Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:06,180
Anteriormente en Exes & Ohs...
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,605
Realmente te pone
mi antiguo yo.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,071
�Te vendr�as a vivir conmigo?
4
00:00:10,106 --> 00:00:11,503
Puede que sea nueva en esto,
5
00:00:11,504 --> 00:00:13,730
pero no creo que sea inteligente
cabrear al que te pone la nota.
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,047
Si no nos preparamos ser mejores
madres que nuestros padres,
7
00:00:17,048 --> 00:00:18,130
vamos a cagarla.
8
00:00:18,170 --> 00:00:20,060
Estoy tan contenta
de tenerte siempre.
9
00:00:20,095 --> 00:00:21,540
Siempre me tendr�s.
10
00:00:30,890 --> 00:00:35,150
**Creo que necesitar� un invento**
11
00:00:35,290 --> 00:00:39,330
**Necesito una visita a alg�n sitio nuevo**
12
00:00:40,630 --> 00:00:44,020
**A lo mejor, finalmente lo veo**
13
00:00:45,250 --> 00:00:48,860
**A lo mejor, al final lo s�**
14
00:00:49,720 --> 00:00:53,550
**A lo mejor nunca vuelvo a este sitio. **
15
00:00:53,551 --> 00:00:57,380
**A lo mejor nunca vuelvo a casa. **
16
00:00:58,310 --> 00:01:01,595
EXES & OHS 2x06 The
HappyHomemaker vs. The Cougar
17
00:01:01,596 --> 00:01:04,880
Traducido por Formentera y DarRoberts
Sincronizado por riggie
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,735
"I heard about this girl before"
** O� sobre esta chica antes **
19
00:01:07,770 --> 00:01:10,645
"What happend to her, I'm not sure"
** Lo que le pas�, no estoy segura **
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,520
"She can never find real love"
**Nunca puede encontrar el amor real **
21
00:01:13,550 --> 00:01:16,360
"She's just a constant lover"
**S�lo es una amante constante **
22
00:01:19,890 --> 00:01:21,330
�Qu� ha sido esto?
23
00:01:22,730 --> 00:01:24,560
Es una mala idea.
24
00:01:24,670 --> 00:01:27,140
Una idea terrible.
En qu� estabamos pensado.
25
00:01:27,210 --> 00:01:28,925
A lo mejor hemos hecho esto
26
00:01:28,960 --> 00:01:30,970
para no tener que preguntarnos
porque nunca hab�amos hecho eso.
27
00:01:31,005 --> 00:01:32,900
- Sabes cuando no hay nada.
- Totalmente.
28
00:01:32,935 --> 00:01:34,495
Nada. Nada.
Nada de nada.
29
00:01:34,530 --> 00:01:36,495
Estoy tan contenta de
haberlo dejado atr�s.
30
00:01:36,530 --> 00:01:39,240
Pong�monos de acuerdo en
no volver a hablar de esto.
31
00:01:39,275 --> 00:01:39,925
Am�n a eso.
32
00:01:39,960 --> 00:01:41,290
- Salud.
- Salud.
33
00:01:43,830 --> 00:01:46,290
�Quieres que empiece por esa caja?
34
00:01:46,325 --> 00:01:47,090
S�, c�gela.
35
00:01:47,130 --> 00:01:48,115
Y eso es por lo que quer�a dedicarme en...
36
00:01:48,116 --> 00:01:49,065
...cuerpo y alma a mi trabajo en el campus.
37
00:01:49,100 --> 00:01:52,360
Despu�s de todo, quiero
comprometerme con la ense�anza.
38
00:01:52,395 --> 00:01:55,170
Como si no hubiera mundo exterior.
39
00:01:55,250 --> 00:01:57,215
De hecho, estoy muy bien.
40
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
�Quieres saber que he hecho hoy?
41
00:01:59,340 --> 00:02:01,475
- Empaquetando
- �De verdad?
42
00:02:01,510 --> 00:02:03,555
Voy a empezar a traer
mis cosas a tu casa.
43
00:02:03,590 --> 00:02:05,790
Voy a empezar a entrevistar
estudiantes para mi documental.
44
00:02:05,825 --> 00:02:07,932
Estoy disponible para
cualquier comit� de profesores.
45
00:02:07,967 --> 00:02:10,040
No suelo tener a profesores
voluntarios para comit�s.
46
00:02:11,140 --> 00:02:12,550
No est�s enferma, �no?
47
00:02:13,110 --> 00:02:13,990
No.
48
00:02:14,060 --> 00:02:16,950
Cuando mi mujer vuelva a casa
me encontrar� esperandola.
49
00:02:17,020 --> 00:02:19,115
Con una fabulosa cena rom�ntica.
50
00:02:19,150 --> 00:02:21,380
- �Est�s segura de que est�s bien?
- El caso es...
51
00:02:21,460 --> 00:02:22,660
Bien, gracias.
52
00:02:26,130 --> 00:02:28,145
Deber�amos ser capaces
de saber el sexo del beb�.
53
00:02:28,180 --> 00:02:31,180
- No, no queremos saberlo.
- �Y si s�lo me lo dice a m�?
54
00:02:31,850 --> 00:02:33,560
Oh, realmente queremos
sorprendernos.
55
00:02:36,100 --> 00:02:37,320
All� vamos.
56
00:02:40,520 --> 00:02:42,590
Parece un beb� real.
57
00:02:42,625 --> 00:02:45,060
Quiero decir, es un beb� real.
58
00:02:45,270 --> 00:02:47,480
Se le v� muy real con esto.
59
00:02:48,320 --> 00:02:49,720
Muy muy pronto.
60
00:03:15,940 --> 00:03:17,720
Oh, qu� diablos estoy haciendo.
61
00:03:19,580 --> 00:03:23,220
Hey, Jen soy yo.
Tenemos que hablar.
62
00:03:24,700 --> 00:03:26,635
Voy a intentarlo en tu m�vil.
63
00:03:26,670 --> 00:03:29,900
Voy a buscar mi lista de comit�s
en los que no quiere estar nadie.
64
00:03:29,935 --> 00:03:31,340
Puedes elegir tantos como quieras.
65
00:03:31,375 --> 00:03:33,340
V� a la ciudad.
66
00:03:33,730 --> 00:03:36,760
Si quieres entrevistar a
estudiantes para tu documental,
67
00:03:36,795 --> 00:03:39,340
eso no ocurrir� sent�ndote en comit�s.
68
00:03:39,840 --> 00:03:41,580
Tienes que pasearte, por donde
se pasean los estudiantes.
69
00:03:41,615 --> 00:03:43,580
S�lo dime por d�nde pasear y cuando.
70
00:03:43,930 --> 00:03:48,710
Hoy es el partido de Bienvenida y luego
hay una fiesta en la hermandad de Kapa Gamma
71
00:03:49,280 --> 00:03:50,345
Jugaremos al Rock Band.
72
00:03:50,380 --> 00:03:53,646
Si hay algo que me gusta m�s
que el futbol de universidad,
73
00:03:53,647 --> 00:03:55,280
es una fiesta previa con Rock Band,
74
00:03:55,540 --> 00:03:57,245
Eres gay, �no?
75
00:03:57,280 --> 00:03:58,390
�Por? �te parezco gay?
76
00:04:01,760 --> 00:04:04,420
Bueno vale, es una cita.
77
00:04:05,030 --> 00:04:07,300
T� y yo.
78
00:04:07,990 --> 00:04:10,680
T� y yo, �una cita?
79
00:04:17,200 --> 00:04:19,745
- Hola, soy yo.
- Hola, Sam.
80
00:04:19,780 --> 00:04:24,180
Lo siento no puedo hablar, muy
ocupada, la vida del campus.
81
00:04:24,215 --> 00:04:27,415
Vale, estar� ah� enseguida.
82
00:04:27,450 --> 00:04:29,840
Me llevo a mis estudiantes a tomar caf�.
83
00:04:29,875 --> 00:04:31,430
A todo el mundo le gusta el Beaver.
84
00:04:31,960 --> 00:04:34,430
Me tengo que ir, adios.
85
00:04:38,600 --> 00:04:39,470
Es una cita.
86
00:04:39,871 --> 00:04:40,880
Necesitamos una cuna.
87
00:04:40,915 --> 00:04:42,395
Y un colch�n para la cuna.
88
00:04:42,430 --> 00:04:45,070
Y una funda para el colch�n,
y s�banas para la funda, y
89
00:04:45,071 --> 00:04:47,710
una mantita para las s�banas,
y una almohada para la manta.
90
00:04:47,780 --> 00:04:49,470
Este ni�o cuesta una fortuna.
91
00:04:49,505 --> 00:04:51,160
S�, sin mencionar la boda.
92
00:04:51,460 --> 00:04:56,010
Cari�o, creo que tenemos tiempo
para preparanos para la boda del ni�o
93
00:04:56,045 --> 00:04:57,460
No, para nuestra boda.
94
00:04:58,330 --> 00:04:59,810
Cari�o, estabamos de acuerdo.
95
00:05:00,030 --> 00:05:01,890
Un gran evento vital a la vez.
96
00:05:01,925 --> 00:05:03,462
Primero ni�o, luego la boda.
97
00:05:03,497 --> 00:05:05,000
S� que estuvimos de acuerdo.
98
00:05:05,990 --> 00:05:08,800
Pero me gustar�a estar casada
antes de que llegue el beb�.
99
00:05:22,460 --> 00:05:24,315
�Te est�s escondiendo de m�?
100
00:05:24,350 --> 00:05:26,170
Para nada, s�lo estoy comprobando...
101
00:05:26,820 --> 00:05:28,280
...los anuncios de masajes.
102
00:05:28,315 --> 00:05:29,705
Jen esto es rid�culo.
103
00:05:29,740 --> 00:05:33,035
Tenemos que hablar y no puede
esperar hasta que est�s comoda.
104
00:05:33,170 --> 00:05:34,330
Estoy comoda.
105
00:05:34,365 --> 00:05:35,545
�C�mo me encontraste?
106
00:05:35,580 --> 00:05:37,785
A todo el mundo le gusta el Beaver.
107
00:05:37,820 --> 00:05:40,980
Para ser justa contigo, este
tema del que insistes en hablar,
108
00:05:41,170 --> 00:05:43,780
necesita que invirtamos
bastante tiempo
109
00:05:43,815 --> 00:05:45,780
- Bien.
- Pero, por desgracia, tiempo...
110
00:05:45,815 --> 00:05:47,345
...es la �nica cosa que no tengo.
111
00:05:47,380 --> 00:05:50,380
Porque estoy en el comit�
de reciclaje de la facultad.
112
00:05:50,980 --> 00:05:54,400
CPC... no s� ni como se dice, y luego
tengo la fiesta de Kappa Gamma esta noche.
113
00:05:54,435 --> 00:05:56,070
En serio, Jen �una fiesta de hermandad?
114
00:05:56,410 --> 00:05:58,720
Jugaremos al Rock Band.
115
00:06:00,390 --> 00:06:02,740
Algo como esto no s�lo pasa
despu�s de muchos a�os.
116
00:06:02,775 --> 00:06:04,605
Si, pas�. Y estamos bien.
117
00:06:04,640 --> 00:06:06,405
No puedo entender algo yo s�la.
118
00:06:06,406 --> 00:06:10,370
Necesito tu ayuda para saber si
decirselo a Elisabeth. O qu� decirle.
119
00:06:10,405 --> 00:06:12,150
No, no puedes decirselo a Elisabeth.
120
00:06:12,950 --> 00:06:15,535
Sam, tenemos que actuar
como si no hubiera pasado.
121
00:06:15,570 --> 00:06:18,330
Tenemos que hacerlo. Porque
tu sigues con Elisabeth.
122
00:06:18,385 --> 00:06:21,215
Y al minuto de decirle que lo
que no ha pasado, ha pasado.
123
00:06:21,250 --> 00:06:23,325
Empezar� a estar
inc�moda a mi alrededor.
124
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
Lo que significa que no te volver�
a ver mientras est�s con ella.
125
00:06:25,561 --> 00:06:27,360
Y vosotras dos acab�is de
empezar vuestra vida juntas.
126
00:06:27,395 --> 00:06:28,967
- Jen, no lo s�.
- Sam,
127
00:06:29,002 --> 00:06:30,540
eres mi mejor amiga.
128
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Eres mi familia.
129
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Y no quiero perderte.
130
00:06:37,230 --> 00:06:38,520
No puedo.
131
00:06:40,450 --> 00:06:42,080
No puedo.
132
00:06:42,580 --> 00:06:46,310
As� que... no pas�, �vale?
133
00:06:46,906 --> 00:06:48,120
No.
134
00:06:49,900 --> 00:06:51,760
No est� bien, Jennifer.
135
00:07:03,400 --> 00:07:04,925
Est�s buen�sima.
136
00:07:04,960 --> 00:07:07,015
Lo dej� en el instituto.
137
00:07:07,050 --> 00:07:10,005
Voy a buscar algo fr�o.
�Quieres algo?
138
00:07:10,040 --> 00:07:13,170
Comparte nuestro cocktail est� fr�o.
139
00:07:13,205 --> 00:07:16,300
La �ltima vez que
sal� fue impresionante.
140
00:07:16,340 --> 00:07:17,670
Impresionante
141
00:07:18,350 --> 00:07:20,100
Ven a tocar para m�.
142
00:07:27,910 --> 00:07:29,850
Finalmente, encontr� a Martha Steward.
143
00:07:30,230 --> 00:07:31,440
Puedo verlo.
144
00:07:31,590 --> 00:07:34,440
Pero tristemente ella no me encontr�.
145
00:07:34,475 --> 00:07:36,940
�Oh, pediste comida para m�?
146
00:07:38,880 --> 00:07:41,830
�Estas son las mismas
cajas que trajiste anoche?
147
00:07:41,865 --> 00:07:43,620
Cre�a que hab�as estado
empaquetando todo el d�a.
148
00:07:44,910 --> 00:07:47,180
Si, si. Pero he estado ocupada.
149
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
A lo mejor podr�amos s�lo comer.
150
00:08:00,760 --> 00:08:03,685
Y luego dormir.
151
00:08:03,720 --> 00:08:06,610
Dormir, dormir.
152
00:08:09,980 --> 00:08:11,080
Claro cari�o.
153
00:08:19,730 --> 00:08:21,670
�S�lo 500 d�lares?
154
00:08:21,820 --> 00:08:25,010
Podr�amos tener a Devin de
DJ por s�lo una cerveza.
155
00:08:25,270 --> 00:08:28,510
Quiero decir, ni una sola
vez, en m�s de 10 a�os,
156
00:08:29,025 --> 00:08:32,982
me has dado ni una pista de
querer una boda con todo esto.
157
00:08:33,017 --> 00:08:36,605
Cre�a que ir�amos a ese sitio,
en el que se ve el oc�ano,
158
00:08:36,740 --> 00:08:37,810
Nosotras solas.
159
00:08:38,740 --> 00:08:41,280
S� que eso no pasar�,
s�lo quiero algo distinto.
160
00:08:42,150 --> 00:08:45,830
Vale, adem�s de lo que nos
pondremos, �qu� m�s quieres?
161
00:08:45,865 --> 00:08:48,000
�Sabes aquel pastel con
los dos panecillos encima?
162
00:08:48,035 --> 00:08:48,880
De acuerdo.
163
00:08:48,920 --> 00:08:52,930
Alguien que oficie la boda,
y barra libre.
164
00:08:53,150 --> 00:08:55,430
Tengo que decir, honestamente,
165
00:08:56,720 --> 00:08:58,470
...que eso es exactamente...
166
00:08:59,110 --> 00:09:01,160
...lo que no quiero en una boda.
167
00:09:24,360 --> 00:09:26,155
Eres una estudiante.
168
00:09:26,190 --> 00:09:27,950
Pero no tu estudiante.
169
00:09:28,080 --> 00:09:32,095
Bien visto, pero eres un poco
bastante m�s joven que yo.
170
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
Es la definici�n de Cougar o asalta-cunas
(Cougar: mujer que sale con gente m�s joven)
171
00:09:35,020 --> 00:09:36,597
La Regla de las "Cougar o asalta-cunas"
�existen las Cougar lesbianas?
172
00:09:36,698 --> 00:09:38,030
Las cougar lesbianas son
bastante excepcionales.
173
00:09:38,065 --> 00:09:38,835
Pero considera esto:
174
00:09:38,870 --> 00:09:40,960
Si tu cita pide un vodka
con refresco de uva,
175
00:09:41,090 --> 00:09:43,380
puede que seas una Cougar o asalta-cunas.
176
00:09:43,570 --> 00:09:46,265
- �Huelo a uvas?
- Acabo de dejar el vaso.
177
00:09:46,300 --> 00:09:48,160
Antes de que esto siga adelante,
178
00:09:48,161 --> 00:09:50,020
tengo que ser completamente
honesta contigo sobre algo.
179
00:09:50,100 --> 00:09:51,015
Lo s�.
180
00:09:51,050 --> 00:09:55,070
S�lo est�s conmigo para
olvidarte de otra chica, �no?
181
00:09:55,260 --> 00:09:56,390
No pasa nada.
182
00:09:57,230 --> 00:10:00,490
Entonces, �quieres ir a mi casa?
183
00:10:04,590 --> 00:10:06,770
Nunca hab�a jugado al Rock Band.
184
00:10:06,805 --> 00:10:08,847
Has sido una estrella del rock muy sexy.
185
00:10:08,882 --> 00:10:10,890
Tienes unos ojos muy bonitos.
186
00:10:10,925 --> 00:10:12,482
Lo s�, gracias.
187
00:10:12,517 --> 00:10:14,040
Son azules.
188
00:10:14,530 --> 00:10:15,780
Azul sexy.
189
00:10:16,580 --> 00:10:19,010
Gracias, muchas gracias.
190
00:10:19,160 --> 00:10:20,860
�Qu� est�s haciendo ah� arriba?
191
00:10:20,895 --> 00:10:22,805
Nada.
192
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
Est�s un poco loca.
193
00:10:26,290 --> 00:10:27,920
�Qu� estas haciendo con mi camisa?
194
00:10:27,955 --> 00:10:29,550
�Qu� quieres que haga con ella?
195
00:10:29,585 --> 00:10:31,110
No tengo ni idea.
196
00:10:33,190 --> 00:10:34,375
�Tienes una compa�era de cuarto?
197
00:10:34,410 --> 00:10:36,950
No pasa nada, he puesto
un calcet�n rojo en la puerta.
198
00:10:36,985 --> 00:10:38,240
Vale.
199
00:10:41,800 --> 00:10:42,985
Mira,
200
00:10:43,020 --> 00:10:45,030
- Amy
- Sab�a eso.
201
00:10:45,300 --> 00:10:47,085
No puedo hacer esto.
202
00:10:47,120 --> 00:10:49,770
No, creo que est�s haciendo un buen
trabajo para algui�n de tu edad.
203
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
�Puedes quitar el calcet�n?
204
00:11:01,680 --> 00:11:03,500
�Qu� estoy haciendo con mi vida?
205
00:11:04,980 --> 00:11:07,835
Casarse es algo m�s �ntimo que el sexo.
206
00:11:07,870 --> 00:11:11,740
Si fueras a hacer el amor, �invitar�as a 200
amigos para que observen y coman tarta?
207
00:11:11,775 --> 00:11:12,840
Depende.
208
00:11:13,290 --> 00:11:15,340
Tu turno, Sam. �Qu� te pongo?
209
00:11:15,910 --> 00:11:17,470
Lo de siempre. De acuerdo.
210
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
Yo creo que...
211
00:11:22,250 --> 00:11:25,905
Qui�n soy yo para dar consejos
sobre relaciones, �verdad?
212
00:11:26,460 --> 00:11:28,470
Mira, da la impresi�n de que...
213
00:11:28,850 --> 00:11:32,370
...Chris s�lo quiere que
sea algo puro entre las dos.
214
00:11:33,360 --> 00:11:35,030
A m� me parece muy dulce.
215
00:11:35,220 --> 00:11:36,285
Tienes raz�n, lo es.
216
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Hola, Jen. S�, est� aqu�.
217
00:11:38,480 --> 00:11:40,530
Ahora mismo no puedo hablar.
218
00:11:41,330 --> 00:11:42,960
Ahora mismo no puede hablar.
219
00:11:43,450 --> 00:11:45,350
S�, yo s� puedo hablar
ahora mismo, claro.
220
00:11:47,440 --> 00:11:51,190
Dice que no hablar sobre algo
no hace que desaparezca.
221
00:11:51,225 --> 00:11:52,890
- B�same el culo.
- �Ella o yo?
222
00:11:52,900 --> 00:11:53,190
Ella.
223
00:11:53,470 --> 00:11:55,890
B�same el culo. Ella.
224
00:11:56,620 --> 00:11:58,820
Vale, eso se lo vas a tener
que decir t� misma.
225
00:11:59,570 --> 00:12:01,620
- No. Adi�s.
- Adi�s.
226
00:12:02,610 --> 00:12:05,305
Va a llevar caf� al
despacho de Elizabeth.
227
00:12:05,340 --> 00:12:08,000
Oye, si le dices c�mo te
has enterado, te voy a...
228
00:12:08,570 --> 00:12:09,630
�Hola?
229
00:12:10,080 --> 00:12:11,370
�Sam!
230
00:12:12,700 --> 00:12:15,050
- Voy a matar a Devin.
- Ten�as raz�n, tenemos que hablar.
231
00:12:15,090 --> 00:12:17,940
No hay nada de que hablar,
porque no pas� nada, �no?
232
00:12:18,540 --> 00:12:21,010
- Gracias.
- Cu�date.
233
00:12:31,400 --> 00:12:34,630
Donde so�ar�s con algo mejor
234
00:12:34,665 --> 00:12:36,630
Y donde el amor
235
00:12:36,980 --> 00:12:38,765
es para siempre.
236
00:12:38,800 --> 00:12:40,765
�Una ofrenda de paz para Kris?
237
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
�C�mo lo has sabido,
se�orita detective?
238
00:12:43,135 --> 00:12:45,400
Bueno, el dulce es
una prueba irrefutable.
239
00:12:45,900 --> 00:12:47,980
Y adem�s, lo escuch� todo.
240
00:12:49,120 --> 00:12:50,800
�Puedo darte un consejo gratis?
241
00:12:50,801 --> 00:12:51,360
No.
242
00:12:51,550 --> 00:12:54,580
Quiz� Kris piense que el que no quieras
una boda grande y p�blica significa
243
00:12:54,615 --> 00:12:56,860
que no te entusiasma tanto
la idea de casarte como a ella.
244
00:12:57,010 --> 00:12:59,860
Eso es una tonter�a. Kris nunca...
Vamos a tener un hijo.
245
00:12:59,895 --> 00:13:01,860
S�, est� embarazada.
246
00:13:01,895 --> 00:13:03,310
�Hormonas!
247
00:13:04,410 --> 00:13:07,180
- Eres t� la que se est� enfrentando...
- �Qui�n, yo? �Ahora soy yo...?
248
00:13:11,460 --> 00:13:12,910
�Qu� pasa aqu�?
249
00:13:15,220 --> 00:13:18,410
- Nada, nos ha tra�do el caf�...
- Hay un restaurante japon�s...
250
00:13:21,250 --> 00:13:23,040
Entrad, aqu� fuera
nos estamos helando.
251
00:13:25,120 --> 00:13:26,030
Vale.
252
00:13:26,790 --> 00:13:31,580
A nadie le gusta ponerse esto,
pero por mucho que lamas, no volver�n.
253
00:13:34,910 --> 00:13:38,270
Parece que alguien se siente
muy mal por alguna raz�n.
254
00:13:38,700 --> 00:13:40,940
Estoy intentando verlo
desde tu punto de vista.
255
00:13:40,975 --> 00:13:43,035
Y entiendo perfectamente por qu�...
256
00:13:43,070 --> 00:13:45,530
una boda grande y simb�lica
es importante para ti.
257
00:13:45,760 --> 00:13:48,790
No es que para m� no sea importante,
pero no lo es tanto como para ti.
258
00:13:48,825 --> 00:13:50,235
Lo que no quiere decir
que no sea importante.
259
00:13:50,270 --> 00:13:54,170
Lo s�, me doy cuenta de que una ceremonia
peque�a e �ntima tambi�n ser� preciosa.
260
00:13:54,680 --> 00:13:57,440
Bueno, ya sabes cu�l dicen que
es la clave para un matrimonio exitoso.
261
00:13:57,630 --> 00:13:58,850
�Ponerse de acuerdo?
262
00:13:59,150 --> 00:14:00,445
Iba a decir "ceder".
263
00:14:00,480 --> 00:14:02,550
Ya, pero entonces la persona que siempre
est� cediendo, se enfada por no recibir,
264
00:14:02,551 --> 00:14:07,650
empieza a hacer comentarios sarc�sticos
y a llenar mal el lavavajillas.
265
00:14:07,685 --> 00:14:09,010
No hay...
266
00:14:09,200 --> 00:14:11,590
un modo correcto
de llenar el lavavajillas.
267
00:14:11,750 --> 00:14:13,590
Vale, cari�o, espera.
268
00:14:14,440 --> 00:14:18,160
Tiene que haber alguna manera de
podamos tener una boda grande y p�blica
269
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
y una ceremonia peque�a
e �ntima al mismo tiempo.
270
00:14:22,250 --> 00:14:23,815
Pista n�mero cuatro:
271
00:14:23,850 --> 00:14:28,100
Anoche no trajiste nada m�s a casa aunque
se supone que te pasaste el d�a empaquetando.
272
00:14:28,130 --> 00:14:30,945
Y pista n�mero cinco, que estabais
las dos discutiendo apasionadamente
273
00:14:30,980 --> 00:14:34,280
ah� fuera sobre algo lo suficientemente
importante como para ocult�rselo a tu novia.
274
00:14:35,190 --> 00:14:37,550
- Estrictamente, no era una discusi�n...
- No est�bamos discutiendo...
275
00:14:37,551 --> 00:14:38,150
Por favor.
276
00:14:39,480 --> 00:14:40,150
Parad.
277
00:14:47,370 --> 00:14:48,390
La bes�.
278
00:14:57,190 --> 00:14:59,430
De hecho, fui yo quien la bes�,
no fue culpa suya.
279
00:14:59,550 --> 00:15:01,335
No fue culpa de nadie,
simplemente pas�.
280
00:15:01,370 --> 00:15:04,290
- No signific� nada.
- Fue una de esas cosas...
281
00:15:08,160 --> 00:15:09,710
Puedes confiar en m�.
282
00:15:09,900 --> 00:15:10,897
Puedes confiar en ella,
283
00:15:10,898 --> 00:15:13,890
incluso aunque me quisiera, y no
me quiere, yo no la quiero a ella.
284
00:15:13,925 --> 00:15:15,240
- No me quiere.
- No, ya he pasado por ah�. Punto.
285
00:15:15,400 --> 00:15:16,965
�Y c�mo sabes que ella no te quiere?
286
00:15:17,000 --> 00:15:18,290
Por la manera en la
que me bes�, ella...
287
00:15:18,291 --> 00:15:19,580
No des detalles.
288
00:15:21,210 --> 00:15:22,040
Te lo estoy diciendo.
289
00:15:23,260 --> 00:15:24,050
Te lo estoy diciendo.
290
00:15:24,580 --> 00:15:25,460
No signific� nada.
291
00:15:25,610 --> 00:15:27,920
�Y c�mo puedo saber que
cuando est�s conmigo,
292
00:15:28,260 --> 00:15:29,250
realmente est�s conmigo?
293
00:15:31,150 --> 00:15:31,720
Claro.
294
00:15:34,750 --> 00:15:37,710
Porque sigo siendo la seductora que no es
capaz de mantener los pantalones puestos
295
00:15:38,280 --> 00:15:40,515
y t� eres la psiquiatra que...
296
00:15:40,550 --> 00:15:42,720
...est� tratando de arreglarme
con todas sus fuerzas.
297
00:15:42,830 --> 00:15:45,110
Esto no va de seducciones, Samantha.
298
00:15:45,600 --> 00:15:47,040
Esto es por una �nica mujer.
299
00:15:47,650 --> 00:15:48,710
La mujer a la que has besado.
300
00:15:49,280 --> 00:15:51,100
La que da la casualidad
de que es tu mejor amiga.
301
00:15:51,135 --> 00:15:54,670
La que, por alguna inexplicable
raz�n, sigue aqu� sentada.
302
00:15:57,400 --> 00:15:58,120
Lo siento.
303
00:16:04,150 --> 00:16:07,530
He pensado que nos vendr�a bien
coger un poco de aire fresco en el campo.
304
00:16:08,060 --> 00:16:10,150
Esto no es el campo,
es un secuestro.
305
00:16:12,120 --> 00:16:13,830
�No es precioso?
306
00:16:14,280 --> 00:16:15,340
�C�mo quieres que lo sepa?
307
00:16:24,900 --> 00:16:26,530
He hecho esto s�lo para ti.
308
00:16:26,565 --> 00:16:27,440
�En serio?
309
00:16:27,750 --> 00:16:30,180
�Has puesto todo esto
aqu� s�lo para m�?
310
00:16:30,370 --> 00:16:33,550
�Tienes idea de cu�nto ha costado
excavar un oc�ano tan profundo?
311
00:16:33,585 --> 00:16:34,540
�O crear estos paisajes?
312
00:16:34,650 --> 00:16:37,380
- Y las monta�as.
- Las monta�as fueron la parte sencilla.
313
00:16:38,030 --> 00:16:40,870
S� lo mucho que te gusta este lugar.
314
00:16:40,950 --> 00:16:42,660
Y siempre hablamos sobre �l.
315
00:16:43,230 --> 00:16:44,290
As� que...
316
00:16:45,010 --> 00:16:47,930
Quer�a traerte aqu�
en este d�a tan especial.
317
00:16:48,350 --> 00:16:50,700
�Me he olvidado de
nuestro aniversario?
318
00:16:51,310 --> 00:16:52,410
A�n no.
319
00:16:56,850 --> 00:16:58,480
Oh, Dios m�o.
320
00:17:03,330 --> 00:17:06,060
Porque tus comentarios no
son s�lo bromas graciosas.
321
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
Estoy cansada de ser una persona rota.
322
00:17:08,755 --> 00:17:10,720
No eres mi proyecto, Sam.
323
00:17:10,755 --> 00:17:12,720
- Te quiero.
- No.
324
00:17:16,040 --> 00:17:17,180
Me necesitas.
325
00:17:19,950 --> 00:17:21,010
Necesitas...
326
00:17:21,920 --> 00:17:23,930
a la otra yo, aquella cuya
vida es un desastre.
327
00:17:24,390 --> 00:17:27,840
Necesitas a la chica mala
y destrozada...
328
00:17:27,990 --> 00:17:29,360
a la que arreglar y...
329
00:17:31,330 --> 00:17:33,190
Necesitas a alguien
que te necesite.
330
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
Y no s� lo que es eso,
pero no es amor.
331
00:17:41,460 --> 00:17:42,710
Y sobre el beso...
332
00:17:43,240 --> 00:17:46,470
No tuvo nada que ver con Jen.
333
00:17:50,150 --> 00:17:54,050
Pero siento mucho que pasara
porque no debi� suceder.
334
00:17:58,050 --> 00:18:01,450
Quiz� s�lo me gust� durante
cinco segundos sentir...
335
00:18:01,485 --> 00:18:03,450
a alguien que me ve�a como soy.
336
00:18:04,300 --> 00:18:06,080
La persona que soy ahora.
337
00:18:09,420 --> 00:18:11,050
Y que le gustara.
338
00:18:11,770 --> 00:18:12,950
Podemos arreglarlo.
339
00:18:14,840 --> 00:18:18,110
No hay nada de m� misma
que siga queriendo arreglar.
340
00:18:20,310 --> 00:18:22,470
Y me di cuenta de que
pod�amos tener ambas cosas.
341
00:18:23,230 --> 00:18:25,840
La gran boda para todos los dem�s.
342
00:18:26,110 --> 00:18:27,840
Y esto para nosotras.
343
00:18:28,270 --> 00:18:31,420
Porque ahora mismo
no importa nadie m�s.
344
00:18:31,950 --> 00:18:34,080
S�lo importamos nosotras.
345
00:18:34,680 --> 00:18:37,155
No s� d�nde estar�a hoy
o qui�n ser�a...
346
00:18:37,190 --> 00:18:40,600
si no me hubiera perdido
y vuelto a encontrar,
347
00:18:41,280 --> 00:18:42,160
y a ti,
348
00:18:43,070 --> 00:18:44,550
en Hinckley, Ohio.
349
00:18:45,380 --> 00:18:46,670
Hogar de las �guilas ratoneras.
350
00:18:50,580 --> 00:18:52,590
Christine Mary Bloke XXXX
351
00:18:55,170 --> 00:18:56,500
�Quieres casarte conmigo?
352
00:18:58,510 --> 00:19:00,335
Lo siento, no tuve...
353
00:19:00,370 --> 00:19:02,370
tiempo de conseguir
uno de verdad.
354
00:19:03,480 --> 00:19:06,510
Como la flor y el �rbol
Es precioso
355
00:19:08,330 --> 00:19:10,760
Nunca pens� que alguien
me pidiera la mano.
356
00:19:11,100 --> 00:19:12,280
Quiero decir que
357
00:19:13,380 --> 00:19:15,310
nunca se me ocurri� que
358
00:19:15,540 --> 00:19:18,350
dos mujeres pudieran llegar
a pedirse la mano.
359
00:19:18,840 --> 00:19:19,940
Y que si lo lleg�bamos a hacer,
360
00:19:20,280 --> 00:19:23,430
supongo que esperaba que
fuera yo la que te la pidiera.
361
00:19:24,420 --> 00:19:25,860
Me gusta m�s as�.
362
00:19:27,000 --> 00:19:28,780
Si no te hubieras perdido,
363
00:19:29,430 --> 00:19:32,420
aquel d�a en Hinckley,
yo seguir�a perdida en Hinckley.
364
00:19:34,550 --> 00:19:39,715
Me has convertido en mucho m�s
de lo que nunca so�� llegar a ser.
365
00:19:44,560 --> 00:19:46,995
Kristine Marie Hays.
366
00:19:47,030 --> 00:19:50,630
Me har� muy, muy feliz
casarme contigo.
367
00:19:52,790 --> 00:19:56,660
**Est�s t� y estoy yo**
368
00:20:02,050 --> 00:20:07,170
**Estamos t� y yo mi amor**
369
00:20:28,950 --> 00:20:35,020
**Como el fuego y el hielo**
370
00:20:37,140 --> 00:20:43,550
**Como la virtud y el vicio**
371
00:20:45,410 --> 00:20:51,410
**Como el veredicto y la apelaci�n**
372
00:20:53,490 --> 00:20:58,200
**Est�s t� y estoy yo**
373
00:20:58,350 --> 00:21:02,480
Traducido por Formentera y DarRoberts
Sincronizado por riggie
374
00:21:03,740 --> 00:21:05,220
Toma una. Marcas.
375
00:21:05,255 --> 00:21:07,420
�Sam!
376
00:21:09,010 --> 00:21:12,690
- Eso es.
- �Est�s loca!
377
00:21:15,570 --> 00:21:18,910
Chicka bow wow.
378
00:21:19,480 --> 00:21:21,435
Woooow.
379
00:21:21,470 --> 00:21:23,355
Marcas.
380
00:21:23,390 --> 00:21:27,560
Pueden desahuciarme y me he olvidado la frase
y eso me tiene distra�da.
381
00:21:29,270 --> 00:21:30,520
�Estoy muy cerca?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
