Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {0}{47}Ricordi quando hai chiesto|se potevamo fermarlo? {71}{95}Tutto il male del mondo? {95}{167}Se potessimo davvero cambiare le cose? {191}{239}Forse potremmo. {263}{335}Andremo in quel posto,|e salveremo Jack e la mamma. {359}{383}Forza, andiamo. {383}{407}LA STRADA PERCORSA {407}{431}Sono Jack. {767}{839}- Hai detto che l'avresti ucciso.|- A malapena riesco a guardarlo in faccia! {863}{911}Vedo solo le persone che abbiamo perso. {1126}{1150}Ho ucciso il mio Lucifero. {1462}{1486}Gabe. No! {1606}{1630}No. {1630}{1678}Li ho visti preparare l'incantesimo. {1798}{1822}Potevamo fare grandi cose. {1822}{1870}Mi serve solo la tua potenza. {1894}{1918}Se andiamo fino in fondo tu sarai il motore, {1918}{1966}ma il volante lo gestisco io.|Sarà l'unica volta. {2061}{2109}Avevamo fatto un patto! {2109}{2133}Michele. {2133}{2181}Grazie per il tramite. {2181}{2205}ORA {3140}{3188}Dio è il più grande. {3212}{3260}Sia gloria a te. {3284}{3332}Sia lode a te. {3332}{3380}Sia benedetto il tuo nome. {3380}{3452}Sia esaltata la Tua maestà e la Tua gloria. {3476}{3524}Non vi è altro Dio all'infuori di Te. {3668}{3716}Sia gloria a Te, Altissimo. {3716}{3788}Sia gloria a Te, Altissimo. {3788}{3836}Sia gloria a Te, Altissimo. {3932}{3956}Salve, Jamil. {4003}{4027}Chi sei? {4027}{4075}Non ci siamo mai incontrati. {4099}{4147}Ma hai letto un sacco di cose su di me. {4195}{4219}Com'era? {4243}{4291}Chiunque sia nemico di Allah... {4315}{4363}e i Suoi angeli... {4363}{4435}e i Suoi messaggeri,|e Gabriele e Michele. {4459}{4555}Allora, sicuramente,|Allah è il nemico dei miscredenti. {4603}{4651}Sei Dio? {4651}{4699}Fuochino, ma... {4723}{4747}non proprio. {4771}{4795}Gabriele? {4795}{4819}Quell'altro. {4843}{4867}Il migliore. {4915}{4939}- Michele.|- Indovinato. {4987}{5010}No, no, no. {5082}{5106}Perché sei qui? {5130}{5178}Beh, è proprio questo il punto, no? {5250}{5274}Perché siamo qui? {5322}{5346}Io so perché sono qui. {5370}{5394}Per farti una domanda. {5418}{5466}Che domanda? {5466}{5538}La stessa domanda che,|girando per questo mondo, {5538}{5586}ho fatto a un sacco di persone. {5610}{5658}Uomini di fede, capi di stato... {5682}{5706}assassini. {5730}{5754}E ora sono venuto da te... {5802}{5826}Jamil Hamed. {5922}{5946}Che cosa vuoi? {5994}{6017}Cosa... {6017}{6089}Cosa vuoi? Proprio così. {6137}{6161}Se potessi avere qualsiasi cosa... {6185}{6209}quello che vuoi. {6281}{6305}Pace. {6329}{6353}E amore. {6449}{6497}Se ti interessasse la pace... {6497}{6545}non avresti mai lasciato la Siria. {6569}{6641}Non saresti mai scappato,|e lasciato i tuoi amici a morire. {6641}{6689}- E sono morti tutti.|- No. {6713}{6737}E se ti importasse dell'amore... {6737}{6809}non saresti mai andato|in quel ripostiglio con... {6833}{6857}come si chiamava? {6929}{6953}Darlene? {7000}{7096}Tua moglie non ti avrebbe lasciato,|e non dovresti vivere in questa... {7096}{7120}topaia. {7312}{7360}Ed è questo il problema con te. {7384}{7408}Ti sei smarrito... {7480}{7504}e non vale la pena salvarti. {7552}{7624}Cosa? Che cosa vuoi? {7672}{7720}Quello che ho sempre voluto. {7816}{7840}Un mondo migliore. {7864}{7936}Supernatural 14x01|- Stranger in a Strange Land - {7936}{8007}Traduzione: Himika, Raflesia, Miss Dronio,|Dr Quinzel, Kaguya Ootsutsuki, Hilda di Polaris {8007}{8055}Revisione: Darth Vader {8223}{8247}Ehi, allora... {8295}{8319}Ciao. {8319}{8391}Abbiamo argento, Trappola del Diavolo... {8391}{8415}olio santo. {8439}{8511}E questi qui contengono sangue di cadavere. {8535}{8559}In sostanza... {8559}{8607}vuoi uccidere un mostro? {8607}{8631}Lascia fare a me. {8751}{8799}È stato un Rawhead? {8799}{8823}Già. {8823}{8871}Subito fuori Phoenix. {8871}{8895}Sono più veloci di quel che sembra. {9110}{9134}E anche più cattivi. {9158}{9206}Ma che schifo. {9278}{9302}C'è la zuppa. Chi ha fame? {9302}{9350}- Io.|- Eccomi. {9350}{9398}- Io.|- Sono qua. {9398}{9446}- Ragazzi, che ne dite?|- Io mangio. {9542}{9566}Sam. {9566}{9590}Ciao, mamma. {9614}{9638}Com'è andata ad Atlanta? {9662}{9686}È stato... {9734}{9758}un disastro. {9758}{9830}La donna che ha detto|di aver visto un angelo... {9854}{9878}era... {9926}{9997}diciamo che si è fatta una volta di troppo|con roba tagliata male. {10093}{10117}Sam, lo ritroveremo. {10141}{10213}Ketch ci sta lavorando da Londra,|Castiel da Detroit. {10213}{10285}So che sono passate tre settimane|da quando Dean... {10405}{10429}Salterà fuori qualcosa. {10477}{10501}Per forza. {10573}{10621}Sì, sì, continui a ripeterlo. {10741}{10765}Ma hai dormito? {10789}{10813}Per niente? {10861}{10885}Sam... {10885}{10909}- Devi riposare.|- Mamma... {10909}{10933}Capo. {10933}{10981}Ehi. {10981}{11004}È bello riaverti qui. {11028}{11076}- Grazie.|- Non ringraziarmi ancora. {11076}{11148}Ci sono dei vampiri che si dirigono|a est, sulla I 90. {11148}{11220}Sono dei nomadi,|per lo più cacciano camionisti. {11220}{11316}L'ultimo corpo è stato dissanguato|e abbandonato fuori La Crosse sei ore fa. {11316}{11340}Okay. {11340}{11388}Va bene, due vengono con me. {11388}{11436}Voglio vedette ogni 80 chilometri. {11436}{11484}Se vedete qualcosa, me lo dite. {11484}{11556}Maggie, puoi entrare|nelle videocamere dell'autostrada? {11628}{11652}No. {11652}{11700}Va bene, va bene. {11700}{11748}Certo, scusa, ci penso io. {11748}{11796}Grazie, tieni. {11820}{11844}Chiameresti Sharon e i suoi? {11844}{11892}Ci serve l'aiuto di tutti. {11892}{11916}- Sissignore.|- Grazie. {12059}{12107}- Sam.|- Sto bene. {12251}{12275}Sto bene, davvero. {12395}{12419}E Jack come sta? {12611}{12635}Occhio al sinistro. {12659}{12707}Non ho mai fatto a botte. {12755}{12851}La vita è diversa quando non puoi|semplicemente fulminare la gente, eh? {12875}{12923}Sì, molto diversa. {12923}{12971}Ti ci abituerai. {12971}{12994}A dire il vero... {13042}{13090}questa roba non è facile nemmeno per me. {13090}{13186}Mi hanno fatto il culo talmente tante volte|che ho perso il conto. {13186}{13234}E continui a batterti? {13234}{13258}Per forza. {13282}{13354}Come disse il saggio:|“Non è quanto duro ti colpiscono... {13354}{13426}"ma quanto riesci a farti colpire|e continuare ad andare avanti”. {13474}{13498}L'ha detto Gandhi? {13546}{13594}Forse sì, una cosa del genere. {13618}{13642}Allora... {13642}{13690}cosa devi fare? {13738}{13762}Attento al sinistro. {13762}{13810}Bravo, bravo. {13906}{13930}Proprio così. {14337}{14361}Castiel, tesoro. {14433}{14481}Oddio. {14529}{14577}Dolcezza, fammi un caffè nero, {14577}{14673}un Texas Trinity, "scozzettato|e incortecciato". {14673}{14721}Certo. {14721}{14769}E per il mio amico... {14793}{14817}Acqua. {14841}{14865}Acqua. {14889}{14913}Bene. {15080}{15128}Ma cos'hai ordinato? {15128}{15200}Salsicce e puntarelle, costata di maiale,|senza condimento e ben cotte. {15224}{15272}Mi scuso per il gergo,|ma sai, quando sei a Roma... {15296}{15344}Mi stupisce il tuo invito qui. {15344}{15392}A me sorprende che tu abbia accettato. {15416}{15464}Non pensavo che frequentassi... {15488}{15536}quelli come me. {15608}{15632}Sì, beh... {15680}{15704}Mi servono informazioni. {15704}{15728}Mi pare ovvio. {15752}{15776}C'è qualche demone... {15800}{15848}che sappia dove sia Dean Winchester? {15848}{15896}Scusami, intendi dire|che hai perso un Winchester? {15896}{15944}Perché, primo, è una cosa... {15944}{15991}interessante. {15991}{16015}Secondo, come hai fatto a perdere Dean? {16015}{16063}Pensavo che foste legati al... {16087}{16135}beh, lo sai. {16159}{16183}Grazie, tesoro. {16207}{16231}Rispondi e basta. {16279}{16303}Sai... {16327}{16375}potrei anche farlo... {16471}{16519}tranne per il fatto... {16519}{16615}e non per essere rozzo,|ma cosa c'è per "moi"? {16639}{16663}La tua vita. {16663}{16711}Come, scusa? {16711}{16759}Parlerò più lentamente... {16759}{16807}e mi dirai tutto quello che sai... {16831}{16927}oppure ti riduco in cenere... {16927}{16998}qui e adesso. {16998}{17046}Credo che noi potremmo fare di meglio. {17094}{17142}Noi? {17406}{17454}Noi. {18365}{18413}Sorella, mi hai salvato. {18413}{18461}Grazie. Dio la benedica. {18461}{18485}Lo fa... {18485}{18509}tutti i giorni. {18821}{18845}Ehi, Jo. {19012}{19084}- Chi sei?|- Non mi riconosci con questo bel faccino? {19084}{19108}Non sei... {19132}{19156}non sei Dean Winchester. {19180}{19204}Tu sei... {19228}{19252}Oh, Dio. {19276}{19324}La gente continua a chiamarmi così. {19468}{19492}Dobbiamo parlare. {19492}{19564}Sei l'Arcangelo Michele|da un altro mondo... {19564}{19612}e hai posseduto Dean Winchester. {19660}{19708}È una storia un po' più complicata. {19804}{19828}Perché mai ti avrebbe detto sì? {19852}{19876}Per amore. {19900}{19924}Davvero? {19948}{19972}Sembra una soap opera. {20019}{20043}Quindi adesso me ne vado. {20043}{20067}No, non lo farai. {20139}{20187}Non finché non mi avrai detto... {20331}{20355}che cosa vuoi. {20427}{20451}Non so. {20475}{20499}Chanel, Dior... {20499}{20547}Louis Vuitton. {20571}{20619}Pensi che sia uno scherzo? {20643}{20691}Non so che cos'è. {20715}{20763}Tu hai chiesto, io ho risposto. {20787}{20811}Abbiamo finito? {20811}{20835}No. {20835}{20907}Io ho chiesto e tu hai mentito. {20931}{20955}Non è vero. {20979}{21026}Ti conosco, Jo. {21050}{21098}Perché lui ti conosce. {21098}{21146}Sei la ribelle... {21146}{21170}l'angelo a cui... {21170}{21242}non piace giocare secondo|le regole del Paradiso, dico bene? {21266}{21338}Fingi di tenere a queste cose... {21338}{21386}belle cose. {21434}{21458}Ma è tutto qui... {21482}{21506}una finzione. {21530}{21578}Queste cianfrusaglie... {21578}{21626}non ti rendono felice. {21626}{21674}Ti servono per passare il tempo. {21698}{21746}Non è questo che vuoi veramente. {21794}{21818}Visto che sei così intelligente... {21842}{21866}cos'è che voglio davvero? {21866}{21890}L'amore. {21914}{21962}Un posto a cui appartenere... {21985}{22033}una casa, una famiglia. {22033}{22081}È molto... {22105}{22153}molto umano da parte tua. {22177}{22225}Ed è davvero... {22273}{22297}davvero una delusione. {22345}{22441}Riesco a sentire quanti angeli|ci sono in questo mondo. {22465}{22489}Non ne restano molti. {22537}{22561}Ho pensato... {22585}{22609}che avrei potuto aiutare. {22633}{22681}Ma se non sono altro che... {22681}{22753}cose cadute... {22753}{22801}tristi, perse... {22801}{22849}cose come te... {22849}{22897}forse neanche loro|meritano di essere salvati. {23136}{23160}Ehi. {23208}{23232}Ehi. {23256}{23280}Ho parlato... {23352}{23376}ho parlato con Bobby. {23544}{23592}Ha detto che oggi è stata|una giornata pesante. {23616}{23640}È andata bene. {23664}{23688}Va bene. {23736}{23760}Jack... {23832}{23880}so quant'è difficile. {23904}{23928}Senza la tua grazia... {23952}{23976}senza i poteri... {23999}{24047}è dura, lo capisco. {24095}{24143}Ma lo supererai. So che puoi farcela. {24167}{24215}Ho fiducia in te, Jack. {24215}{24263}Credo in te. {24311}{24335}Ehi. {24383}{24407}Sam... {24407}{24431}è sveglio. {24647}{24695}- Devo...|- Lo so. {24767}{24815}Parliamo più tardi, va bene? {25294}{25318}Ha detto qualcosa? {25342}{25366}Non ci ho parlato. {25390}{25438}Riesco a malapena a guardarlo. {25486}{25510}Grazie. {26445}{26469}Ehi, Sam. {26493}{26517}Ehi... {26541}{26565}Nick. {26565}{26589}Nick... {26613}{26637}Nick... {26709}{26757}sono un angelo. {26757}{26781}Mi chiamo Lucifero. {26781}{26877}Ho bisogno di impossessarmi|del tuo corpo e della tua mente. {26877}{26949}Nick, ho bisogno che tu dica sì. {26949}{26973}Allora sì. {27044}{27068}Come hai dormito? {27116}{27140}Sì... {27188}{27260}bene. Non mi sono svegliato|urlando, è già qualcosa. {27260}{27284}Sì. {27308}{27332}Quindi niente più incubi? {27380}{27404}Stanno diminuendo. {27476}{27500}Bene. {27596}{27620}Posso... {27620}{27644}posso vederla? {28051}{28075}Ma guarda... {28099}{28123}sembra che stia guarendo. {28171}{28219}Sì, prude parecchio. Non fa molto... {28219}{28243}male! {28291}{28315}Scusa. {28555}{28579}Non capisco. {28603}{28699}Non capisco come possa essere|morto Lucifero ed io essere vivo. {28699}{28723}Già... {28747}{28819}credo che sia perché|la Lama degli Arcangeli fosse fatta... {28819}{28915}per uccidere l'arcangelo all'interno|e non la persona che... {28915}{28963}Hanno posseduto e usato per|cercare di distruggere il mondo... {28963}{28986}due volte? {29010}{29058}Sì. Esatto. {29130}{29178}Dev'essere strano. Guardi me e vedi lui. {29226}{29250}Sì. {29274}{29298}Ma... {29346}{29370}sono contento che sia tu. {29394}{29442}Sono contento che Lucifero sia morto. {29490}{29514}Anch'io. {29562}{29586}Per caso... {29610}{29658}ricordi ancora... {29658}{29706}Insomma, solo... {29706}{29754}un po' di cose a caso. Niente... {29778}{29802}niente riguardo tuo fratello. {29826}{29850}Okay. {29898}{29922}E di Michele? {29946}{29970}A Lucifero ha detto... {29993}{30017}qualcosa? {30017}{30065}Riguardo il suo piano? {30113}{30161}Ricordo che ha detto qualcosa del tipo... {30185}{30257}che questa volta voleva farlo per bene. {30593}{30665}- Ehi, Cass.|- Ciao, Sam. {30713}{30737}Chi parla? {30761}{30785}Sono il tizio... {30809}{30857}che ha il vostro angelo. {30905}{30953}E se lo vuoi rivedere, sai com'è... {30953}{30976}vivo... {31000}{31048}probabilmente dovremmo fare|una chiacchierata. {31312}{31336}È una trappola. {31336}{31360}Già. {31432}{31456}- Questo tizio è un...|- Demone. {31504}{31552}Te lo ha detto lui che è un demone? {31576}{31600}Sì. {31624}{31648}Sembrava anche piuttosto compiaciuto. {31648}{31720}Sì, non sono maestri d'umiltà. {31720}{31744}Allora... {31744}{31768}che facciamo? {31864}{31912}Ci riprendiamo Cass. {31960}{32055}Va bene. Prendete l'acqua santa,|i proiettili con la Trappola del Diavolo... {32055}{32103}le Lame Angeliche, perché questa faccenda... {32103}{32127}Sarà proprio brutta. {32151}{32175}Esatto. {32223}{32247}Maggie... {32247}{32295}stai con Bobby. Mamma, tu vieni con me. {32391}{32415}Vengo anch'io. {32463}{32535}So di non essere forte come prima, ma... {32535}{32559}posso dare una mano. {32655}{32679}Devo farlo. {32727}{32751}Senti, ragazzo... {32751}{32775}Okay. {32823}{32847}Prendi la tua attrezzatura. {32919}{32943}Sam... {32943}{32967}andiamo... {32990}{33062}Jack lavora sodo, ma non è pronto per andare|a dare una lezione a un branco di demoni. {33062}{33086}Quindi... {33110}{33134}lo terremo d'occhio. {33230}{33278}Ne ha bisogno, Bobby. {33518}{33566}E "danke", dolcezza. {33566}{33638}Castiel, sicuro|di non volere niente di caldo... {33638}{33686}e nero? {33710}{33758}Il caffè non ha effetto su di me. {33782}{33806}Neanche su di me. {33878}{33902}Sai, non più. {33926}{34069}Ma è come una caramella mou, o i neonati.|Capito? Mi piace il sapore. {34069}{34093}Perché lo stai facendo? {34093}{34165}Cerco di fare il bravo ospite|come avrebbe voluto mia mamma. {34165}{34189}No, per... {34261}{34333}Perché usi me come esca? {34405}{34477}Insomma, è a questo che servi, no? {34597}{34669}E mi serve qualcosa... {34669}{34717}da Sam Winchester. {34765}{34813}Credi che farà un accordo con te? {34837}{34861}Ha accettato cose peggiori. {34909}{34980}Sai, recentemente ho avuto una rivelazione. {35004}{35076}Qualcuno mi ha chiesto cos'era... {35076}{35124}che volevo. {35124}{35244}E ho realizzato che dopo seicento anni|su questa terra come demone... {35244}{35340}a distruggere, dissetarmi|e denigrare. Sai, le tre D... {35364}{35412}non lo sapevo. {35412}{35508}Quindi, mi sono seduto|e ci ho riflettuto per bene. {35532}{35652}E ho capito esattamente|che cos'era che volevo. {35724}{35748}Quindi? Cosa vuoi? {35796}{35820}Tutto quanto. {36107}{36155}Sam, andrà tutto bene. {36251}{36275}Smettila di ripeterlo, ti prego. {36275}{36299}Cosa? {36347}{36443}"Andrà tutto bene", che alla fine|andrà tutto bene, che troveremo Dean e... {36443}{36491}- È così.|- Non puoi saperlo. {36563}{36611}Dean è scomparso. {36611}{36659}Non abbiamo idea di dove sia, né... {36683}{36731}né se è ancora vivo. {36731}{36779}Sì, sai, Michele potrebbe averlo... {36779}{36851}carbonizzato, o peggio, e... {36947}{36970}Lo so. {37018}{37042}So che è lì fuori... {37066}{37114}spaventato e solo. {37162}{37186}Lo so. {37258}{37282}Lo so che potrebbe non tornare mai. {37354}{37402}Non pensare che non lo sappia. {37426}{37450}Ma non posso... {37522}{37570}Devo pensare positivo, Sam... {37594}{37642}perché se non lo faccio,|affogherei nella depressione. {37690}{37714}Per il bene di Dean... {37738}{37762}non posso farlo. {37834}{37882}Non possiamo farlo. {38193}{38265}Ascolta, Jack. Dall'altra parte... {38265}{38337}hai salvato me e i miei una dozzina di volte. {38337}{38409}Ora, le cose saranno anche cambiate, ma... {38409}{38457}qualsiasi cosa sia accaduta,|qualsiasi cosa accada... {38505}{38529}siamo con te. {39320}{39344}Tieni. {39392}{39440}La Lama ammazza demoni. {39464}{39488}Sei sicuro? {39488}{39536}Sì. Mi perquisiranno. {39560}{39584}È più al sicuro con te. {39608}{39632}Va bene. {39656}{39680}Sapete cosa fare. {40159}{40207}Signore e signori... {40207}{40279}il grande Sam Winchester. {40543}{40639}Ho sentito tanto parlare di te. {40639}{40735}Sei una fottuta leggenda, Sam...|un... simbolo. {40735}{40807}Le... spalle, i capelli. {40855}{40927}Tu sei la mia Beyoncé. {40927}{40951}Cass... {40951}{40974}stai bene? {40974}{41094}Certo che sta bene.|Non rovino la merce. {41118}{41190}Sono più imbarazzato che ferito. {41214}{41238}E tu saresti? {41238}{41262}Kipling. {41286}{41334}“Kip” per gli amici. {41382}{41406}Bene. Kip. {41430}{41502}Sono qui come hai chiesto, quindi... {41502}{41526}Sì, sei qui... {41526}{41598}ma non proprio come avevo chiesto io.|Vedi, io ti avevo chiesto... {41598}{41622}di venire da solo. {41670}{41694}Tuttavia... {41742}{41766}Li abbiamo trovati fuori. {41790}{41838}Non hanno neanche opposto resistenza. {41862}{41886}Mi dispiace, Sam. {42053}{42125}Non fa niente. Ci hai provato. {42125}{42221}Ma voglio qualcosa in più adesso,|sai, per non... {42221}{42269}mangiarli. {42269}{42365}Vedi, è solo... tardo capitalismo.|Devi capirlo. {42413}{42461}Quindi, Sam... {42485}{42509}facciamo un patto. {42653}{42677}Tu vuoi fare un patto? {42701}{42773}Sono un demone. È quello che facciamo. {42869}{42917}Per favore. {43036}{43060}Siediti. {43132}{43156}No? {43180}{43276}Fai come ti pare, barbaro. {43276}{43300}Che cosa vuoi? {43324}{43396}Questa è davvero un'ottima domanda.|Cosa voglio? {43396}{43468}Sai, non so se l'hai saputo, Sam... {43468}{43516}ma l'Inferno è un po' nei pasticci! {43516}{43588}Sai, con Crowley morto|e Asmodeus fritto come un pollo... {43588}{43612}- quindi...|- Non mi importa. {43612}{43660}Invece sì. {43732}{43756}O presto ti importerà. {43780}{43900}Vedi, per la prima volta, da molto tempo,|l'Inferno è senza un Re. {43900}{43971}E questo... non va assolutamente bene. {43971}{44019}- Quindi, io...|- Quindi, ti sei offerto volontario. {44067}{44091}Proprio così... {44139}{44163}Perché mi stai dicendo tutto questo? {44163}{44259}Perché voglio collaborare con te, Sam... {44259}{44283}non contro di te. {44307}{44331}Per questo mi hai preso in ostaggio? {44331}{44403}È il motivo per cui stai ancora respirando. {44403}{44523}Mi dà la possibilità di dimostrare a Sam|e compagnia che posso far loro del male... {44547}{44595}ma che ho deciso di non farlo. {44595}{44667}Vedi, io voglio il patto fatto con Crowley. {44667}{44763}Ti fornisco informazioni,|un aiutino ogni tanto {44763}{44835}e in cambio, tu chiudi un occhio... {44859}{44955}sui patti che stipuliamo,|sulle schermaglie tra demoni, e così via. {44955}{45002}Non abbiamo mai fatto quel patto con Crowley. {45002}{45050}Che emozione... {45050}{45122}vorrà dire che mi tocca|aprire nuove frontiere. {45122}{45146}Va bene. {45146}{45194}Hai delle belle idee, te lo concedo... {45218}{45242}ma tu non sei Crowley. {45266}{45314}Io lo so. E lo sanno anche loro. {45602}{45626}Lo so bene... {45626}{45746}che non sono|quel pretenzioso figlio di puttana. {45794}{45890}Vedi, in vita, ho cavalcato|con Genghis Khan, e bruciato mezzo mondo. {45890}{45938}Quindi, per favore... {45938}{46057}pensi che mi piaccia|pavoneggiarmi in questo modo? {46057}{46081}Per favore. {46081}{46201}Se facessi a modo mio,|ti divorerei il cuore. {46369}{46393}Ma un re... {46393}{46441}deve mantenere un certo contegno. {46465}{46489}E io non ho paura di te. {46537}{46561}Però... {46585}{46609}loro sì. {46681}{46705}Quindi, accetta il patto, Sam. {46705}{46801}Prima di smettere di essere come Crowley... {46825}{46873}e mostrarti chi sono veramente. {46945}{46992}Allora, cosa ne dici, caro? {47232}{47256}No. {47328}{47376}Sei proprio sicuro? Perché ho... {47376}{47424}delle informazioni. {47424}{47496}- Informazioni di ogni genere.|- Già... {47520}{47544}anche io. {47568}{47592}Tipo? {48215}{48239}Sam! {48407}{48431}Sei furbo. {48982}{49006}Resta giù. {49270}{49294}Sta' lontano da lui. {49342}{49390}Che palle. {49606}{49630}Prendi questo. {49630}{49702}- Sai usarlo?|- Li pugnalo con la parte appuntita? {49702}{49750}- Diciamo di sì. Okay.|- Okay. {51020}{51068}Figo. {51332}{51380}Basta! {51428}{51524}Non ci sarà nessun nuovo Re dell'Inferno. {51620}{51644}Né oggi... {51668}{51692}né mai. {51788}{51836}E chiunque voglia quella carica... {51884}{51908}dovrà vedersela prima con me. {51955}{51979}Chiaro? {52003}{52051}Quindi, ora che si fa? {52627}{52651}Come pensavo. {52723}{52747}Va bene... {52771}{52819}sì, sì. No, non m'interessa... {52843}{52867}Continua a cercare. {52891}{52915}Va bene, grazie. {52962}{52986}Chi era? {53010}{53034}Ketch. {53106}{53130}Ora è a Londra. {53130}{53178}E' alla ricerca del... {53178}{53250}generatore ad impulsi iperbolici|di Newton-Dee. {53250}{53274}Del che? {53298}{53370}E' una sfera magica che ha espulso|Lucifero dal corpo del Presidente. {53370}{53418}Pensavo di usarla con Michele, ma... {53418}{53442}Ketch non riesce a trovarla. {53442}{53538}Quindi, siamo a un altro vicolo cieco,|il che è fantastico. {53634}{53658}Sam, stai bene? {53682}{53730}Sì, sono stato meglio. {53754}{53778}E sono stato peggio. {53802}{53826}Tu? {53898}{53969}Io sono solo dispiaciuto.|Non avrei mai dovuto incontrare quei demoni. {53969}{53993}Cass, io... {53993}{54065}No, non te ne faccio una colpa. {54113}{54137}A dirla tutta... {54161}{54185}avrei voluto averla io quest'idea. {54209}{54257}Se significasse trovare Dean... {54281}{54305}scenderei a patti con... {54377}{54401}Farei di tutto. {54617}{54641}Niente male oggi, vecchio mio. {54641}{54689}Anche tu, raggio di sole. {54905}{54929}Ehi, Jack. {54952}{54976}Sto bene. {55096}{55144}Sei stato bravo. {55168}{55216}Sono solo riuscito|a farmi prendere a pugni... {55216}{55264}in faccia. {55264}{55336}Veramente, tutti abbiamo preso|pugni in faccia. {55336}{55360}Non è... {55360}{55432}Prima, quando avevo i miei poteri,|avrei potuto... {55432}{55480}- fare qualcosa, e...|- Jack. {55528}{55576}Adesso... i tuoi poteri non li hai più. {55600}{55624}E poi... {55648}{55720}La tua grazia si rigenererà a tempo debito. {55720}{55768}- Ma fino ad allora...|- Sono inutile. {55816}{55888}Non riesco a uccidere i demoni,|non riesco a trovare Dean, e Michele... {55888}{55959}è nel nostro mondo, ma non posso fermarlo. {55983}{56007}Non riesco a fare niente. {56031}{56079}Non mi è rimasto... {56103}{56127}più niente. {56151}{56199}Oh, Jack... {56223}{56271}questo non è vero. {56319}{56343}Hai me. {56391}{56439}Hai tutti noi. {56487}{56511}Tu hai... {56511}{56559}la tua famiglia. {56679}{56703}E... {56727}{56751}riusciremo... {56751}{56847}a trovare Dean, riusciremo|a sconfiggere Michele e lo faremo insieme. {56847}{56871}Perché... {56966}{56990}perché è questo quello che facciamo. {57614}{57662}SCONOSCIUTO {57902}{57926}Pronto? {57926}{57949}Sam? {57973}{57997}Jo? {58045}{58069}Già. {58093}{58117}Abbiamo un problema. {58237}{58261}Vedi, tu... {58309}{58333}sai benissimo... {58357}{58381}cos'è che vuoi. {58429}{58501}Non fingi di voler aiutare gli altri. {58501}{58549}O di salvare il mondo. {58573}{58621}Il tuo desiderio è puro... {58621}{58645}e semplice... {58669}{58693}e chiaro. {58741}{58789}Ed è per questo che meriti di essere salvata. {58813}{58885}E' per questo|che lavoreremo benissimo insieme. {58909}{58956}Perché tu... {58980}{59028}vuoi solo mangiare. {59268}{59364}A7A - La Forza è Potente in Noi - A7A 24978