Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,887 --> 00:00:20,879
CSAK AZ A FOCI
2
00:00:22,007 --> 00:00:24,316
Hellol Na végre itt vagytok.
3
00:00:24,807 --> 00:00:26,877
Már azt hittem, hogy meglógtatok.
4
00:00:27,407 --> 00:00:29,762
Ez itt ugyanis a fenegyerekek
birodalma, tudjátok?
5
00:00:30,047 --> 00:00:32,436
Ltt játszik a világ legjobb
focicsapata.
6
00:00:32,727 --> 00:00:35,924
Legalábbis ezt hittük.
De aztán támadásba lendültek.
7
00:00:36,327 --> 00:00:40,115
Viharként söpörtek végig előtörve
grafiti váraikból,
8
00:00:40,407 --> 00:00:44,446
át a vadregényes erdőn,
majd betörtek a területünkre.
9
00:00:44,767 --> 00:00:48,555
Itt van a mesterséges tó és
a félelmetes sziklaszirt.
10
00:00:48,847 --> 00:00:51,122
Itt van Fabi és Leon
titkos találkozóhelye is.
11
00:00:51,407 --> 00:00:53,045
A legvadabb helyek egyike.
12
00:00:53,287 --> 00:00:56,085
Később betörtek Camelotba is.
13
00:00:56,367 --> 00:00:58,961
A titkos fegyverektől roskadozó
fenegyerek várba.
14
00:00:59,607 --> 00:01:02,644
Noha a dagi Misinek csak
egyetlen célja volt:
15
00:01:03,207 --> 00:01:06,563
A birodalmunk középpontja,
az Ördöggrund.
16
00:01:06,847 --> 00:01:09,156
A legboszorkányosabb helyek egyike.
17
00:01:09,487 --> 00:01:13,719
Ezt akarta meghódítani
legyőzhetetlen csapatával.
18
00:01:18,287 --> 00:01:20,801
ÖRDÖGGRUND
19
00:01:38,327 --> 00:01:39,965
Rajta, gyertek!
20
00:01:49,807 --> 00:01:51,126
Willi! Willi!
21
00:01:52,447 --> 00:01:55,200
- Mi történt?
- A pályát lezárták.
22
00:01:55,687 --> 00:01:57,678
Mi a fene!
Fabi, hallottad ezt?
23
00:01:57,967 --> 00:02:00,959
A pályát lezárták.
De hisz ez a mi grundunk!
24
00:02:01,247 --> 00:02:03,556
- Rajta van a nevünk is!
A PÁLYA LEZÁRVA
25
00:02:03,847 --> 00:02:06,315
- Szentséges tyúkszar!
- Willi?
26
00:02:06,767 --> 00:02:10,123
A pályát lezárták és
így is marad, amíg esik.
27
00:02:10,407 --> 00:02:11,999
Ezt nem mondod komolyan!
28
00:02:12,167 --> 00:02:14,123
Willi! Holnapután kezdődik
a vakáciő.
29
00:02:14,287 --> 00:02:17,279
Nekem édes mindegy,
ha egyszer esik. Fogd már fel.
30
00:02:18,007 --> 00:02:19,326
Joschka!
31
00:02:19,607 --> 00:02:21,962
Hát jő! Tudjátok, mit kell tennetek!
32
00:02:23,407 --> 00:02:24,760
Természetesen tudtuk.
33
00:02:24,927 --> 00:02:27,919
Hiszen a vakáció foci nélkül olyan
mint a karácsony ajándékok nélkül.
34
00:02:28,087 --> 00:02:30,521
Egy szőt se!
Ezért el kellett űznünk az esőt.
35
00:02:30,807 --> 00:02:32,445
- Mi történik itt?
- Marlon, a labda!
36
00:02:32,607 --> 00:02:34,245
Megmagyarázná nekem valaki?
37
00:02:35,207 --> 00:02:37,437
Ne aggődj!
Csak el akarjuk űzni az esőt.
38
00:02:38,807 --> 00:02:41,480
Zokni, lefelé!
Papa, csinálj már valamit!
39
00:02:41,967 --> 00:02:44,765
- Miért? A ti kutyátok.
- Szentséges tyűkszarl
40
00:02:45,047 --> 00:02:47,402
Hatalmas villámlás és
dörgés kerekedett.
41
00:02:47,567 --> 00:02:50,001
Hello anya! Ügyelj a tányérjaidra.
Vihar közeledik.
42
00:02:50,167 --> 00:02:54,604
De nem futamodtunk meg a kihívás elől.
Hadat üzentünk az esőnek.
43
00:02:56,167 --> 00:02:57,759
Rajta! Kezdjük!
44
00:03:04,207 --> 00:03:05,845
Julian, ez a tied!
45
00:03:06,767 --> 00:03:09,281
Gyerünk fiúk!
Mindent bele!
46
00:03:28,327 --> 00:03:31,160
Szentséges habakkuk!
Leon, ez a tied!
47
00:03:32,327 --> 00:03:34,158
Itt vagyok! Rúgjad!
48
00:03:36,047 --> 00:03:39,084
De Raban kedves, mi a bajod?
Ez nagyon jőI áll.
49
00:03:43,047 --> 00:03:44,958
Szentséges tyúkszar!
50
00:03:46,367 --> 00:03:49,518
Minden bele! Halljátok?
Dübörögjetek!
51
00:03:50,447 --> 00:03:51,721
Ez les!
52
00:03:59,407 --> 00:04:01,125
Ne, kérlek ne!
53
00:04:08,087 --> 00:04:11,363
- Szaros életbe.
- SzámbőI vetted ki a szőt.
54
00:04:24,247 --> 00:04:25,680
Mi a gond, hm?
55
00:04:25,967 --> 00:04:31,405
Hogy mi? Kaptam egy tizenegyest.
Ez les volt!
56
00:04:33,607 --> 00:04:36,838
Pontosan. A megtorlásra csak
egy valaki jöhetett szóba.
57
00:04:37,487 --> 00:04:39,284
Maxi, a gólkirály.
58
00:04:39,567 --> 00:04:41,683
Aki nem sokat beszélt.
59
00:04:44,087 --> 00:04:47,762
Vagyis soha sem beszéltl
Maxi a tettek embere volt.
60
00:04:48,167 --> 00:04:51,284
És a tettei a világ legerősebb
lövései voltak.
61
00:05:06,447 --> 00:05:11,362
Ez tíznapi szobafogság.
Szigorú szobafogság, világos?
62
00:05:14,887 --> 00:05:18,846
És focitilalom.
Teljes focitilalom!
63
00:05:19,127 --> 00:05:22,039
Igen, de foci nélkül egy
fenegyerek nem tud élni.
64
00:05:22,327 --> 00:05:25,080
Egyszer és mindörökre!
Ha a fene fenét eszik is!
65
00:05:25,367 --> 00:05:28,564
Pedig még a Föld is kerek.
Olyan kerek, mint egy labda.
66
00:05:28,847 --> 00:05:30,121
A fenébe!
67
00:05:30,287 --> 00:05:32,721
Amiért Maxi hajlandó volt
mindent kockára tenni.
68
00:05:32,887 --> 00:05:34,764
Egy lapra tett fel mindent.
69
00:05:37,607 --> 00:05:38,881
És...
70
00:05:51,807 --> 00:05:55,356
Rendben! Ezért plusz
tíz nap szobafogság.
71
00:05:55,807 --> 00:06:00,437
Tíz meg tíz az húsz.
Tehát húsz nap szobafogság.
72
00:06:01,007 --> 00:06:03,521
Megértetted? Rendben.
73
00:06:08,287 --> 00:06:10,084
Az eső győzedelmeskedett.
74
00:06:10,567 --> 00:06:13,320
Ez számunkra a világvégét
jelentette.
75
00:06:15,887 --> 00:06:17,525
De nem űgy Leon számára.
76
00:06:17,807 --> 00:06:21,277
Leon, a kapitányunk, soha
nem adta fel, sohal
77
00:06:22,007 --> 00:06:24,475
Ezért találkozott még
ugyanazon az éjszakán
78
00:06:24,647 --> 00:06:26,603
a legjobb barátjával, Fabival.
79
00:06:36,047 --> 00:06:37,366
Na, mit kaptál?
80
00:06:37,647 --> 00:06:40,684
Mit gondolsz? Focitilalmat.
Mint mindannyiunk.
81
00:06:40,967 --> 00:06:42,195
Na, brávő!
82
00:06:42,367 --> 00:06:44,642
Ráadásul az mamám a labdát
a tányérjai közé dugta.
83
00:06:44,807 --> 00:06:48,641
Az apám őrzi a bejáratot. Ha csak
a focira merek gondolni, akkor...
84
00:06:51,927 --> 00:06:53,963
Tehát mindennek vége.
85
00:06:55,127 --> 00:06:58,597
- MaxirőI hallottál valamit?
- Persze, hogy hallottam!
86
00:07:00,567 --> 00:07:02,683
Hogy erre csak most jöttem rá!
87
00:07:03,527 --> 00:07:06,325
Még pedig a csökönyös apjának
köszönhetően.
88
00:07:07,487 --> 00:07:09,398
Hisz ilyesmi nem hiába történik!
89
00:07:09,567 --> 00:07:12,718
Igen, tudom. De szobafogság az ára.
Méghozzá életfogytiglani.
90
00:07:13,007 --> 00:07:16,522
Nem, nem erre gondoltam!
Maxi hős volt.
91
00:07:16,807 --> 00:07:21,198
Egy mártír. Feláldozta magát értünk.
A világ legerősebb gőljával.
92
00:07:21,487 --> 00:07:25,685
Ezért holnap eláll az eső.
Ha a fene fenét eszik is!
93
00:07:25,967 --> 00:07:27,400
Hülyeség!
94
00:07:27,767 --> 00:07:31,282
Csak hinnünk kell benne.
Mindannyiunknak!
95
00:07:40,247 --> 00:07:44,684
Marlon! Marlon! Kelj fel!
Itt van a nyár! Elállt az eső!
96
00:07:44,967 --> 00:07:48,642
Igyekezz inkább, te lángész!
Eljön az ősz, mire a grundra érünk.
97
00:07:49,967 --> 00:07:52,720
Előre tudtam! Marlon,
legyőztük az esőt!
98
00:07:56,167 --> 00:07:58,123
Hé, mit csinálsz?
Ez az én labdám!
99
00:07:58,287 --> 00:08:01,324
- Na és! Később látjuk egymást!
- Azonnal állj meg!
100
00:08:02,327 --> 00:08:05,046
- Várjál már! Figyelmeztetlek!
- Akkor kapjál el, öcskös.
101
00:08:05,207 --> 00:08:08,404
- Figyelmeztettelek. Marlon, ha elkaplak.
- Marlon, honnan van a labda?
102
00:08:08,727 --> 00:08:11,844
- Honnan tudjam? Rohanok!
- Kapd el, apa! - Honnan van a labda?
103
00:08:12,007 --> 00:08:13,156
Leoné.
104
00:08:13,447 --> 00:08:15,119
Arra mérget vehetsz.
105
00:08:15,967 --> 00:08:19,755
- Hé, vigyázz!
- Jaj bocsi! De Marlon igazat mondott.
106
00:08:19,927 --> 00:08:22,600
- Szobafogségon vagytok!
- Áljj már meg, az én labdám
107
00:08:23,007 --> 00:08:25,202
Azonnal add ide, ez az utolső
esélyed, Marlon!
108
00:08:25,367 --> 00:08:27,562
Előbb köszönd meg szépen!
Hülyének nézel, mi?
109
00:08:27,727 --> 00:08:30,195
Szerinted a papa csak úgy
jő kedvében engedett el minket,
110
00:08:30,367 --> 00:08:31,641
mert süt a nap?
111
00:08:31,807 --> 00:08:34,241
Focitilalmat kaptunk.
Már elfelejtetted?
112
00:08:35,407 --> 00:08:38,001
- Elviselhetetlen vagy.
- Igen, de te is.
113
00:08:38,287 --> 00:08:40,243
Hisz testvérek vagyunk.
Nesze!
114
00:08:55,767 --> 00:08:57,519
Szentséges habakkuk!
115
00:08:58,687 --> 00:09:00,723
Hé, Fabi! Hol vagy már?
116
00:09:02,967 --> 00:09:06,676
Majdnem sikerült.
Mi lenne, ha cserélnénk?
117
00:09:07,607 --> 00:09:09,404
Lefelé! Azonnal!
118
00:09:13,487 --> 00:09:14,840
Igen, hallő?
119
00:09:18,327 --> 00:09:21,558
Maxi! Mi a fene van? Már azt hittem,
hogy a grundon vagy!
120
00:09:22,967 --> 00:09:24,719
Maxi, már elmúltál kilenc!
121
00:09:24,887 --> 00:09:27,162
Csak meg tudsz oldani
egy szobafogságotl
122
00:09:27,447 --> 00:09:30,803
Oké. Nem is azt mondtam.
De klotyőra azért kimehetsz?
123
00:09:31,087 --> 00:09:34,397
Az első emeletire. Az ablaka
pont a garázsra nyílik.
124
00:09:36,927 --> 00:09:40,886
Maxi? Tehetek rőla,
ha magátőI nem jön rá?
125
00:09:42,007 --> 00:09:44,202
Akkor ma este.
Az Ördöggrundon!
126
00:09:46,327 --> 00:09:50,286
Ez nem lehet igaz! Mama!
Mit akarnak ezek itt?
127
00:09:50,567 --> 00:09:55,516
Hallő, Raban kedves!
Nem elbűvölő a látogatásunk?
128
00:09:57,287 --> 00:09:59,596
Hajcsavarőt! Hajszalagot!
Csattot!
129
00:10:02,167 --> 00:10:04,965
Mama! Mondd meg nekik,
hogy állítsák le magukat!
130
00:10:05,247 --> 00:10:08,205
Nem mondom. Játszani fogsz
az unokatestvéreiddel, világos?
131
00:10:08,407 --> 00:10:09,999
Itthon leszek 12 körül.
132
00:10:10,167 --> 00:10:12,601
Úgy bizony! A barátaid programja
úgyis szobafogság...
133
00:10:12,767 --> 00:10:14,359
...és focitilalom.
- Na és?
134
00:10:14,527 --> 00:10:16,040
Folytassátok lányok!
135
00:10:16,327 --> 00:10:20,286
Azt hiszitek, hogy ez érdekli őket?
Félre innen!
136
00:10:26,607 --> 00:10:29,917
Elviselhetetlenek vagytok, tudjátok?
PacsulitőI bűzletek!
137
00:10:32,247 --> 00:10:36,399
De Raban kedves, a hajad,
borzasztőan nézel ki.
138
00:10:37,327 --> 00:10:39,795
Azt a szakramentumát!
139
00:10:43,927 --> 00:10:46,566
Nem vagyok én a prőbababátok!
140
00:10:52,407 --> 00:10:55,285
Most barátocskám rendre
tanítalak egy kissé!
141
00:10:55,567 --> 00:10:57,842
Ne, nincs vesztegetni valő időm.
142
00:10:59,327 --> 00:11:02,922
Hé, megállni!
Ha még egyszer elkaplak, megbánod!
143
00:11:04,287 --> 00:11:07,006
Noha annyira elszántak voltunk,
mint azelőtt még soha,
144
00:11:07,047 --> 00:11:08,605
mégis késve érkeztünk.
145
00:11:08,767 --> 00:11:10,325
ÖRDÖGGRUND
146
00:11:10,607 --> 00:11:13,724
Azt a rézfán fütyülőjétl
Elfoglalták a pályánkat!
147
00:11:16,687 --> 00:11:19,679
Aki utolsőnak ér a grundra,
az fizet a többieknek egy fagyit.
148
00:11:21,247 --> 00:11:22,839
Nem láttok a szemetektőI?
149
00:11:23,007 --> 00:11:25,601
Miért? A grundra ebbe az irányba
kell menni.
150
00:11:26,087 --> 00:11:27,281
Erre!
151
00:11:27,447 --> 00:11:29,802
Igazán? Túl lassúak voltatok,
csigák! Lemaradtatok!
152
00:11:30,087 --> 00:11:32,237
A grundnak lőttek!
A dagi Misi már ott van.
153
00:11:32,527 --> 00:11:35,519
- Elfoglalta! Felfogtátok végre?
- Most mit tegyünk?
154
00:11:36,767 --> 00:11:38,405
Azok nem viccelnek!
155
00:11:38,687 --> 00:11:41,281
Kemény harc lesz!
Arra mérget vehetsz.
156
00:11:41,567 --> 00:11:45,082
- Gyertek! Majd mi megmutatjuk nekik!
- Ne! Megálljatok, a fenébe!
157
00:11:45,407 --> 00:11:47,045
Ez a mi stadionunk!
158
00:12:02,087 --> 00:12:04,885
Ez egy csapda!
Az előbb még itt voltak!
159
00:12:17,007 --> 00:12:19,521
Gyerünk! Csináljunk egy kört.
Teljesen szorosan.
160
00:12:19,807 --> 00:12:21,365
Raban! Gyere ide!
161
00:12:23,847 --> 00:12:26,361
Ment ez valamit a helyzeten?
Hisz mind itt vannak:
162
00:12:26,527 --> 00:12:29,519
Fűrész, Nyakigláb,
Gülüszemű és Kong!
163
00:12:30,687 --> 00:12:32,678
És ekkor jelent meg ő.
164
00:12:33,407 --> 00:12:34,760
A dagi Misil
165
00:12:34,927 --> 00:12:37,566
Magabiztosan és bosszűszomjasan.
166
00:12:38,687 --> 00:12:41,406
- Azt a rézfán fütyülőjét!
- Csak nyugalom.
167
00:12:41,847 --> 00:12:43,565
Mi támadjunk elsőként.
168
00:12:44,087 --> 00:12:47,557
Pont ezt a taktikát követte az a pitbull is,
amelyik megtámadta a dagi Misit.
169
00:12:47,727 --> 00:12:50,799
Azonban úgy fülön ragadta szegény
párát és addig rázta maga körül,
170
00:12:50,967 --> 00:12:52,923
amíg a fülei a kezében maradtak.
171
00:12:53,087 --> 00:12:55,840
És most ezek a fülek ékesítik
a dzsekijét.
172
00:12:56,447 --> 00:12:58,517
Köszönöm Raban!
Nagyon megnyugtattál!
173
00:12:58,687 --> 00:13:01,042
Igazán? Annak idején a kis szemét
még csak kilenc volt.
174
00:13:01,207 --> 00:13:05,723
De most már egy 14 éves szívtelen,
muszklis izompacsirta.
175
00:13:06,047 --> 00:13:10,199
Olyan, mint Darth Vader
- egy igazi hájtömeg.
176
00:13:10,687 --> 00:13:13,281
Túl hájas, ha érdekel a véleményem.
177
00:13:18,327 --> 00:13:20,124
Misi! Hallottad ezt?
178
00:13:20,407 --> 00:13:22,477
Még hogy hallottam!
Ide a labdát!
179
00:13:25,127 --> 00:13:27,687
Nem hiszem, hogy
meg mered ismételni.
180
00:13:29,487 --> 00:13:30,840
Fogadjunk?
181
00:13:31,927 --> 00:13:34,282
Ez a grund mátőI a miénk:
182
00:13:34,567 --> 00:13:37,127
Az egyetlen és legyőzhetetlen
győzteseké.
183
00:13:37,407 --> 00:13:39,716
Legyőzhetetlen! Felfogtad?
184
00:13:41,127 --> 00:13:44,324
Éppen ezért kis, vakarcs törpék
nincs itt semmi keresni valőtok.
185
00:13:44,567 --> 00:13:47,604
Egy!
Kettő!
186
00:13:49,007 --> 00:13:50,360
És három!
187
00:13:51,287 --> 00:13:53,847
Csak szeretnéd dagadék!
Tíz napot adok neked, hájhasú!
188
00:13:54,007 --> 00:13:56,885
Addig álmodozhatsz a haverjaiddal,
hogy ez a ti stadionotok.
189
00:13:57,047 --> 00:13:59,641
De aztán visszajövünk
és megharcolunk érte.
190
00:14:00,247 --> 00:14:03,319
- Vagy talán begyulladtál?
- Kis hülye! Begyulladni?
191
00:14:03,607 --> 00:14:06,565
- Engem még senki se győzött le!
- Akkor találkozzunk tíz nap múlva.
192
00:14:06,727 --> 00:14:08,001
Rendben?
193
00:14:12,767 --> 00:14:15,759
Azt hiszem, most jött el a pillanat,
hogy húzzatok el innen!
194
00:14:18,967 --> 00:14:21,959
- Mik vagyunk?
- Legyőzhetetlenek!
195
00:14:26,607 --> 00:14:28,802
Szent ég, Leon!
Ezeket jőI felhúztad!
196
00:14:28,967 --> 00:14:31,242
Tíz napot kaptok, hájhasú!
197
00:14:31,567 --> 00:14:34,035
Addig álmodozhatsz
a flúgos haverjaiddal.
198
00:14:43,647 --> 00:14:46,207
Tíz nap múlva itt.
Kössétek fel a gatyátokat!
199
00:14:59,647 --> 00:15:01,842
Hippopotalamus szentséges
nagy franc!
200
00:15:02,007 --> 00:15:03,838
Darabokra fognak szedni minket!
201
00:15:04,007 --> 00:15:05,759
Dehogy! Beszari!
Nem adjuk fel!
202
00:15:06,527 --> 00:15:07,676
Igaz, srácok?
203
00:15:07,847 --> 00:15:10,839
Nem! Nem adjuk meg magunkat!
Csak egy tréner kell.
204
00:15:11,127 --> 00:15:14,483
- De még csak pályánk sincs.
- Ellenben a gatyánk tele van.
205
00:15:15,087 --> 00:15:17,760
- Ezt mondd még egyszer!
- A félelemtőI tele lett a gatyánk.
206
00:15:17,927 --> 00:15:19,758
A tesőd elviselhetetlen!
207
00:15:26,767 --> 00:15:29,998
Így néznek ki az igazi győztesek,
mondta mindig a nagymamám!
208
00:15:31,447 --> 00:15:33,119
Mi történt, fiúk?
209
00:15:35,167 --> 00:15:36,646
Valami baj van?
210
00:15:37,647 --> 00:15:39,319
Valami őriási baj!
211
00:15:42,167 --> 00:15:43,520
Willi?
212
00:15:45,527 --> 00:15:47,802
Te valamikor profi játékos voltál, nem?
213
00:15:48,087 --> 00:15:52,478
- Én? Ezt mondtam volna?
- Igen.
214
00:15:54,127 --> 00:15:56,595
Egyáltalán nem emlékszem rá.
Biztosak vagytok benne?
215
00:15:56,767 --> 00:15:58,041
Holtbiztosak!
216
00:15:59,847 --> 00:16:03,078
- És nem voltam berúgva?
- Nem, egyáltalán nem.
217
00:16:03,687 --> 00:16:05,200
Talán spicces...
218
00:16:05,607 --> 00:16:07,643
...egy kissé.
- Fenébe!
219
00:16:11,447 --> 00:16:13,881
Na jő, ha ezt mondtam.
220
00:16:16,047 --> 00:16:19,198
És most véletlenül egy
fociedzőt kerestek, hm?
221
00:16:21,367 --> 00:16:23,005
Találtatok már egyet?
222
00:16:34,167 --> 00:16:35,395
Engem?
223
00:16:37,727 --> 00:16:38,955
Miért?
224
00:16:40,207 --> 00:16:41,925
Mert én lennék az igazi?
225
00:16:44,287 --> 00:16:46,482
Vagy, mert nem találtatok jobbat?
226
00:16:48,047 --> 00:16:51,437
Leon, az előbb a grundon
még nagy volt a szád.
227
00:16:51,727 --> 00:16:54,400
- Na és?
- Túl nagy, ha engem kérdezel.
228
00:16:55,447 --> 00:16:58,245
Ezt két hét múlva még
meg fogjátok bánni.
229
00:16:59,127 --> 00:17:02,119
A legyőzhetetlenek győztesek
ellen leheletnyi esélyetek sincsen.
230
00:17:02,287 --> 00:17:05,996
- Ez túl nagy falat a számotokra!
- Azt hittem, hogy az edzőnk vagy!
231
00:17:06,287 --> 00:17:09,563
Még nem vagyok.
Csak őszinte.
232
00:17:10,087 --> 00:17:12,362
Fütyülök az őszinteségedre!
233
00:17:14,287 --> 00:17:15,515
Valőban?
234
00:17:20,127 --> 00:17:22,197
Mind azt gondoljátok, mint Leon?
235
00:17:24,087 --> 00:17:26,317
Rendben. Ha így van, fiúk...
236
00:17:30,407 --> 00:17:31,999
nem segíthetek.
237
00:17:38,167 --> 00:17:40,761
És még azt hittem, hogy meg akarjátok
verni azt a ganéj bandát!
238
00:17:40,927 --> 00:17:44,044
De épp most mondtad, hogy
semmi esélyünk sincs ellenük.
239
00:17:45,887 --> 00:17:49,880
Semmi sem lehetetlen. De ehhez
őszintének kell lennetek.
240
00:17:50,727 --> 00:17:52,445
Gondolkodjatok el ezen!
241
00:17:53,567 --> 00:17:58,561
Ha gondoljátok, találkozzunk
holnap tízkor a folyőnál. Oké?
242
00:18:01,647 --> 00:18:03,797
Fenébe. Leon!
Tudod mit jelent ez?
243
00:18:03,967 --> 00:18:05,639
Természetesen tudta.
244
00:18:05,927 --> 00:18:09,158
Volt végre egy trénerünk és
egy mindent eldöntő meccs.
245
00:18:09,607 --> 00:18:12,644
De szobafogságon voltunk,
a focitól pedig eltiltva.
246
00:18:13,207 --> 00:18:14,879
Teljes mértékig eltiltva.
247
00:18:15,207 --> 00:18:20,884
Mivel Maxi ellógott otthonról,
csak egy űtvonalon mehetett vissza.
248
00:18:21,647 --> 00:18:23,842
A garázs felett a WC ablakon át -
249
00:18:24,727 --> 00:18:27,321
mégpedig az űjságot olvasó
apja mellett.
250
00:18:41,487 --> 00:18:43,443
Menj a szobádba! Azonnal!
251
00:18:47,327 --> 00:18:49,966
Rám pedig három, kedves
unokatestvérem várt.
252
00:18:50,127 --> 00:18:53,403
- Hát megjöttél végre!
- Mi történt veled?
253
00:18:54,167 --> 00:18:59,116
Még egy Raban kedves és ráhúzom
a bugyitokat a fületekre.
254
00:18:59,607 --> 00:19:01,484
De az anyám...
255
00:19:02,087 --> 00:19:04,043
Látom, ragyogőan szőrakoztok.
256
00:19:04,727 --> 00:19:08,800
Hogyan?!
Figyelj rám egy kicsit!
257
00:19:09,087 --> 00:19:11,999
A dagi Misi ránk szállt,
az Örgöggrundnak pedig annyi.
258
00:19:12,167 --> 00:19:14,123
Most mindannyiunknak
össze kell tartanunk.
259
00:19:14,287 --> 00:19:17,802
És ezért azokra a kis fruskákra odalent
nincs semmi időm.
260
00:19:20,127 --> 00:19:23,119
Tényleg? Na ne mondd.
261
00:19:28,327 --> 00:19:30,557
Rendben.
Akkor ezt megbeszéltük!
262
00:19:30,727 --> 00:19:32,718
Hé, ti hobbyfodrászok!
263
00:19:33,087 --> 00:19:36,477
A nagymamátok uszkárja
széttrancsírozta a Barbie babátokat.
264
00:19:36,647 --> 00:19:40,560
Én is segítek neki.
Állati jól szórakoztunk.
265
00:19:43,767 --> 00:19:46,884
Szentséges tyúkszar!
Már épp itt volt az ideje!
266
00:19:48,167 --> 00:19:51,364
És épp itt volt az ideje annak is,
amit Julian és Joschka tervezett.
267
00:19:51,647 --> 00:19:56,004
Kicselezték a mamájuk vacsoráját
egy kis nutellás kenyérrel.
268
00:19:56,647 --> 00:19:58,000
Juli?
269
00:20:01,047 --> 00:20:02,275
Joschka?
270
00:20:02,567 --> 00:20:04,797
Kapcsold be a magnótlll J + J
271
00:20:06,607 --> 00:20:09,519
Hello mamal
Kint várunk a faházban.
272
00:20:13,807 --> 00:20:17,436
Julian, Joschka! Háromig számolok.
Addigra idelent legyetek.
273
00:20:18,047 --> 00:20:19,400
Egy,
274
00:20:20,047 --> 00:20:21,321
kettő,
275
00:20:23,007 --> 00:20:24,406
és...
276
00:20:24,567 --> 00:20:28,242
Drága mamal Számolhatsz százig is,
akkor se jövünk le.
277
00:20:28,607 --> 00:20:30,165
Megálljatok csak!
278
00:20:37,487 --> 00:20:38,761
Fenébe!
279
00:20:40,007 --> 00:20:41,679
Most aztán lesz ne mulass!
280
00:20:41,847 --> 00:20:44,407
Hello anya! Azt hiszem,
valamit meg kellene beszélnünk.
281
00:20:44,567 --> 00:20:47,400
- De nem azt, amire gondolsz.
- Igazán, és mire gondolok?
282
00:20:47,567 --> 00:20:49,603
Leonra.
JőI beolvasott a dagi Misinek...
283
00:20:49,767 --> 00:20:53,555
...ezért majd jőI behúznak nekünk.
Ezért azonnal edzenünk kell.
284
00:20:53,727 --> 00:20:55,399
Willi tanít nekünk trükköket.
285
00:20:55,567 --> 00:20:57,478
Egy pillanat!
Ki az a dagi Misi?
286
00:20:57,647 --> 00:20:59,717
Az, aki letépi a kutyák fülét.
287
00:21:00,527 --> 00:21:02,836
Most egyél és igyál valamit.
288
00:21:03,327 --> 00:21:06,239
Vagy azt akarod, hogy elveszítsük
a grundot és Darth Vaderé legyen?
289
00:21:06,407 --> 00:21:08,602
- Ezt nem akarhatod...
...vagy igen? - Papa?
290
00:21:11,447 --> 00:21:15,235
Oké, rendben.
De egy feltétellel.
291
00:21:15,727 --> 00:21:17,957
- Bármit!
- Mindent megteszünk!
292
00:21:18,927 --> 00:21:22,044
- Zoknit magatokkal viszitek!
- Ne, kérlek azt ne!
293
00:21:22,207 --> 00:21:23,879
Széttép minden labdát!
294
00:21:24,047 --> 00:21:26,197
Megígértétek nekem.
Emlékeztek még?
295
00:21:26,487 --> 00:21:30,275
Légyszí, papa, vegyél egy kutyát!
Gondoskodunk rőla!
296
00:21:35,727 --> 00:21:37,445
Szentséges tyűkszarl
297
00:21:37,967 --> 00:21:40,606
A végén mégiscsak sikerültl lgaz?
298
00:21:41,927 --> 00:21:45,966
Igen, hallő?
Hallő, ki az?
299
00:21:47,167 --> 00:21:49,840
Maxi, mi történt?
300
00:21:50,287 --> 00:21:52,642
Nem lehet igazl
Maxiról megfeledkeztünk.
301
00:21:52,807 --> 00:21:57,756
Hogyan is győzhetnénk le a dagi Misit
a világ legjobb góllövője nélkül?
302
00:21:58,127 --> 00:22:00,436
- Esküszöm, lehetetlen!
- Megállni!
303
00:22:04,607 --> 00:22:06,404
Hát ez nem lehet igazl
304
00:22:07,167 --> 00:22:10,159
Mondd csak, nem tudsz olvasni?
Biciklizni tilos!
305
00:22:10,327 --> 00:22:12,841
Elnézést, már megyek,
itt sem vagyok.
306
00:22:13,087 --> 00:22:15,043
- Megállj!
- Gyalog megyek tovább.
307
00:22:15,207 --> 00:22:18,517
Megállj! Azonnal! Figyelmeztetlek!
Legközelebb elkaplak!
308
00:22:18,807 --> 00:22:22,846
Igyekezz, el kell tűnnünk, mielőtt
apa visszajön a kutyasétáltatásbőI!
309
00:22:26,967 --> 00:22:30,357
- Látod, nem megmondtam?
- Nagyokos! - Szenya!
310
00:22:31,727 --> 00:22:34,685
- Hé, várj! Ez az én labdám!
- Ne! Leon. Marlon!
311
00:22:34,847 --> 00:22:37,315
- Várjatok már egy pillanatra!
- Raban!
312
00:22:39,167 --> 00:22:41,397
Ezt nem fogjátok elhinni nekem!
313
00:22:41,567 --> 00:22:44,286
Maxi apja a klotyőn ült,
amikor Maxi belőgott a házba.
314
00:22:44,447 --> 00:22:45,596
Most viccelsz?
315
00:22:45,767 --> 00:22:49,237
Dehogy, esküszöm, hogy nem!
Ezért Maxi életfogytiglanit kapott.
316
00:22:49,687 --> 00:22:52,042
- Tudjátok, mit jelent ez?
- Természetesen tudjuk.
317
00:22:52,207 --> 00:22:55,040
- Ha csak...
- Papa... hiszen megérted...
318
00:22:55,327 --> 00:22:56,680
...ugye...
- Papa?
319
00:22:58,007 --> 00:23:01,556
- Gyerünk, szedjük össze a többieket.
- Hé, várjatok! Mit akartok tenni?
320
00:23:01,727 --> 00:23:05,561
- Oké. Raban, akkor te viszed el
magaddal a kutyát. - Majd, ha fagy!
321
00:23:11,927 --> 00:23:14,282
- Figyelmeztettelek, igaz?
- Egy pillanat!
322
00:23:14,447 --> 00:23:17,405
Ezért a szünidőt a szobádban
fogod tölteni. Az egész szünidőt!
323
00:23:17,567 --> 00:23:20,604
- Mit mondtam? Életfogytiglan.
- Na, azt majd még meglátjuk.
324
00:23:24,847 --> 00:23:27,315
- Mit akartok?
- Mi vagyunk a hét muskétás.
325
00:23:27,487 --> 00:23:31,196
- És mindent meg tudunk magyarázni.
- Becsület és büszkeség forog kockán.
326
00:23:35,927 --> 00:23:37,201
Hagyj már!
327
00:23:37,487 --> 00:23:43,960
Szőval, tudja, a klotyőablak és
a garázs, mind az én ötletem volt.
328
00:23:44,247 --> 00:23:47,603
Igen, éppen ezért Fabi osztozik
a fia büntetésén.
329
00:23:48,127 --> 00:23:49,879
Teljesen meghibbantál?
330
00:23:50,167 --> 00:23:54,479
Csak azt akartam... hogy mi
leüljük Maxi szobafogságát.
331
00:23:55,247 --> 00:23:58,398
De esetleg el tolhatná-
Úgy tíz nappal talán?
332
00:23:58,687 --> 00:24:00,643
Elképzelhetőnek tartja?
333
00:24:08,687 --> 00:24:10,723
Igen. Szőval, én...
334
00:24:11,007 --> 00:24:14,283
- Nagyon köszönöm Önnek Maximilian úr.
Maxi? Indulhatunk végre? - Pillanat.
335
00:24:14,447 --> 00:24:16,483
Gyerünk gyorsan,
tűnjünk el innen!
336
00:24:17,087 --> 00:24:19,476
- Minden rendben...
...amíg fenegyerek vagy!
337
00:24:20,847 --> 00:24:22,883
A tejűt csillagaira esküszöml
338
00:24:23,047 --> 00:24:25,083
Most már semmi sem
állíthatott meg minketl
339
00:24:25,247 --> 00:24:27,044
Legyőzhetetlenek lettünk.
340
00:24:27,487 --> 00:24:29,876
Rajta, gyerünk! Kapjátok el,
ha tudjátok!
341
00:24:30,927 --> 00:24:34,283
És álmainkban már rég legyőztük
a dagi Misit.
342
00:24:41,167 --> 00:24:43,522
Brávő! Brávő!
343
00:24:43,807 --> 00:24:48,119
- De ez nem is focipálya, Willi!
- Igen! Csak kőhalom és tyúkszar!
344
00:24:48,407 --> 00:24:51,444
- Nézd már jobban meg!
- Itt egyáltalán nem lehet edzeni.
345
00:24:51,607 --> 00:24:54,121
- Itt legfeljebb csak...
- Futni lehet?
346
00:24:54,407 --> 00:24:56,875
Mi van? Szőrakozz mással,
ne velünk!
347
00:24:58,647 --> 00:25:02,117
- Hé, most mi van?!
- Erre ma még nincs szükségünk.
348
00:25:02,287 --> 00:25:03,515
Ez nem fair!
349
00:25:03,687 --> 00:25:06,963
A dagi Misi és a legyőzhetetlen
csapata se fog fair mődon játszani.
350
00:25:07,127 --> 00:25:09,960
Nektek fognak menni, elgáncsolni,
felrúgni, fellökni
351
00:25:10,127 --> 00:25:12,243
és minden csontotokat összetörik.
352
00:25:16,367 --> 00:25:17,766
Gyertek fiúk...
353
00:25:35,567 --> 00:25:37,842
Ez itt, ti vagytok.
354
00:25:39,967 --> 00:25:43,403
És az a szikladarab ott hátul
a legyőzhetetlen győztesek.
355
00:25:50,007 --> 00:25:52,282
És ez történik veletek
9 nap múlva.
356
00:25:54,727 --> 00:25:56,160
Hacsak nem...
357
00:26:04,447 --> 00:26:06,039
...kicselezitek őket.
358
00:26:06,487 --> 00:26:08,842
Szédületesen játszotok,
villámgyorsan.
359
00:26:09,687 --> 00:26:12,997
Magatok mögött hagyjátok őket
mint a dagadt medúzákat a strandon.
360
00:26:14,727 --> 00:26:16,365
Erre jöjjenek uraim.
361
00:26:21,047 --> 00:26:23,322
Most fiúk, versenyt futtok odáig!
Mindig kettesével!
362
00:26:23,487 --> 00:26:25,603
Maxi és Marlon először.
Gyerünk!
363
00:26:26,447 --> 00:26:28,039
Leon, Fabi, indulás!
364
00:26:28,207 --> 00:26:30,038
Nem! Át a köveken!
365
00:26:31,967 --> 00:26:34,481
Na, jő. A következő, következő!
366
00:26:35,607 --> 00:26:40,158
Jő. Úgy cikázzatok át a köveken, hogy
a kis szemetek eltörjék a csontjaikat!
367
00:26:42,287 --> 00:26:44,847
És a következő.
Igen, jőI van.
368
00:26:48,047 --> 00:26:51,403
Használjátok a szemetek!
Látnotok kell, hogy hova futtok!
369
00:26:51,767 --> 00:26:53,883
A lábatokkal is látnotok kell!
370
00:26:54,047 --> 00:26:57,278
A fejetek másra kell,
a döntő passzra!
371
00:26:58,887 --> 00:27:00,081
Ez az!
372
00:27:00,367 --> 00:27:04,679
Nem rossz fiúk! És most...
táncoljunk!
373
00:27:06,167 --> 00:27:08,522
De még jobb, ha ezt közben
felteszitek.
374
00:27:22,167 --> 00:27:23,919
Szentséges gatyamadzag!
375
00:27:24,087 --> 00:27:27,238
Leon, ha meglát minket így valaki,
megölöm magam.
376
00:27:27,407 --> 00:27:30,638
Nem, inkább őt öljük meg.
Erre mérget vehetsz.
377
00:27:38,527 --> 00:27:41,246
ÁIlj! Hagyjátok azonnal abba!
Stop!
378
00:27:42,567 --> 00:27:45,525
- Ez meg mi a nyavalya?
- Micsoda?
379
00:27:46,247 --> 00:27:48,044
Az ott, az orrod előtt.
380
00:27:50,847 --> 00:27:52,121
Az...
381
00:27:53,047 --> 00:27:55,766
Az... az... az egy...
382
00:27:56,047 --> 00:27:58,607
...lány? Az egy lány.
383
00:28:00,847 --> 00:28:03,156
Nem akarjátok megkérdezni,
hogy mit akar?
384
00:28:03,327 --> 00:28:06,319
Willi? Minek?
Mit akarhat?
385
00:28:07,287 --> 00:28:09,039
Hello, hé, te!
386
00:28:09,967 --> 00:28:13,357
Szedd már végre össze magad.
Szőval? Mi van?
387
00:28:13,527 --> 00:28:15,438
Nyögd ki, aztán lépj le!
388
00:28:16,767 --> 00:28:20,521
Szívesen játszanék veletek.
Új vagyok it a városban...
389
00:28:21,047 --> 00:28:23,242
Az edzésnek vége, ugye Willi?
390
00:28:26,167 --> 00:28:29,284
- És holnap?
- Holnap még mindig ugyanaz leszel.
391
00:28:30,047 --> 00:28:32,197
- Micsoda?
- Egy lány.
392
00:28:33,447 --> 00:28:35,563
- Ciao Willi.
- Ciao! Szia!
393
00:28:36,807 --> 00:28:38,160
Csá fiúk!
394
00:28:53,767 --> 00:28:55,246
Leon, gyere már!
395
00:29:07,727 --> 00:29:10,287
Gondolod, hogy ez fertőző?
396
00:29:10,567 --> 00:29:12,762
- Micsoda?
- Fabi, természetesen.
397
00:29:12,927 --> 00:29:16,886
- Atya ég, milyen kínos volt!
- Teljesen beszarás!
398
00:29:17,247 --> 00:29:19,636
Gondolod, hogy belezúgott?
399
00:29:19,927 --> 00:29:24,478
Honnan a fészkes fenébőI tudjam?
De láttad a biciklijét?
400
00:29:25,807 --> 00:29:28,605
Naná. Egy vastag gumis
mountain bike.
401
00:29:28,767 --> 00:29:32,043
- Furi, a lányok nem ilyennel
szoktak járni. - Nem, egyáltalán nem!
402
00:29:32,207 --> 00:29:34,675
És főleg nem extŽra vastagságú
hátső kerékkel.
403
00:29:35,647 --> 00:29:37,763
Ez talán mégiscsak fertőző?
404
00:29:37,927 --> 00:29:40,157
A hátső kerék vagy a lány?
405
00:29:41,207 --> 00:29:42,765
Felejtsd el!
406
00:29:46,527 --> 00:29:48,995
Remeg az Ördöggrund.
A kilencvenedik percben vagyunk.
407
00:29:49,167 --> 00:29:51,806
Még mindig kilenc nyolcra vezetnek
a legyőzhetetlen győztesek.
408
00:29:51,967 --> 00:29:55,676
De Leon, a szlalomkirály előretör
és hajtja előre a fenegyerekeket.
409
00:29:56,087 --> 00:29:58,123
És most, fellövi a dagi Misit
a Holdra.
410
00:29:58,287 --> 00:30:00,755
Igen, a fenegyerekek tíz kilencre
vezetnek Leonnak,
411
00:30:00,927 --> 00:30:03,316
a fenegyerekek kapitányának
köszönhetően.
412
00:30:08,887 --> 00:30:11,321
Marlon! Marlon, ébredj fel!
Indulnunk kell!
413
00:30:12,887 --> 00:30:16,436
Csak nincs izomlázad?
Gyerünk, Leon trottyos...
414
00:30:16,727 --> 00:30:20,879
El kell tűnnünk, mielőtt apa
zoknival haza jön.
415
00:30:23,047 --> 00:30:25,845
- Nem megmondtam!
- Te kis lángész!
416
00:30:26,127 --> 00:30:28,038
Még épp jőkor, hm?
417
00:30:28,807 --> 00:30:34,245
Hülye négylábú! Ha csak ránézel
a labdára, akkor én kinyírlak!
418
00:30:38,967 --> 00:30:40,639
Hi Leon! Hi Marlon!
419
00:30:43,767 --> 00:30:46,759
- JőI vagytok? - Remekül!
Fantasztikusan! Láthatod!
420
00:30:47,927 --> 00:30:50,566
Káprázik a szemem?!
Ez meg mi?!
421
00:30:50,847 --> 00:30:52,997
Ne nézz ilyen hülyén!
Ez extŽra vastag.
422
00:30:53,167 --> 00:30:54,361
De rőzsaszín.
423
00:30:54,527 --> 00:30:57,678
Na és, az üzletben már nem volt
más színben.
424
00:31:05,327 --> 00:31:07,841
Kár, hogy így nem láthat
titeket a nagymamám!
425
00:31:10,567 --> 00:31:12,239
Leon, add ide a labdát!
426
00:31:12,967 --> 00:31:14,525
Na, hopp!
427
00:31:19,007 --> 00:31:22,886
Leon, Raban, Joschka! Ti hárman
vagytok a többiek ellen!
428
00:31:25,687 --> 00:31:28,485
Mi van fiúk? Izomláz?
429
00:31:37,367 --> 00:31:39,597
- Gyerünk, Leon!
- Fabi, ez a tied!
430
00:31:39,887 --> 00:31:42,117
- Szuper, Leon!
- Ez nem lehet igaz!
431
00:31:43,007 --> 00:31:45,441
Raban, az a rossz irány!
Fabi, középre!
432
00:31:45,607 --> 00:31:48,075
- Majd ha fagy!
- Ez most nem fog sikerülni!
433
00:31:48,407 --> 00:31:50,637
Leon, passzolj!
Szabad vagyok!
434
00:31:51,527 --> 00:31:53,518
- Kettő - null!
- Ez csúcs!
435
00:31:54,567 --> 00:31:55,966
Raban, te csiga!
436
00:31:56,727 --> 00:31:59,036
Gyerünk Leon!
Figyelj, passzolj már!
437
00:31:59,367 --> 00:32:02,484
- Passzolj, passzolj már!
- Leon, passzolj már végre!
438
00:32:02,927 --> 00:32:05,441
- És... Ennyi volt.
- Fenébe, Leon!
439
00:32:05,727 --> 00:32:07,718
- Szuper, Fabi!
- Francba!
440
00:32:10,127 --> 00:32:12,687
- Leon, összjáték!
- Hagyj már békén!
441
00:32:13,047 --> 00:32:15,242
- Megvan, megvan, megvan!
- Ne gondold!
442
00:32:15,407 --> 00:32:18,922
- Willi, Leon egymagában játszik!
- Pedig egy csapat vagyunk!
443
00:32:19,367 --> 00:32:21,801
Vak vagy?
Raban ott van szabadon!
444
00:32:22,087 --> 00:32:25,875
Hát ez nem lehet igaz! Willi,
mondj már végre valamit!
445
00:32:26,127 --> 00:32:28,197
Leon, miattad állunk vesztésre,
csak miattad!
446
00:32:28,367 --> 00:32:30,835
- Joschka, add ide a labdát!
- Most passzold le!
447
00:32:31,007 --> 00:32:32,998
Ide, Leon! Ide!
Rúgd már ide!
448
00:32:33,287 --> 00:32:34,481
Ne!
449
00:32:34,647 --> 00:32:36,603
Fabi, ide!
Julian, ez a tiéd!
450
00:32:36,767 --> 00:32:39,679
- Nem, a tiéd Fabi!
- GőI! Négy - kettő!
451
00:32:40,687 --> 00:32:43,121
- Fenébe!
- Mondj már valamit, Willi!
452
00:32:44,607 --> 00:32:47,041
- Leon! - Ha Rabannak vagy
Joschkának passzolom a labdát,
453
00:32:47,087 --> 00:32:49,123
akkor rögtön el is veszik tőlük.
454
00:32:49,167 --> 00:32:51,283
Azt hiszem, egy kis
pihenőre van szükséged.
455
00:32:51,447 --> 00:32:54,439
Maxi, te játszol Leon helyett.
Leon, le a pályárőI.
456
00:32:57,287 --> 00:32:59,482
Remélem, tudod, hogy ezt
miért teszem.
457
00:33:02,287 --> 00:33:05,006
- Van valami mondanivalőd?!
- Fabi, cselezd le!
458
00:33:05,527 --> 00:33:07,677
- Szentséges tyúkszar!
- Szuper.
459
00:33:08,287 --> 00:33:11,324
- Ide Maxi, szabad vagyok!
- Megvan, megvan!
460
00:33:12,767 --> 00:33:14,997
- Fuss, Julian!
- Figyelj már!
461
00:33:15,967 --> 00:33:18,845
- Nem!
- Tessék! Megmondtam!
462
00:33:20,127 --> 00:33:23,324
- Te se játszottál jobban.
- De hiszen két gőIt rúgtam!
463
00:33:23,487 --> 00:33:26,126
Mégis a másik négy nyert,
mert együtt játszottak.
464
00:33:26,527 --> 00:33:29,758
Leon, ti egy csapat vagytok és
csak egy csapatként nyerhettek.
465
00:33:30,047 --> 00:33:31,560
Na ne hülyíts már!
466
00:33:31,727 --> 00:33:34,480
Raban és Joschka játékával eleve
megvernek minket.
467
00:33:34,767 --> 00:33:36,723
Velük leheletnyi esélyünk sincs.
468
00:33:37,247 --> 00:33:39,238
Ez az enyém.
Az enyém! Az enyém!
469
00:34:19,727 --> 00:34:22,878
Még hét nap van hátra!
De már meg is nyertük!
470
00:34:26,807 --> 00:34:29,719
Hé! Hallő! Gyertek,
ezt nézzétek meg!
471
00:34:33,687 --> 00:34:35,803
Láttatok már ilyet valaha?
472
00:34:38,807 --> 00:34:43,323
Szentséges tyúkszar és
azt a rézfán fütyülő kisangyalát!
473
00:34:44,687 --> 00:34:46,325
Mi a fene folyik itt?
474
00:34:48,807 --> 00:34:50,638
Beszélnem kell veletek.
475
00:34:51,447 --> 00:34:52,846
Veled is Willi.
476
00:34:54,327 --> 00:34:57,239
Azt mondtad, hogy
legyünk mindig őszinték.
477
00:35:01,127 --> 00:35:02,924
Most az leszek.
478
00:35:03,407 --> 00:35:06,080
Joschka, Raban!
479
00:35:07,487 --> 00:35:10,001
Egyszerűen nem vagytok
elég jők a csapatba.
480
00:35:13,127 --> 00:35:14,719
Kérdezzétek meg!
481
00:35:15,447 --> 00:35:17,483
Kérdezzétek meg
a többieket is,
482
00:35:17,647 --> 00:35:20,923
hogy megbocsátják-e valaha is,
ha elveszítjük a grundot.
483
00:35:28,327 --> 00:35:30,363
Ez nem igazság.
484
00:35:31,367 --> 00:35:35,201
- Willi, mondj már te is valamit.
- Kérlek, Willi...
485
00:35:35,967 --> 00:35:38,959
Nem tehetem, sajnálom.
Nem tartozik rám.
486
00:35:40,687 --> 00:35:42,040
Julian?
487
00:35:44,567 --> 00:35:46,603
Látjátok? Megmondtam!
488
00:35:49,807 --> 00:35:51,718
Akkor mi megyünk.
489
00:35:54,567 --> 00:35:56,603
Vérző szíwel távozunk!
490
00:35:57,007 --> 00:35:58,963
Gyere Joschka, menjünk!
491
00:36:25,087 --> 00:36:27,123
Nem látok többé csapatot...
492
00:36:27,287 --> 00:36:29,403
...és csapat nélkül nincs
szükségetek trénerre sem.
493
00:36:29,567 --> 00:36:31,558
- Micsoda?
- Az edzésnek vége!
494
00:36:31,727 --> 00:36:34,958
De holnapig teljes lesz a csapat.
Megígérem, Willi.
495
00:36:36,167 --> 00:36:38,601
- Hiszem, ha látom.
- De! Holnap tízig!
496
00:36:38,767 --> 00:36:41,076
Becsület szavamra esküszöm.
497
00:36:43,527 --> 00:36:46,678
És ha nem sikerül,
akkor mindennek vége.
498
00:36:46,967 --> 00:36:48,685
Basta, finito, slussz.
499
00:36:49,287 --> 00:36:51,801
Akkor nincsenek többé
fenegyerekek. Világos?
500
00:36:55,167 --> 00:36:57,397
És? Most mihez kezdjünk?
501
00:36:57,887 --> 00:37:01,402
Mi!? Gondolkozz egy kicsit!
Találkozz újra Vanessával!
502
00:37:02,367 --> 00:37:04,835
Nem veszed észre!
Ezek egymásba zúgtak!
503
00:37:05,127 --> 00:37:07,277
- Fogd be a szád!
- Belezúgtál!
504
00:37:08,527 --> 00:37:10,643
Valld be! Gyerünk!
Valld már be!
505
00:37:11,167 --> 00:37:14,125
Ez nagyon gáz, hallod?!
Abszolút gáz!
506
00:37:18,167 --> 00:37:22,365
Akkor holnap tízkor. Bármi áron is,
holnapig együtt lesz a csapat.
507
00:37:35,087 --> 00:37:37,601
Ennyit a focis pályafutásunkról.
508
00:37:38,127 --> 00:37:40,402
A fenegyerekek nem léteztek többé.
509
00:37:40,687 --> 00:37:44,646
Basta, finito, és slusszl
Mindannyian felfogtátok?
510
00:37:46,847 --> 00:37:48,997
Csinálhatott Leon, amit akart.
511
00:37:49,407 --> 00:37:53,400
A város teljesen kiürült.
Egyetlen lélek sem volt benne.
512
00:37:55,327 --> 00:37:58,160
Hiszen vakáció volt.
Már elfelejtettétek?
513
00:37:58,967 --> 00:38:03,916
Ezért az Ördöggrund örökre
elveszett a fenegyerekek számára.
514
00:38:04,767 --> 00:38:07,122
De nem számomra
és Joschka számára.
515
00:38:07,287 --> 00:38:12,281
Találtunk ugyanis egy másik csapatot.
Egy jobbat, egy legyőzhetetlentl
516
00:38:12,567 --> 00:38:14,080
Higgyetek nekeml
517
00:38:15,007 --> 00:38:17,237
Remélem, tudjátok,
hogy mit tesztek.
518
00:38:17,527 --> 00:38:18,755
Raban!
519
00:38:20,047 --> 00:38:22,561
Ne rezelj már úgy be, Joschka!
520
00:38:46,007 --> 00:38:49,044
Hé, add ide a labdát!
Gyerünk már!
521
00:38:50,167 --> 00:38:51,441
Bingő!
522
00:38:52,847 --> 00:38:54,246
Ne bénázz már!
523
00:38:57,287 --> 00:39:00,279
- Gyerünk! Prőbáld meg újra!
- Ez most sikerülni fog!
524
00:39:00,447 --> 00:39:02,085
Hello! Ti ott!
525
00:39:04,727 --> 00:39:07,241
Lenne kedvetek beszállni
a dagi Misi ellen?
526
00:39:07,567 --> 00:39:12,118
- Fellőjük őt közvetlenül a Holdra!
- A dagi Misit? Fel a Holdra?
527
00:39:12,367 --> 00:39:16,246
Igen és aztán le a pokolba!
Vagy talán berezeltetek?
528
00:39:16,927 --> 00:39:19,919
AttőI függ.
Ki van még a csapatban?
529
00:39:26,567 --> 00:39:29,320
Kérlek, ne nyaggasd őket
a hátső kerekek miatt.
530
00:39:31,727 --> 00:39:36,084
Bemutatnám nektek: Ez Jojo,
aki a napfénnyel táncol.
531
00:39:38,727 --> 00:39:40,524
Ő pedig Markus.
532
00:39:40,807 --> 00:39:44,561
Aki belő neki egy gőIt, az
a Guiness rekordok könyvébe kerül.
533
00:39:45,727 --> 00:39:48,685
Na? Betartottam az ígéretemet?
534
00:39:49,567 --> 00:39:53,003
- Nem igazán. - Azt ígérted,
hogy együtt lesz a csapat.
535
00:39:53,167 --> 00:39:55,362
Együtt is van.
Pontosan heten!
536
00:39:57,367 --> 00:39:59,164
Csak hatot látok.
537
00:39:59,647 --> 00:40:01,956
Volt egykor egy nagyon jő barátod.
538
00:40:03,527 --> 00:40:05,245
Itt vagyok, Leon.
539
00:40:07,767 --> 00:40:09,837
Igazán? Ő mit keres itt?
540
00:40:10,887 --> 00:40:13,037
Meg akarlak hívni titeket
a születésnapomra.
541
00:40:13,207 --> 00:40:16,244
Holnap háromra.
Tizenegyes bajnokságot rendezek.
542
00:40:16,407 --> 00:40:19,922
Mit nem mondasz?
És jönnek a barátnőid is?
543
00:40:20,407 --> 00:40:24,480
Komolyan beszélek. Ha megnyerem,
akkor bevesztek a csapatba.
544
00:40:24,767 --> 00:40:26,166
Ne röhögtess!
545
00:40:26,327 --> 00:40:28,636
Ha nem jössz el Vanessa
születésnapjára,
546
00:40:28,807 --> 00:40:31,002
akkor nem tartozom
többé a csapatba.
547
00:40:31,167 --> 00:40:33,397
És akkor elfelejthetitek
a tréninget, a meccset és
548
00:40:33,567 --> 00:40:35,842
az Ördöggrundot - mindörökre.
549
00:40:36,127 --> 00:40:38,595
- Ez zsarolás!
- Na és...
550
00:40:38,767 --> 00:40:42,316
Akkor előbb a lányt készítjük ki,
aztán meg a dagi Misit.
551
00:41:08,127 --> 00:41:11,722
Nagyi! Nem hagynád abba?
552
00:41:12,087 --> 00:41:14,920
Ez tetszeni fog a barátaidnak.
Biztosan!
553
00:41:16,407 --> 00:41:19,399
Nagyi, ők nem a barátaim.
554
00:41:20,927 --> 00:41:22,121
Hanem?
555
00:41:25,847 --> 00:41:29,681
Hé, vigyázz! Vigyázz, a tábláim!
Figyelem! Figyelem! Figyelem!
556
00:41:32,887 --> 00:41:35,037
Nagyi, ezek a fenegyerekek!
557
00:41:37,327 --> 00:41:38,919
JőI van, jőI van...
558
00:41:56,887 --> 00:42:01,039
Jesszusom! Ezek meg
melyik lyukbőI másztak elő?
559
00:42:02,207 --> 00:42:04,243
Hú, ott is vannak még...
560
00:42:04,487 --> 00:42:09,481
Csitt, nagyi. Idegen vagy nekik és
azt hiszem, hogy nagyon bátortalanok.
561
00:42:10,327 --> 00:42:12,795
Aha, akkor most mit csináljunk?
562
00:42:13,087 --> 00:42:15,726
Mit is? Először sütizünk,
aztán pedig harcolunk.
563
00:42:15,887 --> 00:42:17,798
- Harcoltok?
- Szedd össze magad.
564
00:42:17,967 --> 00:42:20,925
Te vagy itt
az egyetlen nő rajtam kívül.
565
00:42:23,327 --> 00:42:25,238
Hallő! Na megjöttetek.
566
00:42:25,527 --> 00:42:27,836
Mégis összeszedtétek
a bátorságotokat?
567
00:42:28,727 --> 00:42:31,116
Fészkes fenébe!
Mit akar ez tőlünk?
568
00:42:32,327 --> 00:42:36,320
Szőval. Én vagyok a nagymama
és kedvesnek kell lennetek hozzám.
569
00:42:36,607 --> 00:42:39,599
Világos?! Ezt pedig megeszitek!
570
00:42:41,687 --> 00:42:45,236
JőI jegyezd meg. Minden nő
ilyen lesz. Mindegyik.
571
00:42:45,407 --> 00:42:48,365
- Biztos vagy benne? - Holtbiztos.
- Hallő! Egy kis figyelmet kérek!
572
00:42:48,527 --> 00:42:51,485
- Csend! Mondani akar valamit!
- A játékszabály a következő:
573
00:42:51,727 --> 00:42:54,764
Aki kihagyja egy tizenegyest is,
az kiesik.
574
00:42:55,367 --> 00:42:58,404
Addig játszunk, amíg
egy játékos marad.
575
00:42:58,567 --> 00:43:00,922
Ha én nyerek, akkor bevesztek.
576
00:43:01,407 --> 00:43:05,446
Ha nem, akkor mindegyikőtök megkapja
ezt az ajándékot tőlem.
577
00:43:05,807 --> 00:43:08,560
Ezzel lefújhatjátok feketére
a hátsőkerekeket.
578
00:43:10,327 --> 00:43:12,557
Ezt még megkeserülöd.
Marlon!
579
00:43:17,207 --> 00:43:19,596
Tessék!
Boldog születésnapot!
580
00:43:19,967 --> 00:43:23,676
A te korodban már tudnod kellene,
hogy hová tartozol. Nem gondolod?
581
00:43:25,727 --> 00:43:27,797
35-ös méretet vettem.
582
00:43:31,607 --> 00:43:33,279
Remélem, jő lesz.
583
00:43:36,407 --> 00:43:38,318
Köszönöm. Remek.
584
00:43:39,247 --> 00:43:40,839
JőI áll a színe.
585
00:43:42,447 --> 00:43:45,200
- Elkezdhetjük végre?
- Természetesen, igen.
586
00:43:45,847 --> 00:43:48,122
Már így is túl sokat vártunk.
Gyertek!
587
00:43:49,287 --> 00:43:51,596
Rajta emberek,
most mutassuk meg!
588
00:43:55,287 --> 00:43:58,643
Szentséges öregördög!
Ez itt Barbie baba ország?
589
00:43:58,807 --> 00:44:00,126
Igen, pontosan.
590
00:44:00,287 --> 00:44:05,441
És mert ennyire kedvesek vagytok,
kezdhettek is. Isten hozott nálunk!
591
00:44:05,727 --> 00:44:08,002
Akkor mi is köszöntsük őket.
Ide hozzám!
592
00:44:11,487 --> 00:44:13,921
A jobbik nyer!
A fenegyerekek a nyerők!
593
00:44:35,167 --> 00:44:36,725
- Ez az!
- Szép volt Leon!
594
00:44:36,967 --> 00:44:38,286
Fenébe!
595
00:44:38,567 --> 00:44:40,205
Marlon, te jössz.
596
00:44:40,367 --> 00:44:41,641
Szívesen!
597
00:44:42,647 --> 00:44:44,524
A fenegyerekek a nyerők.
598
00:44:45,007 --> 00:44:47,043
Maxi! Éljen!
599
00:44:49,487 --> 00:44:51,284
Szentséges öregördög!
600
00:44:56,927 --> 00:44:58,724
Jojo! Jojo! Rajta!
601
00:45:02,967 --> 00:45:05,959
- Vanessa, na mi van?
- Megprőbálod?
602
00:45:06,127 --> 00:45:08,800
- Vagy már nem akarsz lőni?
- Most mutasd meg!
603
00:45:09,687 --> 00:45:12,201
Figyelj, Nessi! Koncentrálj!
604
00:45:14,447 --> 00:45:16,483
Markus! Markus! Markus!
605
00:45:21,327 --> 00:45:23,045
GőI... gőI!
606
00:45:29,527 --> 00:45:32,644
- Fabi, most te jössz.
- Nem! Mi van vele?
607
00:45:32,927 --> 00:45:34,883
Fabi! Szedd össze magad!
608
00:45:42,847 --> 00:45:44,360
Ez aztán kínos!
609
00:45:45,127 --> 00:45:46,958
Szent ég!
Ez nem lehet igaz!
610
00:45:47,127 --> 00:45:50,881
Már hogyne lehetne! És mind
így fogtok járni! Meglátjátok!
611
00:45:51,647 --> 00:45:53,683
- Azt majd meglátjuk.
- Julian!
612
00:45:58,847 --> 00:46:01,805
Jojo!
Nem! Nem!
613
00:46:04,047 --> 00:46:05,366
Francba!
614
00:46:07,767 --> 00:46:12,238
Na, mit mondtam nektek? És semmit se
tehettek ellene! Semmit!
615
00:46:12,647 --> 00:46:16,356
Maxi! Most mutasd meg! Rúgd be!
Te lövöd a világon a legerősebb gőIt!
616
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Végre! Leon?
617
00:46:26,607 --> 00:46:28,120
Na lássuk.
618
00:46:42,047 --> 00:46:43,526
Lődd be!
619
00:46:56,487 --> 00:46:58,523
Mi van Nessi?
Készen állok!
620
00:47:05,127 --> 00:47:08,039
Francba, fenébe! Azt mondtad,
hogy elintézed!
621
00:47:08,847 --> 00:47:10,963
Gyerünk, ki a kapubőI! Kifelé!
622
00:47:11,247 --> 00:47:15,126
Az utolső rúgás nem számít,
Nessi! Nekem prőbáld berúgni!
623
00:47:23,967 --> 00:47:25,286
ÁIlj! Várjál!
624
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
Mutasd meg nekik,
hogy mit tudsz!
625
00:47:29,647 --> 00:47:32,480
Ha ebben belövöd,
akkor te vagy a nyerő!
626
00:47:43,247 --> 00:47:47,240
Aranyom, ez aztán egy
Fantasztikus jobbos volt!
627
00:47:48,087 --> 00:47:49,361
Megcsináltam!
628
00:48:22,767 --> 00:48:25,042
Hát nem egyszerűen fantasztikus?
629
00:48:28,127 --> 00:48:29,401
Ki?
630
00:48:30,367 --> 00:48:33,404
Hát ő. Ő lesz az első csaj játékos
a focibajnokságon.
631
00:48:36,007 --> 00:48:38,601
Leon! Vanessa megnyerte a versenyt!
632
00:48:39,087 --> 00:48:41,726
És én vissza akarom szerezni
az Ördöggrundot!
633
00:48:47,207 --> 00:48:50,677
Mondd meg neki, hogy annak ellenére,
hogy egy lány, bevesszük.
634
00:48:50,967 --> 00:48:52,719
Akkor van még remény!
635
00:48:54,327 --> 00:48:57,558
De hagyja abba a hátsőkerekek
rőzsaszínre festését!
636
00:49:08,767 --> 00:49:13,158
Fiúk, elkéstetek.
Már csak 3 napotok van.
637
00:49:14,407 --> 00:49:17,160
- Hogy akartok győzni?
- Egy csapatként.
638
00:49:27,047 --> 00:49:28,560
Igen!
639
00:49:31,167 --> 00:49:33,635
- Mindent bele!
- Gyerünk! Hajrá! Nessi!
640
00:49:45,687 --> 00:49:47,006
Vigyázz!
641
00:49:47,527 --> 00:49:50,644
Elképzeltétek már, hogy érezheti
magát a dagi Misi?
642
00:49:51,047 --> 00:49:53,356
Teljesen egyedül az Ördöggrundon.
643
00:49:53,927 --> 00:49:55,679
Képzeljétek csak el!
644
00:49:55,967 --> 00:49:57,241
Déli 12 őra.
645
00:49:57,527 --> 00:50:00,485
Perzsel a Nap.
Kegyetlenül forrón süt odafentről.
646
00:50:01,087 --> 00:50:03,601
Elviselhetetlenül.
647
00:50:04,007 --> 00:50:06,965
A dagi Misi és
a legyőzhetetlen győztesek
648
00:50:07,887 --> 00:50:10,162
elvonszolják magukat a bódéhoz.
649
00:50:11,047 --> 00:50:14,835
De az zárva van, mert
Willi itt van velünk!
650
00:50:17,967 --> 00:50:22,245
- Hiába dörömbölnek a bődé falán.
- Vizet, vizet...
651
00:50:22,647 --> 00:50:26,925
Kinyújtják kezeiket az ég felé
és vízért nyivákolnak. Vizet!
652
00:50:27,847 --> 00:50:29,166
Vizet...
653
00:50:29,447 --> 00:50:31,642
Vizet! Igen.
654
00:50:32,247 --> 00:50:35,717
Képzeljétek csak el!
Szerencsétlen nyápicok!
655
00:50:36,727 --> 00:50:40,686
- Hát akkor, igyunk a dagi Misire!
- Ha még él.
656
00:50:41,767 --> 00:50:43,246
Ha tudnák!
657
00:50:43,527 --> 00:50:46,246
Elmondhatnánk nekik,
hogyan történt.
658
00:50:47,527 --> 00:50:49,563
Igen, meg kell tennünk.
659
00:51:42,007 --> 00:51:45,477
Egy legyőzhetetlen győztes
megszerzi magának, amit akar. Nesze.
660
00:51:50,167 --> 00:51:53,159
- Valőban?
- Valőban: Amit csak akar.
661
00:51:53,447 --> 00:51:55,278
Szentséges tyúkszar!
662
00:51:58,487 --> 00:52:01,638
Gyerünk, mozdítsátok már meg
a feneketeket! Ma vadászni megyünk.
663
00:52:01,927 --> 00:52:05,317
Ez kettőtökre is vonatkozik.
Vadászunk a fenegyerekekre!
664
00:52:06,647 --> 00:52:09,684
Julian! Vanessa! Fabi!
665
00:52:12,807 --> 00:52:15,446
- Willi! Vidd innen Zoknit!
- Miért?
666
00:52:15,727 --> 00:52:18,958
Fogadok, hogy tízszer egymásután
nem tudjátok kicselezni a kutyát.
667
00:52:19,247 --> 00:52:21,715
Hagyjátok a labdát gurulni,
táncoljatok.
668
00:52:22,007 --> 00:52:24,840
Úgy, nagyon jó-
Így tovább.
669
00:52:26,047 --> 00:52:29,596
Egy! Kettő! Három! Tovább!
670
00:52:33,447 --> 00:52:36,996
Gyere Zokni! Egy!
Kettő! Három! Igen!
671
00:52:44,647 --> 00:52:46,877
Semmi baj, tovább, nem megállni!
672
00:52:48,007 --> 00:52:50,237
Jő, nagyon szép, tovább!
673
00:52:52,047 --> 00:52:55,039
Fűrésznek igaza van! Ezek
klasszissal jobbak lettek.
674
00:52:55,327 --> 00:52:57,636
Ez a Willi kihozott
belőlük egyet s mást.
675
00:52:59,527 --> 00:53:00,926
Fogjátok már be!
676
00:53:01,207 --> 00:53:03,596
Ez volt az ötödik!
Markus, figyelj!
677
00:53:04,287 --> 00:53:05,436
Hat!
678
00:53:05,727 --> 00:53:06,921
Hét!
679
00:53:07,847 --> 00:53:08,996
Nyolc!
680
00:53:09,287 --> 00:53:10,481
Kilenc!
681
00:53:11,247 --> 00:53:12,919
És tíz! Sikerült!
682
00:53:15,127 --> 00:53:16,401
Na, látjátok.
683
00:53:16,687 --> 00:53:20,521
Egyben már biztos vagyok, Willi.
Te vagy a világ legjobb trénere!
684
00:53:22,527 --> 00:53:25,678
És számomra ti vagytok a legjobb
focicsapat a világon.
685
00:53:26,847 --> 00:53:30,396
Gyerünk, indulás haza! Az igazi
profiknak is szükségük van pihenésre!
686
00:53:31,007 --> 00:53:33,282
Így igaz. Találkozzunk Camelotban!
687
00:53:33,447 --> 00:53:36,041
- Marionnak meglepetése van
számunkra. - Willi!
688
00:53:36,207 --> 00:53:38,084
- Csaő!
- Azt a büdös életbe!
689
00:53:38,647 --> 00:53:41,923
Hozzátok a baltákat!
És te Kong, hozd ide a szablyámat!
690
00:53:42,607 --> 00:53:44,165
Elkapjuk őket!
691
00:53:49,887 --> 00:53:52,196
Raban! Megtámadják Camelotot!
692
00:53:53,087 --> 00:53:56,204
Tudom. De ha most kereket oldunk,
akkor megölnek.
693
00:53:56,807 --> 00:53:58,559
Látod? Mit mondtam?
694
00:53:59,367 --> 00:54:01,278
Na és! Mi vagy Camelot.
695
00:54:01,567 --> 00:54:03,876
Raban! Figyelmeztetnünk kell őket!
696
00:54:05,007 --> 00:54:06,838
Szentséges tyúkszar!
697
00:54:07,367 --> 00:54:09,119
Hé! Mit csináltok?
698
00:54:09,727 --> 00:54:12,525
Oké. Most vagy soha.
Joschka rohanj!
699
00:54:13,767 --> 00:54:16,235
Ti kis szemetek!
Ez sem segít már rajtatok!
700
00:54:16,407 --> 00:54:17,601
Halljátok?
701
00:54:19,687 --> 00:54:22,201
Gyerünk Marlon! Mutasd,
hogy mit rejtegetsz.
702
00:54:23,447 --> 00:54:27,804
Ezzel a golyőval fellőjük
a legyőzhetetlen győzteseket a Holdba!
703
00:54:29,927 --> 00:54:31,918
Aztán egyenesen a pokolba!
704
00:54:33,087 --> 00:54:35,442
Erre becsületszavamat adom!
705
00:54:41,047 --> 00:54:42,366
Mi ez?
706
00:54:46,487 --> 00:54:50,162
Nem hiszek a szememnek!
Leégett a lakőkocsid?
707
00:54:51,887 --> 00:54:53,400
Sokkal rosszabb.
708
00:54:54,727 --> 00:54:57,764
A dagi Misi támad.
Méghozzá még ma.
709
00:54:58,287 --> 00:54:59,686
Mi?!
710
00:55:00,047 --> 00:55:01,958
Köszönjétek meg nekik.
711
00:55:03,567 --> 00:55:07,162
Istennek hála még időben
figyelmeztettek engem.
712
00:55:09,207 --> 00:55:12,722
De most készüljünk fel a méltő
fogadásukra. Jő?
713
00:55:13,367 --> 00:55:14,846
Pillanat!
714
00:55:15,927 --> 00:55:19,966
Elmagyarázná nekem végre valaki,
hogy mi a fészkes fenére készültök?
715
00:55:20,247 --> 00:55:22,807
Mi?! A fenébe!
Mi semmire sem!
716
00:55:23,207 --> 00:55:26,995
- A dagi Misi akar minket megtámadni!
- Az, aki a kutyáknak letépi a fülét!
717
00:55:27,207 --> 00:55:30,040
És az, aki éppen a motorfűrészes
pisztolyát élezi.
718
00:55:30,887 --> 00:55:33,924
Pontosan, kedves asszonyom.
Láthatja, milyen komoly a helyzet.
719
00:55:34,247 --> 00:55:37,205
Minden segítő kéz jőI jön.
Rugős ágyú.
720
00:55:40,247 --> 00:55:42,078
És egy csomő muníciő!
721
00:55:44,087 --> 00:55:45,361
Gyerünk fiúk!
722
00:55:48,207 --> 00:55:49,481
Méz,
723
00:55:50,247 --> 00:55:51,566
damil,
724
00:55:52,207 --> 00:55:54,402
műanyag főlia,
folyékony szappan...
725
00:55:54,567 --> 00:55:57,001
És - rengeteg csapdának valő hálő!
726
00:55:59,287 --> 00:56:00,800
Gyere Joschka!
727
00:56:04,567 --> 00:56:06,000
Jojo, siess!
728
00:56:07,287 --> 00:56:09,323
Fabi, több fűre van szükségünk!
729
00:56:09,967 --> 00:56:11,719
Igyekezzünk! Gyerünk!
730
00:56:12,087 --> 00:56:14,317
Jönnek, mama!
Mindjárt itt vannak!
731
00:56:14,487 --> 00:56:17,923
Igen! Azt a rézfán fütyülőjét!
Most mit csináljunk? Willi?
732
00:56:19,447 --> 00:56:22,007
Kedves asszonyom.
Igazán remek munkát végzett.
733
00:56:22,167 --> 00:56:24,727
- De most menjen inkább haza.
- Eszemben sincs.
734
00:56:24,887 --> 00:56:28,357
- Ez túl veszélyes egy nőnek.
- Kérem, higgyen a fiúknak!
735
00:56:28,647 --> 00:56:30,717
- Kérlek.
- Ezek valőban vadak!
736
00:56:30,887 --> 00:56:33,447
- Higgye el! Willi igazat mond.
- Kérlek!
737
00:56:34,807 --> 00:56:38,004
Jöjjön már! Na! Már közelednek!
Jöjjön már, jöjjön!
738
00:56:39,127 --> 00:56:42,437
- Köszi. - Gyerünk! Mire vártok még?
Mindenki a helyére!
739
00:57:01,447 --> 00:57:03,085
Mondhatok valamit?
740
00:57:03,927 --> 00:57:06,361
- Félek.
- Tudom jőI.
741
00:57:08,607 --> 00:57:09,960
Én is.
742
00:57:14,407 --> 00:57:18,195
Készen álltok? Fűrész,
Nyakigláb, Gülüszemű, Kong?
743
00:57:33,407 --> 00:57:36,763
Hé! Hallő!
Van itt valaki?
744
00:57:37,447 --> 00:57:40,200
Keresem a hét törpét elrejtőzve
a senki földjén!
745
00:57:40,487 --> 00:57:43,479
- Ezt még megkeserülöd.
- Ne, várj még. Még ne.
746
00:57:43,887 --> 00:57:45,639
Szentséges tyúkszar!
747
00:57:45,927 --> 00:57:47,918
Joschka? Raban?
Készen álltok?
748
00:57:48,087 --> 00:57:51,682
- Még hogy készen állunk!
- Gyerünk, mire vársz még, hájhasú?
749
00:57:51,967 --> 00:57:55,516
- Támadj végre, ha mersz!
- Most végetek!
750
00:57:56,207 --> 00:57:59,244
Előre, támadjatok!
Gyerünk! Romboljátok le Camelotot!
751
00:57:59,407 --> 00:58:01,443
- Leon, hallottad ezt?
- Maxi, Julian!
752
00:58:01,607 --> 00:58:04,599
- Kapjuk el a hájpacnit!
- Markus, Jojo!
753
00:58:06,407 --> 00:58:07,886
Támadás!
754
00:58:10,767 --> 00:58:12,564
- Jojo, siess már!
- Most!
755
00:58:18,847 --> 00:58:20,439
Segíts! Misi!
756
00:58:21,047 --> 00:58:23,277
- Kong! Kapd el őket!
- Segítsetek! Segítség!
757
00:58:23,967 --> 00:58:25,719
Szentséges habakkuk!
758
00:58:27,807 --> 00:58:29,365
Leon! Szabadíts ki minket!
759
00:58:29,527 --> 00:58:31,757
Csak semmi pánik!
Markus! Vanessa!
760
00:58:33,807 --> 00:58:35,240
Kész! Vanessa!
761
00:58:36,567 --> 00:58:38,205
Csukd be a szád, Kong!
762
00:58:40,687 --> 00:58:42,678
- És álmodj szépeket!
- Szuper! Vanessa!
763
00:58:42,847 --> 00:58:44,997
- Misi! Mi történik itt?
- Fűrész! Nyakigláb!
764
00:58:45,167 --> 00:58:46,885
Tépjétek őket darabokra!
765
00:58:47,767 --> 00:58:50,042
Maxi, Julian!
Bal oldalrőI támad kettő!
766
00:58:55,567 --> 00:58:59,924
Hé, ti szerencsétlen flőtások!
Most megtanultok repülni!
767
00:59:02,887 --> 00:59:05,959
Hát ez nem lehet igaz!
Csak egy van a hálőban!
768
00:59:07,087 --> 00:59:08,679
Maxi! B terv!
769
00:59:12,807 --> 00:59:15,765
- Nagyszerű, Maxi!
- Azt a hétszázát! Misi!
770
00:59:16,327 --> 00:59:18,795
- Fűrész!
- Na végre! Most én jövök!
771
00:59:19,527 --> 00:59:21,722
Francba, fenébe! Leon!
Fűrész feljön a hídra!
772
00:59:21,887 --> 00:59:24,560
- Fabi, vigyázz! - Semmi pánik!
Fűrész azonnal távozik.
773
00:59:24,727 --> 00:59:26,399
Mit nem mondasz.
774
00:59:33,207 --> 00:59:34,845
És most mi lesz?
775
00:59:36,687 --> 00:59:38,518
Mit szőInál egy fürdőhöz?
776
00:59:44,167 --> 00:59:45,759
Ez az! Elintéztük!
777
00:59:45,927 --> 00:59:49,317
Hé, Misi! Mondd nekik,
hogy ilyet nem illik!
778
00:59:49,807 --> 00:59:51,718
Ezt meg fogjátok bánni!
779
00:59:52,007 --> 00:59:55,966
Halljátok ezt?
Így fog Camelot elposztúlni!
780
00:59:57,447 --> 01:00:00,405
Készítsétek az ágyúkat!
Vanessa!
781
01:00:00,847 --> 01:00:03,805
Ez minden, amitek van?
Ez csak játékszer!
782
01:00:04,087 --> 01:00:07,045
- Nem! Nagyon tévedsz!
- Most aztán elkapunk!
783
01:00:08,087 --> 01:00:09,725
Nem semmi!
784
01:00:10,327 --> 01:00:12,841
De el is kellene találnod,
kis pápaszemes vakarék!
785
01:00:13,127 --> 01:00:16,836
El is talállak! Nézz csak ide,
te hájashasú szörmedvény!
786
01:00:25,087 --> 01:00:28,716
- Szent szar!
- Nem! Ez nem az, hanem méz!
787
01:00:34,967 --> 01:00:36,241
Ez az!
788
01:00:40,207 --> 01:00:43,165
- Ezt még megkeserülitek!
- Marlon, Vanessa!
789
01:00:44,327 --> 01:00:45,646
Most!
790
01:00:46,887 --> 01:00:48,240
Tüzelj!
791
01:00:58,727 --> 01:01:00,285
Tüzet szüntess!
792
01:01:16,487 --> 01:01:18,955
Most jött el a pillanat,
amikor távoznod kellene.
793
01:01:19,367 --> 01:01:20,561
Nem gondolod?
794
01:01:20,727 --> 01:01:23,560
A barátaidat utánad küldjük,
szükséged van rájuk.
795
01:01:23,847 --> 01:01:25,166
A meccsen.
796
01:01:27,127 --> 01:01:30,164
Nem hiszem, hogy megmérkőzünk,
mivel egyikőtök se mer majd
797
01:01:30,207 --> 01:01:33,438
- vasárnap eljönni a pályára.
- Na azt majd még meglátjuk!
798
01:01:33,727 --> 01:01:37,436
- És aztán fellövünk titeket a Holdra!
- Utána pedig le a pokolba!
799
01:01:37,727 --> 01:01:41,766
Csak szeretnétek! A drágalátos Willitek
ugyanis átvágott titeket!
800
01:01:42,167 --> 01:01:44,283
Csak hülyeséget tanított nektek!
801
01:01:44,567 --> 01:01:47,604
Felfogtátok? Egyáltalán
semmit nem ért a focihoz!
802
01:01:48,007 --> 01:01:51,363
- Soha nem volt profi játékos!
- Hazudsz!
803
01:01:51,847 --> 01:01:54,884
Akkor kérdezd meg őt!
Itt kell lennie valahol.
804
01:01:55,287 --> 01:01:58,245
Hé, Willi, gyere ide!
Mondd meg nekik az igazságot.
805
01:02:12,447 --> 01:02:14,085
Misi igazat mondd.
806
01:02:18,407 --> 01:02:20,523
De különben nem hittetek
volna nekem.
807
01:02:20,687 --> 01:02:23,963
- Azt mondtad: Legyünk őszinték.
- Valóban. Így igaz.
808
01:02:24,127 --> 01:02:26,118
Ezen túl elhihetünk neked
még bármit is?
809
01:02:26,287 --> 01:02:29,085
Hogy a legyőzhetetlen
győzteseket legyőzhetjük, mi?
810
01:02:30,087 --> 01:02:31,406
Higgyetek nekem.
811
01:02:31,567 --> 01:02:34,604
Számomra ti vagytok a világ
legjobb focicsapata.
812
01:02:35,207 --> 01:02:37,323
Most is csak hazudsz, Willi.
813
01:02:37,567 --> 01:02:41,560
- Soha többé nem akarunk látni!
Soha többé! Hallottad? - Tűnj el!
814
01:02:52,767 --> 01:02:55,156
Hát fiúk, nagyon köszönöm
a vendéglátást.
815
01:02:55,887 --> 01:02:58,242
És mindenek előtt a finom mézet.
816
01:04:11,527 --> 01:04:12,926
Ennyi volt.
817
01:04:24,407 --> 01:04:26,079
Vanessa, jössz már?
818
01:04:37,407 --> 01:04:41,525
Már egyáltalán nem úgy nézel ki, mint
egy nő, aki be akar kerülni a férfi csapatba.
819
01:04:42,927 --> 01:04:46,636
- Mi történt?
- Ezt te úgysem érted meg.
820
01:04:46,927 --> 01:04:48,440
És ki értheti meg?
821
01:04:48,607 --> 01:04:53,044
Minden esetre nem egy nő
és főleg nem egy nagyi. Felfogtad?
822
01:04:53,607 --> 01:04:55,199
Mit nem mondasz.
823
01:04:56,487 --> 01:04:58,125
- És miért?
- Csak!
824
01:04:58,287 --> 01:05:00,801
A sajnálkozásodat
tartsd meg magadnak!
825
01:05:01,087 --> 01:05:05,239
Hát azért egyáltalán nem sajnállak,
hogy soha nem leszel fenegyerek.
826
01:05:05,527 --> 01:05:07,882
- Addig éljek is!
- Nem hagynál békén?!
827
01:05:08,847 --> 01:05:10,326
Oké.
828
01:05:13,407 --> 01:05:16,126
Egy kis alamuszi vagy, lányom.
829
01:05:16,807 --> 01:05:19,765
- Istenem, micsoda egy kis nyuszi!
- Ezt hogy érted?!
830
01:05:19,927 --> 01:05:22,919
Ahonnan én jövök, ott az ilyesmi
nem marad büntetlenül.
831
01:05:23,207 --> 01:05:25,357
És az ember nem lesz
egy beszari alak!
832
01:05:25,527 --> 01:05:28,087
- Nagyi, figyelmeztetlek!
- Ne akarj félrevezetni!
833
01:05:28,247 --> 01:05:30,841
Igenis, hogy megfutamodtál!
Megérzem az ilyesmit!
834
01:05:31,007 --> 01:05:32,838
- Elég volt!
- Hogy begyulladtál!
835
01:05:33,007 --> 01:05:35,316
- Hagyd abba!
- Legalább védekezz!
836
01:05:42,727 --> 01:05:44,877
Na, mire vársz még! Rajta!
837
01:05:49,247 --> 01:05:51,203
És? Ehhez mit szőIsz?
838
01:05:56,647 --> 01:05:58,319
Kezdetnek nem rossz.
839
01:06:02,207 --> 01:06:04,960
Most beszélnünk kell.
Komolyan.
840
01:06:05,767 --> 01:06:08,201
- Mint férfi a férfival!
- Hogy érted ezt?
841
01:06:09,007 --> 01:06:13,205
Ki kell állnotok egy bátorságprőbát.
Egy igazi prőbát.
842
01:06:14,087 --> 01:06:15,645
Azt javaslom: A tőnál.
843
01:06:15,807 --> 01:06:19,686
Fenébe! És még azt hittem,
hogy a nagymamám vagy!
844
01:06:19,847 --> 01:06:23,635
Az vagyok. Itt a törölköződ
és a fürdőruhád.
845
01:06:24,847 --> 01:06:27,566
És egy kanna tea.
JőI jöhet.
846
01:06:31,247 --> 01:06:33,556
- Sok szerencsét!
- Csak ezt éljem túl!
847
01:06:38,927 --> 01:06:41,236
Ez a harci díszed, Nessa?
848
01:06:45,047 --> 01:06:46,639
Hogy nézel ki?
849
01:06:47,207 --> 01:06:49,641
Mindenesetre jobban,
mint ti együttvéve.
850
01:07:05,167 --> 01:07:08,557
- Mit akar itt csinálni?
- Hisz láthatod. Ugrani akar.
851
01:07:08,847 --> 01:07:12,362
- Becsavarodott? - Nem.
És biztosan nem egyedül ugrom.
852
01:07:12,527 --> 01:07:15,519
- Te megőrültél.
- Azt biztosan nem.
853
01:07:16,927 --> 01:07:18,280
Nem is.
854
01:07:20,047 --> 01:07:22,925
- Mert vele ugrom!
- Meghibbantál!
855
01:07:23,207 --> 01:07:25,084
Beszari, gyáva banda!
856
01:07:42,247 --> 01:07:44,966
Mit is mondtál?
Milyen magas ez itt?
857
01:07:46,927 --> 01:07:48,679
Több mint tíz méter.
858
01:07:50,007 --> 01:07:52,043
Mennyivel több mint tíz méter?
859
01:07:53,647 --> 01:07:58,038
Száz? Vagy ezer?
Honnan a fenébőI tudjam?
860
01:07:59,407 --> 01:08:01,159
Nem is olyan fontos.
861
01:08:01,887 --> 01:08:05,800
Ha meghalnál, mindenkinek el fogom
mesélni, hogy milyen bátor voltál.
862
01:08:07,087 --> 01:08:09,123
És milyen gyávák a többiek!
863
01:08:10,367 --> 01:08:11,766
ÁIlj! Várjatok!
864
01:08:13,887 --> 01:08:17,277
Azt a nem jőját! Maxi Ezt soha
nem fogom megbocsátani neked!
865
01:08:17,567 --> 01:08:20,001
Miért épp most kellett
beleavatkoznod?
866
01:08:20,287 --> 01:08:22,243
Beleugrani tilosl
867
01:08:22,687 --> 01:08:24,723
Fenébe! Maxinak igaza van!
868
01:08:25,007 --> 01:08:27,316
Vagy mostantőI gyávákként
akartok élni?
869
01:08:33,927 --> 01:08:35,883
Ezért meg tudnálak ölni!
870
01:08:36,687 --> 01:08:39,645
Megteheted! Ha túléled!
871
01:08:45,567 --> 01:08:46,920
Egy...
872
01:08:48,647 --> 01:08:50,080
Kettő...
873
01:08:50,687 --> 01:08:53,201
- és...
- Már nincs visszaút!
874
01:09:19,087 --> 01:09:21,442
És? Még mindig meg akarod ölni?
875
01:09:22,167 --> 01:09:23,964
Leon, válaszolj már.
876
01:09:24,327 --> 01:09:25,885
Hú, hallő!
877
01:09:26,647 --> 01:09:30,401
Fabi kérdezett valamit.
Tudni akarja, hogy fertőző-e.
878
01:09:32,407 --> 01:09:35,922
Vigyázz, hogy mit mondasz.
Mindketten vigyázzatok, világos?!
879
01:09:52,247 --> 01:09:53,760
Nem is tudom.
880
01:09:54,047 --> 01:09:56,322
De ezen az éjszakán
sok minden történt.
881
01:09:56,487 --> 01:09:58,682
Egy valamit mindannyian
megértettünk.
882
01:10:02,287 --> 01:10:04,323
Egy valami teljesen
világos volt.
883
01:10:04,607 --> 01:10:07,565
Mindannyian hittünk
a győzelemben.
884
01:10:10,087 --> 01:10:11,725
De leginkább Leon.
885
01:10:12,007 --> 01:10:17,479
Elhatározta, hogy a dagi Misit
személyesen lövi fel a Holdra.
886
01:10:19,007 --> 01:10:20,406
Addig jő...
887
01:10:21,047 --> 01:10:24,119
...míg fenegyerekek vagyunk!
- Akkor, mire várunk még?
888
01:10:24,287 --> 01:10:26,323
Joschka, tudasd velük,
hogy jövünk.
889
01:10:31,207 --> 01:10:32,526
Rajta!
890
01:10:37,527 --> 01:10:39,245
ÁIlj! Várjatok meg!
891
01:10:40,247 --> 01:10:41,521
Várjatok!
892
01:10:47,967 --> 01:10:51,801
ÁIlj! Nem láttok a szemetektőI?!
Biciklizni tilos!
893
01:10:52,567 --> 01:10:54,046
Stop! Megállni!
894
01:11:28,407 --> 01:11:30,159
Akkor? Kezdhetjük?
895
01:11:31,487 --> 01:11:34,206
Gyerünk, rajta!
Vigyétek félre a bicikliket!
896
01:11:37,207 --> 01:11:39,641
Oké. Tíz gőlig játszunk. Fűrész?
897
01:11:42,007 --> 01:11:43,998
Na, ne már!
Mi még nem vagyunk kész!
898
01:11:44,167 --> 01:11:45,998
És az kit érdekel?
Mi viszont igen!
899
01:11:46,167 --> 01:11:48,362
Mindenki a helyére!
Ti hárman a padra!
900
01:11:48,647 --> 01:11:50,399
Add a labdát!
Gyerünk Kong!
901
01:11:51,407 --> 01:11:55,082
A dagi Misi! Figyelj a dagi Misire!
Ne veszítsd szem előI!
902
01:11:57,407 --> 01:11:58,556
Fenébe!
903
01:11:58,847 --> 01:12:00,075
Egy ide!
904
01:12:02,327 --> 01:12:04,204
Miénk az Ördöggrund!
905
01:12:05,247 --> 01:12:07,203
- Maxi, vigyázz!
- Félre az útbőI!
906
01:12:07,487 --> 01:12:10,638
- Les! Les volt!
- Oda ne rohanjak, csak testi bevetés!
907
01:12:10,927 --> 01:12:13,805
Azt a rézfán fütyülőjét!
Testi bevetés, te dagadék!
908
01:12:13,967 --> 01:12:15,195
Misi!
909
01:12:16,047 --> 01:12:18,356
- Ezt meg fogjátok bánni!
- Kettő - null!
910
01:12:18,527 --> 01:12:20,483
Ébresztő már végre!
911
01:12:21,927 --> 01:12:23,883
- Mik vagyunk?
- Legyőzhetetlenek!
912
01:12:26,087 --> 01:12:28,442
Hé, Julian, Marlon,
figyeljetek Fűrészre!
913
01:12:31,687 --> 01:12:33,245
GőI!
914
01:12:34,167 --> 01:12:36,283
Nem! Nem! Nem!
Már nem bírom tovább!
915
01:12:36,447 --> 01:12:38,881
- Fenébe! Te meg mit művelsz?
- Elmegyek Williért!
916
01:12:39,047 --> 01:12:41,641
Még a végén elvernek!
Remélem, nem lesz túl késő!
917
01:12:45,327 --> 01:12:46,476
Ne!
918
01:12:46,647 --> 01:12:49,400
- A fenébe!
- Julian, csinálj már valamit!
919
01:12:54,567 --> 01:12:55,841
Négy - null ide!
920
01:12:56,007 --> 01:12:58,362
- Mik vagyunk?!
- Legyőzhetetlenek!
921
01:13:00,527 --> 01:13:02,483
Willi, szükségünk van rád!
922
01:13:07,207 --> 01:13:10,677
Szentséges tyúkszar!
Mind megittad?
923
01:13:14,687 --> 01:13:16,279
Mind kiöntöttem.
924
01:13:17,207 --> 01:13:19,596
Úgy tűnik, túl sok hülyeséget
beszélek, ha iszom.
925
01:13:19,767 --> 01:13:24,238
Hát. Így igaz. De akkor
most jőzan vagy.
926
01:13:24,687 --> 01:13:27,485
Velem kell jönnöd! Nincs
vesztegetni valő időnk!
927
01:13:28,607 --> 01:13:30,996
- Idő?
- Ezt nem mondhatod komolyan.
928
01:13:31,167 --> 01:13:34,716
Ma van a mindent eldöntő meccs.
Már elfelejtetted?
929
01:13:35,927 --> 01:13:37,201
Dehogy is.
930
01:13:38,327 --> 01:13:41,364
De hazudtam a fiúknak.
Már nincs rám szükségük.
931
01:13:42,127 --> 01:13:45,563
De igen, van. Willi,
elnáspángolnak minket.
932
01:13:46,127 --> 01:13:47,640
Nagyon sajnálom!
933
01:13:54,207 --> 01:13:56,163
Hé, te meg mit csinálsz?!
934
01:14:01,047 --> 01:14:03,163
- Csúcs vagy Kong!
- Nyolc-nulla!
935
01:14:04,967 --> 01:14:08,562
Adjunk nekik egy kis pihenőt,
különben még túl hamar vége lesz.
936
01:14:11,207 --> 01:14:12,481
Fenébe!
937
01:14:13,087 --> 01:14:14,600
Fészkes fenébe!
938
01:14:25,767 --> 01:14:27,962
Kérlek Willi!
Értem tedd meg!
939
01:14:28,487 --> 01:14:30,284
Ők a barátaim!
940
01:14:36,367 --> 01:14:38,323
Miért öntötted ki a piát?
941
01:14:38,487 --> 01:14:40,682
Akkor már jobb, ha újra berúgsz!
942
01:14:48,767 --> 01:14:50,758
Szentséges tyúkszar!
943
01:14:56,727 --> 01:15:00,766
Igaz... Tulajdonképpen
ki is ihattam volna.
944
01:15:07,647 --> 01:15:11,276
Mondd csak, mire vársz még?
Azt akarod, hogy veszítsünk?
945
01:15:13,567 --> 01:15:16,604
- Ne hagyd itt a labdát!
- Szakramentum rézangyalát!
946
01:15:30,687 --> 01:15:32,405
Na, ti szuper profik!
947
01:15:32,567 --> 01:15:34,956
Folytassuk tovább,
vagy már feladjátok?
948
01:15:37,727 --> 01:15:39,399
Eszünkbe se jutott!
949
01:15:39,567 --> 01:15:42,559
Bemutatom nektek Willit.
A világ legjobb trénerét!
950
01:15:49,687 --> 01:15:51,564
Nyugalom.
Figyeljetek rám.
951
01:15:52,087 --> 01:15:55,045
Higgyetek ismét magatokban.
Világos?
952
01:15:58,167 --> 01:16:01,159
Gondoljatok a tisztásra.
Gondoljatok a kövekre.
953
01:16:02,807 --> 01:16:04,525
Táncoljátok szét őket!
954
01:16:04,807 --> 01:16:07,799
Fabi, figyelj! Te kifutsz jobbra,
egészen a sarokig.
955
01:16:07,967 --> 01:16:09,559
Biztosítod a hátvédet.
956
01:16:09,727 --> 01:16:12,685
Ott áll Leon. Leon átveszi a labdát,
magához csalogatja az ellenséget.
957
01:16:12,847 --> 01:16:15,805
Úgy tesz, mintha lőne, de az utolső
pillanatban befut középre.
958
01:16:15,967 --> 01:16:18,959
És ekkor jön Maxi a világ legerősebb
rúgásával és belövi a labdát!
959
01:16:22,127 --> 01:16:25,437
És te lepasszolod a labdát, Leon.
Különben repülsz a pályárőI!
960
01:16:25,847 --> 01:16:28,042
Világos? Oké.
961
01:16:28,927 --> 01:16:30,804
Gyertek!
Vegyetek körbe.
962
01:16:36,607 --> 01:16:39,041
- Addig jő...
...míg fenegyerek vagy!
963
01:16:39,207 --> 01:16:41,163
- Egy, kettő, három...
- Hurrá!
964
01:16:46,287 --> 01:16:49,085
És ezzel a golyőval,
lőjétek fel őket a Holdra!
965
01:16:49,247 --> 01:16:50,475
Világos?
966
01:16:56,047 --> 01:16:57,241
Vigyázz!
967
01:17:07,847 --> 01:17:09,121
Ez az!
968
01:17:11,567 --> 01:17:13,558
Megmutatjuk nekik!
969
01:17:15,727 --> 01:17:18,161
- Ide, ide, ide! Ide!
- Jojo, fejeld ide!
970
01:17:18,327 --> 01:17:19,521
Ide!
971
01:17:22,927 --> 01:17:24,918
- Második gőI!
- Szép volt!
972
01:17:32,407 --> 01:17:34,398
Ez volt a negyedik!
973
01:17:36,407 --> 01:17:38,238
Szentséges kong-fu!
974
01:17:39,327 --> 01:17:41,283
Az ötödik!
975
01:17:43,967 --> 01:17:45,605
Vanessa, pályára!
976
01:17:57,447 --> 01:17:58,800
GőI!
977
01:18:02,487 --> 01:18:03,806
Nyolc!
978
01:18:04,927 --> 01:18:06,963
- Leon, passzolj!
- Vigyázz, Kong!
979
01:18:07,647 --> 01:18:09,205
Ide, Leon!
980
01:18:12,327 --> 01:18:14,318
Azt a rézfán fütyülőjét!
981
01:18:14,487 --> 01:18:16,079
Jojo, kapcsolj rá!
982
01:18:19,327 --> 01:18:20,760
Kilenc!
983
01:18:21,407 --> 01:18:24,604
Most jőI szedjétek össze magatokat!
Kilenc-nyolc! Leon!
984
01:18:24,887 --> 01:18:26,525
Nézzél! Passzolj!
985
01:18:29,007 --> 01:18:31,157
Passzolj, Leon, passzolj!
986
01:18:31,567 --> 01:18:33,239
Gyerünk már! Rajta!
987
01:18:37,127 --> 01:18:39,721
Leon! Ezért szobafogság!
Berúghattuk volna!
988
01:18:40,967 --> 01:18:42,195
Csak volna!
989
01:18:42,367 --> 01:18:44,642
Willi, Leon mindig
egyedül akar győzni!
990
01:18:44,927 --> 01:18:46,280
Cseréld le!
991
01:18:48,287 --> 01:18:50,960
Oké. Leon, gyere le a pályárőI.
Figyelmeztettelek.
992
01:18:51,247 --> 01:18:54,000
Raban, állj be!
Ez ma a te napod!
993
01:18:54,967 --> 01:18:58,516
ÁIlj, egy pillanat! Feltétlenül
azt akarod, hogy veszítsünk?
994
01:18:58,687 --> 01:19:01,360
Eljátszottad a lehetőséget.
Ülj a padra!
995
01:19:02,887 --> 01:19:05,242
De így a szemetek
emberfölénybe kerülnek!
996
01:19:05,407 --> 01:19:07,967
Ez az, ez az, az enyém!
997
01:19:09,887 --> 01:19:13,766
Azt a paszta cipőpaszta!
Már... már megint elcsúsztam!
998
01:19:14,287 --> 01:19:15,686
Francba, fenébe!
999
01:19:16,767 --> 01:19:18,519
Te se csináltad jobban!
1000
01:19:21,207 --> 01:19:24,324
- Most megvan, megvan, az enyém...
- Rajta! Gyerünk!
1001
01:19:26,407 --> 01:19:28,841
Kicsúsztam!
Szakramentum rézangyalát!
1002
01:19:37,047 --> 01:19:39,686
Kilenc-kilenc!
Intézzük el őket!
1003
01:19:40,087 --> 01:19:42,681
Francba, fenébe, Willi!
El fogjuk veszíteni!
1004
01:19:43,967 --> 01:19:46,720
Maxi, csere!
Te nem.
1005
01:19:47,647 --> 01:19:50,639
Joschka! Na, mi van?
Rajtad a sor!
1006
01:19:51,447 --> 01:19:53,881
Ne felejtsd el, te vagy
a hetedik muskétás. Rajta!
1007
01:19:54,047 --> 01:19:55,526
- Ne!
- De!
1008
01:19:59,087 --> 01:20:00,361
Ne!
1009
01:20:01,607 --> 01:20:02,881
Ne!
1010
01:20:06,447 --> 01:20:07,766
Ne!
1011
01:20:12,047 --> 01:20:14,083
- Szuper, Joschka!
- Igen!
1012
01:20:14,367 --> 01:20:16,722
Willi, kérlek!
El fogjuk veszíteni!
1013
01:20:17,007 --> 01:20:20,443
JőI van, na! Julian!
Csere! Gyere le!
1014
01:20:20,967 --> 01:20:24,357
Tehát, jőI figyelj! Te a pálya
hátső felében maradsz, világos?
1015
01:20:24,647 --> 01:20:27,525
- Nem vagyok hátvéd!
- Egyszer hallgass már rám!
1016
01:20:27,687 --> 01:20:29,200
- Oké.
- Rendben.
1017
01:20:31,567 --> 01:20:33,922
- Ez a gőI lesz a döntő!
- Markus!
1018
01:20:35,807 --> 01:20:38,321
- Látsz?
- Leon, mit csinálsz ott?
1019
01:20:38,807 --> 01:20:41,002
A fenébe már! Passzolj!
Itt vagyok szabadon!
1020
01:20:41,167 --> 01:20:44,682
- Leon, passzolj!
- Látsz? Hékás!
1021
01:20:46,367 --> 01:20:48,801
Raban szabad.
Passzold már le neki!
1022
01:20:50,167 --> 01:20:51,646
Gyerünk már!
1023
01:20:52,487 --> 01:20:55,206
Rajta, passzolj! Vagy
azt akarod, hogy elveszítsük?
1024
01:20:56,727 --> 01:20:59,082
- Ne már! Passzolj végre!
- Leon, itt vagyok!
1025
01:20:59,367 --> 01:21:01,517
- Most elkaplak!
- A dagi Misi!
1026
01:21:03,207 --> 01:21:04,925
Rajta! Koncentrálj!
1027
01:21:07,207 --> 01:21:08,845
Éljen!
1028
01:21:10,367 --> 01:21:11,641
Ez az!
1029
01:21:12,007 --> 01:21:13,486
Szuper Raban!
1030
01:21:14,767 --> 01:21:16,120
Éljen!
1031
01:21:32,247 --> 01:21:35,557
Esküszöm a két bal lábamra,
ez volt eddigi 9 évem
1032
01:21:35,847 --> 01:21:40,284
leges-legszebb napja. És ezt
a többiek is így gondolták.
1033
01:21:45,727 --> 01:21:49,481
Noha minden összeesküdött ellenünk,
a végén mégis csak nyertünkl
1034
01:21:57,607 --> 01:22:00,485
Csak Leon nem örült.
Ő volt a kapitányunk.
1035
01:22:00,767 --> 01:22:04,362
A szlalomkirály és a gólkirály.
Aki mindent kockára tett.
1036
01:22:04,767 --> 01:22:06,962
És aki kihívta a dagi Misitl
1037
01:22:07,127 --> 01:22:11,006
De a végén mégsem ő rűgta
a mindent eldöntő gólt, hanem énl
1038
01:22:11,287 --> 01:22:15,758
Én, akit kidobott a csapatból,
mert nem voltam elég jó.
1039
01:22:16,967 --> 01:22:18,958
- Gratulálok neked!
- Miért?
1040
01:22:19,247 --> 01:22:22,205
Azért, mert nemcsak szlalomkirály
vagy és gőIkirály,
1041
01:22:23,607 --> 01:22:26,963
hanem a legjobb gőIpasszolő is
a világon!
1042
01:22:37,207 --> 01:22:39,960
- Meddig jő?
- Amíg fenegyerek vagy!
1043
01:22:40,407 --> 01:22:42,045
Gyerünk a többiekhez.
1044
01:22:45,007 --> 01:22:48,522
- Felrúgtuk őket a Holdra!
- És most ott vannak, ahová valók!
1045
01:22:48,807 --> 01:22:51,321
Sikerült!
Szuper vagy Raban!
1046
01:22:53,167 --> 01:22:55,761
Szép gőI volt!
Ráadásul ballal!
1047
01:23:01,447 --> 01:23:03,915
Előtte a szőlőd világklasszis volt!
1048
01:23:07,087 --> 01:23:09,442
De te védtél meg a dagi MisitőI.
1049
01:23:19,167 --> 01:23:21,522
Légy merész, bátor és merész!
1050
01:23:21,887 --> 01:23:24,526
Addig jő!
Amíg fenegyerek vagy!
1051
01:23:24,807 --> 01:23:27,605
Egy, kettő, három...
Hurrá!
1052
01:24:02,247 --> 01:24:04,124
Fantasztikus nap volt.
1053
01:24:04,407 --> 01:24:08,286
Igen, és még fantasztikusabbak
voltak az előttünk álló napok.
1054
01:24:09,247 --> 01:24:13,684
Vanessa, a világ legbelevalóbb csaja,
a fenegyerekek csapatába tartozott.
1055
01:24:14,647 --> 01:24:17,366
Leon és én ismét barátok lettünk.
1056
01:24:19,727 --> 01:24:24,323
És a dagi Misi és a legyőzhetetlen
győztesei is hirtelen kedvesek lettek.
1057
01:24:24,967 --> 01:24:27,322
Nem tudom, miért.
Valóban nem.
1058
01:24:27,607 --> 01:24:29,802
Alig kellett
rá kényszerítenünk őket.
1059
01:24:32,807 --> 01:24:37,801
De valamilyen okból, hirtelen minden
kívánságunkat teljesíteni akarták.
1060
01:24:43,447 --> 01:24:46,200
Hát igen, édes volt az élet.
1061
01:24:47,087 --> 01:24:49,555
Dehogy ne legyen tűl nyugodt,
1062
01:24:49,847 --> 01:24:54,238
már a következő kalandon
törtük a fejünket.
1063
01:24:58,807 --> 01:25:01,799
- Lenne még valami kívánságuk?
- Nem, köszönöm.
1064
01:25:04,367 --> 01:25:06,323
WILLI & VAKÁClŐ
1065
01:25:06,727 --> 01:25:11,278
Ide egy kólát, ide egy szódát,
éljenek a fiűkák, éljenek hátl
1066
01:25:14,367 --> 01:25:17,359
Forgalmazza az SPI International
78693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
