Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
Vierge Marie,
2
00:13:08,800 --> 00:13:12,805
d�livrez-moi
de ma souffrance et de mes peines.
3
00:13:13,360 --> 00:13:16,728
Sauvez-moi, � Marie pleine de gr�ce.
4
00:13:17,680 --> 00:13:21,002
D�liez les n�uds qui entravent ma vie.
5
00:13:21,200 --> 00:13:23,248
Entendez mes pri�res.
6
00:13:23,440 --> 00:13:26,011
Lib�rez-moi de mes tourments.
7
00:13:26,200 --> 00:13:28,965
Guidez-moi, prot�gez-moi.
8
00:13:30,000 --> 00:13:33,049
Gracie, d�p�che-toi.
Tout le monde t'attend.
9
00:13:33,240 --> 00:13:34,969
Qu'est-ce que tu fabriques?
10
00:13:39,520 --> 00:13:41,807
La famille du mari� nous attend.
11
00:13:44,600 --> 00:13:46,364
Tu nous fais honte.
12
00:16:45,040 --> 00:16:45,882
Ton nom?
13
00:16:50,680 --> 00:16:51,886
Gracie.
14
00:16:53,840 --> 00:16:54,807
Bien.
15
00:16:56,840 --> 00:16:58,001
Tu es mari�e?
16
00:17:00,200 --> 00:17:01,406
Je suis son mari.
17
00:17:04,040 --> 00:17:05,724
Sais-tu qui je suis?
18
00:17:06,440 --> 00:17:07,885
R�ponds au docteur.
19
00:17:08,680 --> 00:17:09,602
Laissez-la parler.
20
00:17:13,640 --> 00:17:15,324
C'est �crit sur votre badge.
21
00:17:15,840 --> 00:17:17,444
Docteur Anand.
22
00:17:21,600 --> 00:17:23,329
Sais-tu quel genre de docteur?
23
00:17:28,320 --> 00:17:29,970
Un docteur de folie.
24
00:17:31,360 --> 00:17:34,250
On ne dit pas comme �a.
Psychiatre.
25
00:17:34,880 --> 00:17:36,211
Tu comprends?
26
00:17:36,400 --> 00:17:40,121
Il y a les maladies du corps
et les maladies de la t�te.
27
00:17:40,760 --> 00:17:42,524
Ce sont celles que je soigne.
28
00:17:44,080 --> 00:17:46,481
Qu'est-ce qui ne va pas?
29
00:17:50,680 --> 00:17:52,125
�a a commenc� quand?
30
00:17:52,640 --> 00:17:53,846
Tu te souviens?
31
00:17:57,680 --> 00:17:59,762
Le jour de notre mariage.
32
00:18:01,560 --> 00:18:03,244
Elle s'est �vanouie.
33
00:18:03,440 --> 00:18:06,330
� son r�veil, elle ne m'a pas reconnu.
34
00:18:07,480 --> 00:18:10,529
J'ai dit aux gens
qu'elle avait de la fi�vre.
35
00:18:11,000 --> 00:18:11,922
S'il vous pla�t,
36
00:18:12,280 --> 00:18:14,601
donnez-lui des m�dicaments, docteur.
37
00:18:16,680 --> 00:18:18,250
Elle refuse de se lever.
38
00:18:18,960 --> 00:18:20,450
Elle ne mange plus.
39
00:18:20,720 --> 00:18:23,451
Elle dit que le riz est empoisonn�.
40
00:18:24,640 --> 00:18:25,482
C'est vrai?
41
00:18:26,840 --> 00:18:29,127
Tu penses que le riz est empoisonn�?
42
00:18:31,520 --> 00:18:32,885
Par qui?
43
00:18:36,560 --> 00:18:37,368
Ton mari?
44
00:18:45,080 --> 00:18:47,082
Elle a toujours ce regard vide.
45
00:18:47,600 --> 00:18:49,523
Elle crie: "Je ne suis pas Gracie.
46
00:18:49,720 --> 00:18:51,131
"Laissez-moi."
47
00:18:51,320 --> 00:18:54,847
Quand je lui demande qui elle est,
elle me fixe comme �a.
48
00:18:55,800 --> 00:18:56,847
Allez,
49
00:18:57,360 --> 00:18:58,725
r�ponds au docteur.
50
00:19:00,160 --> 00:19:01,924
Tu ne sais pas qui tu es?
51
00:19:10,720 --> 00:19:11,881
Non.
52
00:19:19,680 --> 00:19:22,843
Il est marqu� que c'est pas bon
si on veut un b�b�.
53
00:19:23,400 --> 00:19:25,289
On devrait peut-�tre...
54
00:19:28,080 --> 00:19:29,844
Qu'est-ce qui te prend?
55
00:19:32,640 --> 00:19:34,608
Gracie, �coute-moi.
56
00:19:34,800 --> 00:19:37,531
Les �l�ves te r�clament.
57
00:19:38,360 --> 00:19:41,443
Sors de l�.
N'aie pas peur c'est moi.
58
00:19:41,640 --> 00:19:43,085
Qui �tes-vous?
59
00:19:43,480 --> 00:19:44,811
Allez-vous-en!
60
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Gracie, qu'est-ce qui t'arrive?
61
00:19:47,480 --> 00:19:48,811
Qu'est-ce que tu as?
62
00:19:49,000 --> 00:19:51,367
Ta directrice est venue te voir
Ouvre!
63
00:19:52,560 --> 00:19:54,608
Fous le camp!
64
00:19:55,760 --> 00:19:57,046
Va-t'en!
65
00:19:57,720 --> 00:19:59,165
Je ne suis pas Gracie!
66
00:19:59,360 --> 00:20:00,327
�a suffit!
67
00:20:02,360 --> 00:20:03,691
�a suffit, ferme-la!
68
00:20:05,240 --> 00:20:06,446
Toi, ferme-la!
69
00:20:09,000 --> 00:20:10,968
Je ne suis pas Gracie!
70
00:20:11,160 --> 00:20:13,811
Toi, ferme-la! D�gage!
71
00:20:35,880 --> 00:20:37,291
Ouvre-moi, Gracie!
72
00:21:06,040 --> 00:21:08,566
Ta femme est poss�d�e par un pey.
73
00:21:09,320 --> 00:21:11,800
Un mort malfaisant.
74
00:21:14,080 --> 00:21:15,047
Un pey?
75
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
As-tu un proche
d�c�d� de mort violente?
76
00:21:21,920 --> 00:21:22,842
Non.
77
00:21:23,560 --> 00:21:25,164
Cherche bien.
78
00:21:25,360 --> 00:21:28,807
Pas d'accident, de meurtre ou de suicide
79
00:21:29,000 --> 00:21:31,162
parmi les membres de ta famille?
80
00:21:31,560 --> 00:21:33,324
Non, aucun.
81
00:21:33,520 --> 00:21:36,410
Et du c�t� de ta femme?
Dans son entourage?
82
00:21:36,600 --> 00:21:39,285
R�fl�chis et ne me cache rien.
83
00:21:46,920 --> 00:21:47,967
Non, personne.
84
00:21:48,480 --> 00:21:51,529
Pourtant,
un esprit malfaisant la poss�de.
85
00:21:51,720 --> 00:21:53,085
Il faut le chasser.
86
00:21:53,280 --> 00:21:54,611
Comment?
87
00:21:56,400 --> 00:21:58,801
Tu es chr�tien?
88
00:21:59,280 --> 00:22:01,442
Oui, catholique.
89
00:22:02,040 --> 00:22:03,371
Alors,
90
00:22:03,960 --> 00:22:06,167
emm�ne-la voir Siluvai au cimeti�re.
91
00:22:07,240 --> 00:22:09,242
Il fera parler le pey.
92
00:22:10,680 --> 00:22:12,250
Tu as de l'argent?
93
00:23:02,840 --> 00:23:05,002
- C'est toi, Anthony?
- Oui.
94
00:23:05,200 --> 00:23:06,929
- C'est ta femme?
- Oui.
95
00:23:07,120 --> 00:23:08,770
- Tu as l'argent?
- Oui.
96
00:23:08,960 --> 00:23:10,041
Gamin!
97
00:24:46,760 --> 00:24:49,604
� Christ, aie piti� de nous.
98
00:24:49,800 --> 00:24:52,610
� Christ, entends nos pri�res.
99
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
Satan, va-t'en,
je t�en conjure par la croix.
100
00:25:11,400 --> 00:25:12,731
Regarde-la.
101
00:25:14,560 --> 00:25:16,085
Regarde la flamme.
102
00:25:23,480 --> 00:25:24,811
Plus vite.
103
00:25:26,800 --> 00:25:27,926
Plus vite!
104
00:25:29,640 --> 00:25:30,971
Plus vite!
105
00:25:34,000 --> 00:25:35,331
Sainte Marie!
106
00:25:38,360 --> 00:25:40,169
Au nom du Christ,
107
00:25:41,720 --> 00:25:43,085
esprit mauvais,
108
00:25:43,640 --> 00:25:44,641
qui es-tu?
109
00:25:45,280 --> 00:25:46,964
Comment es-tu entr� en elle?
110
00:25:47,280 --> 00:25:49,601
Au nom du Christ, r�ponds!
111
00:25:50,080 --> 00:25:53,482
Elle �tait sur la plage.
Un chien a voulu l'attaquer.
112
00:25:53,680 --> 00:25:56,604
Elle a eu peur et je suis entr� en elle.
113
00:25:56,800 --> 00:25:58,290
Comment?
114
00:25:58,520 --> 00:26:02,650
Ses cheveux sentaient le jasmin.
J'aimais cette odeur.
115
00:26:02,840 --> 00:26:04,968
Je suis entr� par ses cheveux.
116
00:26:06,600 --> 00:26:08,523
Je ne la quitterai jamais.
117
00:26:08,720 --> 00:26:12,167
Alors, j'enfoncerai un clou
dans sa t�te pour te chasser.
118
00:26:12,360 --> 00:26:15,489
Je l'aime.
Je ne lui ferai pas de mal.
119
00:26:15,680 --> 00:26:17,967
Mensonges! Tu la tortures.
120
00:26:19,080 --> 00:26:21,845
Oui, je la torture.
121
00:26:22,080 --> 00:26:24,401
Elle s'est f�ch�e avec sa famille.
122
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Elle �clate de rire en public.
123
00:26:26,960 --> 00:26:28,610
Elle se dispute avec son mari.
124
00:26:29,080 --> 00:26:31,845
Elle a voulu lui crever les yeux.
125
00:26:32,040 --> 00:26:33,690
Je ne veux pas qu'elle l'aime.
126
00:26:33,880 --> 00:26:36,770
Elle est � moi.
J'aime �tre en elle.
127
00:26:37,800 --> 00:26:39,848
O� es-tu mort?
Pr�s de la mer?
128
00:26:41,120 --> 00:26:42,963
Comment es-tu mort?
129
00:26:44,120 --> 00:26:46,009
J'ai suffoqu� et je suis mort.
130
00:26:47,000 --> 00:26:49,002
Quelqu'un m'a vu mourir.
131
00:26:49,240 --> 00:26:50,048
C'est vrai?
132
00:26:51,080 --> 00:26:52,411
Qui t'a vu?
133
00:26:53,680 --> 00:26:54,681
Je ne sais plus.
134
00:26:56,600 --> 00:26:58,125
Es-tu homme ou femme?
135
00:26:58,600 --> 00:27:00,090
- Femme.
- Quelle caste?
136
00:27:00,480 --> 00:27:03,484
De quoi je me m�le?
Je crache sur toi!
137
00:27:04,040 --> 00:27:05,963
Je crache sur son mari.
138
00:27:06,160 --> 00:27:07,969
Je crache sur vos saints.
139
00:27:08,160 --> 00:27:10,242
Je ne crains personne!
140
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Crois-moi.
141
00:27:12,400 --> 00:27:15,006
Personne ne me forcera � la quitter.
142
00:27:16,240 --> 00:27:17,765
O� es-tu n�e?
143
00:27:20,560 --> 00:27:21,971
Tr�s loin d'ici.
144
00:27:22,320 --> 00:27:23,048
O� �a?
145
00:27:26,560 --> 00:27:27,607
En France.
146
00:27:28,320 --> 00:27:29,685
En France? Tu mens!
147
00:27:29,880 --> 00:27:30,961
Je crache sur toi!
148
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
Au nom de J�sus,
149
00:27:32,800 --> 00:27:33,926
quel est ton nom?
150
00:27:34,120 --> 00:27:35,087
Je ne sais pas.
151
00:27:36,280 --> 00:27:39,409
Tu ne sais pas?
R�ponds ou je te br�le avec un tison!
152
00:27:44,520 --> 00:27:45,407
Que dis-tu?
153
00:27:48,760 --> 00:27:50,250
Quelle langue parles-tu?
154
00:27:51,400 --> 00:27:52,561
Fran�ais.
155
00:27:52,760 --> 00:27:54,967
Je suis n�e l-bas.
156
00:27:55,160 --> 00:27:56,241
Pourquoi es-tu venue?
157
00:28:00,160 --> 00:28:02,401
J'ai quitt� mon mari.
158
00:28:04,440 --> 00:28:06,090
Il m'avait bris� le c�ur.
159
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Quel �tait ton nom?
160
00:28:09,840 --> 00:28:11,251
J'avais un nom.
161
00:28:11,440 --> 00:28:12,441
Je l'ai oubli�.
162
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Je vais te frapper!
163
00:28:17,560 --> 00:28:18,607
Ton nom!
164
00:28:18,920 --> 00:28:20,968
L�che-moi! Je vais le dire.
165
00:28:21,800 --> 00:28:22,961
Je vais le dire.
166
00:28:23,800 --> 00:28:25,040
Alors, dis-le!
167
00:28:26,560 --> 00:28:28,050
Quel est ton nom?
168
00:28:28,480 --> 00:28:29,686
L�che-moi, d'abord.
169
00:28:33,360 --> 00:28:35,124
Je m'appelle Catherine.
170
00:28:35,880 --> 00:28:37,644
Je suis la femme de Joseph.
171
00:28:38,520 --> 00:28:39,567
L�che-moi!
172
00:41:03,760 --> 00:41:05,205
Vue sur la mer.
173
00:41:35,360 --> 00:41:37,727
Chef, un rickshaw?
174
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
Je vais au Pensionnat de jeunes filles.
175
00:41:41,280 --> 00:41:42,042
O�?
176
00:41:42,240 --> 00:41:44,846
Je ne sais pas.
C'est une �cole fran�aise.
177
00:41:45,040 --> 00:41:46,644
O. K. Montez.
178
00:41:46,880 --> 00:41:48,086
- Vous connaissez?
- Oui.
179
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
- S�r?
- Montez.
180
00:42:05,200 --> 00:42:06,531
Quel est votre nom?
181
00:42:06,720 --> 00:42:08,370
Je m'appelle Joseph.
182
00:42:49,800 --> 00:42:50,961
Thomas!
183
00:43:00,160 --> 00:43:02,208
Thomas, viens nous voir.
184
00:43:25,440 --> 00:43:26,726
Gracie l'adorait.
185
00:43:27,560 --> 00:43:28,686
Tout le monde.
186
00:44:33,720 --> 00:44:35,768
O� sont les lunettes de soleil?
187
00:44:42,600 --> 00:44:44,090
C'�tait � Catherine.
188
00:44:45,200 --> 00:44:45,803
Pour vous.
189
00:44:46,000 --> 00:44:46,887
Prenez-les.
190
00:44:47,080 --> 00:44:48,241
Non, c'est pour vous.
191
00:44:51,160 --> 00:44:52,286
Ou pour toi.
192
00:44:58,160 --> 00:44:59,764
Elles te vont bien.
193
00:45:01,920 --> 00:45:02,967
Je voudrais savoir.
194
00:45:04,960 --> 00:45:06,962
Vous avez vu Catherine
avant sa mort?
195
00:45:07,240 --> 00:45:08,605
Elle �tait comment?
196
00:45:13,920 --> 00:45:15,729
Il demande pour Catherine.
197
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
Catherine �tait un peu malade.
198
00:45:20,280 --> 00:45:22,282
Elle a dormi ici avec Gracie.
199
00:45:25,000 --> 00:45:26,047
Traduis.
200
00:45:29,360 --> 00:45:30,930
Catherine allait bien.
201
00:45:32,400 --> 00:45:33,526
C'est tout?
202
00:45:34,480 --> 00:45:36,721
Elle dit que Catherine allait bien.
203
00:45:41,760 --> 00:45:44,161
Et Gracie? O� est-elle?
204
00:45:44,960 --> 00:45:47,122
- Qui est-ce?
- Le mari de Catherine.
205
00:45:49,040 --> 00:45:50,121
Que fait-il l�?
206
00:45:50,720 --> 00:45:54,167
On n'a rien � voir avec cette femme.
Qu'est-ce qu'il fait l�?
207
00:45:56,160 --> 00:45:57,207
Nandini l'a amen�.
208
00:45:58,080 --> 00:46:00,651
Je ne veux pas le savoir.
Qu'il s'en aille.
209
00:46:00,840 --> 00:46:01,966
Dis-lui de partir.
210
00:46:03,320 --> 00:46:04,367
Y a un probl�me?
211
00:46:08,280 --> 00:46:09,167
Pas de probl�me.
212
00:46:09,360 --> 00:46:12,648
Gracie est malade
parce que tu fr�quentais cette Blanche.
213
00:46:12,840 --> 00:46:13,727
J'ai rien fait.
214
00:46:14,400 --> 00:46:15,208
Ah non?
215
00:46:19,160 --> 00:46:22,050
Gracie est dans une �glise
pr�s de Tenkasi.
216
00:46:22,520 --> 00:46:24,522
C�est tr�s difficile d'aller l-bas.
217
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
C'est violent, tr�s violent.
218
00:46:51,960 --> 00:46:54,691
Le bus pour Tenkasi, s'il vous pla�t.
219
00:46:56,880 --> 00:46:58,644
Le bus pour Tenkasi?
220
00:47:13,480 --> 00:47:14,208
Descends.
221
00:47:14,400 --> 00:47:15,925
Je veux pas y aller.
222
00:47:16,200 --> 00:47:17,645
Maman, laisse-moi.
223
00:47:18,320 --> 00:47:19,970
Papa, dis-lui!
224
00:47:22,760 --> 00:47:24,603
L�chez-moi! Je veux pas!
225
00:47:26,120 --> 00:47:27,406
Monsieur.
226
00:47:28,200 --> 00:47:29,690
C'est ici, l'�glise.
227
00:47:30,640 --> 00:47:32,449
- Ici?
- Oui. L'�glise.
228
00:48:15,000 --> 00:48:17,207
Bonjour monsieur
Quel est votre nom?
229
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
Je m'appelle Joseph.
230
00:48:21,400 --> 00:48:22,481
Excusez-moi.
231
00:48:23,160 --> 00:48:25,925
Je cherche une fille
qui s'appelle Gracie.
232
00:48:26,440 --> 00:48:27,930
D�sol�e, je connais pas.
233
00:49:08,160 --> 00:49:11,130
Excusez-moi.
Vous connaissez Gracie?
234
00:49:12,560 --> 00:49:14,050
Vous parlez anglais?
235
00:49:17,520 --> 00:49:18,442
L�-bas?
236
00:52:31,400 --> 00:52:32,447
Thomas.
237
00:52:37,600 --> 00:52:40,729
Un camion, un bus et me voil�.
238
00:52:41,400 --> 00:52:42,367
Je vois.
239
00:52:43,480 --> 00:52:46,848
Je suis venu pour vous parler
240
00:52:49,560 --> 00:52:51,324
Catherine �tait une bonne �pouse.
241
00:52:54,120 --> 00:52:55,406
Oui, je sais.
242
00:52:55,840 --> 00:52:57,046
Elle �tait malade.
243
00:52:58,920 --> 00:53:00,843
�coutez-moi, s'il vous pla�t.
244
00:53:02,600 --> 00:53:04,841
Catherine prenait un m�dicament.
245
00:53:05,520 --> 00:53:08,000
Elle n'en avait plus.
246
00:53:08,480 --> 00:53:11,131
Elle attendait un colis de la poste.
247
00:53:12,400 --> 00:53:13,401
Du Subutex.
248
00:53:13,600 --> 00:53:15,204
Subutex, oui.
249
00:53:15,400 --> 00:53:17,926
On n'en trouve pas en Inde.
250
00:53:19,760 --> 00:53:22,411
On a fait le tour des pharmacies,
des h�pitaux,
251
00:53:22,600 --> 00:53:23,681
des m�decins.
252
00:53:24,200 --> 00:53:26,328
Personne n'avait ce m�dicament.
253
00:53:29,160 --> 00:53:31,003
Tu �tais amoureux de Catherine?
254
00:53:37,720 --> 00:53:38,687
Manger?
255
00:54:06,280 --> 00:54:07,691
Qu'est-ce qu'elle dit?
256
00:54:07,880 --> 00:54:10,645
Elle dit qu'elle est Catherine,
257
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
votre femme.
258
00:54:19,640 --> 00:54:21,529
Joseph, allons-y.
259
00:54:38,640 --> 00:54:39,448
Va-t'en!
260
00:54:40,400 --> 00:54:41,970
Va-t'en!
Je ne suis pas Gracie!
261
00:54:42,440 --> 00:54:44,090
Tais-toi et va-t'en!
262
00:54:47,440 --> 00:54:48,930
Joseph, venez.
263
00:55:07,360 --> 00:55:08,486
Qu'est-ce qu'il dit?
264
00:55:08,720 --> 00:55:10,768
Il dit que vous avez peur.
265
00:55:12,000 --> 00:55:12,887
Les pri�res...
266
00:55:13,080 --> 00:55:15,651
les pri�res pour chasser les peys...
267
00:55:16,360 --> 00:55:20,046
Les peys, les esprits malfaisants.
�a vous fait peur.
268
00:55:21,080 --> 00:55:22,286
�a me fait peur?
269
00:55:24,200 --> 00:55:25,281
Peut-�tre.
270
00:55:25,880 --> 00:55:27,291
Si vous avez peur
271
00:55:28,000 --> 00:55:29,206
le pey vous prend.
272
00:55:29,640 --> 00:55:30,721
Il me prend?
273
00:55:31,800 --> 00:55:34,087
Il entre en vous parla peur.
274
00:55:35,200 --> 00:55:36,645
Par les cheveux.
275
00:55:37,640 --> 00:55:41,247
Je pensais qu'�tant son mari,
il chasserait le pey.
276
00:55:41,880 --> 00:55:44,406
Mais je vois bien qu'il ne peut pas.
277
00:55:45,440 --> 00:55:46,601
Il dit...
278
00:55:47,160 --> 00:55:49,891
Il pensait qu'�tant le mari,
vous les aideriez
279
00:55:50,080 --> 00:55:51,889
� faire sortir Catherine.
280
00:55:52,720 --> 00:55:55,963
Mais il voit que vous ne pouvez pas.
281
00:55:57,320 --> 00:55:58,321
Je suis d�sol�.
282
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
Dis-lui que je suis d�sol�.
283
00:56:46,000 --> 00:56:46,887
Il dit quoi?
284
00:56:56,920 --> 00:56:57,762
Catherine, m�chante.
285
00:57:06,080 --> 00:57:07,002
Tr�s m�chante.
286
00:57:44,840 --> 00:57:45,887
Aveugle.
287
00:57:47,560 --> 00:57:49,642
Personne ne l�a jamais vu tr�bucher.
288
00:57:57,720 --> 00:57:59,210
Godwin est votre vrai nom?
289
00:57:59,600 --> 00:58:01,329
Mon p�re me l'a donn�.
290
00:58:01,680 --> 00:58:04,001
God... win.
Dieu vous aidera aussi.
291
00:58:05,200 --> 00:58:06,531
Et Gracie?
292
00:58:08,080 --> 00:58:09,286
Il l'aide?
293
00:58:10,280 --> 00:58:11,884
Vous ne croyez pas en Dieu.
294
00:58:13,360 --> 00:58:15,089
Non, d�sol�.
295
00:58:15,440 --> 00:58:18,091
Vers qui vous tournez-vous
quand vous souffrez?
296
00:58:18,280 --> 00:58:20,442
- Il ne s'agit pas de moi.
- Ah non?
297
00:58:21,320 --> 00:58:22,810
Pourquoi �tes-vous venu?
298
00:58:23,320 --> 00:58:24,765
Pas pour rien.
299
00:58:25,280 --> 00:58:27,487
Pas simplement pour le paysage.
300
00:58:29,840 --> 00:58:33,845
Les gens disent que les �l�phants
viennent boire � la rivi�re le soir.
301
00:58:34,920 --> 00:58:37,924
Je n'en ai jamais vu.
Qui sait, ce soir?
302
00:58:38,120 --> 00:58:39,087
Mais Gracie,
303
00:58:39,600 --> 00:58:41,523
vous la croyez vraiment poss�d�e?
304
00:58:41,760 --> 00:58:44,730
C'est ce qu'elle dit.
Pourquoi irais-je douter d'elle?
305
00:58:46,880 --> 00:58:48,723
Je sais ce que vous pensez.
306
00:58:51,040 --> 00:58:52,849
En voyant ces gens encha�n�s,
307
00:58:53,240 --> 00:58:55,083
vous vous dites qu'ils sont fous
308
00:58:55,280 --> 00:58:57,169
et que nous sommes cruels.
309
00:58:57,360 --> 00:59:01,046
Ces histoires de peys et de possession
semblent bizarres.
310
00:59:01,520 --> 00:59:04,967
Mais vous aussi,
vous avez des croyances bizarres.
311
00:59:05,920 --> 00:59:07,206
Lesquelles?
312
00:59:07,400 --> 00:59:10,449
Vous croyez que
les gar�ons veulent tuer leur p�re
313
00:59:10,640 --> 00:59:12,165
et coucher avec leur m�re.
314
00:59:12,360 --> 00:59:13,805
C'est bizarre.
315
01:01:12,280 --> 01:01:13,964
D�tache-moi, s'il te pla�t.
316
01:01:16,160 --> 01:01:18,766
Je ne ferai pas de b�tises.
Promis.
317
01:01:24,440 --> 01:01:25,407
D'accord.
318
01:02:45,440 --> 01:02:46,202
Salut, Anthony.
319
01:02:47,320 --> 01:02:49,004
- Comment �a va?
- Bien.
320
01:02:51,480 --> 01:02:52,606
Quoi de neuf?
321
01:02:56,520 --> 01:02:58,010
Elle veut manger?
322
01:02:58,680 --> 01:03:00,091
C'est une bonne nouvelle.
323
01:03:08,480 --> 01:03:09,606
Soosai?
324
01:03:10,240 --> 01:03:11,526
C'est quoi?
325
01:03:13,480 --> 01:03:14,481
Mon nom?
326
01:03:14,920 --> 01:03:15,807
Pourquoi?
327
01:03:18,680 --> 01:03:20,364
Je suis Soosai, tu es Anthony.
328
01:03:36,680 --> 01:03:38,284
Tu dois rentrer � la maison
329
01:03:38,840 --> 01:03:40,763
et reprendre le travail.
330
01:03:40,960 --> 01:03:42,803
On n'aura bient�t plus d'argent.
331
01:03:43,240 --> 01:03:44,571
Et te laisser seule?
332
01:03:44,760 --> 01:03:45,921
Il y a Thomas.
333
01:03:46,400 --> 01:03:48,323
Et puis, il y a le Fran�ais.
334
01:03:51,240 --> 01:03:53,004
Il va repartir?
335
01:04:00,680 --> 01:04:03,047
Je reste.
Ne vous inqui�tez pas.
336
01:04:33,200 --> 01:04:36,363
Vous qui faites parler les muets,
aidez-moi.
337
01:04:36,560 --> 01:04:39,564
Donnez-moi la force de dire la v�rit�.
338
01:05:03,200 --> 01:05:04,770
C'est quoi, votre m�tier?
339
01:05:04,960 --> 01:05:08,362
Lui? Il est v�t�rinaire.
340
01:05:08,800 --> 01:05:10,928
Maman, il soigne les vaches.
341
01:08:15,600 --> 01:08:17,250
Saint Antoine,
342
01:08:17,640 --> 01:08:19,881
� cause de mes p�ch�s,
343
01:08:20,080 --> 01:08:24,324
mon corps et mon esprit faiblissent.
344
01:08:24,720 --> 01:08:25,926
Donne-moi ta force.
345
01:08:26,920 --> 01:08:28,968
Offre-moi une nouvelle vie.
346
01:08:29,360 --> 01:08:30,407
Amen.
347
01:11:14,480 --> 01:11:15,720
Oui, Thomas?
348
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Qu'est-ce qui se passe?
349
01:11:59,200 --> 01:12:00,725
Thomas, tu fais quoi?
350
01:12:00,920 --> 01:12:01,648
Une photo.
351
01:12:01,840 --> 01:12:03,524
Attends une seconde.
352
01:12:22,120 --> 01:12:23,042
C'est bon.
353
01:12:29,960 --> 01:12:31,200
Je t'�coute, Thomas.
354
01:12:32,840 --> 01:12:34,490
Comment devient-on pr�tre?
355
01:12:35,480 --> 01:12:37,528
Apr�s sept ans de s�minaire.
356
01:12:37,960 --> 01:12:38,768
Pourquoi?
357
01:12:40,760 --> 01:12:42,171
Tu veux devenir pr�tre?
358
01:12:42,360 --> 01:12:43,646
Je ne sais pas.
359
01:12:44,800 --> 01:12:48,122
� ma sortie de prison,
Gracie m'a offert une image.
360
01:12:48,720 --> 01:12:51,041
Saint Thomas gu�rissant les l�preux.
361
01:12:51,720 --> 01:12:54,929
Je voudrais faire comme lui.
362
01:12:57,560 --> 01:12:58,891
Faire quoi?
363
01:12:59,080 --> 01:13:01,048
Gu�rir les malades?
364
01:13:01,760 --> 01:13:02,841
Non, mon p�re.
365
01:13:03,920 --> 01:13:05,410
�tre seul.
366
01:13:06,000 --> 01:13:07,570
Vivre loin de tout.
367
01:13:07,920 --> 01:13:09,888
Dans une grotte.
368
01:13:11,840 --> 01:13:13,569
Tu aurais faim.
369
01:13:15,040 --> 01:13:16,371
Je mendierais.
370
01:13:18,160 --> 01:13:20,162
Tu as quelque chose sur le c�ur?
371
01:13:21,320 --> 01:13:22,651
Dis-moi, Thomas.
372
01:14:08,200 --> 01:14:09,929
- Du Subutex.
- Quoi?
373
01:14:14,040 --> 01:14:15,963
Bupr�norphine, c'est la mol�cule.
374
01:14:16,720 --> 01:14:18,006
Non, on n'a pas �a.
375
01:14:18,200 --> 01:14:21,329
Essayez de trouver �a.
376
01:14:21,960 --> 01:14:22,722
On n'a pas.
377
01:14:22,920 --> 01:14:25,127
Regardez dans votre ordinateur.
378
01:14:25,320 --> 01:14:27,163
Bupr�norphine, s'il vous pla�t.
379
01:14:27,360 --> 01:14:28,885
C'est pour le c�ur?
380
01:14:29,080 --> 01:14:30,844
Non, c'est pas pour le c�ur.
381
01:14:31,760 --> 01:14:33,410
Allez plut�t � l'h�pital.
382
01:14:33,600 --> 01:14:35,443
J'y suis d�j� all�e.
383
01:14:35,640 --> 01:14:39,326
Je suis all�e � l'h�pital
et dans d'autres pharmacies.
384
01:14:39,520 --> 01:14:42,251
L'h�pital m'a donn� �a.
385
01:14:42,440 --> 01:14:46,001
Une ordonnance pour de la clonidine
et des benzodiaz�pines.
386
01:14:46,200 --> 01:14:49,727
Mais je connais,
c'est pas la m�me chose.
387
01:14:49,920 --> 01:14:51,081
C'est �a.
388
01:14:52,280 --> 01:14:53,008
On n'a pas.
389
01:14:53,200 --> 01:14:54,884
On a cherch� partout.
390
01:14:55,080 --> 01:14:56,286
Faites un effort.
391
01:14:57,080 --> 01:14:58,445
Pas en pharmacie.
392
01:14:58,640 --> 01:15:01,166
Peut-�tre � l'h�pital ou au march� noir.
393
01:15:02,720 --> 01:15:03,881
Mais c'est risqu�.
394
01:15:04,080 --> 01:15:05,286
Qu'est-ce qu'il dit?
395
01:15:06,240 --> 01:15:08,242
Quel march� noir? O�?
396
01:15:08,440 --> 01:15:09,327
Je ne sais pas.
397
01:15:09,520 --> 01:15:11,329
Vous savez. O� �a?
398
01:15:11,760 --> 01:15:12,443
C'est risqu�.
399
01:15:12,640 --> 01:15:14,369
J'ai compris.
400
01:15:14,560 --> 01:15:15,402
C'est dangereux.
401
01:15:15,600 --> 01:15:17,841
D'accord. Quel march� noir?
402
01:15:18,400 --> 01:15:20,801
Tu peux y aller, je me d�brouillerai.
403
01:15:24,480 --> 01:15:26,050
Madame, venez.
404
01:15:29,600 --> 01:15:30,283
Ganja?
405
01:15:30,480 --> 01:15:32,005
Vous avez du Subutex?
406
01:15:32,200 --> 01:15:33,725
Pas de la ganja, du Subutex.
407
01:15:33,920 --> 01:15:34,648
Venez.
408
01:15:34,840 --> 01:15:35,762
Laisse-moi faire.
409
01:15:35,960 --> 01:15:37,086
On discute, l�.
410
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Non, pas de la ganja.
411
01:15:40,040 --> 01:15:41,121
Venez.
412
01:15:41,400 --> 01:15:42,322
S'il te pla�t.
413
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
La Blanche veut pas de toi.
414
01:15:44,960 --> 01:15:45,882
D�gage!
415
01:15:46,440 --> 01:15:49,125
Elle veut du shampooing,
des tampons pour sa chatte,
416
01:15:49,560 --> 01:15:51,050
moi, je fournis.
417
01:15:52,120 --> 01:15:53,724
Je connais ce mec.
418
01:15:55,520 --> 01:15:57,966
- Il a fait de la taule.
- C'est vrai?
419
01:15:58,160 --> 01:15:59,127
Avec Dieter.
420
01:16:00,480 --> 01:16:01,367
Il dit quoi?
421
01:16:01,560 --> 01:16:02,209
Partons.
422
01:16:03,160 --> 01:16:05,367
Pourquoi tu t'incrustes?
423
01:16:06,080 --> 01:16:07,844
Il veut se la faire.
424
01:16:08,040 --> 01:16:10,168
Madame, ganja. Essayez.
425
01:16:10,360 --> 01:16:13,364
Je ne cherche pas de la ganja
mais du Subutex.
426
01:16:14,440 --> 01:16:15,202
C'est quoi?
427
01:16:15,760 --> 01:16:17,808
Un substitut de l'h�ro�ne.
428
01:16:19,520 --> 01:16:20,601
�a craint.
429
01:16:21,200 --> 01:16:22,361
Vous en avez ou pas?
430
01:16:22,840 --> 01:16:24,205
Non. Partez.
431
01:16:25,840 --> 01:16:27,569
Vous savez qui en a?
432
01:16:27,920 --> 01:16:30,082
Qui pourrait m'en donner?
433
01:16:30,280 --> 01:16:31,202
Dieter?
434
01:16:31,400 --> 01:16:32,447
Vous savez?
435
01:16:33,440 --> 01:16:34,282
Quoi?
436
01:16:35,640 --> 01:16:36,209
Dieter.
437
01:16:36,840 --> 01:16:38,126
C'est qui?
438
01:16:39,240 --> 01:16:40,765
- Il habite o�?
- Il sait.
439
01:16:41,520 --> 01:16:43,204
Tu connais ce Dieter?
440
01:16:43,400 --> 01:16:44,606
Barrez-vous!
441
01:16:44,800 --> 01:16:46,040
Venez.
442
01:16:48,560 --> 01:16:51,040
Ne remets plus les pieds ici.
443
01:17:31,240 --> 01:17:33,049
Vous voulez vraiment y aller?
444
01:17:37,600 --> 01:17:38,647
C'est l�?
445
01:18:22,840 --> 01:18:24,410
Tu es l� depuis quand?
446
01:18:25,320 --> 01:18:26,446
Quatre mois.
447
01:18:26,640 --> 01:18:28,722
Et �a te pla�t?
448
01:18:30,560 --> 01:18:32,050
Tu l'as trouv�e?
449
01:18:35,920 --> 01:18:37,160
Tu l'as trouv�e?
450
01:18:38,200 --> 01:18:39,361
Moi, oui.
451
01:18:39,920 --> 01:18:40,728
Elle aussi.
452
01:18:40,920 --> 01:18:42,843
Hein, ch�rie, la v�rit� supr�me!
453
01:18:43,040 --> 01:18:43,882
Va chier.
454
01:18:44,920 --> 01:18:47,366
Elle croit que je me fous d'elle,
mais non.
455
01:18:47,560 --> 01:18:48,925
Je t'aime, ch�rie.
456
01:18:52,760 --> 01:18:54,364
On est l� depuis...
457
01:18:54,880 --> 01:18:56,245
quinze ans.
458
01:18:57,720 --> 01:18:59,131
C'est sympa ici.
459
01:19:01,320 --> 01:19:03,561
Thomas, mon fr�re, n'aie pas peur.
460
01:19:03,840 --> 01:19:05,444
Y a pas de flics ici.
461
01:19:05,960 --> 01:19:08,566
Thomas le jardinier
Tu jardines toujours?
462
01:19:08,760 --> 01:19:09,886
Vous en avez?
463
01:19:11,720 --> 01:19:12,607
Ouais.
464
01:19:23,880 --> 01:19:24,961
Comme tu veux.
465
01:19:25,720 --> 01:19:26,846
Il t'a dit?
466
01:19:27,560 --> 01:19:29,050
5000 roupies, c'est bon?
467
01:19:29,240 --> 01:19:30,480
5000 pour quoi?
468
01:19:30,680 --> 01:19:31,647
T'es fran�aise.
469
01:19:34,080 --> 01:19:35,730
Je fais �a pour t�aider.
470
01:19:35,920 --> 01:19:37,490
Je prends des risques.
471
01:19:37,680 --> 01:19:38,841
Lui aussi. Regarde-le.
472
01:19:39,040 --> 01:19:40,451
Il fait dans son froc!
473
01:19:56,400 --> 01:19:57,686
Putains de cl�bards!
474
01:19:59,120 --> 01:20:00,724
Faudrait les flinguer.
475
01:20:02,320 --> 01:20:04,891
C'est de la super came.
Je t�a maque pas.
476
01:20:06,800 --> 01:20:08,450
Madame, pas Subutex.
477
01:20:08,920 --> 01:20:09,842
Venez.
478
01:20:10,040 --> 01:20:11,769
Tu veux te shooter ici?
479
01:20:19,200 --> 01:20:20,167
T'es en Inde, ch�rie.
480
01:20:21,000 --> 01:20:23,128
Ils connaissent pas le Subutex.
481
01:20:33,440 --> 01:20:34,566
Pendjabi.
482
01:20:36,440 --> 01:20:37,601
Pakistan.
483
01:22:02,520 --> 01:22:03,931
Laisse ma femme!
484
01:22:07,480 --> 01:22:09,209
Qu'est-ce qui te prend?
485
01:22:09,400 --> 01:22:10,128
L�che-moi!
486
01:22:10,320 --> 01:22:12,561
Tu acceptes sa bague?
Donne-la-moi!
487
01:22:14,800 --> 01:22:15,926
Arr�te, Anthony!
488
01:22:16,120 --> 01:22:17,531
Fous le camp d'ici!
489
01:22:17,720 --> 01:22:19,609
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis-moi!
490
01:22:19,800 --> 01:22:20,881
D�gage!
491
01:22:22,400 --> 01:22:24,801
De quel droit tu lui offres une bague!
492
01:22:28,880 --> 01:22:29,847
D�gage!
493
01:24:13,400 --> 01:24:14,242
Madame.
494
01:24:15,040 --> 01:24:15,723
Vous allez o�?
495
01:24:18,040 --> 01:24:19,007
Vous allez o�?
496
01:24:19,200 --> 01:24:20,247
Je comprends pas.
497
01:24:20,440 --> 01:24:21,327
Ticket, argent.
498
01:24:21,680 --> 01:24:23,284
Ticket, O.K.
499
01:24:23,480 --> 01:24:24,288
Argent!
500
01:24:35,080 --> 01:24:36,047
Terminus, 2 tickets.
501
01:24:37,280 --> 01:24:38,088
Il vous emb�te?
502
01:24:40,960 --> 01:24:42,200
�a va.
503
01:25:14,960 --> 01:25:15,802
Elle est malade.
504
01:25:16,640 --> 01:25:19,291
Elle ne doit pas rester seule.
Surveille-la.
505
01:28:37,640 --> 01:28:39,051
Qu'est-ce que t�as fait?
506
01:28:39,880 --> 01:28:41,325
Tu devais la surveiller
507
01:32:20,120 --> 01:32:23,203
Saint Antoine,
ici-bas les peys te fuyaient
508
01:32:23,400 --> 01:32:26,847
comme des serpents
frapp�s par la foudre.
509
01:32:27,200 --> 01:32:29,123
Par le signe de la croix,
510
01:32:29,840 --> 01:32:31,330
tu les as vaincus.
511
01:32:31,920 --> 01:32:33,843
Les peys tremblaient
512
01:32:35,000 --> 01:32:36,684
devant ta pi�t�,
513
01:32:37,480 --> 01:32:38,766
ton asc�tisme,
514
01:32:38,960 --> 01:32:40,610
la rigueur de ton asc�tisme,
515
01:32:41,200 --> 01:32:42,964
ta foi en Dieu
516
01:32:43,240 --> 01:32:46,847
et ton amour pour la Sainte Croix.
517
01:32:48,240 --> 01:32:50,322
Aide-nous � les vaincre
518
01:32:51,160 --> 01:32:53,003
en nous purifiant.
519
01:34:25,640 --> 01:34:27,005
Qui est l�?
520
01:34:28,080 --> 01:34:29,764
Tu t'es perdu?
521
01:34:29,960 --> 01:34:32,088
Non. Je cherche un arbre.
522
01:34:32,280 --> 01:34:33,441
Quel arbre?
523
01:34:33,840 --> 01:34:34,966
Un arbre � peys.
524
01:34:35,920 --> 01:34:38,764
Suis la rivi�re, tu en trouveras un.
525
01:36:08,960 --> 01:36:10,450
Qu'est-ce que tu fais?
526
01:36:11,920 --> 01:36:13,649
Tu as jet� la bague ici?
527
01:36:13,840 --> 01:36:14,841
Oui.
528
01:36:15,040 --> 01:36:17,122
- Je ne la trouve pas.
- Allez, viens.
529
01:36:29,080 --> 01:36:30,206
Rentrons.
530
01:38:32,920 --> 01:38:33,967
Quel pays?
531
01:38:36,240 --> 01:38:37,207
La France.
532
01:38:39,240 --> 01:38:40,605
Tu veux un chien?
533
01:38:41,640 --> 01:38:44,371
Je repars ce soir
et j'en ai d�j� un l�-bas.
534
01:38:44,680 --> 01:38:46,011
Quel est votre nom?
535
01:38:49,040 --> 01:38:50,280
Je m'appelle Soosai.
536
01:38:52,920 --> 01:38:55,127
C'est m�me le titre d'un po�me.
537
01:38:56,040 --> 01:38:57,166
Mari�?
538
01:38:57,360 --> 01:38:58,566
Tu veux le lire?
539
01:38:58,760 --> 01:38:59,647
Mari�?
540
01:39:05,880 --> 01:39:06,642
Oui.
541
01:39:08,000 --> 01:39:08,842
Mari�.
542
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
Absolument.
543
01:43:18,840 --> 01:43:21,286
Adaptation: Sophie Tierny
544
01:43:21,480 --> 01:43:23,926
Sous-titrage: L.V.T. - Paris
34390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
