Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
♪ ♪
2
00:00:46,088 --> 00:00:48,090
You get carsick?
3
00:00:50,634 --> 00:00:52,887
No.
4
00:00:52,928 --> 00:00:55,306
Me, neither. Just...
5
00:01:03,481 --> 00:01:05,816
Did you know that there's
actually no such thing
6
00:01:05,858 --> 00:01:09,028
as an inner ear?
7
00:01:31,133 --> 00:01:34,345
Uh, sorry. But your daughter
took something,
8
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
-and I need to...
-Took something?
9
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
An envelope.
10
00:01:38,682 --> 00:01:40,643
She's not here.
11
00:01:40,684 --> 00:01:43,521
Did she take
the envelope with her?
12
00:01:43,562 --> 00:01:46,982
What difference does it make?
13
00:01:49,109 --> 00:01:51,487
There was information on it.
Addresses.
14
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
Wha...?
15
00:01:56,951 --> 00:02:00,079
Wait a minute,
did-did she go to Tampa?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
I'm so-- I'm sorry, are you
gonna, you gonna tell me?
17
00:02:08,879 --> 00:02:11,090
I have another
doctor's appointment.
18
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
AUTOMATED VOICE: You've reached
the voice mail box of...
19
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
PAM :
Pamela Bailey.
20
00:02:19,139 --> 00:02:21,350
-Pam, hi, it's Thomas Carrasco.
21
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
I have reason to believe that
Heidi Bergman is returning
22
00:02:23,519 --> 00:02:27,022
to the Homecoming facility,
possibly to destroy evidence.
23
00:02:27,064 --> 00:02:31,402
And so, I'm, uh, a-attempting
an, uh, intercept.
24
00:02:31,443 --> 00:02:33,237
And I'll-I'll update you
as soon as possible.
25
00:02:34,905 --> 00:02:37,616
AUTOMATED VOICE: To review
your message, press one.
26
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
CARRASCO :
Pam, hi, it's Thomas Carrasco.
27
00:02:39,702 --> 00:02:41,745
I have reason to believe
that Heidi Bergman...
28
00:02:41,787 --> 00:02:43,539
COLIN :
Walter is a soldier.
29
00:02:43,581 --> 00:02:45,916
He made a choice to fight
for what he believes in,
30
00:02:45,958 --> 00:02:50,796
to fight for his country, and
we have given that back to him.
31
00:02:50,838 --> 00:02:54,216
In the end,
he'll thank us for that.
32
00:03:06,228 --> 00:03:09,106
REINA:
...cool artsy things we do here.
33
00:03:09,148 --> 00:03:10,733
And, well, it's a very
supportive environment,
34
00:03:10,774 --> 00:03:12,151
and-- ooh, here she is.
35
00:03:12,192 --> 00:03:14,904
Heidi. Do you want
to say hey to the guys?
36
00:03:14,945 --> 00:03:17,823
Just, like, let them know
what they can expect, or...
37
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Yes, sure.
38
00:03:22,328 --> 00:03:26,373
I-I'm Heidi Bergman.
39
00:03:26,415 --> 00:03:30,085
We're so... grateful,
40
00:03:30,127 --> 00:03:32,796
on behalf of, uh...
41
00:03:32,838 --> 00:03:37,801
Um, thank you for keeping us
safe and we're very grateful.
42
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
-Um...
43
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
:
We, uh... um...
44
00:03:44,600 --> 00:03:47,811
:
Heidi, what's the problem?
45
00:03:47,853 --> 00:03:51,774
Heidi...
46
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Maybe you should
go up to your office
47
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
and we can take care of this.
48
00:03:54,610 --> 00:03:56,528
No, uh...
49
00:03:56,570 --> 00:03:58,113
You just seem a little confused.
50
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
I'm fine. I wrote the script.
51
00:04:07,122 --> 00:04:10,334
Uh...
52
00:04:10,376 --> 00:04:15,339
Welcome to the Homecoming
Transitional Support Center.
53
00:04:15,381 --> 00:04:18,968
This is Craig.
He is our life skills counselor.
54
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
You'll be meeting him
55
00:04:20,636 --> 00:04:23,806
in roleplay exercises
and improv exercises.
56
00:04:23,847 --> 00:04:25,224
-And-- I know.
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,184
Don't worry, you'll love it.
58
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
And you've already met Reina.
59
00:04:31,438 --> 00:04:32,940
She's on the desk.
60
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
Uh, look out for her.
She's a beast.
61
00:04:37,569 --> 00:04:41,198
And, like I said, I'm Heidi.
62
00:04:41,240 --> 00:04:45,035
Homecoming is a safe space
63
00:04:45,077 --> 00:04:48,038
for you to reflect
on your service
64
00:04:48,080 --> 00:04:52,876
and think about what comes next.
65
00:04:52,918 --> 00:04:56,338
I can't wait to hear
your stories and talk to you
66
00:04:56,380 --> 00:05:01,760
about where you see yourselves
in the years to come.
67
00:05:01,802 --> 00:05:06,557
Does anyone have any questions
I can answer?
68
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
GPS: Turn left
onto Mirror Pond Road.
69
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
So his office is here?
70
00:05:26,160 --> 00:05:28,078
This Colin guy?
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,497
This is the address.
72
00:05:34,501 --> 00:05:36,003
Hey.
73
00:05:37,296 --> 00:05:39,339
If he's here, we'll find him.
74
00:05:47,473 --> 00:05:49,475
♪ ♪
75
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
♪ ♪
76
00:06:48,200 --> 00:06:49,618
Excuse me.
77
00:06:49,660 --> 00:06:50,994
-I shouldn't be able to, no.
-Excuse me.
78
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
-Uh, yes?
-Uh, I'm looking for--
79
00:06:53,789 --> 00:06:55,833
it's-it's called Homecoming.
80
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
Uh, I don't, there's a bunch of
things up there. I don't know.
81
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
Well, it's here. It's a
counseling center for veterans.
82
00:07:00,963 --> 00:07:02,548
-You work here, don't you?
-I'm sorry, I have to--
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
Yeah, okay.
Be there in a second...
84
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
-Okay, now, look, maybe...
-No, she doesn't know anything.
85
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
H-He's got to be
up here somewhere.
86
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
♪ ♪
87
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
♪ ♪
88
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Hi, Pam.
89
00:09:03,794 --> 00:09:06,129
What's going on, Thomas?
90
00:09:06,171 --> 00:09:09,508
-Um, I left a message.
-I got that.
91
00:09:09,549 --> 00:09:12,261
-You're at the facility now?
-I am, yes.
92
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
And the waitress is there.
She's destroying evidence?
93
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
She's, um...
94
00:09:18,308 --> 00:09:21,812
I may have misinterpreted
her location.
95
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
What does that mean?
96
00:09:25,816 --> 00:09:28,527
She doesn't seem to be here.
97
00:09:28,568 --> 00:09:32,489
So she's not
destroying evidence?
98
00:09:32,531 --> 00:09:35,575
Well, she did steal
an envelope, I believe.
99
00:09:35,617 --> 00:09:38,453
-Containing what?
-No, just, uh,
100
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
the envelope itself.
101
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Okay.
102
00:09:42,541 --> 00:09:46,336
Um, look, I, uh,
103
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
I-I'm not sure
how to express this
104
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
in a way that you'll understand.
105
00:09:49,715 --> 00:09:51,717
Ma'am, I have a hunch that...
106
00:09:51,758 --> 00:09:54,136
-A hunch?
-Or, a feeling. I...
107
00:09:54,177 --> 00:09:57,472
Thomas, this department is not
interested in your feelings.
108
00:09:57,514 --> 00:09:59,725
I know that.
109
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Oh, you do? Then I guess,
I-I guess I'm confused
110
00:10:02,102 --> 00:10:05,439
as to why you're wasting my
time, and the department's time,
111
00:10:05,480 --> 00:10:07,941
on a-a whim of yours
that has produced
112
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
zero actionable information
113
00:10:10,027 --> 00:10:11,611
and that I told you,
several days ago...
114
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
Well, the procedure
stipulates a thorough...
115
00:10:13,947 --> 00:10:17,617
Thomas, your job consists of a
very simple set of finite tasks.
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,703
You gather information,
you verify it...
117
00:10:19,745 --> 00:10:22,456
-I know that. I'm...
-And then you leave it
to your superiors,
118
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
Thomas, to decide
what to do with.
119
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
So I need you get back here
120
00:10:26,126 --> 00:10:29,671
and s-start doing your job,
your actual job.
121
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
Do you think that...
122
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
♪ ♪
123
00:11:27,062 --> 00:11:29,981
♪ ♪
124
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
♪ ♪
125
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
♪ ♪
126
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
♪ ♪
127
00:13:37,817 --> 00:13:39,778
I don't understand any of this.
128
00:13:39,819 --> 00:13:42,239
Y-Yeah, no.
129
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
It doesn't exactly
feel like a...
130
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
What is it
we're looking for again?
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
I don't know.
132
00:13:48,620 --> 00:13:51,706
"Join us for Moroccan Monday."
What?
133
00:13:51,748 --> 00:13:54,543
"Heart-healthy and exotic."
Sorry.
134
00:13:54,584 --> 00:13:56,711
I think we should go
check the directory.
135
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
-Okay, we can do that
if you want.
-Yeah, I think we should.
136
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
I just think... look, all these
people and this place
137
00:14:01,299 --> 00:14:03,552
-doesn't really have the vibe.
-It has to be here.
138
00:14:03,593 --> 00:14:05,845
Okay. Look, I'm sure
there's an explanation
139
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
for everything you're feeling.
140
00:14:07,514 --> 00:14:09,766
-I'm just not sure
that it's here.
-What if it's,
141
00:14:09,808 --> 00:14:11,226
what if it's changed
or it's different,
142
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
like the name or something?
143
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
Okay, well, why don't we go down
to the car and regroup?
144
00:14:18,650 --> 00:14:20,569
Wait.
145
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
Look.
146
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
MAN:
Yes?
147
00:15:37,312 --> 00:15:39,272
This is Homecoming?
148
00:15:39,314 --> 00:15:42,901
-What?
-Uh, are you Colin?
149
00:15:42,942 --> 00:15:44,486
I'm Ramon.
This is my office.
150
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
Okay, but this is... your...
No, this is Home...
151
00:15:48,865 --> 00:15:51,951
What is this?
152
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
What are you looking for?
153
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
I don't, um...
154
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
I don't, uh...
155
00:16:23,483 --> 00:16:26,277
: I don't know
what I'm looking for.
156
00:16:26,319 --> 00:16:28,697
Hey.
157
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
Would you like to sit down?
158
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Yes.
159
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
MAN:
Let me get you some water.
160
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Just, um...
161
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Just focus on your breathing.
162
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
Um... sorry.
There's a patient I need
163
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
-to assist that's coming up.
-COLIN: Yeah, yeah.
164
00:17:20,957 --> 00:17:22,834
-No, we'll get out of here.
-No, no, no, no. It's fine.
165
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
Uh, take as long as you need.
166
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
-Tha-Thanks.
167
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Nice guy, huh?
168
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
I've never been here before.
169
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
I know.
170
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
Doesn't make sense, any of it.
171
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Hey.
172
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
I'm sorry.
173
00:18:22,685 --> 00:18:24,813
It's not your fault.
174
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
Really.
175
00:18:28,066 --> 00:18:30,193
Come on.
176
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
What... what happened?
177
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
What's going on?
178
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Say something.
179
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Heidi?
180
00:19:35,341 --> 00:19:37,802
What are you...
181
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Where are we going now?
182
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Heidi? Heidi?
183
00:20:10,919 --> 00:20:14,088
- Heidi?
184
00:20:14,130 --> 00:20:16,591
-COLIN: Excuse me.
185
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
-Oh. Excuse me.
-Oh.
186
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Hei...
187
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
Heidi.
188
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
-Whoa! Heidi...
-Oh!
189
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
stop.
190
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
Hey.
191
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
It's my fault.
192
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
All of it.
193
00:20:39,238 --> 00:20:41,199
I know you.
194
00:20:41,240 --> 00:20:43,201
I can't imagine what
195
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
you're feeling right now--
the-the memories, the guilt.
196
00:20:46,162 --> 00:20:49,916
And, look, I owe you
an explanation.
197
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
I'm the one
that brought you here,
198
00:20:52,877 --> 00:20:55,797
the one that gave you this job.
199
00:20:55,838 --> 00:20:58,883
But we were caring
for these men.
200
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
There was a lot
of responsibility.
201
00:21:01,260 --> 00:21:04,055
They were in bad shape.
202
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
And, look, we moved too fast,
things got away from us,
203
00:21:07,725 --> 00:21:10,353
but-but none of us set out
to hurt anybody,
204
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
nobody wanted that.
205
00:21:12,355 --> 00:21:15,692
But somebody from the outside--
they don't give a shit
206
00:21:15,733 --> 00:21:17,819
what it is that we were
trying to do.
207
00:21:17,860 --> 00:21:19,237
How do we even explain this?
208
00:21:19,278 --> 00:21:21,990
I'll tell the truth.
209
00:21:22,031 --> 00:21:24,492
The truth?
210
00:21:24,534 --> 00:21:26,119
And-and what's that?
211
00:21:26,160 --> 00:21:27,829
That-that you ran everything?
212
00:21:27,870 --> 00:21:30,206
That every day
you were with these men,
213
00:21:30,248 --> 00:21:32,041
making sure they complied.
214
00:21:32,083 --> 00:21:34,961
-But you...
-No.
215
00:21:35,003 --> 00:21:37,088
I've never set foot
in this place.
216
00:21:41,968 --> 00:21:43,553
That's the truth.
217
00:21:51,978 --> 00:21:55,523
You need to let me help you
with this, okay?
218
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
Can I do that?
219
00:21:58,401 --> 00:21:59,819
-Please?
-No.
220
00:22:03,031 --> 00:22:04,490
Fuck.
221
00:22:04,532 --> 00:22:07,201
Hey! Heidi!
222
00:22:07,243 --> 00:22:09,704
-Get back! Excuse me.
223
00:22:09,746 --> 00:22:12,498
Hey! Hey!
224
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
-Stop. Stop.
-You're not going anywhere
until we resolve this.
225
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
-We need to talk.
-CARRASCO: Ms. Bergman!
-Let me go.
226
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
-You have to talk! I tried to,
-No.
-Ms. Bergman!
227
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
-but you're making it...
-Ms. Bergman!
228
00:22:19,630 --> 00:22:21,340
-Oh, shit. Just don't...
-Ms. Bergman, are you...
229
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
Just don't talk. No. We-we...
It's okay. We're fine. Hey,
230
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
-We're okay. Okay?
-Yes. No. He's... This is...
231
00:22:25,303 --> 00:22:26,846
-Look. Look, it's very...
-He's...
232
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
It's good that you're here,
actually, okay?
233
00:22:29,098 --> 00:22:31,517
I know you.
234
00:22:31,559 --> 00:22:35,188
Okay, look, let's...
let's-let's be really careful
235
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
how we unpack
this whole thing, okay?
236
00:22:36,856 --> 00:22:39,442
-I know you.
-You... Yes, you do.
237
00:22:39,484 --> 00:22:41,569
-We met.
-That's right. At Geist.
238
00:22:41,611 --> 00:22:45,073
His name is Colin Belfast,
and he's...
239
00:22:45,114 --> 00:22:46,365
You were right.
240
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
-Right about what?
-About me.
241
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
-I was the one... I...
-Don't talk. You know what?
242
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
She's-she's having some kind
of an episode.
243
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
-Okay? You can see that.
-No. He ran the program.
244
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
-The dosing...
-The dosing?
245
00:22:56,501 --> 00:22:58,211
-What are you talking about?
-Look, I don't know,
246
00:22:58,252 --> 00:23:00,004
but I've never even
stepped foot here, okay?
247
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
I don't-I don't know.
She's-she's upset.
248
00:23:02,048 --> 00:23:04,133
But you're here now?
249
00:23:04,175 --> 00:23:06,344
Yeah, I'm here.
I'm investigating the complaint
250
00:23:06,385 --> 00:23:09,222
that you... Which we take very,
very seriously.
251
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
You came here together?
252
00:23:10,723 --> 00:23:12,100
-No.
-Yes, we did.
253
00:23:12,141 --> 00:23:14,769
-He was my boss.
-Okay. Look, we d...
254
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
We worked together, okay?
And we've had a sort of,
255
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
kind of relationship,
and I was...
256
00:23:18,773 --> 00:23:20,858
-No. He's lying. He's lying.
-I-I'm lying?
257
00:23:20,900 --> 00:23:24,403
What do you mean I'm lying?
About the hotel? Last night?
258
00:23:27,115 --> 00:23:29,951
I hope you'll admit it was
mutual, at the very least.
259
00:23:33,412 --> 00:23:36,124
Get fucking...
260
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Look, I'm sorry that you had
to see this, okay?
261
00:23:39,502 --> 00:23:42,171
I'm embarrassed
for all of us, really.
262
00:23:42,213 --> 00:23:44,507
Um, so if we could just have
a little privacy.
263
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
Okay? Man to man.
264
00:23:51,347 --> 00:23:53,933
Well, I'd like to take
statements from you both,
265
00:23:53,975 --> 00:23:54,934
-and then I...
-Why?
266
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
Because I have to file this.
267
00:23:56,435 --> 00:23:57,979
You have to file...
What are you talking about?
268
00:23:58,020 --> 00:23:59,522
This is personal, man.
This is a spat.
269
00:23:59,564 --> 00:24:01,983
You told me you didn't know
Heidi Bergman,
270
00:24:02,024 --> 00:24:03,693
-or anything about this place.
- That's right.
271
00:24:03,734 --> 00:24:05,903
And now you're here.
With her.
272
00:24:08,322 --> 00:24:10,658
Okay.
273
00:24:12,368 --> 00:24:14,412
-So how does that make sense?
-Make sense?
274
00:24:14,453 --> 00:24:16,581
It doesn't.
275
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
I can practically
see that wheel in your head
276
00:24:23,171 --> 00:24:28,050
spinning really, really slow.
277
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
I'm sorry?
278
00:24:29,719 --> 00:24:31,012
No. Don't apologize to me.
279
00:24:31,053 --> 00:24:32,305
You're the important man here.
280
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
In fact,
you want to arrest me, huh?
281
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Here. You want to arrest me?
Come on.
282
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Arrest you? No.
I don't want to arrest you.
283
00:24:37,518 --> 00:24:39,312
No? Why, 'cause you can't?
284
00:24:39,353 --> 00:24:41,439
-No. But, uh...
-No, no.
285
00:24:41,480 --> 00:24:43,024
So I can just walk to my car
over there, get in it,
286
00:24:43,065 --> 00:24:45,943
and just fucking leave, huh?
287
00:24:45,985 --> 00:24:47,820
And you can't
do anything about it.
288
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
No.
289
00:24:53,492 --> 00:24:56,204
I love it.
I really-I really do.
290
00:24:56,245 --> 00:24:58,956
You're gonna go back
to your desk,
291
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
and file it
like a good little...
292
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
clerk.
293
00:25:03,794 --> 00:25:07,173
It's gonna be the greatest
moment of your life.
294
00:25:09,217 --> 00:25:11,552
You know how
fucking pathetic that is?
295
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Hmm?
296
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
You're so eager
to forget the truth
297
00:25:18,726 --> 00:25:21,771
that you're insignificant.
298
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
You work, and you talk,
and nothing happens,
299
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
and nobody listens.
300
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Hey. What are you doing?
301
00:25:33,866 --> 00:25:36,744
Everything you say--
302
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
everything about you--
is fucking rotten.
303
00:25:39,664 --> 00:25:41,707
-Okay, just calm down. I...
-And you have
304
00:25:41,749 --> 00:25:43,417
made me the same.
305
00:25:43,459 --> 00:25:44,543
Take it easy, okay?
306
00:25:46,337 --> 00:25:47,546
Just stop fucking talking!
307
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
That's fucking...
that's assault.
308
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
I'm taking pictures of this.
309
00:25:59,100 --> 00:26:01,560
I'm taking pictures!
310
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Are you just gonna...
311
00:26:15,741 --> 00:26:17,994
He's right.
312
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
You need a ride?
313
00:27:00,953 --> 00:27:03,789
Ms. Bergman, are you...
314
00:27:06,584 --> 00:27:10,254
Does anyone have any questions
I can answer?
315
00:28:21,617 --> 00:28:22,785
Heidi?
316
00:28:25,037 --> 00:28:27,540
You okay?
317
00:28:30,000 --> 00:28:32,670
I'm fine.
318
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
I'm fine. Yeah.
319
00:28:39,635 --> 00:28:41,929
All right.
320
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
♪ ♪
321
00:29:41,572 --> 00:29:43,574
♪ ♪
322
00:30:36,043 --> 00:30:38,045
♪ ♪
22332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
