All language subtitles for Hackers.Game.Redux.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG

Subtitles by explosiveskull

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

My name is Soyan Swartz
and I am an internet activist.

I have infiltrated
the IT systems

of numerous government agencies
and corporations.

Over the years,
I have sought out to expose

classified information.

Today I found something that
requires immediate disclosure.

Today, many companies are trying
to rewrite our history

and alter the truth.

As Mao, Lenin, and others

used propaganda
for political goals,

corporations now control images
for commercial purposes.

We are on the verge
of a new world

where the objective facts...

They have the power
to control

the minds of the innocent.

They have the power
to make the innocent guilty

and the guilty innocent,

as they control the minds
of the masses.

Corporations
now control images

for commercial purposes.

The media is the most powerful
entity in the world.

They have the power to make
the innocent guilty,

and the guilty innocent.

And that's power
because they control

the minds of the masses.

My name is Soyan Swartz,
and I wish you all good luck.

TB8-XA5.

RXF7.

Abandon. Karpov versus Kasparov.

World Championship match, 1990.

Move 44, white wins.

He's late.

Russel, are you still sure

you want to go through
with this?

We've been through this.
Don't be such a lawyer.

It's part of the game.
Keep your enemies closer.

Here he is.

I'm Lena Leiboviz.

This is my partner,
Russel Belial.

Our lawyer, Cliff Brown.

We asked you
in here today because...

Well, recently, something very
serious happened at our company.

Uh, most of our clients register
for our services online.

So you can imagine our surprise
Friday morning

when our server crashed

after millions
of new users registered.

We know it was a hack.

We assume it was just some kids

trying to make
a name for themselves

in the hacking community.

But whatever
their motivations were,

there were
very real consequences.

NASDAQ had to freeze
our listing.

Our stocks plummeted.

Until we sorted out the problem.

We lost a few big clients,
that's what happened.

All because a few kids wanted
to have some fun.

Good thing is, when someone
hacks a system,

there's always the possibility
of getting caught.

And you know how DAs
like to make

an example
out of some stupid kid.

Especially if they connect a bus
to National Security issues.

We found a few IP addresses
and traced them.

So, hopefully, that's how
we'll get our guy.

We know.

And you've got some balls coming
in here for an interview

after doing what you've done.

I'm not even gonna ask why.

Instead, I'm gonna ask you
the million dollar question.

How would you like to go to work
for us?

You already know our system.

We represent a lot
of high-profile clients here.

News databases,
social networks, banks,

they rely on us
to create new identities.

Change facts...

rewrite history, so to speak.

We need a risk taker,

someone who can break into
other systems.

We need an answer,

and we need it here
at this table right now.

Great.

I'll take that as a yes.

We'll deal with
the formalities later.

Here are a few photos
of the victims.

You can match them

with photographs
and online videos

through, what do you call...
facial recognition software.

We will then create positive IDs
with names, addresses,

create a master list.

How many people
are there?

- This will take weeks.
- I know.

We don't have everything.

Who else has access to this?

No one, just you and me.

Why, is something wrong?

How do you make any money
with this?

I still have
a donor or two left.

- But I'm taking a lot of heat.
- From who?

From someone who knows how
to pick the locks of my office.

They cut the brakes of my car.

I'll call you.

Hey, sis.

I've tried calling you
100 times.

- How've you been?
- Fine.

Still in New York?

I don't know how people can pay
rent here. It's so expensive.

You need money?

Well, you know, it's been hard.

I want to see you.

Why don't you ever call me?

I'll call if anything
comes up, okay?

Oh, it's an uppercut!

That lands hard
to the side of the face.

Our challenger is reeling,
trying to find her footing.

Oh, they've tied up
the center of the ring.

Now, here's a jab.
Here's a combination.

Sorry.

I was writing the code
for the firewall.

Mm-hm.

Okay, shall we?

This is TEECO, Fortune 500.

CEO John Chester just died
at the age of 87.

His son, James,
is set to inherit his job.

Problem was,
Junior was a pussy hound.

He met his wife in a strip club.

The wife is the problem.

We discovered that in the '90s

she made a number
of soft-core films

under the name Bella Blue.

Jump to 2000,
fell completely off the grid.

Got plastic surgery and became
Mrs. James Chester.

Now they have three kids,
host political fundraisers,

and sit on the board
of several major charities.

So who wants us
to clean up their past?

TEECO.

The board of directors
is naturally concerned.

They don't want bad press
to get out on either of them.

Let's see.
I can offline Chester Junior's.

But her,
she's still got some fan pages.

Let's see.

Is that her?

Yes, that's her.

We're gonna need
a good backstory for this one.

Let's kill her off.

We start a rumor online that...

Bella Blue dies in a car crash.

Suicide, whatever.
Plant some articles.

Fabricate some photos.

Build a paper trail
for Mrs. Chester Junior.

Two names,
two different identities.

And we kill off the bad one.

I kind of like it.

What about everything in print?

Paper will pick it up
and put it on their website.

It'll go round and round
from there.

What do you think, Lena?

Let's do it. Pull the trigger.

The company has booked you
a hotel suite

so you can work at your leisure.

I'll be by later
to check on things.

You have two weeks.

Soyan, do me a favor.

Don't be late again.

Arms dealer
Vanderbilt was arrested,

then released
after only a few hours.

He has been identified

by the International
Criminal Court

as a person of interest
in violating the embargo.

Over the last 20 years,

Vanderbilt has built

one of the most powerful
arms fortunes in Europe,

and also may be responsible
for countless deaths

through illegal
weapons trafficking.

Technology shares
have plunged

after a cyberattack
shut down several networks

in southeast Asia

yesterday afternoon.

No one has claimed
responsibility for the attack,

but sources indicate the virus

may have originated
from servers in China.

Though the U.N. and Arab...

I heard the news.

No, it's not over for me.

Let's talk tomorrow.

- I haven't finished.
- Finished what?

We lost our guy.

Even if we kept our last donor,
I'd still lose the case.

They're too strong.

Do you understand?
I can't pay you anymore.

Don't worry,

- you can pay me later.
- Loise...

- You don't understand.
- No, I don't!

I'll call you, okay?

Yes? No, this isn't
a good time to talk.

Uh, I'd rather meet you
in person.

Okay, I'll text you the address,
and I'll see you then.

Perfect.

Hey, come on in.

What's the matter, champ?
You don't look so hot.

Uh, I have inner ear problems.

Cars make me dizzy.

Oh, sit over here.
It'll help.

For our next magic trick,

we're moving on
to bigger, better things.

Pull out your laptop.

Had a conference call yesterday
with some arms dealers.

They sold their product
to the wrong side.

There was an embargo,
and now they're in trouble.

They are the clients,
here's the front company,

here's the main company,
and then this one.

She's the lawyer.

She filed a complaint

with the International
Criminal Court.

But they tried to sideline her.

Man, she is stubborn.

Anyway, I arranged
a meeting with her for tomorrow,

a job interview,
I'm gonna throw her off trail.

Gently.

What do you want me to do?

Tell them they were there
to hand out food, medicine.

The usual.

And we also need to erase

that bank transfer
to the Cayman Islands.

This lawyer traced it.

I don't know how the hell
she figured it out,

but I'm gonna get
to the bottom of it.

Driver, stop here.

You know
what kind of story I like.

Just make them look like
the good guys.

I'll be back in a minute.

Hey, the door was open.

My door is always open.

- I brought your stuff back.
- Look at you.

Hey.

I haven't read this one.

May I?.

Coffee?

Life sucks.

My boss is broke.

My sister is dealing
with money issues.

Still no news about him?

No.

I probably
wouldn't recognize him

if I tripped over him
on the street.

I searched for him.

It's over.

Well,
you know that's not the case.

It's part of you.

And there's always a chance
for good news.

I don't know.

So, how about you?
The undercover gonzo journalist?

Um, well,
I'm putting finishing touches

on my book about this hedge fund

that dabbled in the drug trade.

I'm gonna call it
Powder Brokers

or A Wall of Powder.

- I haven't decided yet.
- Sounds like Pulitzer material.

Oh, no,
I'm not getting that.

You're my only friend.

Gotta run.

Good, you're here.
Come in, look at this.

James Chester, Junior

has just been appointed
CEO of TEECO,

North America's largest
food processing concern.

Chester will be granted
two million shares

of Series B preferred stock

which has climbed...

That's the story we wanted.

How's our security system
coming along?

I mean,
your firewall's still weak.

So what's the plan?

Update your protocols.

IMXP to FLX.

Rewire your firmware
to JLS 5.0 standards.

And... Databases, thank God,
are still running on NTS.

- Tell me, can we go forward?
- Yes, but...

- Great.
- One thing you both should know.

Hackers often infiltrate
their companies

through their employees.

It's fast and easy.

Other personal info
is there to be lifted

from their social
networking profiles.

We should let the employees know

that office computers
are to be used

for company use only.

I can set up
some surveillance machines

so we can keep them in line.

We'll give you ten days.

We can't really wait
longer than that.

- Russ?
- Hm?

It's 11:00.

Send me a list
of everything you need.

Hi.

Russel sent me over to see
how you settled in and...

I brought
the files you requested.

It's nice.

You know, I was against
hiring you at first.

But now I'm just as impressed
as Russel is.

Do you mind?

I can't stand those heels.

Would you?

You don't have much experience
with women, do you?

How about this?

You know, I've been wondering...

What turns you on?

Cyber sex?

What do you think about that?

Okay.

It's just a test.

Our enemies aren't above
using such...

traps.

We're giving you access to a lot
of valuable information.

You know that.

Russel...

trusts you.

Be on your guard.

We're giving you access
to a lot.

We've giving you access to a lot
of valuable information.

Russel... Russel...

Trusts you. Trusts you.

Be on your guard.

Be on your guard.

Is something wrong?

No, no.

What are you doing here
all the time?

And yourself?

Need a good
wireless reception.

So what,
do you work in high-tech?

Not really.
I'm more interested in history.

- What kind of history?
- I don't know, people?

I'm more interested
in the future.

- Technology.
- You're a game tester?

I'm a player.

Look, um...

ICMP Protocol 873DDFS3-3.

Keylog the passcode
from the database cache.

Check for admins,
bypass the honey pot.

Keylog the passcode
from the database cache.

Done.

I'm in.

Inside what?

The Bank of Pyongyang.

What should I do?

I don't know.

Hack a real bank.

Like Bonnie and Clyde?

Why not?

You know why computers
are so easy to hack?

They were never designed
for the internet.

I don't think people are made
for the internet, either.

Personally,
I don't trust computers.

But you have one.

Yeah, what choice do you have?

What do you trust?

No viruses, no batteries,
never crashes.

Very reliable.

I could store a thousand
of those on my key drive.

Yeah,
you're just out of this world.

- Where are you going?
- I'll find you.

I looked at
their surveillance cameras.

I followed you nonstop

from the building
to your hotel...

the other day.

You didn't even see me.
You had your glasses on.

How many Korean banks
did you rob

to afford this place?

That's... It came with my job.

Well...

I guess you have
a good connection here.

Nice to see you.

Hey, sorry,
I missed my bus.

No worries.

You like the water?
You want to take a dip?

No, I...
I don't know how to swim.

A computer hacker that
doesn't drive and doesn't swim.

A true modern man.

Come on, your parents
never taught you how to swim?

No, I never had any parents.

Look at the advantages.

You're a free man.

No roots, you can do whatever
the hell you like.

What about you?
You got any family?

I do whatever the hell
I like as well.

I want to ask you something.

Have you heard about this
hacking group, Independent Leak?

What do you know
about them?

I know they're tough, radical.

They hack into corporations,
banks, governments,

which includes us.

They intend on releasing
millions of classified emails

that we do not want going out.

We gotta do whatever it takes
to stop them.

I'll look into it.

I've got a name for you:
Angela King.

We don't have
much information on her,

no fixed address,
always on the move.

Sometimes spot her name
on flight manifests,

but always a little too late.

Maybe she works for the Chinese.

Nope, she's a freelancer.

How's our firewall?

It's safe...

now.

Good.

We can't take any chances.

Let's go inside,
I want to give you something.

I went shopping,
got myself a new watch,

and I got you one, too.

- Thank you.
- Yeah.

You don't have an excuse
to be late anymore.

Now we're both on company time.

How are you getting home?

I'll just catch the bus.

You need wheels in this town.

Here, take my car,
it's in the drive.

Is this that performance bonus
you were telling me about?

Let's just consider it
an advance.

He was hiring
at the company.

Vanderbilt's representatives
stated that the wholesaler

sold ammonium nitrate

only for agricultural purposes.

They declined to comment
on its use

in the recent bombing
of the embassy.

Vanderbilt's charity raised

over $100 million

in its efforts to combat
the spread of AIDS

in Sub-Saharan Africa.

Though original reports imply...

Do you normally have
meetings at your house?

Normally? No.

But when it's confidential...

So, let's get to it.

You said we both have some
valuable information to share.

- Did I say that?
- You called me ten times.

Fair enough, I'm a headhunter.

And I'm looking to recruit
someone for a high-tech company.

I don't work
in the high-tech field.

Do you know anything
about hackers?

Anything about
criminal investigations?

I do know about criminals,

but only in relations
to human rights.

That's why
I noticed your profile.

Do you know why Babylon fell?
Too much information.

Too many languages.

The breakdown of communications.

And that's where we are today.

That's why
I think it's important

to apply international
human rights standards

to the internet.

To be honest, Mr. Belial,

I don't think
I have anything to offer you.

Oh, Alice,
never say that to a headhunter.

Seriously, I'm...

I'm in bad shape.

I guess I came
at the right time, then.

I feel responsible
for the people I've left behind.

I can understand that.

But I think that you're a person

who thinks too much about
what you can do for other people

when you should think more about
what can people do for you.

How much would you like
to earn per year?

- What do you mean?
- I mean, give me a number.

Okay, he's in a meeting.

I'll give him the message.

Uh, probably in the afternoon.

I'm gonna start working
for another company now, so...

Maybe I can get you a job there.

The case's in the hands

of other lawyers, now.

They will take care of it.

And you've been compensated.

Here, it's on the table.

I've spent days and nights

watching people
under interrogation.

Torture.

They're the ones who deserve
compensation, not me.

I went as far as I could go.

I have to move on.

They will have a stronger
defender now, it's better.

No, you abandoned them!

The case was putting both you
and me at risk!

I need my key drive back.

Here, take it.

I know you need it.

Don't think
I need anything from you.

I never did.

A left, then a right...

Oh! And there's a hard uppercut!
Hard to the jaw...

You texted me your address,

so I assumed
it was an invitation.

He's going
left to right,

a hard one hits the temple...

New York City
on opening day,

this fight is going down...

Wait.

Oh, that uppercut!

I've got
something stronger here.

Bottoms up.

So you box?

Yeah.

Wanna try?

I'm sure
you're too strong for me.

Do you play any video games?

Not anymore. That's kid stuff.

I'm playing all the time.

I created a game that combines
virtual reality telepathy

in the real world.

Here, I'll show you. So...

Basically, in any room,
I can create

a chessboard, 64 squares.

Um... A, B, C, D, E, F, G, H.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight.

And then use various objects
in the room

as pieces on the chessboard.

You follow me?

- Uh, not really.
- Just pretend.

The coffeemaker could be
one of your knights.

And those glasses over there
could be your pawns.

And my bag can be
the black king,

and your bag over there,
the white king.

Here, I'll show you, just...

And you play this
all in your head?

- Yeah.
- Oh.

Just, just focus on the game.
Here, close your eyes.

Concentrate.

Alright, let's begin simply
with a pawn.

I do E2-E4.

Now it's your turn.

Try, uh... NG8-F6.

Now, I move my knight
towards you.

NG1-F3. Now your turn.

- No, no, don't, don't do that.
- But I didn't do anything.

It's telepathy
between you and me.

Trust it.

Try KF6-E4.

Take my pawn.
I move my pawn D2-D3.

Now your knight's in danger.
You should move back.

Go, go, go, go, go, go!

Um... NE4-C5.

- How'd you do that?
- Concentration.

Okay, I do QD1-E2.

- And you do...
- Q7D.

Yes! Now you protect your king.
I move my queen to the right.

- And you do...
- Sorry, I don't get it.

You really know
how to visualize the game.

It's like with permutations
for identifying a password.

Each move has a limited number
of combinations.

I get that.

I am impressed.

Don't be.

Mind if I crash here?

I had a dream last night.

Really?

Yeah, you were in it.

No kidding.

I gotta go.

Flying to Washington, D.C.
with my boss today.

Thanks.

"Thank you" for what?

Soyan, I want you
to meet Jim Howard.

Jim represents us in Washington.

Soyan's our new
Chief Tech Officer.

He's our to go-to guy now.

- Something happening?
- No.

- My secretaries update me.
- About our case?

Indirectly.

Do you know what Six Sigma is?

Six Sigma is a method
of control and error.

It reduces
the causes and defects

to the lowest percentage,
thus insuring predictability.

- Look, Jim, we're working on it.
- Working on who?

Angela King.

The kid has some information.
She's on a flight next week.

- Where to?
- Caribbean.

What kind of plane?

Small commercial
aircraft, 20-seater.

- Prop plane, jet plane?
- It's a prop plane.

We need you
to take care of this for us.

We can't afford this
getting out.

- We'll handle it.
- Do you know what's at stake?

- Yes, I do!
- Do you know what's at stake?

Don't interrupt me,
listen to me.

I am accountable
for $750 billion.

That's more than the net gross
of most countries in the world.

Yes.

Get it done.

If something goes down,
you're going, too.

You shouldn't worry
about Loise.

She's getting to him.

I'm losing the boy.

Not her.

Take her out of this.

You know her,
she worked for you.

I mean, it's a little too close
for comfort.

What the fuck is going on?

Are you
her guardian angel or what?

Yes.

I mean, no.

I'll take care of her.

Don't worry about her.

Well...

It still leaves me
with the bigger issue.

What to do with him.

He's your protégé, not mine.

Hey.

I need a drink.

So how would you play your game
in this hotel suite?

A, B, C, D, E, F, G.

I thought
you weren't interested.

I can win.

Whites or blacks, you choose.

This one.

You start.

E2-E4.

C7-C5.

NG1-F3.

Hold on,
let me show you something.

- What is that?
- Just put it on.

Alright.

One, two, three.

- You see something?
- Yeah! It's beautiful.

Alright, same thing.
Concentrate.

- You with me?
- Yeah.

NB8-C6.

NB1-C3.

NG8-F6.

QD4-D8.

Where's the king?

Okay, E7-E6.

E3-E2.

BF1-B5.

As ordered, my queen.

Checkmate.

Indeed.

- I think you lost intentionally.
- Oh, yeah?

What are you doing?

Please step on it.
I don't want to miss my flight.

So how often
do they see each other?

I don't know.

- I thought you kept tabs on him.
- I do.

The kid is young and naïve.
We took a huge risk with him.

So what about this girl?

Apparently, she worked
for my new lawyer friend.

And you think
it's just a coincidence

that they worked together?

- Maybe she's spying on us.
- I doubt it, Lena.

Listen, I'll figure it out.
Don't worry about it.

So what did your new
lawyer friend say about her?

She said the girl's
not a problem, but I...

I had to dig a little deeper.

And?

And... I fucked her.

- You fucked the lawyer?
- Yes, I fucked the lawyer.

It's just business, Lena.

Aren't you proud
of yourself, Russ?

I think
she's in love with me

and I can't do anything
about it.

She wanted a job.

And I gave her one.

Russ, I think
you believe in yourself

a little bit
too much sometimes.

And what's worse...

you believe your own lies.

This view is perfect
for a screensaver.

You see that little star
over there?

In that star
are all the people I love.

Did you see this one?

Satellite.

Or a plane.

Do you think we're
a part of this universe?

Not at all.

Who is it?

It's my brother.

He vanished a long time ago.

Out of nowhere.

Did you search for him
on the internet?

I'm so tired of searching.

What happened?

I was at a fair
with my sister and my brother.

Remember those
video game arcades?

I could spend hours
on those machines.

My brother would wander
the arcade while I played.

As kids do.

But this time,
he never came back.

I looked for hours,
for days, for years.

But I... I couldn't go
to the police because...

I was on probation for drugs.

They took my sister away,

and I never saw
my brother again.

How old would he be today?

20 something.

I suppose you've already checked
the juvenile records database.

It must be in there somewhere.

What was his name?

Jeremy.

Here's the website.

I can actually search
for you later if you want.

I gotta go.

Arms dealer Vanderbilt

was arrested then released

after only a few hours.

He has been identified by the
International Criminal Court

as a person of interest
in violating the embargo.

Over the last 20 years,

Vanderbilt has built
one of the most powerful...

I talked to Washington
this morning.

Jim Howard sends his regards.

Someone got Angela King.

You know who got her?

It makes no difference.
She's out of the picture.

Anyway, I just don't like
insects in my pool.

We won this round.

But we've got to be
careful what's next.

We have to anticipate
the other guy's move.

Kind of like a chess game.

You play?

No.

You should.

Business, politics, life...

it's all like chess.

You gotta be two steps ahead.

How's our firewall doing?

It's strong.

Good.

What's happening?
You...

You vanished.

How did my files
end up on your computer?

I don't know
what you're talking about.

My files, asshole!

I don't know
what you're talking about!

Who are you?

Who the fuck are you?

Even if I told you,
you wouldn't believe me.

- Just trust me, alright?
- Get the fuck out of here.

Leave me alone.

My name is Soyan Swartz.

And I am an internet activist.

I have infiltrated
the IT systems

of numerous government agencies
and corporations.

Over the years,
I have sought out to expose

classified information.

Today I found something
that requires

immediate disclosure.

Today, many companies are trying
to rewrite our history

and alter the truth.

As Mao, Lenin, and others

used propaganda
for political goals,

corporations now control images
for commercial purposes.

We are on the verge
of a new world

in which objective facts
can be altered

in the name
of public relations

by companies who are larger
than states.

The media is the most
powerful entity in the world.

They have the power
to make the innocent guilty

and the guilty innocent,

and that's power
because they control

the minds of the masses.

My name is Soyan Swartz,

and I wish you all good luck.

What's going on in here?

There are three real ways
to escape a bad situation.

You can attack your enemy
and fight back.

You can defend yourself,
and limit the damages.

Or you can just kill yourself
and exit the game altogether.

What are you doing?

You're a sweet boy.

Intelligent, even brilliant...

but so naïve.

Who sent you here?

Russel?

That girlfriend of yours? Loise?

- Has been hacking your computer.
- How do you know that?

We have sources.

Who are you spying on,
her or me?

I'm just trying to save
that nice ass of yours.

She played you.

She doesn't want you,
she wants your files.

- I don't believe it.
- Well, you better believe it!

Because that is the only story

that's gonna fly
with Russel and his clients.

We still have
a lot of work to do.

Stay away from her.

You've been warned.

Answer me.
Loise, answer me!

Wake up.

- What are you doing here?
- It's okay, it's okay.

- Go away.
- I'm gonna get us out of here.

I'm gonna get us
out of here, okay?

Alright?

Where are we?

Who are you?

Some time ago...

I bonded with other hackers.

I started Independent Leak.

We hacked banks...

corporations...

police databases,

insurance companies,
everything we could.

We have millions of emails

and databases with secrets
people have to know.

About what?

Classified information.

I'm gonna release those emails.

We're gonna get out of here.

Where did you leave
those emails?

I have a copy at the hotel
and a backup hidden elsewhere.

I'm with you.

Stay with me.

See you on the rooftop.
9:00 p.m.

Well, I pay for this room.

And the room next door.

Soyan?

I can't hear you.

So, Angela King.

Like the king in the chess game.

And Angela like an angel unseen.

Create
your own avatar.

Book hotel rooms
and flights in her name,

and keep us chasing someone
who doesn't even exist.

And then,
just as we're about to close in,

you kill her off online.

- Just like you did Bella Blue.
- How did you find out it was me?

Company time.

How much did they pay you
to stop Independent Leak?

How much information
do you have on us?

Enough. Enough to show
how you manipulated the media.

So, you left
your IP address intentionally.

That was a red herring.

Big companies
often hire their hackers.

I came in like a Trojan horse.

I wonder how many more like you

are gonna come out of the belly
of that wooden steed.

We're like an army.

Small rooms.

Wireless connection.

We're faceless.

But we have eyes.

And we see everything.

You're gonna lose your queen.

I don't think so.

You see, I'm afraid
this game has come to an end.

Checkmate.

You see...

backstories,
that's what I'm good at.

A promising, young employee
of a high-tech company

found dead in hotel room
by heart attack.

And when
the authorities contact me,

I'll tell them
how shocking it is.

I'd seen him the night before,
he seemed fine.

We were unaware
of any health conditions.

We'll throw you a nice funeral.
Hell, I'll even pay for it.

And, in a short time,
it won't matter.

Because you'll be forgotten
like everyone else.

Black camera.

Die.

Loise.

Q...

D4-D8.

Loise.

Soyan, Soyan,
Soyan, Soyan...

Cleaning.

Did you see a young guy
who was staying here?

- I need to find him.
- He passed away.

Heart attack, they said.

- Where is he?
- They pick up the body.

A, B, C, D, E, F, G.
One, two, three, four...

One, two, three.

Where is it?

One, two, three, four.

One, two, three, four, five.

Now, I move my knight
towards you,

NG1-F3. Now your turn.

It's telepathy. It's telepathy.

I move my pawn, D2-D3.
I move my pawn, D2-D3.

You knight's in danger,
you should move back. Go, go.

- Go, go, go, go, go.
- Um... NG4-C5.

NG4-C5.
Concentration, concentration.

- G8-F6.
- QD4-D8.

It's telepathy
between you and me.

- Chris, check this out.
- What is it, what?

Hurry, Soyan, my boyfriend,
he worked for a company.

He invented a chess game,
QD4-D8, he said.

Open it, quick.

They killed him.

I was watching him.

Hey, I think...

We'll need to disguise
the IP address

before we upload it.

Can you do that?

Go ahead.

Today
the activist organization

- Independent Leak
- ...I can't do it now!

Released millions of emails

from BL Reputation management,

- secretive, high-tech company.
- God damn it!

Though it will take a long time

to fully assess its impact,

the data dump has already shaken
financial markets,

and turned Congressional
elections upside-down.

A Senate investigation is likely
to be announced later today.

In a surprising turn of events,

the ICC
has re-charged Vanderbilt

with violating the embargo.

The suspect is currently
in custody awaiting trial

based on evidence
supplied by Alice Carson,

the founder of Human Search.

Soyan Swartz,
the leader of Independent Leak,

was found dead
in his hotel room

after an apparent
narcotics overdose.

However, a secret recording
now reveals

that Mr. Swartz
may have been murdered

in an attempt
to prevent his release

of classified emails.

The arms trafficking ring

has been tied to a consortium
of fund companies

owned by businessman and
entrepreneur Hans Vanderbilt.

After issuing...

Over the years,
I have sought out to expose

classified information.

Today I found something
that requires

immediate disclosure.

Today, many companies are trying
to rewrite our history

and alter the truth.

As Mao, Lenin, and others

used propaganda
for political goals,

corporations now control images
for commercial purposes.

We are on the verge
of a new world

in which objective facts

can be altered
in the name of public relations

by companies who are larger
than states.

The media
is the most powerful entity

in the world.

They have the power
to make the innocent guilty

and the guilty innocent,

and that's power
because they control

the minds of the masses.

My name is Soyan Swartz,
and I wish you all good luck.

Thank you, my friend.

You sure you want to go?

He agreed to meet you,
you're okay?

- Now you're stressed.
- Well...

It's gonna be alright.

Oh, Loise...

uh, who'll take charge
of Independent Leak now?

Loise? I'm so excited.

I'm gonna meet him tomorrow.

I don't know what to say.

You sure you don't want
to come with me?

Uh... I'd be too nervous.

I don't want to scare him.

- You go.
- Okay.

- I'll call you.
- Loise?

I knew you'd never give up
on me and Jeremy.

We're a family.

We're a family again.

- Here.
- Thanks.

Yeah.

Nice place.

Well, I share it
with seven other people.

I live upstairs,
I'm just a student.

Still, it's nice, Jeremy.

Uh, they actually call me
Sam, now.

Sam?

- Yeah.
- Sure.

But do you remember anything?

As Jeremy?

Just some fragments.

The nurse said
I bumped my head into something

like a swing at the fair.

But this scar is all I have
to remember from that time.

What did the doctor say?

They said it was a rare form
of retrograde amnesia.

It's like if a computer
had its hard drive crash.

Everything still works,

but I still need
to recover the files.

And I didn't get
much help at the orphanage

since no one came to get me.

It's all my fault.

- I'm so sorry.
- No, no, don't be sorry.

I have a good life.

I don't blame anyone.

I swear, I spent all my time
trying to find you.

How's Eileen?

She's in New York.

She was so happy
to hear about you.

But she didn't want to cry
in front of you.

She's emotional.

She'll come over eventually.

Look.

This is her.

This is you.

This is us... all together.

I'll come back
with Eileen next time.

Um, by the way, who helped you
track me down on the internet?

Soyan... a friend.

A dear friend of mine.

NB8-C6.

NB1-C3.

NG8-F6.

QD4-D8.

Where's the king?

Okay, E7-E6.

E3-E2.

BF1-B5.

As ordered, my queen.

Checkmate.

Indeed.

I think you lost intentionally.

Oh, yeah?

What are you doing?

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org