Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,145 --> 00:03:54,314
H� ! Petit, attends !
2
00:03:54,898 --> 00:03:57,317
Tu vas o� comme �a ? Viens ici.
3
00:04:01,488 --> 00:04:02,322
Tu es press� ?
4
00:04:06,076 --> 00:04:07,577
Qu'est-ce que tu regardes ?
5
00:04:08,036 --> 00:04:10,205
Tu vas rester l� ?
6
00:04:11,248 --> 00:04:12,457
Tu sais pas parler ?
7
00:04:15,001 --> 00:04:16,795
- Monsieur, c'est...
- R�ponds !
8
00:04:17,462 --> 00:04:19,840
Monsieur, c'est le fr�re de Kiko.
9
00:04:22,467 --> 00:04:23,635
Fouille-le.
10
00:04:23,802 --> 00:04:24,928
Viens.
11
00:04:27,097 --> 00:04:28,473
Fais �a.
12
00:04:30,183 --> 00:04:31,768
Fouille bien partout.
13
00:04:32,102 --> 00:04:33,353
V�rifie son entrejambe.
14
00:04:36,106 --> 00:04:37,607
C'est bon.
15
00:04:39,526 --> 00:04:40,819
Attends.
16
00:04:44,531 --> 00:04:49,286
Ton fr�re ira nulle part
tant qu'on aura pas de rempla�ant.
17
00:04:50,579 --> 00:04:51,997
Compris ?
18
00:05:08,013 --> 00:05:09,306
Tu l'as apport�e ?
19
00:05:38,376 --> 00:05:39,878
Des nouvelles de Ringgo ?
20
00:05:43,006 --> 00:05:45,634
Personne sait o� il est.
21
00:05:49,221 --> 00:05:51,264
Il faut que tu le trouves.
22
00:05:53,558 --> 00:05:55,560
C'est lui qu'ils veulent.
23
00:06:00,565 --> 00:06:04,069
Dugo sera pas �nerv�
si on d�nonce Ringgo ?
24
00:06:10,283 --> 00:06:12,577
Une fois que Ringgo sera en prison,
25
00:06:14,788 --> 00:06:16,540
on aura quitt� Manille.
26
00:06:18,458 --> 00:06:20,544
Ils pourront pas nous retrouver.
27
00:06:26,216 --> 00:06:27,467
Toto.
28
00:06:31,680 --> 00:06:33,932
Dehors, ne fais rien de stupide.
29
00:06:37,561 --> 00:06:39,688
Au voleur !
30
00:06:39,855 --> 00:06:41,439
Reviens ici !
31
00:07:06,631 --> 00:07:07,507
To !
32
00:07:10,135 --> 00:07:11,303
Toto, petite merde !
33
00:07:12,804 --> 00:07:13,972
Comment va Kiko ?
34
00:07:14,514 --> 00:07:17,434
Il est encore l�-bas,
il attend notre plan.
35
00:07:17,601 --> 00:07:19,352
Il �tait �nerv� contre moi.
36
00:07:20,729 --> 00:07:22,230
Je suis s�r
37
00:07:23,106 --> 00:07:27,485
que les flics t'ont pos�
des questions sur nous.
38
00:07:28,278 --> 00:07:29,154
Oui.
39
00:07:30,655 --> 00:07:31,907
T'as dit quoi ?
40
00:07:32,949 --> 00:07:34,284
Je leur ai dit
41
00:07:35,535 --> 00:07:37,204
qu'aucun de nous consommait.
42
00:07:37,370 --> 00:07:39,998
On tra�nait seulement dans le coin.
43
00:07:46,087 --> 00:07:47,923
Tiens bon, Toto.
44
00:07:48,548 --> 00:07:50,133
On va veiller sur toi.
45
00:07:51,259 --> 00:07:54,387
On �conomise
pour la caution de ton fr�re.
46
00:07:55,388 --> 00:07:58,308
Regarde-les, ils meurent de faim.
47
00:07:58,934 --> 00:08:01,561
Ils se font de l'argent
en vendant de la meth.
48
00:08:03,438 --> 00:08:04,731
Merci.
49
00:08:05,565 --> 00:08:07,943
Je vais chercher du boulot
pour vous aider.
50
00:08:11,947 --> 00:08:13,657
T'as vu Gina ?
51
00:08:17,035 --> 00:08:19,162
� l'int�rieur, elle �coute la messe.
52
00:08:24,584 --> 00:08:25,752
Va-t'en.
53
00:08:27,629 --> 00:08:29,422
Arr�te de penser avec ta bite.
54
00:08:39,474 --> 00:08:41,518
"Tu ne tueras point."
55
00:08:43,353 --> 00:08:46,481
On a entendu
cette phrase tant de fois.
56
00:08:46,982 --> 00:08:50,652
Pourtant, la plupart d'entre nous
57
00:08:51,570 --> 00:08:53,238
croient encore
58
00:08:53,613 --> 00:08:56,741
que c'est pour la bonne cause,
59
00:08:57,409 --> 00:08:58,410
que c'est justifi�.
60
00:09:01,413 --> 00:09:05,625
Y a-t-il vraiment
une raison de tuer ?
61
00:09:10,255 --> 00:09:11,756
Qu'est-ce que tu fais l� ?
62
00:09:12,090 --> 00:09:15,135
Rien. Je voulais te voir.
63
00:09:16,386 --> 00:09:18,555
Que s'est-il pass� ?
64
00:09:19,306 --> 00:09:22,392
- Rien, je me suis mordu la langue.
- C'est �a.
65
00:09:23,185 --> 00:09:24,477
Laisse tomber.
66
00:09:24,978 --> 00:09:27,063
Viens ! J'ai un truc pour toi.
67
00:09:28,607 --> 00:09:30,400
Vous allez o� ? Je peux venir ?
68
00:09:30,775 --> 00:09:33,403
Toto a une surprise pour moi.
69
00:09:33,612 --> 00:09:37,282
Vraiment ? Voyons ce que c'est.
70
00:09:38,325 --> 00:09:39,743
C'est rien.
71
00:09:41,453 --> 00:09:44,331
Pas �tonnant qu'elle sorte avec toi.
72
00:09:45,207 --> 00:09:47,792
Cet idiot arr�te pas
de te donner des cadeaux.
73
00:09:47,959 --> 00:09:49,336
J'ai dit que c'�tait rien.
74
00:09:52,172 --> 00:09:54,716
Pour vous prot�ger du mal.
75
00:09:55,258 --> 00:09:56,885
Quel mal ?
76
00:09:57,928 --> 00:09:59,346
Vous en avez besoin.
77
00:10:00,055 --> 00:10:01,681
Vous �tes gentille. Merci.
78
00:10:02,140 --> 00:10:04,518
Ne la crois pas, c'est une arnaque.
79
00:10:05,310 --> 00:10:07,479
Prends-le.
80
00:10:07,687 --> 00:10:09,397
Non, merci.
81
00:10:09,564 --> 00:10:10,899
Gina, allons-y.
82
00:10:14,110 --> 00:10:14,778
H�, To !
83
00:10:15,820 --> 00:10:17,280
Tu recommences.
84
00:10:18,073 --> 00:10:21,743
Ton fr�re te tuera
s'il apprend ce que tu trafiques.
85
00:10:29,584 --> 00:10:31,753
Je te l'ai dit, j'ai un truc pour toi !
86
00:10:32,587 --> 00:10:34,422
On pourrait se faire prendre.
87
00:10:34,589 --> 00:10:35,841
Mais non.
88
00:10:36,299 --> 00:10:37,759
Il n'y a personne.
89
00:10:40,053 --> 00:10:41,471
C'est quoi, ce cadeau ?
90
00:10:41,638 --> 00:10:42,931
Tu verras.
91
00:11:08,498 --> 00:11:09,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
92
00:11:10,208 --> 00:11:11,585
Rien. �a saigne encore.
93
00:11:28,852 --> 00:11:31,021
Tiens, pour ton anniversaire.
94
00:11:32,898 --> 00:11:37,319
Sois pas b�te, c'est dans une semaine.
95
00:11:39,654 --> 00:11:42,532
Ton fr�re est encore en prison.
96
00:11:43,783 --> 00:11:47,370
Vends-le pour sa caution,
m�me s'il vaut pas grand-chose.
97
00:11:47,662 --> 00:11:49,539
Dis-moi si �a te pla�t pas.
98
00:11:52,042 --> 00:11:55,545
J'ai d�j� un t�l�phone, il marche bien.
99
00:12:00,300 --> 00:12:04,179
Fais pas cette t�te.
Tu mets pas de c�t� pour lui ?
100
00:12:04,346 --> 00:12:05,472
Si.
101
00:12:05,847 --> 00:12:10,060
Mais on n'en aura plus besoin
quand ils auront trouv� Ringgo.
102
00:12:11,561 --> 00:12:13,313
C'est lui qu'ils veulent.
103
00:12:14,898 --> 00:12:16,191
T'es pas au courant ?
104
00:12:23,240 --> 00:12:24,574
Ringgo est mort.
105
00:12:28,537 --> 00:12:30,080
Sois prudent.
106
00:12:31,540 --> 00:12:34,543
Ils attendent que tu fasses une erreur.
107
00:13:12,122 --> 00:13:15,167
Ici, ils agissent
comme s'ils connaissaient Ringgo.
108
00:13:16,168 --> 00:13:19,004
Ils nous font croire
que c'�tait un saint.
109
00:13:21,298 --> 00:13:22,924
On pouvait plus le sauver.
110
00:13:23,717 --> 00:13:25,927
Il �tait d�j� fichu.
111
00:13:28,221 --> 00:13:29,806
Alors pourquoi la bougie ?
112
00:13:31,683 --> 00:13:33,685
Pour qu'il ne revienne pas
me hanter.
113
00:13:41,735 --> 00:13:42,777
Comment va ton fr�re ?
114
00:13:45,780 --> 00:13:47,616
Toujours en prison ?
115
00:13:48,450 --> 00:13:49,993
Toujours pas de rempla�ant ?
116
00:13:52,621 --> 00:13:55,040
Ils ont tous peur de parler.
117
00:14:04,007 --> 00:14:06,426
Assure-toi qu'il sorte au plus vite.
118
00:14:06,593 --> 00:14:08,887
C'est trop dangereux de rester l�-bas.
119
00:15:10,282 --> 00:15:11,366
T'as du feu ?
120
00:15:13,577 --> 00:15:14,828
Qu'est-ce qu'il y a ?
121
00:15:15,996 --> 00:15:17,873
J'aime quand tu le portes.
122
00:15:18,623 --> 00:15:21,209
�a m'excite quand t'es au-dessus.
123
00:15:35,056 --> 00:15:37,058
Il y a eu une autre descente hier.
124
00:15:39,311 --> 00:15:40,478
O� �a ?
125
00:15:40,937 --> 00:15:43,440
� De Dios.
Ils cherchaient Ringgo.
126
00:15:45,525 --> 00:15:48,445
Pourquoi ?
Je croyais qu'ils le voulaient mort.
127
00:15:48,612 --> 00:15:51,156
Je sais pas,
peut-�tre pour le spectacle.
128
00:15:52,491 --> 00:15:54,367
Ils ont pris Kiko � la place.
129
00:15:55,452 --> 00:15:57,537
C'est le plus �g� ou le plus jeune ?
130
00:15:58,246 --> 00:15:59,748
Le plus �g�.
131
00:16:01,708 --> 00:16:04,085
T'�tais pas une amie de sa m�re ?
Ou de son p�re ?
132
00:16:04,211 --> 00:16:05,295
De sa m�re.
133
00:16:06,004 --> 00:16:08,131
Elle est morte
dans l'incendie de Rosario.
134
00:16:10,175 --> 00:16:13,637
Le pauvre, pas de fr�re ni de m�re.
135
00:16:30,237 --> 00:16:30,987
Sarge ?
136
00:16:33,532 --> 00:16:34,741
Quelle heure ?
137
00:16:38,161 --> 00:16:39,329
O� ?
138
00:18:35,987 --> 00:18:36,863
To !
139
00:18:38,073 --> 00:18:39,157
Toto !
140
00:18:40,242 --> 00:18:41,493
Suivez-moi !
141
00:18:44,246 --> 00:18:44,913
Vite !
142
00:18:49,584 --> 00:18:50,544
Plus vite !
143
00:19:42,679 --> 00:19:43,847
T'avais faim.
144
00:19:46,391 --> 00:19:47,726
Sois pas timide.
145
00:19:52,647 --> 00:19:54,316
T'as beaucoup d'ennemis, Toto ?
146
00:19:58,612 --> 00:19:59,654
Plein.
147
00:20:03,825 --> 00:20:05,327
Tu t'es d�j� battu ?
148
00:20:07,162 --> 00:20:08,163
Oui.
149
00:20:09,789 --> 00:20:10,999
Plusieurs fois.
150
00:20:13,752 --> 00:20:15,587
L'un d'eux a fini � l'h�pital.
151
00:20:17,172 --> 00:20:18,632
Il essayait de me tuer.
152
00:20:19,341 --> 00:20:20,759
Je me suis d�fendu.
153
00:20:24,387 --> 00:20:28,016
Il savait pas
que j'avais le couteau de Kiko.
154
00:20:33,480 --> 00:20:34,856
Tu as d�j� tu� ?
155
00:20:49,704 --> 00:20:50,914
Non, pas encore.
156
00:20:57,712 --> 00:20:59,214
J'ai failli.
157
00:21:00,674 --> 00:21:03,552
Le mec que j'ai poignard�
peut m�me plus manger.
158
00:21:08,265 --> 00:21:09,683
Pourquoi tu ris ?
159
00:21:13,728 --> 00:21:18,024
Un tueur ne parle jamais.
160
00:21:19,025 --> 00:21:21,611
Il sait quand il doit se taire.
161
00:21:24,948 --> 00:21:26,408
Pourquoi ces questions ?
162
00:21:28,285 --> 00:21:31,413
Tu nous as aid�s tout � l'heure,
on veut faire pareil.
163
00:21:33,373 --> 00:21:34,416
Comment ?
164
00:21:35,458 --> 00:21:37,085
En te faisant gagner de l'argent.
165
00:21:42,340 --> 00:21:43,550
Je cours vite.
166
00:21:46,219 --> 00:21:48,638
Je suis le coursier
de Dugo pour la meth.
167
00:21:49,806 --> 00:21:56,229
C'est le seul qui a surv�cu
� l'incendie de Rosario.
168
00:21:58,690 --> 00:22:02,694
Es-tu pr�t � tout abandonner
pour avoir la vie sauve ?
169
00:22:07,240 --> 00:22:08,408
Bien s�r.
170
00:22:09,409 --> 00:22:10,660
Je dois faire quoi ?
171
00:22:11,912 --> 00:22:14,080
Il faut y aller, on nous surveille.
172
00:22:14,289 --> 00:22:15,582
O� ?
173
00:22:16,458 --> 00:22:19,920
Derri�re Toto.
Tee-shirt rouge, veste noire.
174
00:23:00,168 --> 00:23:02,212
On est pas seuls dans ce boulot.
175
00:23:02,546 --> 00:23:03,839
Tout le monde veut sa part.
176
00:23:04,714 --> 00:23:07,050
Les tra�tres
sont sortis de leur cachette.
177
00:23:07,592 --> 00:23:09,177
La traque est lanc�e.
178
00:23:10,345 --> 00:23:12,472
On se retrouve tous
coinc�s dans ce trou.
179
00:23:44,963 --> 00:23:46,423
Depuis quand tu fumes ?
180
00:23:46,756 --> 00:23:47,924
T'es jaloux ?
181
00:23:51,428 --> 00:23:54,514
Tout le monde fume. Moi aussi.
182
00:23:56,474 --> 00:23:58,977
Mon fr�re m'a appris, content ?
183
00:24:09,902 --> 00:24:11,404
C'est quoi ton probl�me ?
184
00:24:11,571 --> 00:24:13,781
Si t'en veux une, demande.
185
00:24:13,948 --> 00:24:15,908
T'as cass� l'ambiance, putain.
186
00:24:18,536 --> 00:24:19,787
J'ai un boulot.
187
00:24:20,621 --> 00:24:22,582
Dans quoi tu t'es encore fourr� ?
188
00:24:24,041 --> 00:24:26,836
Je sais pas, c'est avec Tita Irma.
189
00:24:28,546 --> 00:24:30,756
Dans son magasin contre les nuisibles.
190
00:24:33,092 --> 00:24:34,093
Tu sais quoi,
191
00:24:34,802 --> 00:24:38,556
si tu veux bosser,
cherche un vrai boulot.
192
00:24:39,515 --> 00:24:41,184
Demande � Dugo.
193
00:24:41,601 --> 00:24:44,979
Il a plein de boulots importants.
194
00:24:46,689 --> 00:24:50,193
Importants ? Il arrive m�me pas
� nourrir ses cinq gamins.
195
00:24:52,069 --> 00:24:53,488
Je devrais bosser pour lui ?
196
00:24:56,365 --> 00:24:58,201
Tu devrais rentrer chez toi.
197
00:25:01,996 --> 00:25:03,080
Pourquoi ?
198
00:25:04,123 --> 00:25:04,999
Je viens d'arriver.
199
00:25:06,167 --> 00:25:08,044
Sois pas b�te. Je dois bosser.
200
00:25:25,269 --> 00:25:26,646
Il y a quelqu'un ?
201
00:25:58,636 --> 00:25:59,804
Toto !
202
00:26:01,264 --> 00:26:02,515
Tu peux m'aider ?
203
00:26:31,961 --> 00:26:34,964
Je sors ce soir. Tu veux venir ?
204
00:26:36,966 --> 00:26:38,134
O� �a ?
205
00:26:38,509 --> 00:26:40,011
J'ai un travail � faire.
206
00:26:41,929 --> 00:26:43,306
Quoi exactement ?
207
00:26:51,230 --> 00:26:52,732
- Quelle heure ?
- Apr�s minuit.
208
00:27:24,096 --> 00:27:25,056
Mets �a.
209
00:27:25,431 --> 00:27:26,891
C'est � qui ?
210
00:27:27,725 --> 00:27:29,602
Raul vit ici aussi ?
211
00:27:30,061 --> 00:27:31,312
C'est pas � Raul.
212
00:28:16,023 --> 00:28:18,025
Oh, Irma. Entre.
213
00:28:21,487 --> 00:28:22,822
Comment tu vas, Mackoy ?
214
00:28:23,239 --> 00:28:24,991
Bien. C'est pour la marchandise ?
215
00:28:25,158 --> 00:28:26,033
Oui.
216
00:28:26,200 --> 00:28:27,660
Allez-vous-en, les enfants.
217
00:28:29,036 --> 00:28:32,081
Allez en haut.
218
00:28:32,623 --> 00:28:34,417
Irene, toi aussi.
219
00:28:48,222 --> 00:28:50,433
C'est ton fils ? Il a grandi !
220
00:28:50,766 --> 00:28:52,226
Non, c'est pas mon fils.
221
00:28:52,393 --> 00:28:53,561
Alors c'est qui ?
222
00:28:53,728 --> 00:28:57,273
Toto, il m'aide.
Tu vas me vendre des trucs ou pas ?
223
00:28:58,733 --> 00:29:01,819
D�tends-toi, �a arrive.
224
00:29:01,986 --> 00:29:06,783
Kurt, va chercher le paquet en haut.
225
00:29:10,453 --> 00:29:15,041
�a va, ta femme ?
Elle t'a pas d�nonc� � son mec, le flic ?
226
00:29:16,083 --> 00:29:20,713
Il est impliqu� aussi,
c'est mon informateur chez les flics.
227
00:29:20,838 --> 00:29:22,882
Quel beau triangle amoureux !
228
00:29:23,049 --> 00:29:25,635
Parfait pour un soap opera !
229
00:29:29,555 --> 00:29:33,100
Cr�tin, �a fait combien de temps
qu'on fait �a ?
230
00:29:33,601 --> 00:29:35,228
J'ai dit : "Celui emball� !"
231
00:29:36,145 --> 00:29:37,188
D�p�che-toi !
232
00:29:39,565 --> 00:29:41,275
Tu devrais le savoir.
233
00:29:52,370 --> 00:29:53,871
D�p�che-toi, Kurt !
234
00:30:06,759 --> 00:30:08,094
Voil� !
235
00:30:10,721 --> 00:30:12,223
Donne-le-moi.
236
00:30:26,821 --> 00:30:28,656
Tiens. Un Beretta.
237
00:30:30,158 --> 00:30:31,617
9 mm.
238
00:30:34,996 --> 00:30:36,831
Il est propre, pas de sang.
239
00:30:37,665 --> 00:30:41,752
Pas comme le pr�c�dent, inutilisable.
Me demande pas o� je l'ai eu.
240
00:30:50,052 --> 00:30:51,429
�a, c'est pour lui.
241
00:30:51,971 --> 00:30:53,181
Pourquoi ?
242
00:30:53,347 --> 00:30:55,433
T'es ma meilleure cliente.
243
00:30:58,186 --> 00:30:59,479
Tu es surpris ?
244
00:31:00,396 --> 00:31:01,939
Tu apprendras.
245
00:31:09,113 --> 00:31:10,740
Merde.
246
00:31:15,870 --> 00:31:17,330
Pourquoi il fait si froid ?
247
00:31:18,247 --> 00:31:19,791
Il caille.
248
00:31:21,292 --> 00:31:22,752
C'est rien.
249
00:31:24,003 --> 00:31:25,338
C'est le stress.
250
00:31:27,965 --> 00:31:29,133
Je suis pas stress�.
251
00:31:31,260 --> 00:31:32,470
T'es s�r ?
252
00:31:38,267 --> 00:31:39,769
Quand je suis stress�,
253
00:31:41,312 --> 00:31:42,772
je saigne du nez.
254
00:31:45,274 --> 00:31:46,734
On verra plus tard.
255
00:31:48,820 --> 00:31:50,321
Peu importe ce qu'il se passe,
256
00:31:50,571 --> 00:31:52,907
fais comme je t'ai dit,
257
00:31:53,324 --> 00:31:54,992
et tu seras pas bless�.
258
00:32:05,211 --> 00:32:06,504
Monte.
259
00:32:19,892 --> 00:32:23,980
T'as trouv� �a o� ?
T'es s�r que c'est bon ?
260
00:32:24,105 --> 00:32:26,566
D�tends-toi, tu recommences.
261
00:32:26,774 --> 00:32:30,111
Je m'en suis occup�,
j'ai chang� la plaque.
262
00:32:37,368 --> 00:32:38,703
Charge le flingue.
263
00:33:00,892 --> 00:33:02,226
Tu sais pas le faire ?
264
00:33:03,895 --> 00:33:05,271
D�brouille-toi.
265
00:33:06,272 --> 00:33:11,819
Faut savoir manier un flingue,
m�me dans le noir.
266
00:33:46,437 --> 00:33:49,023
Des cam�ras, on nous surveille.
267
00:34:00,827 --> 00:34:02,245
Laisse-le.
268
00:34:11,671 --> 00:34:13,089
Tiens, utilise la lampe.
269
00:34:18,177 --> 00:34:19,345
Donne le flingue.
270
00:34:23,683 --> 00:34:25,101
Pourquoi tu m'as dit de le charger ?
271
00:34:25,685 --> 00:34:28,688
Arr�te de poser des questions.
272
00:35:37,673 --> 00:35:39,133
Toto, t'�loigne pas.
273
00:37:17,607 --> 00:37:21,319
N'aie pas peur, c'est qu'un cauchemar.
274
00:37:40,755 --> 00:37:41,798
D�sol�.
275
00:37:44,175 --> 00:37:45,927
Putain, pourquoi il y en a autant ?
276
00:37:47,345 --> 00:37:49,388
Et alors ? C'est ta premi�re fois ?
277
00:37:50,348 --> 00:37:52,558
- Ils sont tous mineurs.
- Ferme-la.
278
00:38:04,112 --> 00:38:05,029
Quoi ?
279
00:38:06,239 --> 00:38:07,156
De la meth.
280
00:38:17,375 --> 00:38:18,668
Il faut y aller.
281
00:38:54,203 --> 00:38:55,413
Voil� ta part.
282
00:38:56,372 --> 00:38:59,000
Fais gaffe � qui tu la vends.
Te fais pas prendre.
283
00:38:59,167 --> 00:39:02,503
�a devrait t'aider
pour la caution de ton fr�re.
284
00:39:02,670 --> 00:39:04,130
Prends soin de toi.
285
00:40:04,816 --> 00:40:05,691
C'est l'heure.
286
00:40:20,081 --> 00:40:22,166
Chef, il vient d'arriver.
287
00:40:24,293 --> 00:40:26,754
Chef ! Il vient d'arriver !
288
00:40:35,138 --> 00:40:36,889
Chair fra�che !
289
00:40:43,062 --> 00:40:45,231
Chef ! Il a encore ses menottes.
290
00:40:45,398 --> 00:40:46,649
Il est encore menott�.
291
00:40:47,608 --> 00:40:48,943
- Il se passe quoi ?
- C'est quoi �a ?
292
00:40:49,777 --> 00:40:50,862
Fils de pute !
293
00:40:51,070 --> 00:40:52,280
T'as quoi derri�re toi ?
294
00:40:54,282 --> 00:40:56,534
- Parle !
- Chopez-le, fouillez-le !
295
00:40:59,412 --> 00:41:01,372
Fils de pute, qu'est-ce que tu caches ?
296
00:41:02,540 --> 00:41:03,791
Oh putain !
297
00:41:04,834 --> 00:41:05,501
Bordel...
298
00:41:14,093 --> 00:41:15,136
Sale toxico !
299
00:41:15,511 --> 00:41:18,389
On te tient ! T'es mort !
300
00:41:18,556 --> 00:41:19,432
Petits merdeux !
301
00:41:21,309 --> 00:41:23,436
Je vais niquer vos m�res !
302
00:44:24,325 --> 00:44:25,284
Gina !
303
00:44:32,792 --> 00:44:33,793
Toto !
304
00:44:38,631 --> 00:44:39,966
Va te faire foutre, Dugo !
305
00:44:50,017 --> 00:44:51,144
Arr�te !
306
00:44:51,352 --> 00:44:53,020
C'est quoi ton probl�me ?
307
00:44:54,021 --> 00:44:54,897
Va te faire foutre !
308
00:44:55,815 --> 00:44:57,150
On peut discuter.
309
00:44:57,650 --> 00:44:59,694
Fous pas la merde ici.
310
00:45:00,945 --> 00:45:02,613
T'as fait quoi � mon fr�re ?
311
00:45:09,412 --> 00:45:11,414
Qui est le plus gros rat�, ici ?
312
00:45:13,166 --> 00:45:15,668
Toi, qui nous as d�nonc�s aux flics ?
313
00:45:17,128 --> 00:45:19,505
Ou moi, qui veux prot�ger mes fr�res ?
314
00:45:22,175 --> 00:45:23,384
Fils de pute !
315
00:45:26,888 --> 00:45:27,805
Arr�tez !
316
00:45:29,056 --> 00:45:30,099
Arr�tez !
317
00:45:58,961 --> 00:46:02,840
Je laisserai une pancarte sur ton corps,
pour qu'on sache qui tu es.
318
00:46:14,852 --> 00:46:16,354
Pourquoi vous �tes encore l� ?
319
00:46:17,563 --> 00:46:18,815
Vous allez rester l� ?
320
00:46:30,451 --> 00:46:31,828
Fais gaffe � toi !
321
00:47:36,434 --> 00:47:37,727
Regarde si �a te va.
322
00:47:42,982 --> 00:47:43,691
O� est Raul ?
323
00:47:44,192 --> 00:47:46,486
Il vit pas ici, je te l'ai d�j� dit.
324
00:47:49,822 --> 00:47:51,115
Il est o� ?
325
00:47:52,241 --> 00:47:53,826
Il travaille chez Jimenez.
326
00:47:55,036 --> 00:47:56,788
Les affaires marchent bien.
327
00:47:58,623 --> 00:48:01,417
La maison fun�raire ?
328
00:48:01,959 --> 00:48:03,169
Oui.
329
00:48:03,878 --> 00:48:06,547
Violet lui apprend beaucoup de choses.
330
00:48:07,882 --> 00:48:10,009
Ils vivent gr�ce aux morts.
331
00:50:43,830 --> 00:50:45,123
Toto, t'as fini ?
332
00:50:45,289 --> 00:50:46,165
Oui.
333
00:50:49,502 --> 00:50:51,212
Vas-y, rajoutes-en.
334
00:50:53,339 --> 00:50:55,216
Ces satan�s rats.
335
00:50:55,883 --> 00:50:57,718
Ils bouffent tout.
336
00:50:58,678 --> 00:51:00,930
Rien n'est �pargn�.
337
00:51:02,682 --> 00:51:06,352
Un jour, tu en auras aussi.
338
00:51:08,980 --> 00:51:11,524
C'est pas ironique d'en avoir ici ?
339
00:51:11,983 --> 00:51:14,694
C'est mauvais pour les affaires,
si �a se sait.
340
00:51:17,405 --> 00:51:21,784
Je les ai attrap�s plein de fois,
mais ils s'�chappent toujours.
341
00:51:39,886 --> 00:51:41,095
Allez, on y va.
342
00:52:20,384 --> 00:52:21,552
Tu peux l'avoir ?
343
00:52:35,358 --> 00:52:36,484
Cr�tin !
344
00:52:37,318 --> 00:52:38,361
On y va.
345
00:52:38,861 --> 00:52:40,196
O� on va encore ?
346
00:52:40,404 --> 00:52:41,989
Suis-moi.
347
00:53:19,360 --> 00:53:22,613
Merci pour le repas
348
00:53:23,698 --> 00:53:25,241
et pour le tee-shirt.
349
00:53:26,701 --> 00:53:27,743
Pas de probl�me.
350
00:53:30,371 --> 00:53:32,415
Comment tu connaissais ma m�re ?
351
00:53:38,296 --> 00:53:40,590
On vendait de la contrefa�on � l'�tage.
352
00:53:43,134 --> 00:53:44,927
Nos stands �taient c�te-�-c�te.
353
00:53:48,055 --> 00:53:50,975
Elle �tait toujours inqui�te
pour Kiko et toi.
354
00:53:57,398 --> 00:54:01,486
�a a pas �t� facile avec Kiko.
355
00:54:04,489 --> 00:54:05,948
Au moins, t'es diff�rent.
356
00:54:15,333 --> 00:54:18,169
Fausse Rolex, faux Nike.
357
00:54:18,336 --> 00:54:19,921
Que du faux.
358
00:54:20,505 --> 00:54:22,048
C'est un gagne-pain.
359
00:54:34,811 --> 00:54:37,814
Depuis qu'ils ont d�couvert
le trafic de drogue ici,
360
00:54:38,689 --> 00:54:40,441
cet endroit grouille de flics.
361
00:54:40,650 --> 00:54:42,819
La plupart sont partis.
362
00:54:55,081 --> 00:54:56,374
Choisis.
363
00:54:58,376 --> 00:54:59,544
Quoi ?
364
00:55:02,547 --> 00:55:03,923
Allez.
365
00:55:04,090 --> 00:55:06,592
Avant que je change d'avis.
366
00:55:22,024 --> 00:55:23,109
Elles te vont ?
367
00:55:34,370 --> 00:55:36,372
- On prend celles-ci.
- D'accord.
368
00:55:40,460 --> 00:55:43,713
Les environs s'estompaient
369
00:55:45,506 --> 00:55:50,970
Quelqu'un criait mon nom
370
00:55:51,846 --> 00:55:53,890
Au onzi�me �tage
371
00:55:56,851 --> 00:56:01,439
Il m'a demand� comment j'allais
372
00:56:01,564 --> 00:56:06,944
Puis il m'a tendu un verre
373
00:56:07,487 --> 00:56:11,324
Quelqu'un attend
374
00:56:12,450 --> 00:56:17,955
Maintenant que j'en ai eu assez
375
00:56:18,790 --> 00:56:23,044
Je n'en veux plus
376
00:56:26,130 --> 00:56:27,340
Et maintenant
377
00:56:29,091 --> 00:56:34,514
Je ne sais toujours pas
378
00:56:34,680 --> 00:56:39,644
Pourquoi on est l�
379
00:56:39,852 --> 00:56:45,358
Pourrait-on emp�cher
380
00:56:45,983 --> 00:56:50,404
Le monde de tourner
381
00:56:51,697 --> 00:56:55,660
Pourrait-on emp�cher
382
00:56:57,328 --> 00:57:00,289
Le monde de tourner...
383
00:57:56,596 --> 00:57:58,514
Tu sors encore, ce soir ?
384
00:58:01,601 --> 00:58:03,102
Je peux venir ?
385
00:58:04,312 --> 00:58:05,480
Pourquoi ?
386
00:58:06,564 --> 00:58:08,900
Ton fr�re est mort,
t'as moins besoin d'argent.
387
00:58:11,527 --> 00:58:13,738
M�me si j'avais Gina ou Kiko...
388
00:58:15,948 --> 00:58:18,701
quoique je fasse, je vais mourir.
389
00:58:32,173 --> 00:58:33,508
C'est quoi ton plan ?
390
00:58:37,470 --> 00:58:38,763
Je sais pas.
391
00:58:41,933 --> 00:58:43,059
Mais...
392
00:58:49,107 --> 00:58:51,484
Toto, c'est pas toujours aussi simple.
393
00:58:52,318 --> 00:58:55,238
Parfois, ils sont plus nombreux
et certains sont arm�s.
394
00:58:55,404 --> 00:58:57,907
Parfois, ils se d�fendent.
395
00:58:59,158 --> 00:59:00,618
Reste ici.
396
00:59:00,952 --> 00:59:02,787
On a pas besoin de toi, ce soir.
397
01:01:00,738 --> 01:01:01,823
T'es stress�, non ?
398
01:01:03,658 --> 01:01:05,201
Tu tiens pas en place.
399
01:01:06,536 --> 01:01:08,204
Tu voulais le faire, non ?
400
01:01:09,080 --> 01:01:12,125
Laisse le tranquille.
Il veut gagner sa cro�te.
401
01:01:15,002 --> 01:01:16,629
Je connaissais ton fr�re.
402
01:01:18,506 --> 01:01:19,882
J'ai bu un coup avec lui.
403
01:01:20,091 --> 01:01:21,634
Il buvait comme un trou !
404
01:01:23,177 --> 01:01:24,554
Mais il �tait sympa.
405
01:01:27,765 --> 01:01:30,726
Suspect ou victime,
il n'y a pas de diff�rence.
406
01:01:35,022 --> 01:01:36,482
On y est presque.
407
01:02:13,269 --> 01:02:15,605
Salut ! �a fait longtemps !
408
01:02:17,356 --> 01:02:19,233
Qu'est-ce qu'il t'est arriv� ?
409
01:02:22,111 --> 01:02:23,821
Ton fils est tr�s beau.
410
01:02:26,157 --> 01:02:27,283
C'est pas mon fils.
411
01:02:27,450 --> 01:02:30,328
Encore mieux !
412
01:02:30,787 --> 01:02:33,414
Combien elle te paie, ch�ri ?
413
01:02:33,831 --> 01:02:35,875
Tu veux travailler pour moi,
� la place ?
414
01:02:36,167 --> 01:02:38,044
Je te paierai le double. Alors ?
415
01:02:44,050 --> 01:02:45,259
Tu la connais ?
416
01:02:47,845 --> 01:02:50,640
Elle fait du porno
417
01:02:50,807 --> 01:02:52,391
et l'envoie � des �trangers.
418
01:02:52,558 --> 01:02:56,437
Elle fait pas de discrimination,
419
01:02:56,604 --> 01:02:59,607
Blancs, Noirs, Asiatiques, Latinos,
420
01:03:00,066 --> 01:03:02,693
gays, lesbiennes, porcs, tout le monde !
421
01:03:03,152 --> 01:03:04,362
Laquelle ?
422
01:03:04,779 --> 01:03:07,156
Tu paies quand tu commandes, ici.
423
01:03:07,740 --> 01:03:11,786
Je te conseille de r�gler maintenant.
Quand on sera � l'int�rieur,
424
01:03:11,911 --> 01:03:15,998
tu vas encore faire de la merde,
et j'aurai rien.
425
01:03:16,958 --> 01:03:18,543
J'ai pas d'argent.
426
01:03:19,335 --> 01:03:21,129
Tu veux parler � Sarge ?
427
01:03:21,295 --> 01:03:22,421
Sarge ?
428
01:03:24,257 --> 01:03:25,800
D'accord.
429
01:03:28,553 --> 01:03:31,305
Mais ne sors pas ton flingue ou autre...
430
01:03:31,764 --> 01:03:33,141
Je vais te tirer dessus.
431
01:03:33,766 --> 01:03:36,561
Parfois, tu vas trop loin.
Allons-y.
432
01:04:18,394 --> 01:04:19,353
Amanda !
433
01:04:21,814 --> 01:04:25,443
Amanda, voici Irma et Beau gosse.
434
01:04:29,989 --> 01:04:32,784
Irma, voici Amanda.
C'est ma meilleure fille.
435
01:04:32,950 --> 01:04:37,830
Les locaux l'adorent, on la croirait
blanche, mais elle est juste bizarre.
436
01:04:40,416 --> 01:04:41,709
Tu la connais ?
437
01:06:05,668 --> 01:06:07,003
C'est elle.
438
01:06:08,254 --> 01:06:10,548
Attention, ne te fais pas prendre.
439
01:06:12,175 --> 01:06:13,718
Merde, il y a un gosse.
440
01:06:18,723 --> 01:06:20,933
C'est foutu.
441
01:06:21,893 --> 01:06:24,061
La drogue doit �tre dans son sac.
442
01:06:24,771 --> 01:06:28,065
Sinon o� ?
Sauf si elle l'a mise dans sa chatte.
443
01:06:30,526 --> 01:06:32,445
T'as dit que tu courais vite ?
444
01:07:54,193 --> 01:07:55,319
Connard ! Au voleur !
445
01:07:56,279 --> 01:07:57,155
Au voleur !
446
01:07:58,114 --> 01:07:59,365
Fils de pute !
447
01:08:02,034 --> 01:08:03,327
Reviens ici !
448
01:08:03,870 --> 01:08:05,037
Encul� !
449
01:08:08,708 --> 01:08:09,792
Au voleur !
450
01:08:18,050 --> 01:08:19,218
C'est o� ?
451
01:08:19,886 --> 01:08:21,345
Tais-toi et trouve !
452
01:08:22,180 --> 01:08:24,182
Toto, fais taire le gamin !
453
01:08:25,767 --> 01:08:26,434
Raul !
454
01:08:27,310 --> 01:08:29,937
- Elle se r�veille !
- Donne le scotch.
455
01:08:30,354 --> 01:08:31,898
� l'aide ! � l'aide !
456
01:08:32,106 --> 01:08:34,192
- Elle est r�veill�e !
- Donne le scotch.
457
01:08:34,400 --> 01:08:35,651
Plus vite, Raul.
458
01:08:35,902 --> 01:08:37,153
- Tiens !
- Le verrou !
459
01:08:37,320 --> 01:08:37,987
Voil� le scotch.
460
01:08:38,154 --> 01:08:39,489
� l'aide ! � l'aide !
461
01:08:55,213 --> 01:08:56,672
Va vers la voie ferr�e.
462
01:09:26,410 --> 01:09:28,454
Ayez piti� !
463
01:09:28,621 --> 01:09:30,039
C'est toi, non ?
464
01:09:31,916 --> 01:09:33,584
C'est pas moi !
465
01:09:33,751 --> 01:09:34,669
Si, c'est toi !
466
01:09:35,336 --> 01:09:36,963
T'as confiance en la tarlouze ?
467
01:09:37,130 --> 01:09:38,631
Elle nous a peut-�tre menti.
468
01:09:38,798 --> 01:09:41,467
Impossible,
on se conna�t depuis longtemps.
469
01:09:43,928 --> 01:09:46,472
Salope ! Arr�te de te foutre de nous !
470
01:09:48,975 --> 01:09:49,934
O� est la drogue ?
471
01:09:50,101 --> 01:09:51,894
- J'ai rien fait !
- La drogue !
472
01:09:52,145 --> 01:09:53,479
- O� elle est ?
- Je sais pas !
473
01:09:53,646 --> 01:09:56,149
- O� est la drogue ?
- S'il vous pla�t !
474
01:09:56,274 --> 01:09:58,943
Je l'ai pas !
475
01:09:59,694 --> 01:10:01,863
Mais je sais o� elle est.
476
01:10:02,738 --> 01:10:03,489
O� ?
477
01:10:03,656 --> 01:10:06,409
Je peux vous y emmener.
478
01:10:06,576 --> 01:10:08,744
- O� ?
- Je vais vous montrer.
479
01:10:24,093 --> 01:10:25,470
Salope !
480
01:10:25,636 --> 01:10:26,804
�a suffit.
481
01:10:26,971 --> 01:10:28,514
Je fais quoi maintenant ?
482
01:10:28,681 --> 01:10:30,391
- Mets une pancarte.
- Quoi ?
483
01:10:30,558 --> 01:10:33,060
Fais-le si tu veux pas te faire choper.
484
01:10:33,394 --> 01:10:37,064
C'est d�j� assez compliqu�,
et on sait m�me pas ce qu'on fait !
485
01:10:37,231 --> 01:10:38,733
Je t'ai dit que j'�tais s�re !
486
01:10:49,952 --> 01:10:51,204
Putain !
487
01:10:52,163 --> 01:10:53,498
C'est quoi son probl�me ?
488
01:10:53,998 --> 01:10:55,166
Je sais pas.
489
01:10:59,212 --> 01:11:00,463
Je vais le porter.
490
01:11:12,225 --> 01:11:13,434
C'est quoi, �a ?
491
01:11:13,643 --> 01:11:14,852
Aide-moi � regarder.
492
01:11:51,431 --> 01:11:53,850
Dealeur
493
01:12:46,944 --> 01:12:48,696
M�me quand c'est difficile,
494
01:12:50,615 --> 01:12:51,783
n'oublie jamais,
495
01:12:52,325 --> 01:12:55,787
victime ou suspect, c'est la m�me chose.
496
01:13:01,501 --> 01:13:02,877
L'enfant...
497
01:13:04,378 --> 01:13:05,755
Il est innocent.
498
01:13:11,427 --> 01:13:13,137
Bordel de merde.
499
01:13:16,349 --> 01:13:17,683
Il pleut.
500
01:13:18,267 --> 01:13:20,686
Ils verront pas ce que j'ai �crit.
501
01:15:21,516 --> 01:15:23,059
Merde, un contr�le.
502
01:15:23,851 --> 01:15:25,144
Reste calme.
503
01:15:27,688 --> 01:15:29,524
Il devrait pas y en avoir.
504
01:15:57,093 --> 01:15:58,344
Bonsoir, monsieur.
505
01:16:03,015 --> 01:16:05,351
Contr�le de routine. Vos papiers ?
506
01:16:10,481 --> 01:16:11,691
Voil�, monsieur.
507
01:16:19,365 --> 01:16:20,783
O� allez-vous ?
508
01:16:21,909 --> 01:16:23,035
Pas loin, monsieur.
509
01:16:25,788 --> 01:16:27,290
C'est votre famille ?
510
01:16:36,048 --> 01:16:36,966
Dis, gamin.
511
01:16:37,550 --> 01:16:39,177
Tu les connais ?
512
01:16:42,054 --> 01:16:43,264
R�ponds !
513
01:16:45,892 --> 01:16:47,769
Ce sont mes parents, monsieur.
514
01:16:48,478 --> 01:16:49,937
Quel est ton nom de famille ?
515
01:16:52,023 --> 01:16:53,232
Orias, monsieur.
516
01:16:53,941 --> 01:16:55,485
Notre nom est Orias.
517
01:16:56,444 --> 01:16:57,737
Je vous parlais pas.
518
01:16:58,488 --> 01:17:02,074
C'est impoli de couper la parole.
519
01:17:02,700 --> 01:17:04,744
On fait notre travail.
520
01:17:05,119 --> 01:17:06,704
C'est le protocole.
521
01:17:07,413 --> 01:17:09,040
On recherche un gosse.
522
01:17:09,749 --> 01:17:11,584
M�me �ge et m�me corpulence.
523
01:17:22,095 --> 01:17:23,513
Je m'en occupe.
524
01:18:10,351 --> 01:18:11,727
Attendez !
525
01:18:16,107 --> 01:18:17,400
Soyez prudent.
526
01:18:19,610 --> 01:18:20,820
Oui, monsieur.
527
01:18:29,787 --> 01:18:31,831
Comment t'as fait ?
C'est bon ?
528
01:18:32,707 --> 01:18:34,500
On s'en fout.
529
01:18:34,709 --> 01:18:36,461
Tant qu'on peut partir d'ici.
530
01:18:37,128 --> 01:18:39,922
On doit pas utiliser le nom de Sarge.
531
01:18:40,339 --> 01:18:41,174
Tant pis !
532
01:19:30,515 --> 01:19:33,601
Tu penses
que Sarge nous a trahis ?
533
01:19:34,977 --> 01:19:37,063
Pourquoi ?
534
01:19:38,147 --> 01:19:40,316
Il y avait un contr�le !
535
01:19:40,483 --> 01:19:44,070
Il savait qu'on passait par l�,
on aurait pu se faire choper.
536
01:19:49,534 --> 01:19:51,494
Tu lui fais encore confiance ?
537
01:19:53,579 --> 01:19:55,873
Je lui ai jamais fait confiance.
538
01:19:56,833 --> 01:19:59,418
Il peut se d�barrasser
de nous quand il veut.
539
01:20:01,003 --> 01:20:04,424
Mais tu as quand m�me dit son nom.
Il sera furieux.
540
01:20:09,178 --> 01:20:10,221
Je vais l'appeler.
541
01:20:10,388 --> 01:20:12,140
- T'es s�r ?
- �a sera r�gl�.
542
01:20:24,110 --> 01:20:25,069
Toto !
543
01:20:25,653 --> 01:20:26,904
T'�tais long !
544
01:20:44,714 --> 01:20:47,049
Toto, ce serait pire si...
545
01:20:49,886 --> 01:20:51,554
si tu n'avais plus peur.
546
01:20:58,561 --> 01:21:00,062
Il y a un probl�me.
547
01:21:01,063 --> 01:21:01,939
Il a dit quoi ?
548
01:21:07,195 --> 01:21:08,237
Il cherche un ren�gat.
549
01:21:09,781 --> 01:21:12,158
La police mentait pas.
550
01:21:13,201 --> 01:21:14,994
Ils parlaient d'un ado, comme Toto.
551
01:21:16,162 --> 01:21:18,956
On doit trouver ce mouchard.
552
01:21:22,502 --> 01:21:25,004
Il �tait f�ch� ? Il a dit quoi ?
553
01:21:25,671 --> 01:21:27,507
Il a rien dit d'autre.
554
01:21:27,673 --> 01:21:29,592
Il semblait s�rieux,
il m'a donn� l'adresse.
555
01:23:14,947 --> 01:23:16,199
Reste ici, Toto.
556
01:23:21,454 --> 01:23:22,789
Va par l�.
557
01:24:24,809 --> 01:24:25,810
Raul, il y a quelqu'un !
558
01:24:26,018 --> 01:24:27,186
Attrape-le, Toto !
559
01:24:29,272 --> 01:24:30,773
Le laisse pas s'�chapper !
560
01:24:31,524 --> 01:24:32,150
Poursuis-le !
561
01:24:32,692 --> 01:24:33,776
Il est mont� !
562
01:24:33,985 --> 01:24:35,194
D�p�che-toi !
563
01:24:39,824 --> 01:24:42,994
Le laisse pas s'�chapper.
564
01:24:51,794 --> 01:24:53,296
Raul, il est par ici !
565
01:24:53,463 --> 01:24:54,630
Connard.
566
01:24:55,214 --> 01:24:57,049
Tu nous as fait perdre du temps !
567
01:25:02,805 --> 01:25:04,557
Foutu junkie !
568
01:25:12,815 --> 01:25:14,484
Tu nous as caus� des ennuis.
569
01:25:18,696 --> 01:25:19,781
Tue-le, Toto.
570
01:25:22,074 --> 01:25:23,326
Pourquoi moi ?
571
01:25:24,535 --> 01:25:27,038
Je suis crev�, je veux rentrer !
572
01:25:27,205 --> 01:25:29,248
Tu veux faire partie du groupe ?
573
01:25:30,500 --> 01:25:31,501
Alors tire !
574
01:25:32,668 --> 01:25:33,377
Toto.
575
01:25:42,261 --> 01:25:44,347
Tue-le, Toto !
576
01:25:59,821 --> 01:26:01,697
Putain, Toto ! Tue-le !
577
01:26:18,297 --> 01:26:19,257
Putain. Irma !
578
01:28:03,236 --> 01:28:04,487
Aide-moi.
579
01:29:18,186 --> 01:29:19,395
Elias.
580
01:29:21,022 --> 01:29:22,774
Je t'ai cherch�.
581
01:29:23,691 --> 01:29:25,610
Tu disparaissais tout le temps.
582
01:29:27,069 --> 01:29:28,988
T'es t�tu, t'�coutes jamais.
583
01:29:53,262 --> 01:29:54,889
T'es encore d�fonc�.
584
01:29:57,767 --> 01:29:59,602
C'est pour �a que tu maigris.
585
01:30:05,608 --> 01:30:09,904
Je me suis d�barrass� de tous tes potes,
mais t'arr�tes toujours pas.
586
01:30:15,743 --> 01:30:16,828
Elias,
587
01:30:17,912 --> 01:30:19,247
regarde-moi.
588
01:30:21,499 --> 01:30:22,667
T'es qui ?
589
01:30:23,668 --> 01:30:24,710
Va te faire foutre.
590
01:30:26,421 --> 01:30:27,922
T'es bien le fils de ton p�re.
591
01:30:28,548 --> 01:30:32,844
T'as de la chance que je t'ai trouv�.
Ils ne t'auraient jamais l�ch�.
592
01:30:34,929 --> 01:30:36,305
C'�tait qui, le gamin ?
593
01:30:37,014 --> 01:30:38,641
T'as d� le trahir aussi ?
594
01:30:41,811 --> 01:30:43,563
Toto �tait pas un tueur !
595
01:30:44,480 --> 01:30:45,940
C'�tait pas un toxico !
596
01:30:46,774 --> 01:30:48,151
Il �tait pas foutu, lui !
597
01:31:44,082 --> 01:31:45,833
J'ai pas d'habits pour toi.
598
01:31:59,639 --> 01:32:02,391
On doit partir, ils nous traquent.
599
01:32:17,490 --> 01:32:19,992
T'inqui�te pas, on partira loin.
600
01:32:20,368 --> 01:32:23,538
Personne ne nous emb�tera plus.
C'est fini.
601
01:32:34,048 --> 01:32:35,258
Putain !
602
01:32:48,271 --> 01:32:48,980
Elias !
603
01:33:10,960 --> 01:33:12,086
Putain...
604
01:34:41,631 --> 01:34:44,550
Des coups de feu ont �t� entendus
605
01:34:44,717 --> 01:34:46,761
� Laginghanda � Quezon City
vers 21 h.
606
01:34:47,178 --> 01:34:51,057
Ramil de Jesus et d'autres hommes
ont �t� retrouv�s morts.
607
01:34:51,808 --> 01:34:53,476
Le S�nat va commencer
608
01:34:53,643 --> 01:34:58,648
� enqu�ter sur ces affaires
d'ex�cutions extrajudiciaires.
609
01:35:02,610 --> 01:35:06,489
Le corps de la victime a �t� retrouv�
flottant dans une crique � Cabanatu
610
01:35:06,781 --> 01:35:09,617
Le nombre de meurtres
augmente sans cesse,
611
01:35:09,784 --> 01:35:11,911
cette lutte contre le trafic de drogue
612
01:35:12,078 --> 01:35:13,037
ne finira jamais.
613
01:35:13,621 --> 01:35:16,582
Le pire est que les mineurs
614
01:35:16,999 --> 01:35:21,713
deviennent victimes
de cette guerre sans fin du gouvernement.
615
01:35:22,463 --> 01:35:24,841
Deux hommes
ont �t� retrouv�s morts...
616
01:35:32,807 --> 01:35:36,602
Ils avaient des blessures par balle
� la t�te et au corps
617
01:35:36,769 --> 01:35:40,148
indiquant que les victimes
ont �t� vis�es de loin.
618
01:35:40,314 --> 01:35:44,652
La victime venait de finir son repas
619
01:35:44,819 --> 01:35:50,616
quand elle s'est fait tirer dessus
autour de midi.
620
01:35:50,783 --> 01:35:53,077
JE SUIS INNOCENT
621
01:35:53,244 --> 01:35:57,248
Quand la justice sera-t-elle rendue ?
622
01:35:57,457 --> 01:36:01,669
Quand la paix
reviendra-t-elle � Metro Manila ?
40915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
