Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,255 --> 00:00:09,295
Anteriormente en Exes & Ohs:
2
00:00:09,296 --> 00:00:11,375
Se supone que deb�amos ser la
chica puente la una de la otra
3
00:00:11,976 --> 00:00:14,918
Lo s� pero esto est� yendo
extremadamente bien.
4
00:00:15,310 --> 00:00:18,482
Un bono para que Sheila vaya al
cine, para as� poder estar solas.
5
00:00:18,906 --> 00:00:20,087
�C�mo vamos a pagar todo esto?
6
00:00:20,122 --> 00:00:22,309
Cuando lo sepas, podr�s
ser la nueva gerente.
7
00:00:24,022 --> 00:00:25,740
�Una, s�lo una idea!
8
00:00:25,741 --> 00:00:27,459
No s� nada sobre el
negocio de los bares gays.
9
00:00:27,694 --> 00:00:28,628
Vas a ellos.
10
00:00:28,663 --> 00:00:30,952
Si, pero tambi�n como y eso no significa
que sepa cocinar. T� eres la que...
11
00:00:30,953 --> 00:00:32,034
Le he pasado miles de ideas,
12
00:00:32,035 --> 00:00:34,198
y la �nica que le ha
gustado es la de la webcam.
13
00:00:34,433 --> 00:00:35,265
Eso es bueno.
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,817
Si pero eso no nos traer�
ning�n ingreso.
15
00:00:37,092 --> 00:00:38,441
Ok, eso no es tan bueno.
16
00:00:38,786 --> 00:00:40,850
Estoy tan cansada
de vender Hot Dogs
17
00:00:40,885 --> 00:00:42,533
y fregar cerveza.
18
00:00:42,534 --> 00:00:45,807
Ser�a una gerente genial.
Lo romper�a siendo gerente.
19
00:00:45,808 --> 00:00:49,584
S�lo necesito una idea.
As� que venga.
20
00:00:49,619 --> 00:00:52,572
- Aunque sean mal�simas.
- OK. Fiesta de donuts.
21
00:00:56,485 --> 00:00:58,746
- Ver el f�tbol.
- �De verdad?
22
00:00:59,304 --> 00:01:00,871
Un concurso de camisetas mojadas.
23
00:01:01,903 --> 00:01:04,472
�No crees que ya hubiera pensado en eso?
24
00:01:04,473 --> 00:01:06,308
No s�. Puede que fuera
tan simple que lo pasaras por alto.
25
00:01:08,506 --> 00:01:09,676
Lo pasaste por alto �no?
26
00:01:11,181 --> 00:01:12,077
No.
27
00:01:12,372 --> 00:01:15,643
No, pero ya se ha hecho
un mill�n de veces.
28
00:01:16,607 --> 00:01:18,437
Pero, lesbianas mojadas,
29
00:01:18,732 --> 00:01:21,616
en vivo, en un bar y en internet.
30
00:01:22,388 --> 00:01:23,482
Lo odio.
31
00:01:25,464 --> 00:01:26,407
Le encantar�.
32
00:01:28,059 --> 00:01:29,058
�Qui�n eres t�?
33
00:01:29,093 --> 00:01:32,543
La que ser� la gerente de Barry's
antes del fin de semana.
34
00:01:32,978 --> 00:01:36,307
Espera.
35
00:01:36,808 --> 00:01:39,201
EXES & OHS 2x04
GIRL-FROGS AND WET T-SHIRTS
36
00:01:39,202 --> 00:01:41,640
Traducido por Formentera y DarRoberts
Sincronizado por DarRoberts y riggie
37
00:01:43,757 --> 00:01:46,154
"I heard about this girl before"
** O� sobre esta chica antes **
38
00:01:46,426 --> 00:01:48,912
"What happend to her, I'm not sure"
** Lo que le pas�, no estoy segura **
39
00:01:49,444 --> 00:01:52,083
"She can never find real love"
**Nunca puede encontrar el amor real **
40
00:01:52,318 --> 00:01:54,718
"She's just a constant lover"
**S�lo es una amante constante **
41
00:01:57,630 --> 00:01:59,695
Webcam los mi�rcoles
va a ser m�s caliente
42
00:01:59,696 --> 00:02:01,760
que una fiesta en la piscina en
el fin de semana en el Dinah Shore.
43
00:02:01,795 --> 00:02:04,968
Y he hecho que Devon
haga una web para el bar,
44
00:02:05,003 --> 00:02:06,128
con un Chat-Box,
45
00:02:06,163 --> 00:02:10,307
y enlaces a p�ginas como AfterElton
para t� y AfterEllen para nosotras.
46
00:02:10,342 --> 00:02:11,983
No est� mal, no est� mal.
47
00:02:12,018 --> 00:02:15,437
Gays y Lesbianas de todo
el mundo vendr�n a Seattle,
48
00:02:15,438 --> 00:02:16,577
s�lo para venir a Barry's.
49
00:02:16,950 --> 00:02:20,240
La salvaci�n de tu gente.
50
00:02:20,548 --> 00:02:21,325
Y mi cartera.
51
00:02:21,360 --> 00:02:25,063
Es todo una cuesti�n de
saber hacer en gerencia.
52
00:02:25,737 --> 00:02:30,210
Gracias, ha hecho usted un
trabajo genial dirigiendome
53
00:02:30,245 --> 00:02:32,809
en el proceso de instalaci�n de la webcam.
54
00:02:34,398 --> 00:02:36,091
Creo que aqu� tengo
que ser honesto, Sam.
55
00:02:36,372 --> 00:02:37,553
Gracias, acepto.
56
00:02:37,588 --> 00:02:41,483
Y ser� la mejor gerente
que hayas tenido.
57
00:02:41,518 --> 00:02:42,610
No te lo estaba ofreciendo.
58
00:02:43,537 --> 00:02:46,038
Necesitas un gerente,
yo necesito el trabajo.
59
00:02:46,039 --> 00:02:47,289
Somos una pareja perfecta.
60
00:02:47,924 --> 00:02:51,757
Venga, s�bete al tren de Sam.
61
00:02:53,038 --> 00:02:53,750
Vale.
62
00:02:54,301 --> 00:02:56,387
Pero si el concurso no es un �xito,
63
00:02:57,111 --> 00:02:59,126
tu primer trabajo ser�
despedir a su organizadora.
64
00:03:00,439 --> 00:03:02,199
Ah, pero esa soy yo.
65
00:03:02,562 --> 00:03:03,659
Ser gerente es divertido �no?
66
00:03:05,050 --> 00:03:07,385
Cari�o, lo hiciste tan bien
en la clase de edici�n.
67
00:03:07,420 --> 00:03:10,308
No por ello, significa que
puedo dar una clase entera.
68
00:03:10,343 --> 00:03:12,587
Pero que el decano estuviera all�...
69
00:03:12,622 --> 00:03:14,245
Me alegro de no habertelo dicho.
70
00:03:14,935 --> 00:03:16,774
Si hoy te pones nerviosa,
s�lo haz lo que hago yo.
71
00:03:16,809 --> 00:03:17,757
Oh, por favor.
72
00:03:18,390 --> 00:03:20,867
No digas "imag�natelos desnudos",
porque lo he intentado.
73
00:03:20,868 --> 00:03:23,345
Y me imagino a mi misma desnuda y eso
hace que me ponga a�n m�s nerviosa.
74
00:03:23,380 --> 00:03:25,927
Iba a decir, imagina que eres Xena.
75
00:03:26,804 --> 00:03:28,258
�Xena, la princesa guerrera?
76
00:03:28,293 --> 00:03:29,680
�Por qu� no? Si reparte le�a.
77
00:03:30,611 --> 00:03:33,985
Adem�s, es poderosa, segura de
si misma, no se pone nerviosa,
78
00:03:34,723 --> 00:03:35,455
est� buena.
79
00:03:36,646 --> 00:03:37,740
Y eso, �funciona?
80
00:03:38,292 --> 00:03:40,198
Funcion� la noche que nos
conocimos en las citas r�pidas.
81
00:03:41,423 --> 00:03:42,500
�Estabas nerviosa de conocerme?
82
00:03:45,239 --> 00:03:46,039
No.
83
00:03:46,598 --> 00:03:49,164
No tengo que irme hasta
dentro de 45 minutos.
84
00:03:58,628 --> 00:03:59,335
Chris
85
00:03:59,617 --> 00:04:01,577
Cinco minutos m�s, por favor.
86
00:04:03,853 --> 00:04:06,167
Hace cinco minutos
que me has dicho eso.
87
00:04:06,762 --> 00:04:09,758
Oh, hola cari�o. Cinco minutos.
88
00:04:17,783 --> 00:04:18,590
Buenos d�as, cari�o.
89
00:04:18,725 --> 00:04:20,827
Estaba empezando a pensar que tendr�a
90
00:04:20,828 --> 00:04:22,929
que sembrar tu jard�n
de invierno yo sola.
91
00:04:23,301 --> 00:04:24,571
Caf� me parece bien.
92
00:04:27,751 --> 00:04:28,805
�D�nde est� Chris?
93
00:04:29,371 --> 00:04:31,390
Se qued� despierta toda
la noche haciendo facturas.
94
00:04:31,391 --> 00:04:33,410
La despertar� para
la cita con el m�dico.
95
00:04:33,868 --> 00:04:35,487
Y trabajas con Dr. Bob despu�s.
96
00:04:37,261 --> 00:04:40,115
Las dos est�is tan ocupadas que el
tiempo para tener intimidad f�sica...
97
00:04:40,150 --> 00:04:42,699
Mam�. �Caf�?
98
00:04:45,379 --> 00:04:47,174
Sab�a que te har�a gerente.
99
00:04:47,209 --> 00:04:49,094
Francamente, estar�a loco si no.
100
00:04:49,554 --> 00:04:52,721
Estoy a punto de darle a Bunz's
mis dos miuntos de preaviso.
101
00:04:53,056 --> 00:04:54,351
Mmm, qu�date con el uniforme.
102
00:04:54,786 --> 00:04:56,401
Si piensas que ese uniforme es sexy,
103
00:04:56,402 --> 00:04:59,631
espera a ver lo que me pongo para
el concurso de camisetas mojadas.
104
00:05:00,220 --> 00:05:03,365
�Espera! �Eso es lo que haces
para la webcam del mi�rcoles?
105
00:05:03,597 --> 00:05:05,286
Oh, no te preocupes
es s�lo para lesbianas.
106
00:05:05,321 --> 00:05:08,221
Oh, bien, bien, eso es bueno.
107
00:05:10,961 --> 00:05:11,463
�Qu�?
108
00:05:12,209 --> 00:05:14,376
Nada, es s�lo que...
109
00:05:14,817 --> 00:05:17,195
Tengo cita a las dos en punto.
110
00:05:17,886 --> 00:05:18,501
Oh.
111
00:05:27,516 --> 00:05:28,160
Wow.
112
00:05:29,509 --> 00:05:31,181
Est� lloviendo a mares.
113
00:05:31,316 --> 00:05:32,915
Hola, Seattle.
114
00:05:33,272 --> 00:05:34,825
Siempre est� cayendo
una buena ah� fuera.
115
00:05:38,867 --> 00:05:40,441
Introducci�n a estudios cinematogr�ficos
116
00:05:40,442 --> 00:05:42,016
suele ser un poco m�s
pronto en los d�as de lluvia.
117
00:05:42,333 --> 00:05:43,956
�Tenemos que esperar a que
esta tradici�n continue?
118
00:05:51,371 --> 00:05:53,851
Yo soy Xena.
119
00:05:55,186 --> 00:05:57,449
No soy s�lo una mujer super sexy.
120
00:05:58,836 --> 00:06:00,574
Si no que no me pongo nerviosa.
121
00:06:01,260 --> 00:06:01,987
Nunca.
122
00:06:31,160 --> 00:06:31,811
�Sabes?
123
00:06:32,623 --> 00:06:34,174
Puede que sea nueva.
124
00:06:34,323 --> 00:06:36,786
Pero no creo que sea inteligente cabrear
al profesor que te tiene que poner la nota.
125
00:06:36,821 --> 00:06:38,586
A no ser que te guste catear.
126
00:06:50,003 --> 00:06:51,669
�Qu� tal fue profe?
127
00:06:51,704 --> 00:06:54,415
Tuve los nervios de Xena.
128
00:06:54,979 --> 00:06:56,244
�Tienes que trabajar,
o podemos ir a comer?
129
00:06:56,279 --> 00:06:58,769
No, ir a comer est� bien.
Esto s�lo son los papeles del divorcio.
130
00:06:59,004 --> 00:07:00,444
Oh, �nos los hab�as firmado ya?
131
00:07:00,679 --> 00:07:01,964
En realidad, me acaban de llegar.
132
00:07:02,262 --> 00:07:05,009
Los abogados te cobran por horas,
as� que mientras m�s tardan...
133
00:07:05,144 --> 00:07:05,670
Oh, s�.
134
00:07:05,705 --> 00:07:07,498
Los env�o hoy mismo.
135
00:07:07,533 --> 00:07:09,006
Bien, entoces, �comemos?
136
00:07:09,041 --> 00:07:10,403
S�, estupendo. Vamos.
137
00:07:13,789 --> 00:07:16,657
En un momento, est�
super contenta por m�,
138
00:07:16,658 --> 00:07:19,526
y en el siguiente pone su voz de
terapeuta y se cierra en banda.
139
00:07:20,218 --> 00:07:23,380
- Terapeutas que no hablan.
- D�melo a m�.
140
00:07:25,518 --> 00:07:27,770
�Est�s segura de que este es el
momento adecuado para esto?
141
00:07:28,126 --> 00:07:29,054
Afirmativo.
142
00:07:29,629 --> 00:07:34,073
Encajamos en todos los
modos que querr�as.
143
00:07:34,843 --> 00:07:35,792
Su divorcio es definitivo.
144
00:07:36,212 --> 00:07:38,916
Vino a ver como me hab�a ido
depu�s de mi clase de hoy.
145
00:07:39,308 --> 00:07:41,216
�No es eso dulce?
146
00:07:42,065 --> 00:07:43,806
Regla de "Las Peque�as Cosas"
147
00:07:43,807 --> 00:07:46,329
Las peque�as cosas dicen mucho de
lo que las personas sienten por ti.
148
00:07:46,364 --> 00:07:47,584
As� que presta atenci�n a ellas.
149
00:07:48,019 --> 00:07:50,381
Especialmente cuando quieres dar
el siguiente paso con ese alguien.
150
00:07:56,728 --> 00:07:57,740
Me gusta ese.
151
00:08:01,127 --> 00:08:02,725
Lo que a t� te haga feliz.
152
00:08:03,929 --> 00:08:04,778
Vamos.
153
00:08:08,149 --> 00:08:12,746
As� que pens�, es lo correcto, pero
�y si es el momento equivocado?
154
00:08:13,216 --> 00:08:15,357
No hay un mal momento,
para hacer una cosa correcta.
155
00:08:17,190 --> 00:08:18,281
En ese caso...
156
00:08:25,071 --> 00:08:26,721
S�lo abrela, est� bien.
157
00:08:27,582 --> 00:08:28,387
Vale.
158
00:08:32,587 --> 00:08:35,150
Es de mi casa, puedes
entrar y salir cuando quieras.
159
00:08:37,984 --> 00:08:39,148
�Ufff! Lo s�.
160
00:08:42,381 --> 00:08:44,203
De todos modos,
161
00:08:44,516 --> 00:08:45,574
cuando nos conocimos,
162
00:08:47,416 --> 00:08:50,350
Mi plan era besar a la mayor
cantidad de ranas posibles.
163
00:08:50,585 --> 00:08:53,035
Ya sabes.
164
00:08:54,487 --> 00:08:56,423
Pero no esperaba... encontrarte.
165
00:08:57,429 --> 00:09:00,845
Y ahora resulta que...
166
00:09:01,408 --> 00:09:03,420
...eres la �nica rana a la que quiero.
167
00:09:05,029 --> 00:09:06,809
No te ofendas porque te llame rana.
168
00:09:07,814 --> 00:09:08,717
No me ofende.
169
00:09:10,622 --> 00:09:12,779
�Ser�s mi novi-rana?
170
00:09:21,233 --> 00:09:23,605
Croac. Croac.
171
00:09:25,155 --> 00:09:27,965
Suertuda. Otro refresco gratis.
172
00:09:29,771 --> 00:09:31,372
Venga cari�o, h�blame.
173
00:09:31,407 --> 00:09:33,304
Sea lo que sea, por favor.
S� honesta.
174
00:09:33,539 --> 00:09:35,307
S� brutal si tienes que serlo.
175
00:09:36,141 --> 00:09:37,220
Es s�lo que...
176
00:09:37,597 --> 00:09:39,354
�Un concurso de camisetas mojadas?
177
00:09:39,759 --> 00:09:42,277
Es algo que habr�as
hecho cuando te conoc�,
178
00:09:42,278 --> 00:09:44,268
cuando me hubiera acostado contigo.
179
00:09:44,269 --> 00:09:46,258
Pero no hubiera salido
contigo por eso mismo.
180
00:09:47,570 --> 00:09:48,743
A ver si me queda claro.
181
00:09:49,402 --> 00:09:53,374
Cuando trabajaba en Bunz's llevando
poco m�s que una sonrisa falsa,
182
00:09:53,375 --> 00:09:55,154
me diste todo tu apoyo.
183
00:09:55,189 --> 00:09:59,297
Pero ahora te enfadas porque organizo
un concurso de camisetas mojadas.
184
00:10:00,270 --> 00:10:02,229
Lo siento, estoy de guardia esta noche.
185
00:10:02,851 --> 00:10:04,240
T� cobras por tus servicios.
186
00:10:04,719 --> 00:10:06,412
No puedes estar
comparando las dos cosas.
187
00:10:06,924 --> 00:10:08,793
Ayudo a gente a evolucionar.
188
00:10:09,067 --> 00:10:11,131
Y tu ayudas a chicas en
camisetas mojadas.
189
00:10:11,550 --> 00:10:14,976
Ri�ndote y volviendo a las andadas,
flirteando y tentandote.
190
00:10:14,977 --> 00:10:18,063
Nada de lo cual te lleva
a una relaci�n sana.
191
00:10:18,766 --> 00:10:20,188
Suenas como una terapeuta.
192
00:10:20,445 --> 00:10:24,607
Para odiar tanto a las terapeutas, has
elegido a la persona equivocada para liarte.
193
00:10:25,142 --> 00:10:27,688
Para ser una persona que odia los
concursos de camisetas mojadas,
194
00:10:27,689 --> 00:10:28,537
tambi�n te equivocaste.
195
00:10:35,917 --> 00:10:38,745
Y esta es la misma
agua con gas que tomamos.
196
00:10:38,746 --> 00:10:40,160
Cuando fuimos de excursi�n a Yosemite.
197
00:10:40,195 --> 00:10:43,838
Cuando te salv� de ese oso.
198
00:10:43,873 --> 00:10:45,037
Te defend� como un gato.
199
00:10:45,799 --> 00:10:46,925
C�mo os iba diciendo,
200
00:10:46,926 --> 00:10:49,177
Francis necesita que vuelva a la granja.
201
00:10:49,412 --> 00:10:50,414
Oh �Te vas?
202
00:10:50,750 --> 00:10:52,470
Estar� de vuelta a tiempo para el b�be.
203
00:10:52,505 --> 00:10:53,640
Oh, bien.
204
00:10:53,881 --> 00:10:57,802
Estaba pensado en qu�
regalo haceros antes de irme.
205
00:10:58,037 --> 00:10:59,307
- No tienes porqu�.
- Un congelador...
206
00:10:59,342 --> 00:11:00,111
...estar�a bien.
207
00:11:00,146 --> 00:11:02,391
Pero pens� que ten�a
delante a dos personas,
208
00:11:02,426 --> 00:11:05,532
que lo tienen todo,
teniendose la una a la otra.
209
00:11:05,882 --> 00:11:07,008
- S�.
- Es cierto.
210
00:11:08,514 --> 00:11:11,501
Excepto el jard�n de invierno,
lo �nico de valor que tengo
211
00:11:12,382 --> 00:11:15,893
es la sabidur�a de todos
mis a�os como esposa y madre.
212
00:11:16,770 --> 00:11:20,473
Que he condensado
en un �nico consejo.
213
00:11:21,208 --> 00:11:24,258
Sobre vuestra inminente maternidad.
214
00:11:34,464 --> 00:11:37,204
�No debemos desatender
tu jard�n de invierno?
215
00:11:37,439 --> 00:11:40,264
No, vuestras obligaciones sexuales.
216
00:11:42,599 --> 00:11:45,181
Vodka y zumo de ar�ndanos...
sin zumo de ar�ndanos
217
00:11:46,824 --> 00:11:48,449
El concurso de camisetas
mojadas es esta noche
218
00:11:48,450 --> 00:11:50,074
y la lista para apuntarse
est� vac�a, �sabes por qu�?
219
00:11:50,797 --> 00:11:52,693
Porque nadie quiere ser
la primera as� que venga...
220
00:11:53,101 --> 00:11:54,746
Da el primer paso.
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,548
Yo s�lo lo organizo.
No tengo que participar.
222
00:11:57,583 --> 00:12:00,275
Nada de eso, el manager tiene que
jug�rsela por el equipo, vamos.
223
00:12:00,410 --> 00:12:04,595
Mira, lo siento, pero si lo de esta
noche no tiene �xito, est�s despedida.
224
00:12:06,711 --> 00:12:09,743
Va a ser un exitazo.
Conf�a en m�.
225
00:12:09,978 --> 00:12:11,535
La confianza no da de comer, nena.
226
00:12:11,871 --> 00:12:14,450
�Qu� te parece ver un
peque�o adelanto, eh?
227
00:12:15,067 --> 00:12:17,169
Hey, al escenario.
228
00:12:21,147 --> 00:12:22,354
- Dalo todo.
- �Alguna vez no lo hago?
229
00:12:35,163 --> 00:12:36,162
No lo entiendo.
230
00:12:37,876 --> 00:12:38,735
�Eres gay!
231
00:12:40,583 --> 00:12:43,040
- Hey, es fant�stico
- �C�mo ha ido lo de la llave?
232
00:12:43,075 --> 00:12:45,340
- Ha ido genial.
- Ten�is que apuntaros las dos.
233
00:12:45,375 --> 00:12:46,916
- �Qu�?
- Apuntaos las dos.
234
00:12:46,951 --> 00:12:50,086
Ja, ja, ja... No.
Ahora vuelvo.
235
00:12:50,121 --> 00:12:51,046
Vale.
236
00:12:52,759 --> 00:12:56,821
Menuda semana llevas, �eh?
Novia nueva y divorcio.
237
00:12:56,856 --> 00:13:00,225
S�, bueno, casi un divorcio.
Tengo que firmar los papeles.
238
00:13:11,948 --> 00:13:14,034
A ver, tortolitas,
invita la casa.
239
00:13:14,069 --> 00:13:15,624
- Con az�car.
- Gracias.
240
00:13:15,658 --> 00:13:17,189
- Y sin az�car.
- Gracias.
241
00:13:17,724 --> 00:13:18,354
Salud.
242
00:13:21,675 --> 00:13:25,193
Oh, �tiene sal?
�Qu� fallo!
243
00:13:27,635 --> 00:13:29,819
- No importa, yo...
- No, no, no. �Sabes qu�?
244
00:13:29,848 --> 00:13:31,575
Te traer� otro.
245
00:13:32,768 --> 00:13:33,515
Gracias.
246
00:13:40,090 --> 00:13:41,877
La �ltima vez que hiciste
algo as� fue con Sienna.
247
00:13:41,912 --> 00:13:44,065
Oh, s�, y recuerda c�mo acab�.
248
00:13:44,887 --> 00:13:46,342
Cre�a que te gustaba Gillian.
249
00:13:46,452 --> 00:13:49,636
Eso fue antes de que supiera que no
ha firmado los papeles del divorcio.
250
00:13:51,714 --> 00:13:52,508
�Qu�?
251
00:13:58,620 --> 00:14:01,220
Jen ni siquiera sab�a
que Gillian no hab�a firmado.
252
00:14:02,778 --> 00:14:04,447
Es una falta de respeto.
253
00:14:05,705 --> 00:14:07,617
No quiero ser nunca
tan insensible.
254
00:14:08,606 --> 00:14:12,177
Por eso le he dicho a Barry que
no participar� en el concurso.
255
00:14:12,846 --> 00:14:17,488
Si t� no est�s c�moda, yo tampoco lo estoy,
el bar sobrevivir� y yo estar� bien.
256
00:14:17,823 --> 00:14:20,770
Sam, si quieres participar
en el concurso, hazlo.
257
00:14:21,545 --> 00:14:24,940
�Qu� pasa con el flirteo, la tentaci�n...?
258
00:14:25,175 --> 00:14:26,219
Ese es tu antiguo yo.
259
00:14:26,510 --> 00:14:28,655
�Y lo de no confiar en m�?
260
00:14:29,367 --> 00:14:30,342
Mi antiguo yo.
261
00:14:32,295 --> 00:14:33,189
La gente cambia.
262
00:14:35,897 --> 00:14:38,062
�Seguro que no quieres que
te llevemos al aeropuerto?
263
00:14:38,097 --> 00:14:40,772
Estoy bien. El universo proveer�.
264
00:14:40,961 --> 00:14:42,873
Soy un poco adivina, �lo sab�as?
265
00:14:43,719 --> 00:14:46,183
�Lo ves? El universo ha provisto.
266
00:14:46,718 --> 00:14:48,272
- Adi�s.
- Adi�s.
267
00:14:48,627 --> 00:14:49,806
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s, madre.
268
00:14:49,841 --> 00:14:51,502
- Te quiero.
- Y yo a ti.
269
00:14:51,875 --> 00:14:52,949
Oh, est� lloviendo.
270
00:14:55,545 --> 00:14:56,420
�Adi�s!
271
00:14:57,947 --> 00:15:01,388
- S� que es un poco adivina.
- Creo que llam� al taxi anoche.
272
00:15:03,130 --> 00:15:03,896
Ya lo sab�a.
273
00:15:07,520 --> 00:15:08,943
Deber�amos ir saliendo a lo de Sam.
274
00:15:10,252 --> 00:15:12,602
Falta una hora para
que empiece el concurso.
275
00:15:17,177 --> 00:15:18,288
�Est�s bien, cari�o?
276
00:15:22,473 --> 00:15:24,307
�No has firmado los papeles?
277
00:15:25,689 --> 00:15:27,814
No he tenido oportunidad.
278
00:15:29,051 --> 00:15:29,829
He estado ocupada.
279
00:15:30,469 --> 00:15:31,620
Sobre todo contigo.
280
00:15:32,677 --> 00:15:35,156
Est� bien, el ni�o est� protegido.
281
00:15:38,833 --> 00:15:43,696
Agh, no hago m�s que o�r la voz de Sheila
diciendo que tenemos una obligaci�n.
282
00:15:43,831 --> 00:15:47,724
�En serio? �No te excita que te diga:
"me lo debes"?
283
00:15:48,695 --> 00:15:51,496
En serio. �Obligaci�n?
284
00:15:52,231 --> 00:15:55,997
Tengo tu obligaci�n aqu� mismo.
285
00:16:01,121 --> 00:16:03,302
Parece que esto es un �xito, jefa.
286
00:16:03,914 --> 00:16:06,563
Dos personas no hacen un concurso.
Van a querer que les devolvamos el dinero.
287
00:16:06,598 --> 00:16:07,352
Nos apuntamos.
288
00:16:08,979 --> 00:16:10,299
Yo puedo mojarte.
289
00:16:12,337 --> 00:16:13,926
Quiz� podr�ais hacerlo las dos.
290
00:16:15,161 --> 00:16:17,191
Espera a que empiece el concurso.
291
00:16:23,827 --> 00:16:25,911
No lo pienses demasiado, Jen, vamos.
292
00:16:26,436 --> 00:16:29,619
Cr�eme, soy la primera en admitir
que le doy vueltas a todo.
293
00:16:31,010 --> 00:16:34,631
Pero acabas de aceptar ser mi novia.
294
00:16:35,853 --> 00:16:38,788
Pasamos todas las noches
la una con la otra y...
295
00:16:39,023 --> 00:16:42,286
- Todo lo que has dicho y hecho...
- Eso no cambia nada.
296
00:16:44,299 --> 00:16:45,576
Sigues estando casada.
297
00:16:45,711 --> 00:16:46,887
Los firmar� ma�ana por la ma�ana.
298
00:16:49,565 --> 00:16:50,802
No puedes hacerlo, �no?
299
00:16:59,803 --> 00:17:01,583
Tener los papeles en la mano...
300
00:17:02,630 --> 00:17:04,599
Es desgarrador, �vale?
301
00:17:05,215 --> 00:17:08,240
Darte cuenta de que la vida
con la que so�aste no va a suceder.
302
00:17:08,866 --> 00:17:10,202
Y quiz� no lo haga nunca.
303
00:17:12,006 --> 00:17:12,736
Vaya.
304
00:17:15,405 --> 00:17:17,654
Realmente lo �nico que necesitabas
era una chica puente, �no?
305
00:17:19,473 --> 00:17:20,873
Igual que t�, Jennifer.
306
00:17:21,861 --> 00:17:23,028
Hasta que te conoc�.
307
00:17:24,437 --> 00:17:28,546
Escucha, s�lo vas unos
pasos por delante de m�, �vale?
308
00:17:30,190 --> 00:17:32,213
He estado en tu lugar, Gillian.
309
00:17:33,633 --> 00:17:34,794
Quiero decir que es evidente que...
310
00:17:36,009 --> 00:17:38,799
a�n tienes cosas que procesar y...
311
00:17:39,464 --> 00:17:40,477
lo entiendo.
312
00:17:41,052 --> 00:17:44,424
De verdad, lo entiendo y lo respeto.
313
00:17:47,219 --> 00:17:49,361
Esto no acabar�a bien.
314
00:17:51,984 --> 00:17:54,948
Y tarde o temprano acabar�a
y sabiendo eso no puedo...
315
00:17:56,051 --> 00:17:57,837
Quedarme sentada
esperando que suceda.
316
00:17:59,238 --> 00:18:02,447
Me importas demasiado
para ser...
317
00:18:03,083 --> 00:18:04,075
Tu chica puente.
318
00:18:06,671 --> 00:18:08,900
No puedo hacerlo, no puedo.
319
00:18:17,493 --> 00:18:19,742
La regla de "Cu�ndo decir cuando"
A veces el amor no es suficiente.
320
00:18:19,977 --> 00:18:22,479
A veces est�is en lugares diferentes.
321
00:18:22,514 --> 00:18:24,823
Y simplemente tienes que dejarlo.
322
00:18:25,863 --> 00:18:27,368
No importa lo dif�cil que sea.
323
00:18:33,487 --> 00:18:35,362
Ya s� la impresi�n que daba, pero...
324
00:18:35,397 --> 00:18:38,918
S�lo iba a decir que estabas muy sexy
ech�ndole la bronca a esas chicas.
325
00:18:41,140 --> 00:18:44,020
�Ahora qui�n es la que
necesita un psic�logo?
326
00:18:48,171 --> 00:18:49,886
Seguimos necesitando concursantes, Sam.
327
00:18:50,774 --> 00:18:51,434
S�.
328
00:18:55,167 --> 00:18:59,017
�Hola! Hace 15 minutos
que deb�ais estar aqu�.
329
00:18:59,052 --> 00:19:00,612
Ten�amos obligaciones.
330
00:19:01,969 --> 00:19:03,538
Tienes suerte de hayamos venido.
331
00:19:05,719 --> 00:19:08,442
�Yo alguna vez llego tarde
a vuestros asuntos?
332
00:19:08,915 --> 00:19:10,961
- �D�nde est� Gillian?
- No va a venir.
333
00:19:16,030 --> 00:19:18,677
- �Oh, dios m�o!
- �Oh, dios m�o! Oh.
334
00:19:19,019 --> 00:19:21,184
Maldici�n. �Barry!
335
00:19:21,185 --> 00:19:23,350
�Por la puerta delantera,
la puerta delantera!
336
00:19:25,566 --> 00:19:28,067
- �Oh, Dios m�o!
- �Hey!
337
00:19:39,412 --> 00:19:40,290
Muy bien.
338
00:19:41,264 --> 00:19:42,332
Muy bien.
339
00:19:45,213 --> 00:19:46,256
Atento todo el mundo.
340
00:19:46,427 --> 00:19:48,926
Barry's se siente
orgulloso de presentar...
341
00:19:48,927 --> 00:19:51,425
a las primeras participantes
en el concurso de camisetas...
342
00:19:52,435 --> 00:19:55,433
y jerseys mojados de esta noche.
343
00:20:07,187 --> 00:20:10,349
�S�! �S�!
344
00:20:25,821 --> 00:20:30,285
*No me importa el fr�o*
345
00:20:30,320 --> 00:20:34,132
*Pero los d�as est�n llorando*
346
00:20:34,167 --> 00:20:41,466
*Vuelve a casa, cari�o*
347
00:20:41,501 --> 00:20:44,151
*Estamos solos*
348
00:20:47,195 --> 00:20:49,423
*Te he querido tanto*
349
00:21:04,024 --> 00:21:06,824
Traducido por Formentera y DarRoberts
Sincronizado por DarRoberts y riggie
350
00:21:09,629 --> 00:21:11,581
Lo he hecho mal.
351
00:21:13,017 --> 00:21:16,566
Absolut y vodka.
Sin... vodka.
352
00:21:19,203 --> 00:21:22,968
Gays y lesbianas, gays y lesbianas,
gays y lesbianas.
353
00:21:23,203 --> 00:21:23,934
�No?
354
00:21:24,609 --> 00:21:27,625
El prim...
El...
355
00:21:29,398 --> 00:21:30,734
Lo siento, yo s�lo...
356
00:21:33,075 --> 00:21:34,000
�Corten!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
