964
Comprar uma mans�o gigante.
253
00:12:36,994 --> 00:12:39,448
Todo dia vou acordar,
sair da cama,
254
00:12:39,472 --> 00:12:41,726
escovar os dentes,
fazer gargarejo,
255
00:12:41,746 --> 00:12:44,751
descer, abrir a geladeira
e dizer: "Acabou o leite",
256
00:12:44,784 --> 00:12:47,288
- Pegarei o carro...
- N�o precisa contar
257
00:12:47,301 --> 00:12:50,941
- todo o seu dia imagin�rio.
- Jason, eu acredito no produto.
258
00:12:50,961 --> 00:12:53,028
Por que n�o acredita
em mim?
259
00:12:54,780 --> 00:12:56,180
Puxa vida...
260
00:12:56,217 --> 00:13:00,295
Acho que um pouco
de esp�rito empreendedor
261
00:13:00,315 --> 00:13:01,720
nunca fez mal a ningu�m.
262
00:13:01,724 --> 00:13:03,241
Sabe, "almeje as estrelas",
263
00:13:03,245 --> 00:13:05,950
como eu disse
ao meu bom amigo Elon Musk.
264
00:13:06,275 --> 00:13:08,711
Ele mandou o carro
para o espa�o.
265
00:13:09,120 --> 00:13:11,880
Cara estranho.
Por que sou amiga dele?
266
00:13:11,914 --> 00:13:15,200
Talvez isso coloque seu pai
no caminho certo.
267
00:13:15,234 --> 00:13:18,154
N�o � como se ele estivesse
roubando um banco.
268
00:13:18,187 --> 00:13:20,597
�. � uma f�brica!
269
00:13:21,516 --> 00:13:24,150
- Como?
- Hoje, roubaremos energ�ticos
270
00:13:24,153 --> 00:13:27,666
de uma f�brica e perfumes
de outra f�brica.
271
00:13:27,690 --> 00:13:30,049
Ent�o, s�o duas f�bricas.
272
00:13:30,062 --> 00:13:32,184
Depois
� s� p�r na embalagem!
273
00:13:32,201 --> 00:13:34,435
Temos que roubar
a f�brica de embalagens.
274
00:13:34,465 --> 00:13:36,972
- Tr�s f�bricas.
- Tr�s f�bricas!
275
00:13:37,341 --> 00:13:39,411
Doug Burro idiota.
276
00:13:39,450 --> 00:13:43,128
Duas f�bricas, tudo bem,
mas tr�s?
277
00:13:43,167 --> 00:13:45,995
Voc� deve considerar
a possibilidade
278
00:13:46,015 --> 00:13:48,592
de que seu pai
� um caso perdido.
279
00:13:49,335 --> 00:13:52,149
Tive uma ideia.
Mas preciso da sua ajuda.
280
00:13:52,269 --> 00:13:53,836
Voc�s v�o me ajudar?
281
00:13:54,482 --> 00:13:57,768
Sim, � por isso
que estamos aqui, Jason.
282
00:13:57,792 --> 00:14:01,430
- Qual � a sua ideia, querido?
- Vamos salvar Pillboi.
283
00:14:02,507 --> 00:14:04,116
CAF� FRANC�S NEMO{\a6}
284
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Certo, vida real.
Estou pronto.
285
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Analisei os dez cen�rios
de maior sucesso
286
00:14:07,652 --> 00:14:10,431
e criei a estrat�gia
de separa��o eficaz.
287
00:14:10,435 --> 00:14:12,105
Quem disse
que n�o � rom�ntico?
288
00:14:12,107 --> 00:14:13,507
As namoradas que j� tive.
289
00:14:13,527 --> 00:14:16,170
Ela est� ali.
Deseje-me sorte.
290
00:14:20,500 --> 00:14:23,427
- Oi.
- Algo errado?
291
00:14:23,458 --> 00:14:26,297
N�o, � que sempre
sent�vamos ali.
292
00:14:26,426 --> 00:14:27,841
N�o importa.
293
00:14:29,975 --> 00:14:33,613
Passei muito tempo pensando
294
00:14:33,650 --> 00:14:35,440
no que aconteceu
no �ltimo ano...
295
00:14:35,443 --> 00:14:37,025
Oi, o que querem beber?
296
00:14:37,208 --> 00:14:39,586
- Ch� gelado, por favor.
- �gua, obrigado.
297
00:14:40,804 --> 00:14:44,365
Foi um per�odo de crescimento
pessoal e profissional...
298
00:14:44,389 --> 00:14:47,110
- Quer o ch� ado�ado?
- Sim, por favor.
299
00:14:47,235 --> 00:14:49,813
No final das contas,
foi muito positivo,
300
00:14:49,836 --> 00:14:52,399
e em grande parte
foi gra�as a voc�.
301
00:14:52,422 --> 00:14:55,919
Rapidinho. � o meu intervalo,
Helmut vai atender voc�s.
302
00:14:55,932 --> 00:14:58,746
Ol�! V�o querer comer
alguma coisa?
303
00:14:58,780 --> 00:15:01,450
- Um segundo, por favor!
- Est� bem.
304
00:15:01,483 --> 00:15:04,552
Um! Seu segundo acabou.
Piadinha!
305
00:15:04,556 --> 00:15:06,529
- D� o fora!
- Est� bem!
306
00:15:06,560 --> 00:15:09,048
N�s temos que terminar!
307
00:15:09,062 --> 00:15:11,180
- Estou terminando com voc�!
- Por qu�?
308
00:15:11,184 --> 00:15:14,879
N�o consigo... � complicado,
mas est� acontecendo.
309
00:15:14,903 --> 00:15:16,320
P� na bunda!
310
00:15:18,066 --> 00:15:22,520
- Certo.
- Espere, n�o. Volte, por favor!
311
00:15:22,546 --> 00:15:25,715
- Est� bem, voltei!
- Voc� n�o, Helmut!
312
00:15:29,035 --> 00:15:30,954
Ou�a, Judy.
313
00:15:30,987 --> 00:15:34,157
N�o pode misturar Xanax
com os comprimidos rosa.
314
00:15:34,180 --> 00:15:35,839
Vai ficar louca
como Clarence
315
00:15:35,859 --> 00:15:38,107
quando entrou
na m�quina de gelo.
316
00:15:38,611 --> 00:15:41,506
Tome meio de um desses,
317
00:15:41,931 --> 00:15:45,426
mete um energ�tico por cima
e vai ficar show.
318
00:15:45,460 --> 00:15:47,795
Um pouco chapada
com alucina��es leves.
319
00:15:48,037 --> 00:15:49,686
Obrigada, Pillboi.
320
00:15:49,981 --> 00:15:53,834
Tenho que dar o fora
porque vou fazer um roubo.
321
00:15:54,127 --> 00:15:56,437
Digo, estou doente.
322
00:15:59,209 --> 00:16:02,310
Ol�, Pillboi.
Estou aqui em nome do Jason.
323
00:16:02,477 --> 00:16:06,573
Voc� n�o vai "trabalhar"
com Doug Burro hoje.
324
00:16:06,606 --> 00:16:08,074
Mudan�a de planos.
325
00:16:09,017 --> 00:16:10,421
Est� bem.
326
00:16:11,311 --> 00:16:15,153
S� isso? N�o precisa
de mais informa��es?
327
00:16:15,186 --> 00:16:18,234
- Voc� vai me contar?
- N�o.
328
00:16:18,576 --> 00:16:21,296
Legal. Quer rem�dios?
329
00:16:24,173 --> 00:16:26,217
Odeio isso.
E se eu a prejudicar?
330
00:16:26,244 --> 00:16:29,061
E se ela for um mau exemplo
e acabar no Lugar Ruim?
331
00:16:29,065 --> 00:16:31,848
Devo desfazer o que fiz.
Janet, ligue o simulador.
332
00:16:31,871 --> 00:16:35,743
Cara, chega de simula��es.
Fale com ela.
333
00:16:35,747 --> 00:16:38,554
Relacionamentos nunca terminam
com os dois bem.
334
00:16:38,595 --> 00:16:41,839
Mas ela � forte,
e o mundo dela
335
00:16:41,859 --> 00:16:43,684
� bem maior
do que esse namoro.
336
00:16:43,718 --> 00:16:48,314
Ela vai se recuperar.
V�, seja uma pessoa.
337
00:16:49,040 --> 00:16:52,035
Certo. Eu vou.
338
00:16:54,863 --> 00:16:57,332
Janet,
posso usar o simulador?
339
00:16:57,365 --> 00:17:01,269
Tem um show do Lenny Kravitz
em que quero ficar na frente.
340
00:17:01,292 --> 00:17:03,738
Sim! S� um aviso,
quando o sistema iniciar,
341
00:17:03,751 --> 00:17:06,799
voc� pode aparecer
numa sauna com o Jason
342
00:17:06,823 --> 00:17:09,077
usando um macac�o
de fisiculturista.
343
00:17:09,100 --> 00:17:11,279
� um defeito do sistema.
344
00:17:14,791 --> 00:17:16,191
Pillboi?
345
00:17:16,209 --> 00:17:19,162
N�o, sou eu.
O amigo do Pillboi, Jason.
346
00:17:19,202 --> 00:17:20,613
Pillboi n�o vai vir.
347
00:17:20,617 --> 00:17:22,965
Se vai dizer
que o desodorante energ�tico
348
00:17:22,985 --> 00:17:25,134
� m� ideia,
j� me falaram isso.
349
00:17:25,168 --> 00:17:26,778
De um banco
e alguns m�dicos.
350
00:17:26,801 --> 00:17:28,755
Vou ajudar a fazer
o Double Trouble,
351
00:17:28,788 --> 00:17:31,482
mas tem que deixar
o Pillboi em paz.
352
00:17:31,514 --> 00:17:32,989
Estou tentando salv�-lo.
353
00:17:33,285 --> 00:17:37,705
Voc� virou religioso agora?
Am�m.
354
00:17:38,114 --> 00:17:39,514
Am�m.
355
00:17:39,535 --> 00:17:41,379
Agilize para colocar
no meu carro.
356
00:17:42,886 --> 00:17:46,230
Pol�cia. M�os para cima!
357
00:17:46,289 --> 00:17:50,259
Voc� � policial?
Porque se for, precisa dizer!
358
00:17:50,300 --> 00:17:54,130
- Sim. Aqui � a pol�cia.
- �. Eu sabia. � a pol�cia.
359
00:17:54,163 --> 00:17:56,432
O que vamos fazer?
Vamos dar o fora.
360
00:17:56,436 --> 00:17:57,837
N�o.
361
00:17:58,042 --> 00:18:00,970
Sei que n�o fui
o melhor pai do mundo.
362
00:18:01,112 --> 00:18:03,764
Talvez nem esteja
entre os cinco melhores.
363
00:18:03,808 --> 00:18:05,633
Quero compensar isso.
364
00:18:05,663 --> 00:18:08,236
Vou distrai-los
e voc� vai para os fundos.
365
00:18:08,269 --> 00:18:10,719
- N�o, isso � loucura.
- Meu pai fez o mesmo,
366
00:18:10,721 --> 00:18:12,123
e o pai dele fez por ele.
367
00:18:12,157 --> 00:18:15,535
E, um dia, voc� vai fazer
o mesmo pelo seu filho.
368
00:18:15,618 --> 00:18:20,373
Espero que n�o.
Mas obrigado, Doug Burro.
369
00:18:20,376 --> 00:18:21,777
Ei...
370
00:18:21,933 --> 00:18:26,687
- Me chame de Pai Burro.
- Est� bem, Pai Burro.
371
00:18:26,701 --> 00:18:29,716
N�o, ficou estranho.
Me chame de Doug Burro.
372
00:18:30,233 --> 00:18:31,637
Beleza.
373
00:18:36,013 --> 00:18:38,157
Me pegue!
374
00:18:48,585 --> 00:18:51,413
� o seguinte,
voc� � incr�vel.
375
00:18:51,933 --> 00:18:54,491
E os meus sentimentos
mudaram.
376
00:18:54,524 --> 00:18:59,136
Queria poder dizer por qu�.
De verdade.
377
00:18:59,179 --> 00:19:03,274
Mas... n�o posso.
378
00:19:04,334 --> 00:19:05,734
Bem...
379
00:19:06,261 --> 00:19:10,390
voc� parece saber o que quer,
o que � raro para voc�.
380
00:19:10,740 --> 00:19:14,068
Espero que voc�
continue com o estudo.
381
00:19:15,136 --> 00:19:16,850
Pode ajudar muita gente.
382
00:19:18,531 --> 00:19:21,834
Bem,
nos vemos na pr�xima vida.
383
00:19:21,838 --> 00:19:23,895
Por que disse isso?
O que sabe?
384
00:19:24,379 --> 00:19:26,082
� modo de dizer.
385
00:19:26,115 --> 00:19:30,593
Voc� � t�o estranho.
Acho que ser� melhor assim.
386
00:19:31,628 --> 00:19:36,496
Sua miss�o secreta �
continuar vindo a esse emprego
387
00:19:36,529 --> 00:19:38,960
at� receber o nosso sinal.
388
00:19:38,993 --> 00:19:41,245
E, o mais importante...
389
00:19:41,771 --> 00:19:44,811
voc� n�o pode cometer
mais nenhum crime
390
00:19:44,841 --> 00:19:49,754
e deve ajudar essas pessoas
o m�ximo que puder.
391
00:19:50,105 --> 00:19:52,665
- A miss�o depende disso.
- Positivo.
392
00:19:52,700 --> 00:19:57,528
N�o acredito que esse tempo todo
voc�s eram da Nasa.
393
00:19:57,560 --> 00:20:01,252
Sim. Somos astronautas
espi�es secretos.
394
00:20:01,372 --> 00:20:03,843
Foi isso mesmo
que o Jason te falou.
395
00:20:04,436 --> 00:20:08,606
Cuida bem desses coroas
e fique longe de problemas.
396
00:20:09,457 --> 00:20:10,942
Eu te amo, mano.
397
00:20:11,126 --> 00:20:13,019
Eu te amo, mano.
398
00:20:22,695 --> 00:20:24,413
- Vai nessa.
- Conte comigo.
399
00:20:24,447 --> 00:20:26,844
- Conte comigo, mano.
- Jag... uars...
400
00:20:26,850 --> 00:20:28,300
- ...detonam.
- ...detonam.
401
00:20:33,790 --> 00:20:35,767
DOIS DIAS DEPOIS
BUDAPESTE, HUNGRIA
402
00:20:35,801 --> 00:20:38,603
A exposi��o da minha irm�
abre amanh�.
403
00:20:38,636 --> 00:20:40,588
Est�o prontos
para uma reconcilia��o
404
00:20:40,590 --> 00:20:42,006
na fam�lia Al-Jamil?
405
00:20:42,030 --> 00:20:44,601
� isso a�, esposa!
Esquadr�o da Alma comanda.
406
00:20:44,634 --> 00:20:46,461
Arrasei com o Pillboi.
407
00:20:46,494 --> 00:20:48,905
E resolvi tudo com meu pai,
Doug Burro.
408
00:20:48,938 --> 00:20:52,425
Isso continua deprimente.
Mas estou feliz por voc�.
409
00:20:52,455 --> 00:20:55,402
Nunca fiz isso com meus pais
e agora que est�o mortos,
410
00:20:55,435 --> 00:20:56,841
� imposs�vel.
411
00:20:57,247 --> 00:21:00,884
A quest�o �,
um dos seus pais
412
00:21:00,900 --> 00:21:05,209
n�o est� tecnicamente
morto de verdade.
413
00:21:05,547 --> 00:21:06,947
Como assim?
414
00:21:06,950 --> 00:21:10,802
Sua m�e est� viva.
Ela forjou a pr�pria morte.
415
00:21:12,112 --> 00:21:16,232
Sinto muito, Tahani,
n�o vou ficar em Budapeste.
416
00:21:16,261 --> 00:21:18,632
Descobri que a minha m�e
n�o est� morta,
417
00:21:18,662 --> 00:21:20,528
ent�o vou voltar
para os EUA
418
00:21:20,552 --> 00:21:22,038
para mat�-la.
419
00:21:22,047 --> 00:21:24,065
ManiacS | LegendasTV
www.legendas.tv
32259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
