Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,005 --> 00:00:01,074 * 2 00:00:02,041 --> 00:00:03,074 * Musik * 3 00:00:04,089 --> 00:00:08,086 Untertitel: BTI Studios im Auftrag des ORF 4 00:00:28,016 --> 00:00:29,026 * 5 00:00:49,020 --> 00:00:50,023 * 6 00:01:11,093 --> 00:01:15,048 Ich habe noch nie so viele Storchennester gesehen. 7 00:01:16,024 --> 00:01:19,028 (Dialekt:) Die werden 'pflegt, damit s' brüten. - Bitte? 8 00:01:19,095 --> 00:01:24,048 Die werden aa 'pflegt, damit die Störch da weiterbrüten tun. 9 00:01:25,013 --> 00:01:26,060 Brüten tun? - Genau. 10 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 * Musik * 11 00:01:42,073 --> 00:01:45,092 Es tut mir leid, hier ist keine Reservierung. 12 00:01:46,055 --> 00:01:47,016 Sind Sie sicher? 13 00:01:47,079 --> 00:01:50,037 Ich habe gestern Mittag aus Köln angerufen. 14 00:01:51,008 --> 00:01:52,065 Da ist uns ein Fehler unterlaufen. 15 00:01:53,030 --> 00:01:55,057 Wir sind ausgebucht wegen einer Hochzeit. 16 00:01:56,031 --> 00:01:59,077 Das ist nicht Ihr Ernst? - Versuchen Sie es am Storchenhof. 17 00:02:00,044 --> 00:02:02,045 Da ist es auch sehr schön. - Also. 18 00:02:03,015 --> 00:02:06,061 Wenn ich da hätte wohnen wollen, hätte ich da reserviert. Ach. 19 00:02:07,026 --> 00:02:09,037 Ab Donnerstag hätt'ma ein Doppelzimmer. 20 00:02:10,011 --> 00:02:14,025 Ich will aber kein Doppelzimmer. Soll ich bis dahin hier schlafen? 21 00:02:15,027 --> 00:02:16,025 Danke. 22 00:02:18,015 --> 00:02:20,025 Soll ich Ihnen ein Taxi rufen? 23 00:02:26,022 --> 00:02:28,018 * Musik * 24 00:02:41,063 --> 00:02:44,054 * mystische Musik * 25 00:02:53,076 --> 00:02:56,002 (* Lachen, Storchengeklapper *) 26 00:03:09,036 --> 00:03:12,035 * Die Kirchturmuhr schlägt. * 27 00:03:25,031 --> 00:03:27,034 * Die Tür quietscht. * 28 00:03:27,097 --> 00:03:31,010 (Frau:) So, tu's rüber. - (Mann:) So. Ja, pass auf. 29 00:03:31,072 --> 00:03:33,022 Da, geh schon. 30 00:03:33,078 --> 00:03:35,002 Wart, i geb dir noch eins. 31 00:03:35,073 --> 00:03:38,090 Brav, brav, brav. - Ja, das is gut. 32 00:03:39,055 --> 00:03:40,014 Servus, Harald. 33 00:03:40,075 --> 00:03:42,002 Simone! - Hallo. 34 00:03:42,068 --> 00:03:44,095 Simone, schon zurück? - Hab dich vermisst. 35 00:03:45,061 --> 00:03:48,059 Es war toll, die paar Tage weg. Das täte dir auch gut. 36 00:03:49,026 --> 00:03:52,055 I brauch das ned. I hab hier alles. - Hast du Hunger, Simone? 37 00:03:53,016 --> 00:03:53,059 Und wie. 38 00:03:54,024 --> 00:03:57,023 Ich hab noch Zwiebelrostbraten. Na, geh auf d' Seiten. 39 00:03:57,090 --> 00:03:59,095 Bist ein Schatz. - So, das war's schon. 40 00:04:01,039 --> 00:04:02,039 Hopp. So. 41 00:04:05,063 --> 00:04:06,063 Grüß Gott. 42 00:04:08,038 --> 00:04:09,039 Hallo. 43 00:04:10,041 --> 00:04:11,055 Kann ich helfen? 44 00:04:12,028 --> 00:04:12,079 Ja. 45 00:04:13,045 --> 00:04:17,027 Ich, ich bräuchte ein Zimmer. - Gustav, geh auf die Seite. 46 00:04:17,092 --> 00:04:18,099 Für ein oder ... 47 00:04:19,059 --> 00:04:22,055 Sie müssen den neugierigen Experten entschuldigen. 48 00:04:23,026 --> 00:04:23,091 Was hat er denn? 49 00:04:24,057 --> 00:04:28,060 Er ist im Zaun hängengeblieben und hat einen Kratzer. Nix Schlimmes. 50 00:04:32,071 --> 00:04:34,088 Gehören die Störche alle Ihnen? 51 00:04:35,056 --> 00:04:38,044 Nein. Die kommen jedes Jahr hierher und brüten. 52 00:04:39,026 --> 00:04:42,032 Der Storchenhof ist im Sommer ihre Heimat. 53 00:04:43,002 --> 00:04:46,052 Das kann ich verstehen. Ihr Hof ist auch besonders schön. 54 00:04:47,016 --> 00:04:47,096 Danke. 55 00:04:48,056 --> 00:04:50,008 Ich bin übrigens Harald. 56 00:04:50,077 --> 00:04:51,040 Brandl. 57 00:04:52,082 --> 00:04:54,084 Maria Graf. 58 00:04:56,058 --> 00:04:59,072 Wir ham ein sehr schönes Zimmer im ersten Stock. 59 00:05:00,030 --> 00:05:01,084 Ah, entschuldigen Sie, ich ... 60 00:05:03,008 --> 00:05:05,024 Gibt es hier eine Nina? 61 00:05:05,084 --> 00:05:07,024 Sie kennen Nina? 62 00:05:07,089 --> 00:05:11,017 Nein, aber ich müsste dringend mit ihr sprechen. 63 00:05:11,082 --> 00:05:12,053 Worum geht's denn? 64 00:05:13,015 --> 00:05:14,053 Nina ist meine Nichte. 65 00:05:15,017 --> 00:05:16,021 Ach so. 66 00:05:17,043 --> 00:05:18,057 Ja, also, ah, ... 67 00:05:19,084 --> 00:05:21,077 Es geht um meinen Sohn, Paul. 68 00:05:23,011 --> 00:05:25,069 Ach, Paul Graf. Der Architekt. 69 00:05:26,033 --> 00:05:26,077 Sie kennen ihn? 70 00:05:27,039 --> 00:05:28,045 Kennen ist übertrieben. 71 00:05:30,048 --> 00:05:34,089 Also, diese Postkarte war vorgestern in seinem Briefkasten. 72 00:05:37,043 --> 00:05:42,005 "Paul, du wirst demnächst Vater. Du hörst vom Jugendamt. Nina." 73 00:05:42,068 --> 00:05:44,097 Knackig formuliert, muss man ihr lassen. 74 00:05:45,059 --> 00:05:49,093 Also, ich finde das nicht komisch. Wann sollte er denn Vater werden? 75 00:05:50,067 --> 00:05:52,074 In vier Wochen. - Oh Gott. 76 00:05:54,015 --> 00:05:56,034 Warum denn gleich das Jugendamt? 77 00:05:56,096 --> 00:06:00,046 Man sollte doch zuerst miteinander reden, oder? - Stimmt. 78 00:06:01,008 --> 00:06:03,074 Aber warum ist Ihr Sohn nicht selber gekommen? 79 00:06:04,042 --> 00:06:05,082 Weil er gerade in Shanghai ist. 80 00:06:06,045 --> 00:06:09,030 Und weil ich ihn auch nicht erreichen kann, verdammt. 81 00:06:09,096 --> 00:06:12,018 Entschuldigung. Wo kann ich Nina finden? 82 00:06:13,049 --> 00:06:14,070 Ich bringe Sie hin. 83 00:06:19,045 --> 00:06:21,050 * Musik * 84 00:06:39,021 --> 00:06:40,023 Alex! 85 00:06:40,085 --> 00:06:43,047 Wo ist denn Nina? - Die kommt grad rein! 86 00:06:44,036 --> 00:06:46,007 Ah, da kommt sie schon. 87 00:06:47,099 --> 00:06:49,031 Das ist Nina? 88 00:06:50,066 --> 00:06:53,019 In dem Zustand segelt die noch? - Nina! 89 00:06:53,086 --> 00:06:54,051 Hi! 90 00:06:55,007 --> 00:06:59,031 Der Katamaran ist ein Traum! - Sprich mich nicht drauf an. 91 00:06:59,092 --> 00:07:01,055 Hier steckst du also. - Grüß Gott. 92 00:07:02,023 --> 00:07:02,067 Hallo. 93 00:07:03,020 --> 00:07:07,008 Das is mein Sohn, Martin. Martin, Maria Graf, ein neuer Gast. 94 00:07:07,071 --> 00:07:09,036 Herzlich willkommen. - Danke. 95 00:07:10,060 --> 00:07:11,060 Nina. 96 00:07:12,023 --> 00:07:15,084 Das ist Maria Graf, die Mutter ... - Du musst mal mitkommen. 97 00:07:16,049 --> 00:07:20,001 Dann siehst du, was für eine tolle Investition dieser ... - Nina! 98 00:07:24,015 --> 00:07:26,021 Das ist Pauls Mutter. 99 00:07:27,013 --> 00:07:28,013 Welcher Paul? 100 00:07:29,001 --> 00:07:32,097 Welcher Paul? Hatte sie mit mehreren Pauls eine Affäre? 101 00:07:33,073 --> 00:07:36,013 Selbst wenn, was geht Sie das an? - Gar nichts. 102 00:07:36,074 --> 00:07:39,025 Aber sollte MEIN Paul der Vater sein, schon. 103 00:07:39,092 --> 00:07:41,025 Das sehe ich anders. 104 00:07:43,023 --> 00:07:44,025 Nina, bitte. 105 00:07:46,057 --> 00:07:50,077 Was ist das überhaupt für eine Art, eine Postkarte zu schicken? 106 00:07:51,041 --> 00:07:54,013 Und das kurz vor der Geburt. - Sie lesen seine Post? 107 00:07:55,061 --> 00:07:59,045 Ich hab gewusst, dass diese Karte eine Scheißidee war! 108 00:08:04,070 --> 00:08:07,074 Ich hab nur gesagt, sie soll ihm schreiben. 109 00:08:12,050 --> 00:08:13,066 Paul, endlich! 110 00:08:14,028 --> 00:08:16,058 Ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen. 111 00:08:17,020 --> 00:08:17,094 - Was gibt's denn? 112 00:08:18,065 --> 00:08:21,022 - Ich habe die Blumen in deiner Wohnung gegossen. 113 00:08:21,097 --> 00:08:24,070 - Ich habe dir gesagt, dass das meine Putzfrau macht. 114 00:08:25,033 --> 00:08:28,006 - Deine Blumen waren vollkommen vertrocknet. 115 00:08:28,071 --> 00:08:30,089 - 'Wie gut, dass du dich um alles kümmerst.' 116 00:08:31,058 --> 00:08:33,017 - Ja, da kannst du echt froh sein. 117 00:08:33,082 --> 00:08:36,073 Ich habe nämlich auch deinen Briefkasten geleert. 118 00:08:37,039 --> 00:08:40,025 Paul, kennst du eine Nina aus Rust am Neusiedler See? 119 00:08:42,060 --> 00:08:44,022 Hallo? Paul? 120 00:08:45,089 --> 00:08:46,091 - Nina? 121 00:08:47,054 --> 00:08:49,059 - Ja, sie hat dir eine Karte geschrieben. 122 00:08:51,052 --> 00:08:54,095 - Egal was sie schreibt, es interessiert mich nicht. 123 00:08:55,069 --> 00:08:59,003 Ich muss Schluss machen. Danke. - Hallo. 124 00:08:59,064 --> 00:09:01,039 Sorry. Let's continue. 125 00:09:08,091 --> 00:09:09,091 Hallo. 126 00:09:14,003 --> 00:09:14,095 Hallo. 127 00:09:15,061 --> 00:09:19,040 Servus. Ist mit Ihrem Zimmer alles in Ordnung? - Ja, danke. 128 00:09:20,011 --> 00:09:22,028 Es tut mir leid. Ich war vorhin nervös. 129 00:09:22,093 --> 00:09:26,052 Ja. Nina kann manchmal ganz schön impulsiv sein. - Ja. 130 00:09:27,023 --> 00:09:28,016 Sie wohl auch? 131 00:09:29,045 --> 00:09:31,056 Ich würde gerne mit ihr reden. 132 00:09:32,028 --> 00:09:33,016 Entschuldigung. 133 00:09:35,069 --> 00:09:39,072 Ich will das Jugendamt nicht. - Das will, glaub ich, niemand. 134 00:09:40,038 --> 00:09:41,068 Ja. 135 00:09:42,038 --> 00:09:43,092 Warum hat Paul sich nie gemeldet? 136 00:09:44,058 --> 00:09:48,016 Wieso? Hat Nina versucht, ihn zu erreichen? - Natürlich. 137 00:09:48,081 --> 00:09:49,092 Das verstehe ich nicht. 138 00:09:50,053 --> 00:09:52,088 Paul ist ein verantwortungsvoller Mensch. 139 00:09:53,051 --> 00:09:54,069 Quod erat demonstrandum. 140 00:09:55,033 --> 00:09:57,097 Also, wenn Sie "was zu beweisen wäre" meinen, 141 00:09:58,060 --> 00:10:01,041 würde es heißen: Quod esset demonstrandum. 142 00:10:02,005 --> 00:10:03,057 Ehrlich? - Mhm. 143 00:10:04,083 --> 00:10:06,037 Tante Ildi! 144 00:10:08,051 --> 00:10:10,037 * Er stöhnt laut auf. * 145 00:10:12,017 --> 00:10:16,017 Wann hörst du endlich auf so zu tun, als wärst du noch Anfang 20? 146 00:10:16,080 --> 00:10:18,009 Wenn ich Ende 20 bin. 147 00:10:19,005 --> 00:10:21,069 Mmmh, Erdäpfelsuppe. - Naa! Finger weg. 148 00:10:23,012 --> 00:10:25,009 Bleiben Sie zum Abendessen? 149 00:10:25,072 --> 00:10:28,001 Nein, sie hat leider schon was vor. - Was? 150 00:10:31,059 --> 00:10:33,054 * Musik * 151 00:10:42,096 --> 00:10:44,078 Und was ist mit Ninas Eltern? 152 00:10:45,046 --> 00:10:48,074 Die sind bei einem Autounfall verunglückt, als Nina 13 war. 153 00:10:49,042 --> 00:10:53,030 Ich habe Nina zu mir genommen, damit sie ihre Heimat nicht verliert. 154 00:10:53,087 --> 00:10:55,010 Ja, Heimat. 155 00:10:56,065 --> 00:10:59,046 Heimat ist wichtig. - Ja. 156 00:11:03,022 --> 00:11:05,018 * Walzerklänge * 157 00:11:11,065 --> 00:11:13,051 Das ist ja wunderschön. 158 00:11:16,034 --> 00:11:20,023 Diese Musik habe ich seit ewigen Zeiten nicht mehr gehört. 159 00:11:21,079 --> 00:11:25,091 Sind Sie eine Liebhaberin von ungarischer Volksmusik? 160 00:11:26,055 --> 00:11:28,019 Na ja, ich, ahm ... 161 00:11:28,086 --> 00:11:31,063 Meine Mutter hat diese Lieder immer gesungen. 162 00:11:32,021 --> 00:11:33,035 Da war ich noch ganz klein. 163 00:11:33,096 --> 00:11:37,051 Das war, bevor wir von Ungarn ... - Sie haben ungarische Wurzeln? 164 00:11:40,044 --> 00:11:44,048 Ja. Meine Eltern kommen aus Pecs. 165 00:11:45,012 --> 00:11:45,096 Ursprünglich. 166 00:11:46,062 --> 00:11:49,024 Das ist eine kleine Stadt im Südosten Ungarns. 167 00:11:49,096 --> 00:11:52,020 Kurz nach dem Einmarsch der Sowjets 168 00:11:52,086 --> 00:11:56,004 sind wir nach Deutschland geflüchtet, 1956. 169 00:11:56,067 --> 00:11:58,020 Da war ich noch ein kleines Kind. 170 00:11:59,069 --> 00:12:01,016 Aber ... diese Musik, 171 00:12:02,069 --> 00:12:04,056 die habe ich nie vergessen. 172 00:12:06,063 --> 00:12:09,064 Das macht mich jetzt ganz melancholisch. 173 00:12:14,086 --> 00:12:18,012 Was ist jetzt los? - Schenken Sie mir diesen Tanz. 174 00:12:18,071 --> 00:12:20,017 Oh ja, gerne. 175 00:12:30,067 --> 00:12:33,017 * romantische Musik * 176 00:12:53,030 --> 00:12:54,021 * 177 00:12:57,035 --> 00:13:01,034 Reist du immer der Post deines Sohnes hinterher? - Nein! 178 00:13:02,057 --> 00:13:04,002 Ich weiß auch nicht. 179 00:13:04,061 --> 00:13:06,066 Ich wollte einfach sofort losfahren. 180 00:13:07,037 --> 00:13:10,098 Ich musste hierherkommen ins Burgenland. 181 00:13:11,055 --> 00:13:12,054 Heimweh? - Ach. 182 00:13:13,012 --> 00:13:16,013 Immerhin hat das Burgenland bis 1918 zu Ungarn gehört. 183 00:13:16,077 --> 00:13:18,082 So alt bin ich nun auch wieder nicht. 184 00:13:20,052 --> 00:13:21,094 Nein, es ist weil ... 185 00:13:22,061 --> 00:13:23,002 Weil ... 186 00:13:26,092 --> 00:13:30,026 Hier kommt bald das Kind meines Sohnes zur Welt. 187 00:13:35,015 --> 00:13:37,018 * Sie seufzt. * 188 00:13:43,026 --> 00:13:45,026 Kein Sternenhimmel heute? 189 00:13:47,094 --> 00:13:51,026 Wenn du ein paar Tage bleibst, verspreche ich dir, 190 00:13:51,083 --> 00:13:53,019 dass du Sterne sehen wirst. 191 00:13:54,074 --> 00:13:56,007 Gute Nacht, Harald. 192 00:13:56,071 --> 00:13:57,047 Gute Nacht. 193 00:14:05,097 --> 00:14:07,099 * Musik * 194 00:14:19,094 --> 00:14:21,091 * Sie atmet tief ein und aus. * 195 00:14:43,019 --> 00:14:44,020 * 196 00:14:51,067 --> 00:14:53,016 So geht das nicht. 197 00:14:53,080 --> 00:14:56,060 Entschuldigung, ich wollte niemanden aufwecken. 198 00:14:57,022 --> 00:14:57,064 * Ungarisch * 199 00:15:06,062 --> 00:15:08,037 Sie sprechen ungarisch? 200 00:15:09,009 --> 00:15:09,081 Na ja, ein bisschen. 201 00:15:10,047 --> 00:15:13,033 Aber ich kann Ihnen auch mit Finnisch weiterhelfen. 202 00:15:14,000 --> 00:15:14,037 Finnisch? 203 00:15:14,099 --> 00:15:16,045 Ja, wozu braucht ihr denn so was? 204 00:15:17,007 --> 00:15:17,057 In Finnland. 205 00:15:18,011 --> 00:15:19,013 Und für meinen Beruf. 206 00:15:19,067 --> 00:15:20,069 Ich bin Übersetzerin. 207 00:15:21,034 --> 00:15:21,081 Aha. 208 00:15:22,037 --> 00:15:22,085 Ah ... 209 00:15:29,091 --> 00:15:31,045 Gerne mit Milch. 210 00:15:32,009 --> 00:15:35,045 Ich versteh nicht, warum du auch noch den Rest des Hauses ... 211 00:15:36,002 --> 00:15:36,041 Fleißig, hm? 212 00:15:37,005 --> 00:15:38,053 * Sie antwortet auf Ungarisch. * 213 00:15:39,026 --> 00:15:41,058 Papa, High-Speed-Internet is Standard. 214 00:15:42,022 --> 00:15:44,074 Mein altes Modem hat wunderbar funktioniert. 215 00:15:45,034 --> 00:15:47,090 Brieftauben haben auch einmal funktioniert. 216 00:15:48,052 --> 00:15:51,058 Bring den Kasten bei mir zum Laufen, dann seh'ma weiter. 217 00:15:53,043 --> 00:15:54,042 Guten Morgen. 218 00:15:55,003 --> 00:15:55,058 Gut geschlafen? 219 00:15:56,023 --> 00:15:57,014 Ja, danke. 220 00:15:59,068 --> 00:16:01,066 Wo willst du denn hin so früh? 221 00:16:03,013 --> 00:16:04,014 Wer? Ich? 222 00:16:04,078 --> 00:16:05,050 Ja, du. 223 00:16:07,007 --> 00:16:09,034 Wo willst du hin so früh? - Zu Nina. 224 00:16:10,000 --> 00:16:11,058 Ich fahre dich. - Danke. 225 00:16:12,021 --> 00:16:15,034 Ach, schade. Ich dachte, wir frühstücken gemeinsam. 226 00:16:15,098 --> 00:16:19,059 Das holen wir nach, versprochen. Ich habe euch nicht vorgestellt. 227 00:16:20,026 --> 00:16:21,071 Das ist Simone, Ninas Hebamme. 228 00:16:22,034 --> 00:16:26,007 Das ist Maria, die Mutter von ... - .. Paul, dem Vater. Ich weiß. 229 00:16:28,089 --> 00:16:32,011 Ja, sorry. Aber morgen weiß es eh das ganze Dorf. 230 00:16:32,079 --> 00:16:34,027 Es freut mich. - Ja, mich auch. 231 00:16:35,047 --> 00:16:36,055 Fahren wir? 232 00:16:37,014 --> 00:16:38,067 Ja, kann ich das hierlassen? 233 00:16:39,031 --> 00:16:41,067 Martin, kümmer dich bitte drum, ja? - Mhm. 234 00:16:43,067 --> 00:16:46,031 * Ein Storch klappert. * 235 00:16:48,083 --> 00:16:52,075 Wenn das mit dir und Papa was werden soll, solltet ihr reden. 236 00:16:53,039 --> 00:16:55,012 Ich kenne ihn doch. Ich kann warten. 237 00:16:57,027 --> 00:17:00,060 Hoffentlich ist deine Freundin nicht enttäuscht. 238 00:17:01,033 --> 00:17:01,096 Ich kann auch gehen. 239 00:17:02,062 --> 00:17:05,020 Sie ist Ninas Hebamme und nicht meine Freundin. 240 00:17:05,090 --> 00:17:09,008 Und sie läuft nicht weg. Da bin ich mir bei dir nicht sicher. 241 00:17:09,071 --> 00:17:11,032 Ich will dir was zeigen. 242 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 * Musik * 243 00:17:29,003 --> 00:17:30,005 Hier, bitte. 244 00:17:30,071 --> 00:17:32,065 Dein Sternenhimmel. 245 00:17:36,061 --> 00:17:39,065 * melancholische Musik * 246 00:17:52,087 --> 00:17:55,053 Als wäre ich schon mal hier gewesen. 247 00:17:57,012 --> 00:18:00,013 Vielleicht in einem früheren Leben. - Ja. 248 00:18:01,029 --> 00:18:02,073 Vielleicht. 249 00:18:03,077 --> 00:18:06,082 * Musik * 250 00:18:27,080 --> 00:18:28,077 * 251 00:18:32,004 --> 00:18:35,069 Soll ich dich wieder abholen? - Nein. Lieber nicht. 252 00:18:36,034 --> 00:18:36,069 Viel Glück. 253 00:18:37,038 --> 00:18:38,037 Danke. 254 00:18:41,048 --> 00:18:43,018 * Er seufzt. * 255 00:18:50,073 --> 00:18:52,054 Guten Morgen, Nina. 256 00:18:53,095 --> 00:18:55,090 Morgen. 257 00:18:56,050 --> 00:18:58,094 Ich möchte mich entschuldigen wegen gestern. 258 00:19:00,064 --> 00:19:05,026 Das mit den Affären mit den verschiedenen Pauls war gemein. 259 00:19:10,043 --> 00:19:14,070 Was ich wirklich sagen möchte, ist, dass ich mich sehr freue. 260 00:19:15,035 --> 00:19:18,046 Und dass ich gerne da sein möchte für Sie und das Kind. 261 00:19:20,034 --> 00:19:23,031 Es wäre ja auch mein Enkelkind, oder? 262 00:19:25,096 --> 00:19:28,019 Kaffee? - Oh ja, gerne. 263 00:19:28,079 --> 00:19:30,087 Gemma rein, da hamma mehr Ruhe. 264 00:19:33,085 --> 00:19:35,071 Bin dann mal weg. - Tschüss. 265 00:19:36,036 --> 00:19:37,063 Servus. - Hallo. Sie ... 266 00:19:38,026 --> 00:19:40,063 Wohnt der hier mit Ihnen zusammen? - Ja. 267 00:19:41,066 --> 00:19:43,063 Milch? Zucker? - Egal. 268 00:19:44,029 --> 00:19:45,059 Alex ist mein Mitbewohner. 269 00:19:48,061 --> 00:19:51,075 Nicht der Vater meines Kindes. Das ist Paul. 270 00:19:52,038 --> 00:19:53,011 Das will ich hoffen. 271 00:19:53,077 --> 00:19:56,032 Sonst wäre die lange Reise umsonst. - Bitte. 272 00:19:56,098 --> 00:19:57,096 Danke. 273 00:20:01,080 --> 00:20:05,088 Nina, ich weiß, es ist alles schwierig und sehr überstürzt. 274 00:20:06,054 --> 00:20:08,068 Aber ... - Sie meinen es sicher nur gut. 275 00:20:09,032 --> 00:20:12,096 Aber ich brauche keine Familie aus Köln. - Wirklich nicht? 276 00:20:13,059 --> 00:20:14,040 Sind Sie da sicher? 277 00:20:15,006 --> 00:20:18,000 Es tut mir leid, wenn es eine Enttäuschung für Sie ist. 278 00:20:18,066 --> 00:20:21,076 Ich habe Sie nicht gebeten zu kommen. - Ja, das weiß ich. 279 00:20:22,041 --> 00:20:24,044 Ich bin ja nicht ganz freiwillig hier. 280 00:20:26,016 --> 00:20:29,072 Ich will mit meinem Kind eine Weltumsegelung machen. 281 00:20:30,040 --> 00:20:32,045 Die komplette Barfußroute, auf und ab. 282 00:20:33,009 --> 00:20:34,053 Von den Kanaren in die Karibik. 283 00:20:35,019 --> 00:20:38,017 Durch den Panamakanal nach Neuseeland. - Tolle Route. 284 00:20:38,075 --> 00:20:40,029 Da würde ich gerne mitsegeln. 285 00:20:40,086 --> 00:20:43,061 Und beim ersten Windstoß fliegt das Kind über Bord. 286 00:20:44,039 --> 00:20:45,013 Ich pass schon auf. 287 00:20:46,039 --> 00:20:47,037 Nina, 288 00:20:48,042 --> 00:20:52,081 haben Sie eine Ahnung davon, was da alles auf Sie zukommt? 289 00:20:54,080 --> 00:20:56,041 Das wird schon passen. 290 00:20:57,005 --> 00:21:00,037 Und hat Paul bei Ihren Entscheidungen auch was mitzureden? 291 00:21:07,066 --> 00:21:10,078 Das kläre ich mit Paul, nicht mit Ihnen. 292 00:21:12,008 --> 00:21:15,022 Warum hören Sie nicht auf, sich einzumischen? 293 00:21:15,086 --> 00:21:18,030 Nina, wir müssen eine Regelung finden. 294 00:21:18,083 --> 00:21:19,074 Pff, wir? 295 00:21:20,039 --> 00:21:21,082 Wir müssen gar nix! 296 00:21:22,048 --> 00:21:26,018 Wir gibt's nicht. Hat's nie gegeben. Ham Sie das verstanden? - Ja. 297 00:21:26,075 --> 00:21:27,026 Gut. 298 00:21:28,099 --> 00:21:29,098 Ja. 299 00:21:31,007 --> 00:21:34,022 Gut, dass wir darüber geredet haben. - Ja. 300 00:21:38,088 --> 00:21:42,018 Mama, ich habe doch gesagt, ich melde mich. 301 00:21:42,078 --> 00:21:44,043 - Wann, nächstes Jahr? 302 00:21:45,014 --> 00:21:48,027 - Hör bitte auf, aus allem ein Drama zu machen, ja? 303 00:21:48,079 --> 00:21:50,003 - Nein, Nina ist das Drama. 304 00:21:50,070 --> 00:21:54,031 - Ich habe dir gesagt, dass mich das nicht weiter interessiert. 305 00:21:54,093 --> 00:21:56,095 Mama, warum telefonierst du mir nach? 306 00:21:57,063 --> 00:21:58,059 - Paul, du wirst Vater! 307 00:22:00,002 --> 00:22:04,003 - Wie, "ich werde Vater"? - Ja wie? Nina kriegt ein Kind. 308 00:22:04,063 --> 00:22:06,071 Sie will das Jugendamt einschalten. 309 00:22:11,016 --> 00:22:13,071 - In welchem Monat ist sie? - Im achten. 310 00:22:16,093 --> 00:22:17,091 Tja. 311 00:22:21,028 --> 00:22:24,000 - Moment, bist du gerade bei Nina in Rust? 312 00:22:24,055 --> 00:22:26,000 - Natürlich, was denkst du denn? 313 00:22:27,005 --> 00:22:31,020 Paul, warum hast du dich nie bei Nina zurückgemeldet? 314 00:22:32,007 --> 00:22:35,044 - Weil sie mich sitzengelassen hat, deswegen. - Wie? 315 00:22:36,015 --> 00:22:38,052 - Ich habe zwei Tage in Paris auf sie gewartet. 316 00:22:39,013 --> 00:22:40,092 Sie kam nicht. - Daher kennt ihr euch? 317 00:22:41,055 --> 00:22:41,096 - Nein. 318 00:22:42,067 --> 00:22:44,000 Wir kennen uns aus Thailand. 319 00:22:44,064 --> 00:22:48,052 - Danach hat sich Nina nicht mehr bei dir gemeldet? - Doch. 320 00:22:49,014 --> 00:22:49,052 - Wie jetzt? 321 00:22:50,019 --> 00:22:52,064 - Sie hat mir eine E-Mail geschrieben. 322 00:22:53,030 --> 00:22:56,016 Aber ohne Entschuldigung. - Paul! Du wirst Vater! 323 00:22:56,079 --> 00:22:59,069 Ich werde Großmutter. Wir müssen das mit Nina klären. 324 00:23:00,034 --> 00:23:00,081 - Nein, nein. 325 00:23:01,046 --> 00:23:05,037 Ich kläre das. Du fährst nach Hause. - Du wirst mich hier brauchen. 326 00:23:05,099 --> 00:23:08,049 - Ich werde alles regeln. Bitte fahr nach Hause. 327 00:23:09,011 --> 00:23:09,073 - Was sagst du? 328 00:23:10,046 --> 00:23:12,045 - Mama! Mama, hörst du mich? Mama! 329 00:23:13,011 --> 00:23:15,009 - Ich kann dich nicht mehr hören. - Mama! 330 00:23:16,088 --> 00:23:18,012 * Er seufzt. * 331 00:23:29,099 --> 00:23:32,000 * mystische Musik * 332 00:23:46,093 --> 00:23:48,093 (* Kinderlachen *) 333 00:24:08,063 --> 00:24:09,054 * 334 00:24:29,069 --> 00:24:30,066 * 335 00:24:51,073 --> 00:24:52,079 * 336 00:25:12,030 --> 00:25:13,035 * 337 00:25:26,029 --> 00:25:28,028 * Rauschen * 338 00:25:48,039 --> 00:25:49,036 * 339 00:25:55,036 --> 00:25:59,025 Wollen Sie mitfahren? - Sie schickt der Himmel. - Ja. 340 00:26:01,084 --> 00:26:03,041 Wie war's bei der Nina? 341 00:26:04,003 --> 00:26:04,061 Hm, nicht so gut. 342 00:26:05,026 --> 00:26:07,077 Sie ist ganz schön schwanger. - Allerdings. 343 00:26:08,036 --> 00:26:12,009 Wir sollten Simone fragen, ob da ein Kraut dagegen gewachsen ist. 344 00:26:12,073 --> 00:26:13,021 Ja. 345 00:26:14,058 --> 00:26:17,061 Wohnt die Simone auch im Storchenhof? - Nein. 346 00:26:18,034 --> 00:26:21,061 Die übernachtet bei uns, wenn es in der Nähe eine Geburt gibt. 347 00:26:22,027 --> 00:26:24,049 Und mein Vater hat sie sehr gern. Wieso? 348 00:26:25,015 --> 00:26:25,089 Ahm, nichts. 349 00:26:26,051 --> 00:26:27,037 Nur so. 350 00:26:28,047 --> 00:26:31,093 Wie lange wollen Sie eigentlich in Rust bleiben? 351 00:26:32,092 --> 00:26:34,078 Bis das mit Nina geklärt ist. 352 00:26:42,076 --> 00:26:47,026 Könnten Sie mich hier rauslassen? - Zurück ist es aber noch ein Stück. 353 00:26:47,090 --> 00:26:49,010 Ich weiß, macht nichts. 354 00:26:49,074 --> 00:26:51,054 Danke. - Passt schon, schönen Tag. 355 00:26:52,008 --> 00:26:52,090 Danke. Ihnen auch. 356 00:27:01,063 --> 00:27:03,062 * mystische Musik * 357 00:27:23,063 --> 00:27:24,067 * 358 00:27:44,063 --> 00:27:46,064 * Ein Storch klappert. * 359 00:27:58,097 --> 00:28:00,096 * mystische Musik * 360 00:28:20,094 --> 00:28:21,096 * 361 00:28:41,064 --> 00:28:42,064 * 362 00:29:03,079 --> 00:29:04,081 * 363 00:29:19,008 --> 00:29:21,061 Ich hab's, segeln wir nach Mörbisch! 364 00:29:22,019 --> 00:29:27,029 Wir könnten die Festspiele genießen. Nur wir zwei. - Gibt's noch Karten? 365 00:29:27,096 --> 00:29:31,053 Das is a Glumpert, das gibt's ned. - Ich bekomme sicher Karten. 366 00:29:32,023 --> 00:29:34,074 Oh, ich will nicht stören. - Du störst nicht. 367 00:29:35,036 --> 00:29:38,074 Ich habe schon befürchtet, Nina hat dich versenkt. - Nein. 368 00:29:39,037 --> 00:29:41,050 Ich muss los. Servus. 369 00:29:42,057 --> 00:29:43,058 Servus. 370 00:29:48,095 --> 00:29:53,074 Könnte ich noch ein, zwei, drei Nächte länger bleiben? - Naa. 371 00:29:55,054 --> 00:29:56,086 Du musst sogar. 372 00:30:01,000 --> 00:30:03,098 Kennst du diese Hütte ganz versteckt im See? 373 00:30:04,063 --> 00:30:08,026 Hohes Schilf. "Seeweg 15" steht auf einem Schild. 374 00:30:08,082 --> 00:30:09,022 Klar. 375 00:30:09,097 --> 00:30:12,051 Die gehört alten Nachbarn. Da war ich als Kind oft. 376 00:30:13,016 --> 00:30:15,083 Martin und Nina haben da noch gespielt. Warst du da? 377 00:30:16,048 --> 00:30:18,071 Ja, ich bin da zufällig vorbeigekommen. 378 00:30:20,017 --> 00:30:24,043 Die kam mir auch so bekannt vor. - Vielleicht warst du schon hier? 379 00:30:25,066 --> 00:30:28,075 Aber dann müsste ich mich doch erinnern, oder? 380 00:30:29,034 --> 00:30:30,007 Frag deine Eltern. 381 00:30:30,076 --> 00:30:34,047 Ich habe mich viel zu spät für meine Herkunft interessiert. 382 00:30:35,009 --> 00:30:38,003 Meine Eltern kann ich nicht mehr fragen, sie sind tot. 383 00:30:38,067 --> 00:30:41,087 Was ich weiß, ist, dass sie meinetwegen geflüchtet sind. 384 00:30:42,062 --> 00:30:46,072 Mein Vater hat sich auf unzähligen Baustellen totgeschuftet. 385 00:30:47,037 --> 00:30:49,044 Meine Mutter, hm ... 386 00:30:50,015 --> 00:30:51,084 Ja, damit ich eine Zukunft habe. 387 00:30:53,086 --> 00:30:56,076 Meine Eltern haben alles für mich getan. 388 00:30:57,043 --> 00:31:00,024 Das ist das Einzige, was ich wirklich weiß. 389 00:31:04,061 --> 00:31:05,064 Komm her. 390 00:31:08,002 --> 00:31:09,096 Oh, Entschuldigung. 391 00:31:11,098 --> 00:31:14,020 Bin sofort wieder weg. 392 00:31:17,045 --> 00:31:19,092 * Sie kichert leise. * 393 00:31:20,091 --> 00:31:22,000 Danke, Harald. 394 00:31:29,086 --> 00:31:30,077 Hm. 395 00:31:34,032 --> 00:31:38,041 Du hast manchmal a G'fühl wie a Palatschinken, echt. - Was? 396 00:31:39,004 --> 00:31:41,033 Ich glaube, das würde die Simone anders sehn. 397 00:31:41,099 --> 00:31:43,037 Wieso Simone? Spinnst du? 398 00:31:44,000 --> 00:31:46,057 Kümmer dich bitte um deine Angelegenheiten. 399 00:31:47,018 --> 00:31:47,081 Ja, gern. 400 00:31:48,045 --> 00:31:51,049 Dann wird's den Storchenhof aber bald nicht mehr geben. 401 00:31:52,017 --> 00:31:55,073 Da sind die Belege. Es fehlen wieder ein paar. - Martin! 402 00:31:57,059 --> 00:31:58,098 Entschuldige. 403 00:31:59,096 --> 00:32:00,098 Passt schon. 404 00:32:05,091 --> 00:32:08,002 Meine Herren. 405 00:32:10,006 --> 00:32:12,002 * ungarischer Tango * 406 00:32:17,008 --> 00:32:19,014 * leises Tischgespräch * 407 00:32:35,056 --> 00:32:37,099 * Sie spricht ungarisch. * 408 00:32:40,081 --> 00:32:41,095 Mmmh! 409 00:32:48,039 --> 00:32:52,043 Das is ein Kniff, den ich von meiner Großmutter habe. 410 00:32:53,098 --> 00:32:56,095 Wie meine Mutter. Aber mit weißem Zucker. 411 00:32:57,056 --> 00:32:58,075 Ungarisch müsst man können. 412 00:32:59,040 --> 00:33:02,063 Dann hätt ich endlich das Rezept für die Krautfleckerln. 413 00:33:03,029 --> 00:33:05,055 Ich musste es auch erst wieder lernen. 414 00:33:06,014 --> 00:33:09,067 Meine Eltern wollten nach unserer Flucht nur deutsch sprechen. 415 00:33:10,031 --> 00:33:10,071 Wirklich? 416 00:33:11,039 --> 00:33:12,024 Hallo. - Mahlzeit. 417 00:33:12,090 --> 00:33:14,048 Sie sind ja immer noch da. - Ja. 418 00:33:15,083 --> 00:33:16,079 Es nervt. 419 00:33:17,062 --> 00:33:21,051 Nina, es reicht. Maria ist mein Gast. Also bitte. 420 00:33:22,017 --> 00:33:23,047 Ha. Gut, dann geh ich halt. 421 00:33:24,050 --> 00:33:25,043 Alex. 422 00:33:29,007 --> 00:33:30,071 Ich bin gleich wieder da. 423 00:33:31,035 --> 00:33:32,031 Nina! 424 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 Also so geht's nicht! - Nein? 425 00:33:39,047 --> 00:33:42,011 Naa! Ich weiß, dass dir im Moment alles zu viel is. 426 00:33:42,078 --> 00:33:46,007 Aber du musst den Tatsachen ins Auge schauen. - Das tue ich. 427 00:33:46,072 --> 00:33:49,047 Aha? Indem du jedem Gespräch aus dem Weg gehst? 428 00:33:50,005 --> 00:33:51,079 Und noch einen Katamaran least? 429 00:33:52,043 --> 00:33:55,072 Den brauchen wir, um den Kundenkreis zu erweitern. 430 00:33:56,037 --> 00:33:57,008 Nina! 431 00:33:57,072 --> 00:33:59,008 Du bekommst ein Kind! 432 00:34:00,008 --> 00:34:01,084 Oh! Gut, dass du das sagst. 433 00:34:02,047 --> 00:34:05,084 Du weißt nicht, wie sich dein Leben mit dem Kind verändert. 434 00:34:06,050 --> 00:34:07,068 Ich schaffe das schon. 435 00:34:08,027 --> 00:34:11,056 Wenn du so weitermachst wie jetzt, hab ich da leise Zweifel. 436 00:34:12,022 --> 00:34:14,016 Hör endlich auf, dir Sorgen zu machen. 437 00:34:14,080 --> 00:34:19,012 Ich bin kein Kind mehr und du nicht mein Papa. - Ach. Gut. 438 00:34:21,036 --> 00:34:24,088 Es wäre trotzdem schön, wenn du die, die dich lieben, 439 00:34:25,052 --> 00:34:28,060 nicht permanent vor den Kopf stößt, Hormone hin oder her. 440 00:34:30,055 --> 00:34:33,032 Was hat Maria eigentlich damit zu tun? 441 00:34:36,045 --> 00:34:39,033 Nein! Du hast dich in sie verliebt? 442 00:34:40,020 --> 00:34:41,029 Sehr super. 443 00:34:41,085 --> 00:34:44,029 Komm. Das hat doch überhaupt nix damit zu tun. 444 00:34:44,092 --> 00:34:45,057 Ah. Dann is ja gut. 445 00:34:51,064 --> 00:34:54,017 Schönen Abend noch. - Wiedersehn. 446 00:34:54,082 --> 00:34:56,081 Guten Abend. - Guten Abend. 447 00:34:57,096 --> 00:34:59,021 Alles in Ordnung? 448 00:34:59,085 --> 00:35:01,009 Ja, das wird schon wieder. 449 00:35:02,047 --> 00:35:04,025 * Harald seufzt. * 450 00:35:04,089 --> 00:35:08,061 Kinder, ich glaub, wir brauchen jetzt dringend einen Uhudler. 451 00:35:09,025 --> 00:35:11,001 Bin schon unterwegs. - Was ist das? 452 00:35:11,062 --> 00:35:14,005 * Musik * 453 00:35:23,043 --> 00:35:25,030 * unhörbare Unterhaltung * 454 00:35:44,095 --> 00:35:45,094 * 455 00:36:09,020 --> 00:36:10,067 (Ildi:) Maria? 456 00:36:12,023 --> 00:36:13,075 Darf ich kurz stören? 457 00:36:14,040 --> 00:36:15,035 Ja, natürlich, Ildi. 458 00:36:15,099 --> 00:36:18,099 Sie arbeiten noch mitten in der Nacht? 459 00:36:19,060 --> 00:36:22,063 Na ja, ich bin im Verzug hier mit meinen Übersetzungen. 460 00:36:23,036 --> 00:36:26,099 Das ist ja das Gute an der Arbeit, sie läuft nie davon. - Stimmt. 461 00:36:28,084 --> 00:36:31,007 Die meisten der alten Fotos 462 00:36:31,073 --> 00:36:34,043 habe ich dem Stadtmuseum zur Verfügung gestellt. 463 00:36:35,008 --> 00:36:37,095 Aber vielleicht erkennen Sie wieder etwas darauf. 464 00:36:38,061 --> 00:36:40,099 Sie haben doch nicht etwa gelauscht vorhin? 465 00:36:41,065 --> 00:36:44,043 (stotternd:) Das würd ich mir nicht erlauben. 466 00:36:47,064 --> 00:36:48,060 Sind Sie das? 467 00:36:49,024 --> 00:36:51,084 Mhm. Mit elf. Fesch, gell? Da auch. - Sehr fesch. 468 00:36:53,035 --> 00:36:54,036 Hübsch. 469 00:36:55,006 --> 00:36:55,064 Ich war Vollwaise. 470 00:36:56,028 --> 00:36:59,072 Haralds Eltern haben mir während dem Krieg Arbeit gegeben. 471 00:37:00,037 --> 00:37:02,056 Seitdem bin ich hier für alle Tante Ildi. 472 00:37:03,093 --> 00:37:07,080 Das hier, das ist Harald als Baby. 473 00:37:09,094 --> 00:37:13,052 Und das sind seine Eltern. Sehr feine Leute waren das. 474 00:37:15,032 --> 00:37:19,024 Schauen Sie sich das in Ruhe an, vielleicht finden Sie was. 475 00:37:21,028 --> 00:37:22,028 Ah ... 476 00:37:25,087 --> 00:37:28,057 Ninas Segelkurs fängt morgen an. 477 00:37:29,021 --> 00:37:31,045 Ich glaube, da sind noch Plätze frei. 478 00:37:32,065 --> 00:37:33,069 Danke, Ildi. 479 00:37:35,045 --> 00:37:37,085 * Sie sprechen ungarisch. * 480 00:37:39,066 --> 00:37:42,097 Ha. Das hat meine Mutter immer gesagt! 481 00:37:43,062 --> 00:37:46,037 * Sie wiederholt es auf Ungarisch. * 482 00:37:47,006 --> 00:37:48,089 Verwandte Seelen halten zusammen. 483 00:37:50,000 --> 00:37:53,013 Eine weise Frau, Ihre Frau Mutter. 484 00:37:55,035 --> 00:37:57,061 Gute Nacht. - Gute Nacht, Ildi. 485 00:38:05,007 --> 00:38:08,033 Jetzt gibt es noch die Kursunterlagen für jeden. 486 00:38:09,005 --> 00:38:12,074 Da steht alles drin, was ihr wissen müssts, auch für die Prüfung. 487 00:38:13,031 --> 00:38:14,058 Bitte gut durchlesen, ja? 488 00:38:15,020 --> 00:38:16,042 Hier gibt's auch noch eins. 489 00:38:17,006 --> 00:38:18,082 Guten Morgen. - Ich hab zu tun. 490 00:38:19,048 --> 00:38:20,018 Ja, ich auch. 491 00:38:20,086 --> 00:38:24,010 Ich habe hier eine Anmelde- bestätigung für den Segelkurs. 492 00:38:24,076 --> 00:38:26,082 Das ändert nix. - Natürlich nicht. 493 00:38:29,032 --> 00:38:31,082 Danke. - Hier ist noch ein Platz. 494 00:38:32,050 --> 00:38:36,014 So. Wir fangen am besten direkt an mit Praxis und Theorie in einem. 495 00:38:36,081 --> 00:38:39,050 Wenn ihr Fragen habts, dann fragts sofort. Klar? 496 00:38:40,016 --> 00:38:41,078 Ich habe eine Frage. - Bitte. 497 00:38:42,044 --> 00:38:44,058 Warum sind Sie nicht in Paris gewesen? 498 00:38:45,049 --> 00:38:49,039 Wenn Sie dabei sein wollen, dann nach meinen Regeln. - Gut. 499 00:38:50,005 --> 00:38:50,067 Entschuldigung. 500 00:38:51,032 --> 00:38:53,083 Wer von euch war schon segeln? Ah, so viele? 501 00:38:54,049 --> 00:38:56,019 Super, dann fang'ma direkt an. 502 00:38:58,023 --> 00:39:00,023 * Musik * 503 00:39:09,098 --> 00:39:12,095 * Ildi summt ein Lied. * 504 00:39:24,094 --> 00:39:26,028 Ildi? 505 00:39:27,031 --> 00:39:28,088 Was ist das für ein Lied? 506 00:39:29,056 --> 00:39:32,024 Marov marov. Das ist ein altes Volkslied der Roma. 507 00:39:32,087 --> 00:39:34,096 Ich hab's in meiner Jugend gelernt. 508 00:39:35,060 --> 00:39:37,000 Hier hast du dich versteckt. 509 00:39:37,064 --> 00:39:39,088 Segeltheorie? Das ist würdig und recht. 510 00:39:40,046 --> 00:39:43,036 Ich will mich ja nicht blamieren. - Kluge Idee. 511 00:39:44,055 --> 00:39:47,040 Du hast eine Stunde bis Feierabend. - Wieso? 512 00:39:48,014 --> 00:39:50,020 Wir ham was vor. - Aha? 513 00:39:52,020 --> 00:39:54,016 * Musik * 514 00:40:13,030 --> 00:40:16,045 Als Kind bin ich oft im Boot auf den See raus. 515 00:40:17,009 --> 00:40:20,005 Hab den Geräuschen der Tiere und dem Wind zugehört. 516 00:40:20,071 --> 00:40:24,045 Oder ich hab mich auf den Steg gelegt und in die Sterne geschaut. 517 00:40:25,043 --> 00:40:27,053 Das war das Schönste für mich. 518 00:40:28,045 --> 00:40:30,037 Ein echter Naturbursche. 519 00:40:30,092 --> 00:40:31,045 Genau. 520 00:40:33,003 --> 00:40:35,065 Ich bin ein wandelndes Klischee. 521 00:40:36,018 --> 00:40:36,097 Stimmt. 522 00:40:39,006 --> 00:40:41,006 * Musik * 523 00:40:57,000 --> 00:40:59,026 Und du wolltest nie weg von hier? 524 00:40:59,092 --> 00:41:01,098 Nicht mal für ein paar Jahre oder so? 525 00:41:02,062 --> 00:41:03,070 Wozu? 526 00:41:04,098 --> 00:41:07,070 Hier ist der schönste Platz der Welt. 527 00:41:08,029 --> 00:41:11,054 Und jetzt bin ich schon ... wie ein alter Baum. 528 00:41:12,021 --> 00:41:14,011 Der lässt sich schlecht verpflanzen. 529 00:41:14,077 --> 00:41:17,015 Für einen Baum bist du noch lange nicht alt. 530 00:41:19,099 --> 00:41:20,099 Du, Maria? 531 00:41:21,066 --> 00:41:22,003 Hm? 532 00:41:22,070 --> 00:41:23,067 Weißt, was komisch is? 533 00:41:25,053 --> 00:41:26,043 I hab ... 534 00:41:27,082 --> 00:41:31,047 I hab das Gefühl, als würd ich dich schon ewig kennen. 535 00:41:34,041 --> 00:41:35,071 Mir geht's genauso. 536 00:41:39,094 --> 00:41:44,051 Vielleicht war's ja Schicksal, dass du die Postkarte gefunden hast. 537 00:41:45,014 --> 00:41:45,075 Und nicht Paul. 538 00:41:46,044 --> 00:41:48,059 Ich glaube nicht an Schicksal. 539 00:41:51,043 --> 00:41:53,004 Bist du dir da sicher? 540 00:41:54,049 --> 00:41:55,052 Nein. 541 00:41:59,064 --> 00:42:03,040 * Sie sagt etwas auf Ungarisch. * 542 00:42:05,011 --> 00:42:07,068 Das ist ein ungarisches Sprichwort. 543 00:42:08,031 --> 00:42:11,028 "Die Grenze ist der Sternenhimmel." 544 00:42:13,048 --> 00:42:15,088 Die Grenze ist der Sternenhimmel. 545 00:42:22,088 --> 00:42:24,008 Da! 546 00:42:26,029 --> 00:42:28,033 Jetzt darfst dir was wünschen. 547 00:42:28,097 --> 00:42:32,037 * Musik: "Shine" von David O'Dowda * 548 00:42:33,071 --> 00:42:34,073 Abgeschickt. 549 00:42:36,056 --> 00:42:37,097 Ich meinen auch. 550 00:42:41,019 --> 00:42:45,085 # Your blood warms my lifedreams. 551 00:42:46,049 --> 00:42:48,077 Magst an Schluck Wein? - Unbedingt. 552 00:42:49,042 --> 00:42:52,045 Wir können doch nicht die ganze Nacht hier rumliegen. 553 00:42:53,007 --> 00:42:56,013 # .. suffers my right hand. 554 00:42:56,076 --> 00:43:03,046 # And you shine in the stars oversea. 555 00:43:04,008 --> 00:43:10,058 # And there my house will stand. 556 00:47:15,032 --> 00:47:16,028 Morgen! 557 00:47:17,072 --> 00:47:20,052 Einen wunderschönen guten Morgen! 558 00:47:21,011 --> 00:47:21,068 Gut geschlafen? 559 00:47:22,033 --> 00:47:23,092 Das weiß ich noch nicht. 560 00:47:24,058 --> 00:47:27,080 Kaffee ist in der Hütte, wenn du magst. - Oh ja, Kaffee. 561 00:47:29,086 --> 00:47:31,096 Aua. 562 00:47:32,061 --> 00:47:34,012 * Sie ächzt. * 563 00:47:46,023 --> 00:47:49,025 * mystische Musik * 564 00:48:19,022 --> 00:48:20,029 * 565 00:48:40,071 --> 00:48:41,073 Maria? 566 00:48:42,037 --> 00:48:43,073 Wo bist du? 567 00:48:46,070 --> 00:48:48,065 Wo hast du die denn her? 568 00:48:49,075 --> 00:48:51,081 Aus der Blechdose da. 569 00:48:52,066 --> 00:48:54,097 Das war meine Schatzkiste als Kind. 570 00:48:56,001 --> 00:48:59,026 Die Kette hat ein kleines Mädchen 571 00:48:59,098 --> 00:49:00,070 für mich gemacht. 572 00:49:12,092 --> 00:49:14,030 Du bist Marika? 573 00:49:15,054 --> 00:49:17,022 Meine kleine Marika! 574 00:49:25,062 --> 00:49:26,062 Und du ... 575 00:49:27,072 --> 00:49:32,039 Du bist mein großer Freund, mein Beschützer, mein Harikam. 576 00:49:35,006 --> 00:49:36,007 Ja. 577 00:49:42,070 --> 00:49:45,043 Wir haben hier gespielt, oder? 578 00:49:46,008 --> 00:49:48,051 Wir haben Mann und Frau gespielt. - Ja. 579 00:50:01,080 --> 00:50:05,043 Ich habe immer gedacht, meine Erinnerungen an den See, 580 00:50:06,009 --> 00:50:09,060 an das riesige Schilf, das wären Erinnerungen an Ungarn. 581 00:50:10,099 --> 00:50:12,084 Aber das war ja alles hier. 582 00:50:16,041 --> 00:50:20,012 Kein Wunder, dass mir hier alles so vertraut vorkommt. 583 00:50:20,077 --> 00:50:22,012 Ich bin hier gewesen. 584 00:50:22,068 --> 00:50:25,060 Und dann seid ihr plötzlich verschwunden. 585 00:50:26,025 --> 00:50:27,068 Von einem Tag auf den anderen. 586 00:50:28,059 --> 00:50:29,060 Warum? 587 00:50:31,024 --> 00:50:32,036 Ich weiß es nicht. 588 00:50:33,002 --> 00:50:37,048 Meine Eltern haben mir nie erzählt, dass wir übers Burgenland 589 00:50:38,012 --> 00:50:39,028 Ungarn verlassen haben. 590 00:50:40,068 --> 00:50:42,000 Auch später nicht. 591 00:50:43,094 --> 00:50:47,029 Die haben mir überhaupt nie irgendwas erzählt. 592 00:50:50,053 --> 00:50:53,001 Die haben mir nie irgendwas erzählt. 593 00:50:58,061 --> 00:51:01,061 * melancholische Musik * 594 00:51:17,087 --> 00:51:19,041 Maria! 595 00:51:23,032 --> 00:51:26,082 Maria! Du glaubst nicht, was ich gefunden hab. 596 00:51:29,010 --> 00:51:30,078 Maria? 597 00:51:37,013 --> 00:51:41,006 No, I had to fly to Europe because of urgent family matters. 598 00:51:41,068 --> 00:51:42,018 Yes. 599 00:51:42,072 --> 00:51:43,086 You can reach me anytime. 600 00:51:44,051 --> 00:51:44,094 Xiexie. 601 00:51:45,056 --> 00:51:45,094 Okay. 602 00:51:48,083 --> 00:51:51,006 * Er stößt Luft aus. * 603 00:51:53,010 --> 00:51:56,010 * Musik * 604 00:52:17,014 --> 00:52:20,019 * melancholische Geigenmusik * 605 00:52:32,049 --> 00:52:35,044 * trauriger ungarischer Gesang * 606 00:52:56,031 --> 00:52:57,032 * 607 00:53:10,034 --> 00:53:11,085 Der Segelkurs. 608 00:53:21,001 --> 00:53:24,004 Sie haben Glück, es ist unser letztes Zimmer. 609 00:53:24,075 --> 00:53:26,072 Die Treppe rauf, erster Stock, rechts. 610 00:53:27,040 --> 00:53:29,040 Einen schönen Aufenthalt. - Danke. 611 00:53:30,007 --> 00:53:33,056 Nina, ich nehm das nicht wieder mit. - Ich hasse Kräutertees. 612 00:53:34,021 --> 00:53:37,092 Es wär trotzdem gut, wenn du bis zur Geburt täglich einen trinkst. 613 00:53:40,069 --> 00:53:44,024 Ich bin so froh, wenn sie wieder weg is. - Und ich erst. 614 00:53:44,089 --> 00:53:47,068 Ruf mich an, wenn was ist. Pass auf auf dich. - Ja. 615 00:53:50,063 --> 00:53:52,012 Hallo. - Hallo. 616 00:53:52,080 --> 00:53:56,041 Entschuldigung, ich habe mich verspätet. - Alex ist schon weg. 617 00:53:57,014 --> 00:54:00,041 Und ich hab gehofft, Sie würden kneifen. - Na gut. 618 00:54:01,079 --> 00:54:03,021 He, jetzt warten S'. 619 00:54:04,069 --> 00:54:05,069 Wie bitte? 620 00:54:06,031 --> 00:54:09,029 Wenn Sie wollen, drehn wir eine Runde miteinander. - Wir? 621 00:54:09,090 --> 00:54:10,033 Sie und ich? 622 00:54:11,002 --> 00:54:12,033 Und Sie so hochschwanger? 623 00:54:13,008 --> 00:54:15,001 Das schaff ich grad noch. 624 00:54:15,070 --> 00:54:19,005 Ziehn Sie erst mal Ihre Schuhe aus, ich hole Ihnen eine Weste. 625 00:54:19,073 --> 00:54:23,009 * Musik: "The Things That I Know" von Musee Mecanique * 626 00:54:23,077 --> 00:54:27,025 # She wraps her letters up with fingernails, 627 00:54:28,068 --> 00:54:32,074 # and reads them only to herself. 628 00:54:35,076 --> 00:54:40,006 # She hangs her walls with bits of cellophane. 629 00:54:41,054 --> 00:54:43,086 # What a perfect day. 630 00:54:45,030 --> 00:54:46,030 # Ay-ay-ay. 631 00:54:49,055 --> 00:54:52,050 Das nächste Wendemanöver machen Sie. - Ich? 632 00:54:53,017 --> 00:54:55,090 Ich kann das nicht. - Sie ham an Segelkurs gebucht. 633 00:54:56,096 --> 00:55:01,066 Sie kommen jetzt auf meine Position, das Vorschot können S' loslassen. 634 00:55:02,031 --> 00:55:06,015 Ruder hier hinten im Rücken halten. Auf der Position bleiben. - Ja. 635 00:55:06,079 --> 00:55:10,087 Das Großschot einfach festhalten. Ich wander rüber auf Ihre Position. 636 00:55:11,053 --> 00:55:14,087 Auf Kommando Ruder wegdrücken, Großschot einfach halten 637 00:55:15,053 --> 00:55:18,007 und warten, bist der Mast rübergekommen is. 638 00:55:18,075 --> 00:55:20,031 Ja. Weiter, weiter. 639 00:55:27,002 --> 00:55:28,003 Bravo. 640 00:55:29,072 --> 00:55:31,071 * Maria lacht erfreut. * 641 00:55:34,052 --> 00:55:36,079 Fürs erste Mal wirklich ganz gut. 642 00:55:37,043 --> 00:55:39,075 Noch nie ein Segel-Wunderkind gesehen? 643 00:56:01,077 --> 00:56:03,080 * Er stöhnt. * 644 00:56:10,028 --> 00:56:13,028 * melancholische Musik * 645 00:56:23,017 --> 00:56:24,029 A bissl anziehn. 646 00:56:28,027 --> 00:56:30,077 Ich konnte nicht nach Paris fahren. 647 00:56:33,023 --> 00:56:36,081 Ich hab nicht gewusst, ob das geht mit Paul und mir. 648 00:56:38,013 --> 00:56:40,025 Ob ich das Kind überhaupt will. 649 00:56:45,035 --> 00:56:47,049 Lieben Sie meinen Sohn? - Was? 650 00:56:48,010 --> 00:56:48,053 Nein! 651 00:56:49,022 --> 00:56:50,057 Darum geht's auch gar nicht. 652 00:56:51,029 --> 00:56:53,017 Nein? - Nein. 653 00:56:54,070 --> 00:56:57,050 Aber Sie erwarten ein Kind von ihm. - Ja! 654 00:57:00,087 --> 00:57:03,094 Ich bin sicher, wenn Paul das gewusst hätte, 655 00:57:04,060 --> 00:57:07,022 wäre er doch sofort bei Ihnen gewesen. 656 00:57:07,086 --> 00:57:11,010 Dass man schwanger ist, schreibt man nicht in einer E-Mail. 657 00:57:11,086 --> 00:57:14,090 Aber auf eine Postkarte? - Mein Gott, ja. Bitte anziehn. 658 00:57:15,091 --> 00:57:18,018 Ich schaff das auch alles alleine. 659 00:57:18,082 --> 00:57:21,010 Ja, natürlich schaffen Sie alles alleine! 660 00:57:21,066 --> 00:57:24,046 Sie können ganz schön nerven. - Wir drehn besser um. 661 00:57:25,013 --> 00:57:27,070 Klar zur Wende? - Ja, klar zur Wende! Wie denn? 662 00:57:28,037 --> 00:57:32,039 Ruder drücken und locker lassen. - Bitte schön. Wir saufen gleich ab. 663 00:57:33,006 --> 00:57:35,075 Ruder festhalten, bitte. - Ja, ist gut. 664 00:57:36,037 --> 00:57:37,075 Wir saufen nicht ab. 665 00:57:38,063 --> 00:57:43,031 Na? Ist doch gar nicht so schlecht! - Nein, ist gar nicht so schlecht. 666 00:57:46,005 --> 00:57:48,011 * mystische Musik * 667 00:57:56,055 --> 00:57:58,051 Das gibt's doch ned. 668 00:58:06,069 --> 00:58:07,080 Tante Ildi? 669 00:58:10,013 --> 00:58:13,020 Wo hast du denn die alten Fotoalben versteckt? 670 00:58:13,086 --> 00:58:15,048 Hab ich dem Stadtmuseum geliehen. 671 00:58:16,012 --> 00:58:19,011 Willst du ned a bissl Strudel zum Schlagobers essen? 672 00:58:20,081 --> 00:58:25,035 Sag einmal, was is denn los, Harikam? 673 00:58:26,068 --> 00:58:31,015 Kannst du dich an die Flüchtlings- familie aus Ungarn erinnern, 674 00:58:31,072 --> 00:58:35,023 die Frühling/Sommer 1956 hier war? 675 00:58:35,094 --> 00:58:37,075 Die Familie mit dem kleinen Mädchen. 676 00:58:38,077 --> 00:58:40,043 Die hatten nur ein Kind. 677 00:58:41,067 --> 00:58:46,016 Ach, du meinst das Ehepaar, das in der alten Schule einquartiert war. 678 00:58:46,081 --> 00:58:47,080 Und die die Tochter ... 679 00:58:52,053 --> 00:58:55,092 Die Maria, die gerade bei uns hier wohnt? 680 00:58:56,092 --> 00:58:59,076 Und ihr Sohn hat mit unserer Nina? 681 00:59:01,082 --> 00:59:03,080 (lachend:) Sachen gibt's! 682 00:59:04,034 --> 00:59:04,076 Mein Gott. 683 00:59:05,039 --> 00:59:07,040 Manchmal ist die Welt doch ein Dorf. 684 00:59:08,007 --> 00:59:10,076 Oder dass das Schicksal Menschen zusammenführt, 685 00:59:11,038 --> 00:59:12,028 die zusammengehören. 686 00:59:14,004 --> 00:59:17,077 Ich hätte nie gedacht, dass ich Marika jemals wiederseh. 687 00:59:19,027 --> 00:59:20,021 Ach ja. 688 00:59:21,071 --> 00:59:22,081 Ah! 689 00:59:23,036 --> 00:59:24,037 Jö! 690 00:59:26,077 --> 00:59:28,021 Marika! 691 00:59:28,082 --> 00:59:29,053 Marika. 692 00:59:30,022 --> 00:59:31,005 Marika. 693 00:59:31,069 --> 00:59:35,021 Ich hab immer frisches Obst und Gemüse in die Schule gebracht. 694 00:59:35,086 --> 00:59:38,013 Dann hab ich dir immer die Zöpfe geflochten. 695 00:59:38,078 --> 00:59:40,017 Dein Vater war so fesch. 696 00:59:40,080 --> 00:59:44,041 Alle Madln waren in den hübschen Herrn Lakatos verschossen. 697 00:59:45,008 --> 00:59:49,017 Nein! Mein Vater hieß nicht Lakatos. Der hieß Farkas. 698 00:59:49,076 --> 00:59:52,045 Meine Eltern hießen Ranka und Gaspar Farkas. 699 00:59:53,013 --> 00:59:54,022 Nein, nein, nein. 700 00:59:54,079 --> 00:59:56,018 Das weiß ich ganz genau. 701 00:59:56,074 --> 00:59:59,058 Ihr habt Lakatos geheißen, und deine Mutter hat immer 702 01:00:00,034 --> 01:00:02,070 diese wunderschönen Roma-Lieder gesungen. 703 01:00:04,065 --> 01:00:07,066 Waren das Roma-Lieder, die sie gesungen hat? 704 01:00:08,033 --> 01:00:09,010 Aber ... 705 01:00:09,089 --> 01:00:12,042 Wir waren doch keine Roma. Ich ... 706 01:00:13,014 --> 01:00:16,094 Meine Eltern waren keine Roma, das müsste ich doch wissen. 707 01:00:17,082 --> 01:00:18,086 Ja ... 708 01:00:21,054 --> 01:00:23,074 Dann hab ich euch verwechselt. 709 01:00:24,040 --> 01:00:25,054 Entschuldigung. 710 01:00:26,016 --> 01:00:30,027 Aber das Ganze ist ja auch schon fast ein Leben her. 711 01:00:34,015 --> 01:00:35,051 Ja, Ildi. 712 01:00:38,092 --> 01:00:40,015 Hm. 713 01:00:40,070 --> 01:00:42,015 Wie groß sie geworden ist. 714 01:00:45,015 --> 01:00:48,015 * melancholische Musik * 715 01:00:50,088 --> 01:00:53,099 * Ein Storch klappert. * 716 01:01:16,077 --> 01:01:19,052 Du kannst jetzt nicht abreisen. 717 01:01:20,013 --> 01:01:22,056 Wir ham uns doch gerade erst wiedergefunden. 718 01:01:25,053 --> 01:01:29,032 I hab gehofft, dass du wiederkommst, ich hab dich vermisst. 719 01:01:29,089 --> 01:01:32,048 Ich bin jeden Tag zur Hütte, weil ich dachte, 720 01:01:33,006 --> 01:01:34,056 vielleicht bist du ja wieder da. 721 01:01:35,018 --> 01:01:35,084 * Sie seufzt. * 722 01:01:37,029 --> 01:01:39,053 Ich habe hier nichts verloren. 723 01:01:40,008 --> 01:01:43,065 Es war ein Fehler hierherzukommen. - Bitte bleib. 724 01:01:44,029 --> 01:01:44,069 Ich ... 725 01:01:45,033 --> 01:01:48,061 Das ist alles Ninas Sache und Pauls Sache und nicht meine. 726 01:01:49,024 --> 01:01:52,021 Das habe ich jetzt begriffen. - Komm. Zwei, drei Tage. 727 01:01:52,085 --> 01:01:56,025 Ich mein, es ist doch Fügung, die dich hierhergebracht hat. 728 01:01:57,026 --> 01:02:00,013 Dein Sohn trifft in Thailand meine Nichte, 729 01:02:00,075 --> 01:02:02,033 die immer noch in dem Ort wohnt, 730 01:02:02,095 --> 01:02:06,049 in dem du als Kind den schönsten aller Sommer verbracht hast. 731 01:02:07,012 --> 01:02:08,061 Für mich war er das zumindest. 732 01:02:09,024 --> 01:02:10,081 Das muss doch was bedeuten. 733 01:02:11,063 --> 01:02:13,005 Und was, wenn nicht? 734 01:02:14,012 --> 01:02:17,006 Dann fährst du und hast dir nix vorzuwerfen. 735 01:02:17,074 --> 01:02:20,082 Außerdem gibt's sowie keinen schöneren Ort im Sommer. 736 01:02:21,046 --> 01:02:22,066 Das behauptest du. 737 01:02:24,001 --> 01:02:27,086 Ich mach dir einen Sonderpreis für das Zimmer. - Ehrlich? 738 01:02:29,089 --> 01:02:31,086 * Musik * 739 01:02:51,089 --> 01:02:52,087 * 740 01:02:59,031 --> 01:03:00,035 Hallo. 741 01:03:10,091 --> 01:03:12,043 Schön hast du es hier. 742 01:03:13,063 --> 01:03:14,063 Ja. 743 01:03:22,002 --> 01:03:24,063 Hast du vielleicht einen Wein für mich? 744 01:03:25,029 --> 01:03:25,087 In der Küche. 745 01:03:26,068 --> 01:03:28,039 Okay, ich hole ihn, ja? 746 01:03:29,006 --> 01:03:30,087 Neben dem Kühlschrank. - Okay. 747 01:03:50,070 --> 01:03:51,063 * 748 01:03:55,087 --> 01:03:57,088 * ruhige Musik * 749 01:04:17,094 --> 01:04:18,084 * 750 01:04:32,051 --> 01:04:36,009 Ich hab zugenommen seit Thailand. - Unwesentlich. 751 01:04:40,017 --> 01:04:41,097 Weißt du schon, was es wird? 752 01:04:43,038 --> 01:04:45,037 Ich lass mich überraschen. 753 01:04:50,012 --> 01:04:54,065 Als du mich in Paris versetzt hast, wusstest du da schon vom Baby? 754 01:04:57,095 --> 01:05:01,029 Ich hab nicht g'wusst, ob ich's behalten will. 755 01:05:03,090 --> 01:05:07,053 Darüber hätten wir gemeinsam sprechen können, oder? 756 01:05:08,016 --> 01:05:09,005 Ja. 757 01:05:10,035 --> 01:05:11,090 Was hätt'st du g'sagt? 758 01:05:14,063 --> 01:05:16,090 Na ja, ich weiß nicht ... 759 01:05:17,056 --> 01:05:17,098 Siehst du. 760 01:05:18,061 --> 01:05:19,058 Was denn? 761 01:05:21,010 --> 01:05:25,046 Du bist nicht der Typ für Familie, hast du selber g'sagt in Thailand. 762 01:05:26,016 --> 01:05:28,062 Dass dir deine Karriere wichtig is. - Ich weiß. 763 01:05:29,029 --> 01:05:31,046 Da wusste ich nicht, dass ich Vater werde. 764 01:05:32,009 --> 01:05:35,030 Außerdem haben wir uns in Paris verabredet, um zu schauen, 765 01:05:35,095 --> 01:05:37,050 ob das mit uns was werden könnte. 766 01:05:38,017 --> 01:05:39,018 "Ob was werden könnte." 767 01:05:40,002 --> 01:05:42,058 Du hast den Termin zweimal verschoben, 768 01:05:43,030 --> 01:05:45,002 weil dir was dazwischengekommen is. 769 01:05:45,064 --> 01:05:47,051 Was glaubst, wie ich mich gefühlt hab? 770 01:05:48,017 --> 01:05:49,007 Das tut mir auch leid. 771 01:05:49,073 --> 01:05:50,091 Aber dann war ich in Paris. 772 01:05:51,073 --> 01:05:55,055 Und ich meine, he, wer von uns hat wie der letzte Vollidiot 773 01:05:56,027 --> 01:05:58,047 einen Tag vorm Eiffelturm gewartet? Ich. 774 01:05:59,046 --> 01:06:03,083 Und wer hat nicht geantwortet, als ich mich entschuldigen wollte? 775 01:06:04,047 --> 01:06:06,043 Ach, das war eine Entschuldigung? 776 01:06:08,065 --> 01:06:09,095 Nina, bitte. 777 01:06:12,018 --> 01:06:13,055 * Er seufzt. * 778 01:06:16,014 --> 01:06:18,039 Wie ist das überhaupt passiert? 779 01:06:19,006 --> 01:06:21,015 Ich meine, ... wir haben ja verhütet. 780 01:06:22,002 --> 01:06:24,020 (brüchige Stimme:) Biologie? 781 01:06:25,083 --> 01:06:28,060 Ich bin um die halbe Welt geflogen für dich. 782 01:06:29,037 --> 01:06:30,048 Wozu? Um Vater zu spielen? 783 01:06:31,012 --> 01:06:32,028 Jetzt hör doch bitte auf. 784 01:06:34,066 --> 01:06:38,088 Ich dachte, du hast mir geschrieben, damit wir zusammenkommen. 785 01:06:39,090 --> 01:06:41,004 Ich brauch Geld. 786 01:06:43,086 --> 01:06:45,040 Geld? - Ja. 787 01:06:50,053 --> 01:06:55,020 Sag mal, du meinst es echt ernst mit dieser Jugendamt-Scheiße, hm? 788 01:06:55,081 --> 01:06:57,092 Es ist auch mein Kind. Ich will es sehen! 789 01:06:58,061 --> 01:07:01,065 Ab und zu kannst du DEIN Kind sehn, sicher. - Ab und zu, ja? 790 01:07:02,038 --> 01:07:04,081 Warum schaust du nicht erst, ob du Zeit hast? 791 01:07:05,048 --> 01:07:07,089 Damit kommst du nicht durch. Ich habe Rechte. 792 01:07:08,055 --> 01:07:10,005 Und das Kind auch! - Das Kind? 793 01:07:10,079 --> 01:07:11,057 Das Kind is mein Kind. 794 01:07:12,021 --> 01:07:16,065 Wo warst du überhaupt? Schleich dich und nimm deine Mutter mit! Vollidiot. 795 01:07:19,047 --> 01:07:21,053 * melancholische Musik * 796 01:07:41,049 --> 01:07:42,050 * 797 01:07:59,037 --> 01:08:01,030 * Sie schluchzt. * 798 01:08:07,091 --> 01:08:08,090 Tante Ildi? 799 01:08:10,086 --> 01:08:13,055 Ich glaube, ich brauch bald eine Brille. 800 01:08:15,087 --> 01:08:17,054 Du weißt doch was, oder? 801 01:08:21,011 --> 01:08:22,010 * Sie weint. * 802 01:08:22,074 --> 01:08:24,074 Du mit deinem Elefantengedächtnis. 803 01:08:26,023 --> 01:08:29,074 Die ham wirklich Lakatos geheißen, oder? 804 01:08:36,016 --> 01:08:39,018 Es wird schon seinen Grund haben, 805 01:08:40,022 --> 01:08:44,086 warum Marias Eltern ihr nichts über ihre wahre Herkunft gesagt haben. 806 01:08:45,052 --> 01:08:48,062 Und warum sie so abrupt nach Deutschland gefahren sind. 807 01:08:49,025 --> 01:08:49,066 Hm? 808 01:08:50,030 --> 01:08:52,071 Es steht mir nicht zu, mich einzumischen. 809 01:08:57,075 --> 01:09:02,031 Du bist echt die dickköpfigste und starrsinnigste Frau, die ich kenn. 810 01:09:02,096 --> 01:09:06,071 Und vergiss nicht, die schönste. 811 01:09:09,014 --> 01:09:11,015 * Musik * 812 01:09:11,080 --> 01:09:13,019 * Man hört nicht, was er sagt. * 813 01:09:30,075 --> 01:09:31,076 * 814 01:09:44,083 --> 01:09:46,076 * Die Tür quietscht. * 815 01:09:48,086 --> 01:09:50,080 * Musik * 816 01:10:05,078 --> 01:10:07,081 * Ein Storch klappert. * 817 01:10:10,001 --> 01:10:11,033 Grüß Gott. - Hallo. 818 01:10:11,094 --> 01:10:12,085 Kann ich Ihnen helfen? 819 01:10:13,051 --> 01:10:16,077 Ich suche einen Gast, der wohl bei Ihnen wohnt. Maria Graf. 820 01:10:17,046 --> 01:10:20,029 Ah! Sie müssen Marias Sohn sein. 821 01:10:21,020 --> 01:10:22,033 Wie schön. 822 01:10:22,098 --> 01:10:25,058 Ja, die Ereignisse ham sich etwas überschlagen. 823 01:10:26,023 --> 01:10:27,042 Ihre Mutter ist unterwegs. 824 01:10:28,009 --> 01:10:30,046 Möchten Sie bei einem Kaffee auf sie warten? 825 01:10:31,014 --> 01:10:31,090 Ah, ... ja. 826 01:10:32,054 --> 01:10:33,018 Gerne. Danke, ja. 827 01:10:34,088 --> 01:10:35,086 Danke. 828 01:10:36,052 --> 01:10:38,030 * Martin lacht. * 829 01:10:40,026 --> 01:10:41,095 Schön haben Sie es hier. 830 01:10:47,070 --> 01:10:49,007 Martin. - Paul. 831 01:10:49,070 --> 01:10:50,027 Ich weiß. 832 01:10:55,040 --> 01:10:58,059 Ist das nicht ein bisschen viel? - Findest du? 833 01:10:59,070 --> 01:11:02,019 Dann muss ich die auch noch nehmen. 834 01:11:03,090 --> 01:11:05,023 Und die auch noch. 835 01:11:07,091 --> 01:11:08,087 Ich nehme den. 836 01:11:09,066 --> 01:11:10,067 Mmmh. 837 01:11:12,015 --> 01:11:15,011 Aber die Buchteln meiner Mutter waren besser. 838 01:11:15,077 --> 01:11:18,020 Mein Vater konnte nicht genug davon kriegen. 839 01:11:18,084 --> 01:11:22,064 Hat deine Mutter manchmal in der Schulküche gebacken? - Kann sein. 840 01:11:23,037 --> 01:11:26,044 Ja! Und dann hat's immer so köstlich geduftet. 841 01:11:29,097 --> 01:11:32,028 * Sie seufzt tief. * 842 01:11:32,088 --> 01:11:35,064 Hast du noch Verwandte in Ungarn? 843 01:11:37,087 --> 01:11:41,084 Angeblich gab es noch einen Zweig der Familie in Nordungarn. 844 01:11:42,054 --> 01:11:44,076 Aber ich habe nie jemanden kennengelernt. 845 01:11:46,058 --> 01:11:48,032 Da bin ich so viel gereist, 846 01:11:49,002 --> 01:11:52,064 aber ausgerechnet in Ungarn bin ich später nie mehr gewesen. 847 01:12:10,032 --> 01:12:12,093 Dank dir, Karl. Du hast was gut bei mir. 848 01:12:13,065 --> 01:12:15,033 Bitte. Gern geschehn. - Danke. 849 01:12:18,020 --> 01:12:19,021 Ah! 850 01:12:19,074 --> 01:12:21,077 Unser Storchenhof damals. 851 01:12:29,075 --> 01:12:31,086 Ja, und die alte Volksschule. 852 01:12:32,047 --> 01:12:34,042 Da wart ihr untergebracht. 853 01:12:43,074 --> 01:12:46,070 * mystische Musik * 854 01:12:55,080 --> 01:12:57,046 Summer of love. 855 01:12:58,008 --> 01:12:59,042 Those were the days. 856 01:13:15,029 --> 01:13:17,038 * Ein Filmprojektor rattert. * 857 01:13:20,074 --> 01:13:22,054 * melancholische Musik * 858 01:13:43,046 --> 01:13:44,051 * 859 01:13:49,058 --> 01:13:52,059 (Kinderstimmen:) (Zigeunerg'sindl!) 860 01:13:53,022 --> 01:13:54,087 (Schleichts euch, aber schnell!) 861 01:13:55,050 --> 01:13:56,047 (Zigeuner!) 862 01:13:57,008 --> 01:13:59,043 (Herumfahren, aber nix hackeln wollen!) 863 01:14:00,007 --> 01:14:02,039 (Gehts z'ruck, wo ihr herkommts!) 864 01:14:03,012 --> 01:14:04,083 (Lassts mich in Ruh!) 865 01:14:05,049 --> 01:14:06,007 (Ah!) 866 01:14:06,073 --> 01:14:07,063 (* hämisches Lachen *) 867 01:14:08,034 --> 01:14:09,087 (Die is hing'fallen! Ha, ha, ha!) 868 01:14:10,049 --> 01:14:11,079 (Zigeuner, Zigeuner!) 869 01:14:12,058 --> 01:14:14,059 * Maria schluchzt. * 870 01:14:22,023 --> 01:14:23,024 Maria? 871 01:14:23,086 --> 01:14:24,072 Is alles in Ordnung? 872 01:14:26,050 --> 01:14:28,004 Maria? Was ist denn? 873 01:14:29,059 --> 01:14:32,040 Da waren diese österreichischen Kinder. 874 01:14:32,098 --> 01:14:36,028 Die haben mich rumgestoßen und haben mich ... angeschrien. 875 01:14:36,090 --> 01:14:39,028 Zigeuner! Zigeuner! Zigeuner! 876 01:14:39,090 --> 01:14:41,084 Und dann haben sie Steine geworfen. 877 01:14:42,057 --> 01:14:45,024 Ich habe geblutet am Kopf und an der Nase. 878 01:14:45,086 --> 01:14:46,056 Und meine Mutter ... 879 01:14:47,024 --> 01:14:51,048 Meine Mutter hat sich furchtbar erschrocken und furchtbar geweint. 880 01:14:52,009 --> 01:14:52,052 Und ich ... 881 01:14:53,014 --> 01:14:55,009 Da war so viel ... Blut. 882 01:14:55,063 --> 01:14:56,005 So viel Blut. 883 01:15:02,006 --> 01:15:03,009 * Sie stöhnt. * 884 01:15:04,005 --> 01:15:07,061 Deshalb seid ihr so plötzlich weg. - Ildi hatte recht. 885 01:15:09,082 --> 01:15:11,061 Meine Eltern waren Roma. 886 01:15:12,078 --> 01:15:14,045 Wir sind ... Roma. 887 01:15:16,078 --> 01:15:20,081 Und ich hab alles vergessen, weil alles so schrecklich war. 888 01:15:21,042 --> 01:15:22,033 Ich wollte nicht weg. 889 01:15:23,000 --> 01:15:24,017 Ich wollte hierbleiben. 890 01:15:24,078 --> 01:15:26,081 Ich wollte bei dir bleiben, Harikam. 891 01:15:30,002 --> 01:15:32,002 * Sie schnieft. * 892 01:15:53,090 --> 01:15:56,098 * Musik * 893 01:16:06,093 --> 01:16:10,043 Wer weiß, vielleicht komme ich gar nicht aus Pecs. 894 01:16:11,037 --> 01:16:14,071 Ich bin ein Mal dort gewesen, nach meinem Studium. 895 01:16:15,037 --> 01:16:19,035 Ich habe nach Verwandten gesucht, aber ich habe niemanden gefunden. 896 01:16:19,095 --> 01:16:22,067 Ich habe ja auch unter dem falschen Namen gesucht. 897 01:16:23,086 --> 01:16:26,063 Sie haben sogar unseren Namen geändert. 898 01:16:27,026 --> 01:16:28,047 Lakatos ... Farkas. 899 01:16:30,056 --> 01:16:34,071 Sie haben unsere Herkunft verleugnet, unsere Vergangenheit. 900 01:16:35,030 --> 01:16:35,095 Es war alles Lüge. 901 01:16:36,089 --> 01:16:40,075 Das Leben meiner Eltern, mein Leben, alles gelogen. - Nein. 902 01:16:41,038 --> 01:16:41,087 Nicht alles. 903 01:16:42,069 --> 01:16:46,048 Unsere Zeit hier als Kinder, die ist wirklich passiert. 904 01:16:47,023 --> 01:16:48,028 Die Liebe deiner Eltern, 905 01:16:48,097 --> 01:16:49,096 die war echt. 906 01:16:51,059 --> 01:16:53,044 Und was wir jetzt erleben, 907 01:16:54,061 --> 01:16:56,040 das is es auch. 908 01:17:04,069 --> 01:17:06,040 Du bist so ein Arschloch. 909 01:17:07,046 --> 01:17:09,068 Ich hab überall nach dir gesucht. 910 01:17:10,033 --> 01:17:12,052 Wir waren verabredet, schon vergessen? 911 01:17:13,010 --> 01:17:13,048 Ich, ah ... 912 01:17:14,014 --> 01:17:16,060 Wie konnte ich nur so lange an uns glauben? 913 01:17:17,024 --> 01:17:20,013 Simone, es tut mir leid ... - Sie können sich freuen. 914 01:17:20,075 --> 01:17:21,033 Wer, ich? 915 01:17:21,097 --> 01:17:23,089 Ja, du. Er is eine Granate im Bett. 916 01:17:24,048 --> 01:17:26,001 Simone, bitte. Es reicht jetzt. 917 01:17:26,062 --> 01:17:27,005 Nein. 918 01:17:27,067 --> 01:17:29,009 Eins sollen Sie noch wissen. 919 01:17:29,074 --> 01:17:30,089 Unser lieber Herr Brandl 920 01:17:31,053 --> 01:17:35,025 hat gerne mal ein heißes Gspusi im Sommer mit attraktiven Damen. 921 01:17:35,078 --> 01:17:36,053 Ich war eine davon. 922 01:17:37,016 --> 01:17:40,021 Aber kaum wird es Herbst, weiß er nicht mehr viel davon. 923 01:17:40,079 --> 01:17:42,033 Tut mir leid, ich gehe jetzt. 924 01:17:43,041 --> 01:17:44,097 Auf Wiedersehen. 925 01:17:45,058 --> 01:17:47,025 Sag mal, spinnst du jetzt total? 926 01:17:49,020 --> 01:17:50,049 Wir zwei reden noch! 927 01:17:51,045 --> 01:17:54,093 Es wär so schön, wenn wir das wirklich mal tun würden. 928 01:17:57,051 --> 01:17:58,046 Maria. 929 01:17:59,038 --> 01:18:00,034 Maria, bitte! 930 01:18:01,040 --> 01:18:05,090 Harald, das mit uns ist eine Fantasie. Eine Fata Morgana. 931 01:18:06,058 --> 01:18:08,050 Eine Illusion. - Das stimmt nicht. 932 01:18:09,012 --> 01:18:12,014 Ich weiß es und du weißt es auch. - Glaubst du, das reicht? 933 01:18:12,081 --> 01:18:14,006 Eine Kindheitserinnerung? 934 01:18:14,071 --> 01:18:18,017 Ein merkwürdiges Wiedersehen, etwas Burgenland-Romantik? 935 01:18:18,085 --> 01:18:19,069 Wovor hast du Angst? 936 01:18:20,027 --> 01:18:21,025 Glücklich sein? 937 01:18:21,085 --> 01:18:22,073 Anzukommen? 938 01:18:23,047 --> 01:18:25,057 Nicht weiterziehen zu müssen? 939 01:18:26,024 --> 01:18:29,021 Oder dass dir das alles wieder genommen wird? - Was? 940 01:18:29,077 --> 01:18:31,033 Deine Heimat! 941 01:18:33,023 --> 01:18:35,034 Warum glaubst du nicht an uns? 942 01:18:36,034 --> 01:18:38,046 Warum sollte ich an uns glauben? 943 01:18:39,011 --> 01:18:40,002 Sag mir einen Grund. 944 01:18:41,095 --> 01:18:42,098 Ich liebe dich. 945 01:18:43,062 --> 01:18:44,034 Ich dich auch. 946 01:18:45,005 --> 01:18:47,042 Oh nein, ich wollte das jetzt gar nicht sagen. 947 01:18:48,018 --> 01:18:51,026 Entschuldige, Harald, ich muss nachdenken. Lach nicht! 948 01:18:51,092 --> 01:18:55,034 * Musik: "Snake Eyes " von The Milk Carton Kids * 949 01:18:55,097 --> 01:18:57,002 # Swing low, swing low, 950 01:18:57,057 --> 01:18:58,050 # for to carry me home. 951 01:18:59,017 --> 01:19:00,054 * Gelächter * 952 01:19:01,019 --> 01:19:01,058 Mama! 953 01:19:02,024 --> 01:19:04,046 Hallo! Endlich. Na bitte. 954 01:19:05,008 --> 01:19:05,050 Kommen Sie. 955 01:19:07,009 --> 01:19:08,055 Mama, es gibt Hudler. 956 01:19:09,018 --> 01:19:10,003 Udler? - Uhudler. 957 01:19:10,069 --> 01:19:11,015 Uhudler. 958 01:19:11,071 --> 01:19:13,095 Ein Burgenländer Tropfen, der fetzt! 959 01:19:14,061 --> 01:19:15,095 Im Gegensatz zu euren Frauen. 960 01:19:16,065 --> 01:19:19,075 I hab dir das mit der Nina bereits genau erklärt. 961 01:19:21,007 --> 01:19:24,063 Sag mal, Paul, seit wann bist du denn eigentlich hier? 962 01:19:25,028 --> 01:19:29,051 Lang genug, um mir von Nina eine Eins-a-Abfuhr abzuholen. 963 01:19:30,014 --> 01:19:30,055 Mhm. 964 01:19:31,028 --> 01:19:35,067 Ich sehe sie vor Gericht wieder. Da freue ich mich jetzt schon drauf. 965 01:19:36,034 --> 01:19:39,055 Jetzt hör mir mal zu, ja? - Naa, Martin, das wird super. 966 01:19:40,019 --> 01:19:44,000 Jeden einzelnen Besuchstermin werde ich ihr aus dem Ärmel leiern. 967 01:19:44,064 --> 01:19:48,092 Und irgendwann sehe ich mein Kind nur noch an Weihnachten, Geburtstag ... 968 01:19:49,055 --> 01:19:52,000 Aber ich kann ungestört Karriere machen. - Ja. 969 01:19:52,072 --> 01:19:55,040 Nix Familie. Herrlich! - Du hast genug getrunken. 970 01:19:56,003 --> 01:19:57,016 Ach, Mama. * Sie seufzt. * 971 01:20:10,031 --> 01:20:13,024 Wir waren doch verliebt im letzten Sommer. 972 01:20:14,011 --> 01:20:16,060 Wir hätten's auch schön haben können. 973 01:20:17,021 --> 01:20:18,096 Wir ham's doch schön g'habt. 974 01:20:20,049 --> 01:20:23,093 Aber für mehr hat's eben bei mir nicht g'reicht. 975 01:20:25,001 --> 01:20:26,005 Ach, Harald. 976 01:20:26,064 --> 01:20:28,045 Ich dachte, du siehst das genauso. 977 01:20:29,008 --> 01:20:29,045 * Sie stöhnt. * 978 01:20:31,053 --> 01:20:32,057 Es tut mir leid, 979 01:20:34,006 --> 01:20:36,017 dass ich das nicht g'merkt hab. 980 01:20:40,033 --> 01:20:45,013 Und jetzt is plötzlich nach 50 Jahren Maria wieder da. 981 01:20:47,036 --> 01:20:48,033 Unglaublich. 982 01:20:49,086 --> 01:20:53,025 * Musik: "Watching Me" von David O'Dowda * 983 01:20:59,098 --> 01:21:00,098 # I'm tired. 984 01:21:02,058 --> 01:21:04,086 # So catch me alive. 985 01:21:05,050 --> 01:21:10,066 # I don't feel sometime tonight. 986 01:21:11,035 --> 01:21:15,074 # The time is catching up slowly 987 01:21:16,028 --> 01:21:21,010 # our theme in life. 988 01:21:37,069 --> 01:21:39,067 * leises Schnarchen * 989 01:21:42,032 --> 01:21:47,055 # You beautiful thing, you watch over me. 990 01:21:48,020 --> 01:21:49,027 Also I räum das ned auf! 991 01:21:51,001 --> 01:21:53,079 Das sollen mal schön eure Söhne machen. 992 01:21:54,040 --> 01:21:55,075 Das is übrigens der Paul. 993 01:21:58,093 --> 01:22:03,015 # Please let me watch you like you watch me. 994 01:22:03,089 --> 01:22:04,087 Maria? 995 01:22:05,058 --> 01:22:07,091 # Please let me watch you like you watch me. 996 01:22:28,012 --> 01:22:29,012 * 997 01:22:39,073 --> 01:22:40,080 Morgen! 998 01:22:41,045 --> 01:22:41,084 Guten Morgen. 999 01:22:42,059 --> 01:22:43,080 Ah, ist Nina da? 1000 01:22:44,046 --> 01:22:47,033 Die ist gestern Abend verreist. - Was? Wohin denn? 1001 01:22:48,000 --> 01:22:49,033 Hat sie nicht g'sagt. 1002 01:22:52,034 --> 01:22:56,073 Können Sie ihr sagen, dass ich da war, und ihr das geben? - Sicher. 1003 01:22:57,037 --> 01:22:59,045 Ja, ich fahre jetzt gleich nach Köln. 1004 01:23:00,013 --> 01:23:01,069 Hier ist meine Visitenkarte. 1005 01:23:02,033 --> 01:23:05,045 Sie kann mich jederzeit anrufen oder mir schreiben. 1006 01:23:06,061 --> 01:23:07,081 Postkarte? 1007 01:23:09,000 --> 01:23:09,097 Ich sag's ihr. 1008 01:23:11,078 --> 01:23:14,033 Kommen S' doch irgendwann mal wieder. 1009 01:23:14,092 --> 01:23:18,024 Dann können S' auch Ihren Segelkurs fertig machen. - Ja. 1010 01:23:18,098 --> 01:23:19,048 Wiedersehen. 1011 01:23:20,047 --> 01:23:21,088 Servus. 1012 01:23:27,033 --> 01:23:29,033 * melancholische Musik * 1013 01:23:37,066 --> 01:23:39,069 * Handy * 1014 01:23:40,060 --> 01:23:42,025 Maria, wo bist du denn? 1015 01:23:42,096 --> 01:23:45,005 - Harald, ich fahre nach Hause. 1016 01:23:45,065 --> 01:23:48,089 Mein Flieger geht in drei Stunden. - Maria, lass uns reden. 1017 01:23:49,056 --> 01:23:52,045 Du kannst nicht einfach wegfliegen. - Tut mir leid. 1018 01:23:57,098 --> 01:24:02,014 Entschuldigen Sie, können Sie vielleicht da vorne halten? 1019 01:24:08,064 --> 01:24:11,066 * melancholische Musik * 1020 01:24:26,079 --> 01:24:29,098 Was muss ich eigentlich tun, um Sie loszuwerden? 1021 01:24:31,003 --> 01:24:33,034 Gar nicht so einfach, oder? - Naa. 1022 01:24:34,000 --> 01:24:35,022 Das is nicht einfach. 1023 01:24:40,023 --> 01:24:41,095 Nina. 1024 01:24:42,082 --> 01:24:45,067 Ich habe meinen Sohn alleine großgezogen. 1025 01:24:46,033 --> 01:24:50,003 Und wir haben das ziemlich gut hingekriegt, Paul und ich. 1026 01:24:50,075 --> 01:24:52,003 Aber es hat immer was gefehlt. 1027 01:24:53,067 --> 01:24:55,043 Familie, Geborgenheit. 1028 01:24:56,056 --> 01:24:58,079 Ein Kind braucht Mutter und Vater. 1029 01:24:59,078 --> 01:25:01,011 Das weiß ich längst. 1030 01:25:03,087 --> 01:25:08,047 Also, wenn Sie unbedingt wollen, halte ich mich aus Ihrem Leben raus. 1031 01:25:09,007 --> 01:25:11,071 Aber geben Sie doch wenigstens Paul eine Chance. 1032 01:25:12,037 --> 01:25:12,075 Als Vater. 1033 01:25:13,077 --> 01:25:15,056 Und vielleicht als Mann? 1034 01:25:17,024 --> 01:25:19,012 Sind Sie fertig? - Nein. 1035 01:25:19,078 --> 01:25:21,088 Wir können jetzt nicht reden. - Wieso? 1036 01:25:22,052 --> 01:25:25,012 Weil's losgeht, glaub ich. - Oh Gott. 1037 01:25:26,010 --> 01:25:30,072 Geht das? In welches Krankenhaus? - Nix Krankenhaus. Zum Storchenhof. 1038 01:25:31,065 --> 01:25:32,068 * Handy * 1039 01:25:36,073 --> 01:25:39,072 Nina, was is? - Nein, nein. Hier ist Maria. 1040 01:25:40,040 --> 01:25:41,072 Was machen Sie denn gerade? 1041 01:25:42,046 --> 01:25:46,036 - (schnaubend:) Wieso? - Unser Kind kommt gleich zur Welt. 1042 01:25:47,001 --> 01:25:47,044 - Jetzt schon? 1043 01:25:48,044 --> 01:25:49,036 Ich komme. 1044 01:25:49,098 --> 01:25:52,009 * treibende Musik * 1045 01:25:52,071 --> 01:25:53,013 Alles gut? 1046 01:25:53,076 --> 01:25:55,021 * Sie stöhnen. * 1047 01:25:58,080 --> 01:26:00,081 * Ein Auto nähert sich. * 1048 01:26:05,019 --> 01:26:08,053 Tante Ildi, Papa, kommts! Bei der Nina is es so weit! 1049 01:26:09,015 --> 01:26:09,069 Geht's? - Mhm. 1050 01:26:15,068 --> 01:26:19,009 Warum hast du jetzt schon die Wehen? - Keine Ahnung. 1051 01:26:19,072 --> 01:26:23,081 Der Termin ist erst in zwei Wochen! - Keine Panik, die Hebamme ist da. 1052 01:26:24,046 --> 01:26:26,065 Hier ist niemand panisch. - Noch nicht. 1053 01:26:29,064 --> 01:26:31,098 Brauchst du noch was? - Ich nicht. 1054 01:26:32,054 --> 01:26:33,062 Heißes Wasser! 1055 01:26:36,096 --> 01:26:39,046 Habts ihr ein Handtuch? - Ja, sicher. 1056 01:26:42,001 --> 01:26:43,098 * Sie stöhnt. * 1057 01:26:47,037 --> 01:26:49,026 * Er seufzt. * 1058 01:26:51,082 --> 01:26:55,086 Ich hätte nicht herkommen sollen. Ich mache mich zum Narren. 1059 01:26:56,052 --> 01:26:58,006 Das ist doch Quatsch, Paul. 1060 01:26:58,073 --> 01:27:01,030 Nina sehnt sich nach Liebe, nach Geborgenheit 1061 01:27:01,096 --> 01:27:03,067 und nach dem Vater ihres Kindes. 1062 01:27:04,045 --> 01:27:05,087 Und das bist du, mein Sohn. - Ja. 1063 01:27:06,054 --> 01:27:09,063 Davon habe ich bis jetzt nichts gemerkt. - Ach, Unsinn. 1064 01:27:10,029 --> 01:27:10,075 Es ist aber so. 1065 01:27:11,035 --> 01:27:12,019 Glaub mir das. 1066 01:27:21,083 --> 01:27:23,091 * sanfte Musik * 1067 01:27:32,096 --> 01:27:34,095 Wir sind wirklich Zigeuner? 1068 01:27:35,061 --> 01:27:36,067 Stimmt das? 1069 01:27:37,042 --> 01:27:38,043 Ja. 1070 01:27:39,083 --> 01:27:40,084 Roma. 1071 01:27:42,069 --> 01:27:43,076 Wir sind Roma. 1072 01:27:44,032 --> 01:27:46,028 Zigeuner darf man ja nicht mehr sagen. 1073 01:27:46,095 --> 01:27:50,040 Also, meine Eltern und ich, wir sind Roma, du nur zur Hälfte. 1074 01:27:51,009 --> 01:27:54,004 Dein Vater ist eindeutig deutscher Rheinländer. 1075 01:27:58,027 --> 01:27:59,096 Aber ... 1076 01:28:00,056 --> 01:28:02,072 Oma und Opa haben dir nie etwas gesagt? 1077 01:28:03,045 --> 01:28:05,084 Das war alles nicht so einfach, Paul. 1078 01:28:06,058 --> 01:28:10,028 Sie waren Flüchtlinge, sie hatten Angst, sie waren traumatisiert. 1079 01:28:10,094 --> 01:28:12,016 Sie wollten uns schützen. 1080 01:28:12,078 --> 01:28:13,020 Dich und mich. 1081 01:28:13,085 --> 01:28:17,032 Vor Diskriminierungen, vor Anfeindungen. 1082 01:28:17,086 --> 01:28:21,016 * Ein Storch klappert. * 1083 01:28:23,015 --> 01:28:24,020 Und jetzt? 1084 01:28:24,080 --> 01:28:26,048 Was machen wir jetzt? 1085 01:28:27,056 --> 01:28:28,052 Ja, nichts. 1086 01:28:30,006 --> 01:28:31,008 Es ist alles gut. 1087 01:28:35,014 --> 01:28:37,044 Ich bin froh, dass ich endlich weiß, 1088 01:28:38,007 --> 01:28:41,004 warum meine Eltern mir so viel verschwiegen haben. 1089 01:28:41,068 --> 01:28:42,016 Mhm. 1090 01:28:42,072 --> 01:28:44,020 Als ich in Köln los bin, 1091 01:28:44,075 --> 01:28:48,013 habe ich gedacht, ich wüsste so ziemlich genau, wer ich bin. 1092 01:28:48,082 --> 01:28:49,025 Und jetzt ... 1093 01:28:53,030 --> 01:28:54,037 Eines ist klar: 1094 01:28:55,015 --> 01:28:57,045 Du bist und bleibst meine Mama. 1095 01:28:58,012 --> 01:29:01,041 Auch wenn du mir manchmal ganz schön auf die Nerven gehst. 1096 01:29:02,002 --> 01:29:04,017 Du mir auch, das kannst du mir glauben. 1097 01:29:08,064 --> 01:29:11,021 * Nina schreit vor Schmerzen. * 1098 01:29:11,087 --> 01:29:15,025 Jetzt geh doch zu ihr. Los, geh schon. Geh. - Ach! 1099 01:29:20,012 --> 01:29:21,049 Okay. 1100 01:29:22,074 --> 01:29:23,073 Danke, Mama. 1101 01:29:25,024 --> 01:29:26,018 Danke. 1102 01:29:40,041 --> 01:29:44,002 Es is schon ganz schön komisch, wie das Leben so spielt. 1103 01:29:44,067 --> 01:29:45,050 Oder, Gustav? 1104 01:29:48,026 --> 01:29:50,010 * Sie schreit und stöhnt. * 1105 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 Nina ... 1106 01:29:58,006 --> 01:29:59,066 Ich ... 1107 01:30:00,034 --> 01:30:01,023 * Sie keucht schwer. * 1108 01:30:03,004 --> 01:30:04,091 Ah! - Aua! Ah! 1109 01:30:06,021 --> 01:30:09,027 * Stöhnen, Ächzen * 1110 01:30:09,086 --> 01:30:12,031 Harald, du schleichst dich jetzt! Raus! 1111 01:30:12,092 --> 01:30:13,031 Jetzt! 1112 01:30:13,096 --> 01:30:14,035 Au! 1113 01:30:17,056 --> 01:30:19,083 * romantische Musik * 1114 01:30:20,048 --> 01:30:23,047 * Stöhnen * 1115 01:30:28,008 --> 01:30:29,083 Ah! - Ich ... Ah! 1116 01:30:37,030 --> 01:30:38,032 Na? 1117 01:30:38,087 --> 01:30:40,088 Belästigt dich unser Experte? 1118 01:30:41,053 --> 01:30:44,036 Nein. Ich glaube, der will allmählich losfliegen. 1119 01:30:45,004 --> 01:30:46,004 Mal schauen. 1120 01:30:46,067 --> 01:30:48,056 Letztes Jahr ist er hiergeblieben. 1121 01:30:49,022 --> 01:30:52,000 Dass die immer genau wissen, wo sie hingehören. 1122 01:30:52,057 --> 01:30:56,036 Ich könnte dir ein paar Zimmer zu einem kleinen Apartment umbauen. 1123 01:30:56,099 --> 01:30:58,076 Aha. - Oder einer Wohnlandschaft. 1124 01:30:59,036 --> 01:31:00,076 Ich hasse Wohnlandschaften. 1125 01:31:02,002 --> 01:31:04,028 Aber die Küche bleibt mein Reich! 1126 01:31:09,042 --> 01:31:12,048 * romantische Musik * 1127 01:31:31,055 --> 01:31:32,057 * 1128 01:31:42,045 --> 01:31:44,085 Die Grenze ist der Sternenhimmel. 1129 01:31:46,006 --> 01:31:49,042 * Sie sagt es auf Ungarisch. * 1130 01:31:50,025 --> 01:31:52,030 Na, kommts endlich essen! 1131 01:31:55,024 --> 01:31:57,026 * romantische Musik * 1132 01:32:01,035 --> 01:32:01,046 Untertitel: BTI Studios im Auftrag des ORF, 2015 1133 01:32:02,013 --> 01:32:05,034 Untertitel: BTI Studios im Auftrag des ORF, 2015 154853