Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:42,542 --> 00:00:47,630
Le 3 mars 1969, la marine américaine
créa une école pour pilotes d'élite.
3
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
Son but : enseigner l'art du combat aérien
4
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
et garantir que les hommes
et les femmes sélectionnés
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
deviennent les meilleurs pilotes
de chasse du monde.
6
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Ce fut un succès.
7
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
La Navy appelle cette école :
Fighter Weapons School.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Les pilotes l'appellent :
9
00:03:09,856 --> 00:03:16,112
Désert des Mojaves, Californie
10
00:04:22,429 --> 00:04:24,597
PETE "MAVERICK" MITCHELL
PILOTE D'ESSAI
11
00:04:47,162 --> 00:04:48,955
PÉRIMÈTRE RÉSERVÉ
12
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
Qu'est-ce qu'il y a ?
13
00:05:14,105 --> 00:05:15,398
Quoi ?
14
00:05:15,482 --> 00:05:18,693
On nous ordonne d'arrêter.
Ils abandonnent le programme.
15
00:05:19,944 --> 00:05:21,946
Selon eux, on n'est pas à la hauteur.
16
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
Le cahier des charges, c'est Mach 10.
17
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
Mach 10, c'est dans deux mois.
Aujourd'hui, c'est Mach 9.
18
00:05:28,536 --> 00:05:30,372
Ça ne suffit pas.
19
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
À qui ?
20
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
L'amiral Cain.
21
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
Le Drone Ranger.
22
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
Il veut notre budget
pour ses vols sans pilote.
23
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
Il arrive pour stopper les essais
en personne.
24
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Il n'est pas encore là.
25
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
Ils veulent Mach 10 ?
26
00:06:03,988 --> 00:06:05,198
Ils auront Mach 10.
27
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
Attention. Le contrat, c'est Mach 10.
28
00:06:26,219 --> 00:06:29,723
Pas 10,1. Pas 10,2. Mach 10.
29
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Ça devrait sauver le programme.
30
00:06:34,728 --> 00:06:36,271
J'aime pas ce regard, Mav.
31
00:06:38,314 --> 00:06:39,816
J'en ai pas d'autre.
32
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
Contrôle, de Darkstar. Vous me recevez ?
33
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Fort et clair. Et vous ?
34
00:06:53,913 --> 00:06:55,874
Fort et clair.
Checklist décollage terminée.
35
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
Démarrage A.P.U.
36
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
Moteur gauche.
37
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
Moteur droit.
38
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
OK roulage ?
39
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
Parés roulage.
40
00:07:11,139 --> 00:07:14,517
La tour, de Darkstar.
On roule avec l'information Alpha.
41
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
Darkstar, autorisé roulage.
42
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Piste 21. Vent du 210, 10 nœuds.
43
00:07:19,606 --> 00:07:22,108
- Température carburant OK.
- Confirmé.
44
00:07:22,192 --> 00:07:24,861
Batteries à 95 %. Pressurisation OK.
45
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
Confirmé.
46
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
Paré décollage.
47
00:07:27,947 --> 00:07:30,909
Demande montée niveau 600 et au-dessus.
48
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
Darkstar, la piste et le ciel sont à vous.
49
00:07:33,495 --> 00:07:35,538
Vice amiral Chester Cain.
50
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
Maverick, Cain est à la porte.
51
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Tu peux encore arrêter.
52
00:07:42,128 --> 00:07:44,756
Tu sais ce que tu risques, si tu fais ça.
53
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Je sais ce que vous risquez tous, sinon.
54
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Darkstar, paré décollage.
55
00:07:56,643 --> 00:08:00,522
À tous, attention pour décollage.
Moteur.
56
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
- Moteur, OK.
- IR, OK.
57
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
- Fuel, OK.
- Élec, OK.
58
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
Commandes de vol, OK.
59
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
Darkstar, autorisé décollage.
60
00:08:08,863 --> 00:08:10,407
Allez, mon beau.
61
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Dernier tour.
62
00:08:37,976 --> 00:08:41,980
Autorisé niveau 600 et au-dessus.
Accélérez Mach 3,5.
63
00:08:42,063 --> 00:08:45,900
Autorisé niveau 600 et au-dessus,
accélérant à Mach 3,5.
64
00:08:52,240 --> 00:08:53,283
Amiral.
65
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
- Ponctuel.
- En avance, et vous aussi.
66
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Vous m'expliquez ?
67
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
Combustion supersonique.
68
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
L'amiral Cain demande…
69
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
- Ordonne.
- Ordonne d'atterrir.
70
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
…vise… 6.
71
00:09:27,692 --> 00:09:29,444
Problème de com.
72
00:09:29,527 --> 00:09:31,905
La courbure terrestre fait un renflement.
73
00:09:31,988 --> 00:09:33,323
Un café, peut-être ?
74
00:09:43,875 --> 00:09:45,752
Mach 7, en route pour 8.
75
00:09:45,835 --> 00:09:48,046
- Données de vol ?
- En réception. OK.
76
00:09:53,426 --> 00:09:56,721
Température en hausse.
Paramètres stables. On va bien.
77
00:10:00,517 --> 00:10:01,726
Mach 8,8.
78
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
8,9.
79
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Mach 9.
80
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
L'homme le plus rapide du monde.
81
00:10:26,710 --> 00:10:28,336
Parle-moi, Goose.
82
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
Mach 9,1.
83
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
9,2.
84
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
Mach 9,3.
85
00:10:44,686 --> 00:10:45,895
9,4.
86
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Il approche le haut hypersonique.
87
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Alarme bouclier thermique.
88
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
Température fuselage.
89
00:11:19,429 --> 00:11:21,389
Allez, encore un peu.
90
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Un tout petit peu.
91
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Mach 10 !
92
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
Collez-vous ça dans le budget !
93
00:11:48,333 --> 00:11:49,542
Amiral.
94
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Fais pas ça.
95
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Encore…
96
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
une petite poussée.
97
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Oh, merde…
98
00:12:22,867 --> 00:12:25,912
T'en as une sacrée paire, flingueur.
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
Je te l'accorde.
100
00:12:38,258 --> 00:12:39,134
Maverick !
101
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
Merci.
102
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Je suis où, là ?
103
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Sur terre.
104
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
Plus de 30 ans de service.
105
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Décorations.
106
00:13:59,506 --> 00:14:00,840
Titres de guerre.
107
00:14:01,508 --> 00:14:05,929
Vous seul avez abattu trois avions ennemis
depuis 40 ans.
108
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Cité.
109
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
Cité. Cité.
110
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Pourtant, vous n'êtes pas promu,
vous refusez la retraite
111
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
et vous vous acharnez à ne pas mourir.
112
00:14:20,402 --> 00:14:24,447
Vous devriez au moins être contre-amiral,
voire sénateur.
113
00:14:24,989 --> 00:14:26,616
Pourtant, vous êtes…
114
00:14:28,284 --> 00:14:29,369
capitaine de vaisseau.
115
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
Pourquoi ?
116
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
La vie et ses mystères.
117
00:14:34,290 --> 00:14:37,794
Je ne plaisante pas.
Je vous ai posé une question.
118
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
Je suis à ma place, amiral.
119
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
La Navy n'est pas de cet avis.
120
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Plus maintenant.
121
00:14:48,304 --> 00:14:50,015
Les avions que vous testez,
122
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
commandant,
123
00:14:52,350 --> 00:14:55,353
très bientôt,
ils n'auront plus besoin de pilotes.
124
00:14:56,104 --> 00:14:59,441
Un pilote, ça dort, ça mange, ça pisse.
125
00:15:01,651 --> 00:15:03,820
Ça désobéit aux ordres.
126
00:15:05,280 --> 00:15:08,199
Vous n'avez gagné qu'un peu de temps
pour vos collègues.
127
00:15:10,285 --> 00:15:11,536
L'avenir est à nos portes.
128
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
Et il se fera sans vous.
129
00:15:16,332 --> 00:15:18,418
Escortez-le hors de la base.
130
00:15:19,586 --> 00:15:23,923
Jusqu'à ses quartiers.
Attendez qu'il fasse son paquetage.
131
00:15:26,259 --> 00:15:29,387
Il part pour North Island dans l'heure.
132
00:15:32,640 --> 00:15:34,184
North Island ?
133
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
J'ai reçu un appel in extremis,
134
00:15:37,687 --> 00:15:41,358
juste avant que je vienne ici
vous clouer au sol pour de bon.
135
00:15:42,817 --> 00:15:45,362
Je m'étrangle à le dire, mais…
136
00:15:46,780 --> 00:15:50,533
pour une raison que seuls Dieu
et votre ange gardien connaissent,
137
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
on vous rappelle à Top Gun.
138
00:15:59,125 --> 00:16:02,545
Rompez, commandant.
139
00:16:07,801 --> 00:16:09,719
La fin est inéluctable.
140
00:16:10,637 --> 00:16:12,555
Vous êtes voué à disparaître.
141
00:16:16,351 --> 00:16:17,852
Peut-être.
142
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
Mais pas aujourd'hui.
143
00:16:30,323 --> 00:16:33,952
San Diego, Californie
Fightertown USA
144
00:17:20,749 --> 00:17:25,211
Commandant de la Flotte du Pacifique
145
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
Commandant de vaisseau Pete
"Maverick" Mitchell"
146
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Votre réputation vous précède.
147
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Merci, monsieur.
148
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Ce n'était pas un compliment.
149
00:17:38,350 --> 00:17:41,603
Je suis le vice-amiral Simpson.
Vous connaissez le contre-amiral Bates.
150
00:17:42,354 --> 00:17:43,313
Warlock.
151
00:17:43,355 --> 00:17:46,107
Je ne m'attendais pas à cette invitation.
152
00:17:46,191 --> 00:17:47,984
C'était un ordre.
153
00:17:49,361 --> 00:17:50,862
Vous avez un point commun.
154
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Cyclone a été major de promo en 88.
155
00:17:53,823 --> 00:17:55,784
J'ai fini deuxième.
156
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Ne vous faites pas trop d'illusions.
157
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
La cible.
158
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
Une usine clandestine
d'enrichissement d'uranium
159
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
dont l'existence
enfreint un traité de l'OTAN.
160
00:18:11,383 --> 00:18:15,720
L'uranium qu'on y produit
menace directement nos alliés locaux.
161
00:18:15,804 --> 00:18:20,058
Le Pentagone exige
qu'un groupe de bombardement la détruise
162
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
avant son entrée en fonction.
163
00:18:22,894 --> 00:18:26,731
L'usine est enfouie dans un bunker
au fond de cette vallée.
164
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
Le GPS y est brouillé.
165
00:18:28,608 --> 00:18:31,403
La zone est défendue
par des missiles sol-air,
166
00:18:31,486 --> 00:18:34,155
appuyés par des chasseurs 5e génération,
167
00:18:34,239 --> 00:18:38,201
eux-mêmes doublés
d'une copieuse flotte de réserve.
168
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
Il y a même quelques vieux F-14.
169
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
Eux aussi tiennent à leurs reliques.
170
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Votre analyse, commandant ?
171
00:18:48,420 --> 00:18:52,215
Ce serait un jeu d'enfant
pour le F-35 furtif,
172
00:18:52,298 --> 00:18:55,010
mais pas avec GPS brouillé.
173
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
La menace sol-air exige
une frappe laser à basse altitude,
174
00:18:58,930 --> 00:19:00,348
idéale pour le F-18.
175
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
Deux bombes de précision minimum.
176
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
Quatre avions, en deux patrouilles.
177
00:19:07,188 --> 00:19:11,818
Sacrée remontée pour sortir de là,
exposé à tous les missiles.
178
00:19:12,527 --> 00:19:13,778
Si on survit à ça,
179
00:19:15,030 --> 00:19:16,656
combat rapproché jusqu'au retour.
180
00:19:16,740 --> 00:19:19,367
Vous avez déjà expérimenté tout cela.
181
00:19:20,118 --> 00:19:22,203
Jamais en une seule mission.
182
00:19:28,793 --> 00:19:31,254
Là, tous ne reviendront pas.
183
00:19:31,338 --> 00:19:32,797
C'est faisable ?
184
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
Quel est le délai ?
185
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
Trois semaines, au mieux.
186
00:19:38,553 --> 00:19:41,181
Je n'ai pas piloté de F-18
depuis longtemps
187
00:19:42,182 --> 00:19:44,642
et à qui confier les trois autres ?
188
00:19:44,726 --> 00:19:48,605
- Je me débrouillerai.
- On s'est mal compris.
189
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Pardon ?
190
00:19:50,231 --> 00:19:53,485
Vous ne serez pas pilote,
mais instructeur.
191
00:19:56,404 --> 00:19:57,697
Instructeur ?
192
00:19:59,240 --> 00:20:02,744
Nous avons rappelé
12 diplômés de Top Gun.
193
00:20:02,827 --> 00:20:05,538
Vous allez en sélectionner six.
194
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Ce seront eux, les pilotes.
195
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
Un problème ?
196
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Vous le savez très bien, amiral.
197
00:20:17,842 --> 00:20:20,345
Bradley Bradshaw, alias "Rooster".
198
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
Vous voliez avec son père.
199
00:20:22,347 --> 00:20:24,140
Son call sign ?
200
00:20:24,891 --> 00:20:26,518
Goose.
201
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
Une tragédie.
202
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
Mitchell a été innocenté.
203
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
La mort de Goose était accidentelle.
204
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
C'est votre avis, commandant ?
205
00:20:33,650 --> 00:20:35,735
Et celui du fils de Goose ?
206
00:20:38,780 --> 00:20:41,741
Sauf votre respect,
je ne suis pas instructeur.
207
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
Vous l'avez été.
208
00:20:43,576 --> 00:20:45,995
Il y a 30 ans, pendant deux mois.
209
00:20:46,079 --> 00:20:47,330
Ce n'est pas ma place.
210
00:20:47,414 --> 00:20:49,582
Je vais être très franc.
211
00:20:49,666 --> 00:20:52,919
Je ne vous ai pas choisi.
Vous n'étiez pas sur la liste.
212
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
Vous êtes ici
à la demande de l'amiral Kazansky.
213
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
J'ai pour Iceman
la plus grande admiration.
214
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
Il semble croire encore en vous.
215
00:21:04,723 --> 00:21:06,641
Je me demande pourquoi.
216
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Vous n'êtes pas obligé d'accepter.
217
00:21:10,061 --> 00:21:11,312
Mais écoutez-moi bien :
218
00:21:11,396 --> 00:21:14,315
ce sera votre dernière affectation,
commandant.
219
00:21:16,067 --> 00:21:19,529
Volez pour Top Gun ou vous ne volerez
plus jamais pour la Navy.
220
00:21:28,079 --> 00:21:29,914
20 $ que t'en mets pas trois d'affilée.
221
00:21:42,427 --> 00:21:44,596
Ça ne s'est pas bien passé.
222
00:21:47,766 --> 00:21:53,605
Le gamin n'est pas prêt
pour cette mission.
223
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
Personne ne l'est.
224
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
C'est pour ça que tu es là.
225
00:22:01,071 --> 00:22:04,866
Tu aurais pu me prévenir.
226
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Tu serais venu ?
227
00:22:11,331 --> 00:22:13,541
C'est pas vrai…
228
00:22:16,127 --> 00:22:17,212
Pete.
229
00:22:18,588 --> 00:22:19,714
Penny !
230
00:22:20,674 --> 00:22:24,094
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je te retourne la question.
231
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
- C'est une longue histoire.
- Ça m'étonnerait.
232
00:22:28,556 --> 00:22:30,350
T'as énervé qui, cette fois ?
233
00:22:30,433 --> 00:22:31,851
Encore un amiral.
234
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Qu'est-ce que je disais ?
235
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
Tu m'en veux ?
236
00:22:38,775 --> 00:22:41,945
Je ne t'en veux jamais très longtemps,
malheureusement.
237
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
En tout cas,
238
00:22:44,781 --> 00:22:48,326
je pensais ne jamais te voir
à North Island.
239
00:22:48,827 --> 00:22:51,788
- T'es là depuis quand ?
- J'ai acheté il y a trois ans.
240
00:22:51,871 --> 00:22:53,707
Trois ans ?
241
00:22:53,790 --> 00:22:58,294
Quand on t'a transféré dans le désert
pour avoir énervé l'autre amiral.
242
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
C'était il y a trois ans ?
243
00:23:02,465 --> 00:23:04,634
Tu dois avoir de gros ennuis.
244
00:23:05,218 --> 00:23:07,303
Tu n'es pas revenu de ton plein gré.
245
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Tu t'en sortiras.
246
00:23:13,226 --> 00:23:14,436
Non, là…
247
00:23:15,812 --> 00:23:18,314
- c'est la dernière fois.
- Arrête.
248
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Tu dis ça depuis que je te connais.
249
00:23:21,234 --> 00:23:24,863
Tu l'as dit quand tu t'es fait prendre
après notre balade en F-18.
250
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
Et hop, ils t'envoient en Bosnie.
251
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
Et en Irak. Les deux fois.
252
00:23:31,161 --> 00:23:32,787
Tu t'attires des ennuis,
253
00:23:33,913 --> 00:23:36,791
Iceman donne un coup de fil
et tu reprends le manche.
254
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Là, c'est différent.
255
00:23:38,501 --> 00:23:40,003
Pete, crois-moi…
256
00:23:40,086 --> 00:23:42,339
même si tu n'y crois pas,
257
00:23:42,422 --> 00:23:45,759
bientôt tu esquiveras des missiles
dans ton avion de chasse.
258
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
Trop tard.
259
00:23:49,929 --> 00:23:52,098
T'allais demander quand je finis.
260
00:23:55,685 --> 00:23:57,354
Me regarde pas comme ça.
261
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
Je te regarde normalement, promis.
262
00:24:01,691 --> 00:24:04,194
Ça finit toujours pareil, nous deux.
263
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Autant ne pas recommencer.
264
00:24:19,542 --> 00:24:20,877
Tu es radieuse.
265
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
C'est sympa, mon pote.
266
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
J'ai loupé un truc ?
267
00:24:38,895 --> 00:24:42,816
"Insultez une dame, la Navy,
ou posez votre téléphone sur mon bar…"
268
00:24:42,899 --> 00:24:44,776
"…et vous payez une tournée."
269
00:24:45,360 --> 00:24:46,486
À tout le monde ?
270
00:24:46,569 --> 00:24:49,322
C'est la règle. Et encore, il est tôt.
271
00:24:52,742 --> 00:24:54,703
Regardez qui est là !
272
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
La célèbre Phœnix !
273
00:24:58,748 --> 00:25:01,167
Je nous prenais pour l'élite, Coyote.
274
00:25:02,585 --> 00:25:05,463
Mais ils ont pris n'importe qui.
275
00:25:06,256 --> 00:25:07,882
Je vous présente Planteman.
276
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
- Hangman.
- Si tu veux.
277
00:25:10,260 --> 00:25:14,097
Le seul pilote en activité
à avoir abattu un ennemi.
278
00:25:14,180 --> 00:25:15,015
Arrête.
279
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
L'autre était dans un vieux zinc
de la guerre de Corée.
280
00:25:19,185 --> 00:25:21,938
- La guerre froide.
- Deux guerres, un seul siècle.
281
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
Pas le nôtre.
282
00:25:23,106 --> 00:25:24,482
C'est qui, eux ?
283
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
- Payback.
- Fanboy.
284
00:25:26,651 --> 00:25:28,653
Coyote.
285
00:25:28,737 --> 00:25:30,280
- Et lui ?
- Qui ?
286
00:25:33,366 --> 00:25:34,659
T'es arrivé quand ?
287
00:25:35,285 --> 00:25:37,370
Je suis là depuis le début.
288
00:25:38,038 --> 00:25:40,081
- Pilote furtif.
- Au sens propre.
289
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
Non, officier systèmes d'armes.
290
00:25:43,209 --> 00:25:44,627
Dépourvu d'humour.
291
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
On t'appelle comment ?
292
00:25:48,465 --> 00:25:49,799
Bob.
293
00:25:49,883 --> 00:25:51,134
Ton call sign.
294
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Bob.
295
00:25:55,555 --> 00:25:56,473
Bob Floyd.
296
00:25:57,349 --> 00:26:00,185
C'est toi, mon nouveau navigateur ?
De Lemoore ?
297
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Faut croire, oui.
298
00:26:06,649 --> 00:26:07,984
Jeu de la 9.
299
00:26:08,735 --> 00:26:09,569
Tu casses.
300
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
Chère Penny…
301
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
quatre de plus sur l'ardoise de l'ancien.
302
00:26:34,594 --> 00:26:36,096
Bradshaw !
303
00:26:36,846 --> 00:26:38,348
C'est toi ?
304
00:26:43,978 --> 00:26:46,064
T'aurais pu me dire que t'étais aux US.
305
00:26:46,189 --> 00:26:48,066
Je voulais te faire la surprise.
306
00:26:50,860 --> 00:26:52,987
Moi aussi, je t'ai surpris.
307
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
- Content de te voir.
- Moi aussi.
308
00:26:59,202 --> 00:27:00,954
- Et voilà.
- Merci.
309
00:27:01,037 --> 00:27:02,747
Très sympa, mon vieux.
310
00:27:10,213 --> 00:27:13,049
Tu m'encaisses avant le rush ?
311
00:27:27,188 --> 00:27:28,440
Bradshaw.
312
00:27:28,523 --> 00:27:30,108
Les bras m'en tombent.
313
00:27:30,942 --> 00:27:31,943
Hangman.
314
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
T'as l'air… au top.
315
00:27:35,363 --> 00:27:37,115
Je suis au top, Rooster.
316
00:27:38,950 --> 00:27:39,951
Au top du top.
317
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
D'ailleurs,
318
00:27:42,162 --> 00:27:43,955
plus au top, t'es dans l'espace.
319
00:27:44,039 --> 00:27:45,290
Alors…
320
00:27:45,373 --> 00:27:47,917
il est destiné à quoi, ce détachement ?
321
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Une mission, c'est une mission.
Ça m'est égal.
322
00:27:51,796 --> 00:27:54,758
Ce qui m'intéresse,
c'est qui sera chef d'équipe.
323
00:27:55,467 --> 00:27:59,471
Qui, parmi vous, sera capable
de me suivre ?
324
00:28:00,972 --> 00:28:04,476
Si on te suit, on va direct au cimetière.
325
00:28:13,318 --> 00:28:17,072
C'est sûr que toi, si on te suit,
on tombe en rade.
326
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
On se refait pas, hein ?
327
00:28:20,992 --> 00:28:23,495
Pépère sur ton perchoir,
328
00:28:23,578 --> 00:28:25,789
t'attends le bon moment…
329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
qui n'arrive jamais.
330
00:28:32,671 --> 00:28:34,589
J'adore ce titre.
331
00:28:41,721 --> 00:28:43,390
Il n'a pas changé.
332
00:28:44,432 --> 00:28:46,601
C'est clair.
333
00:28:51,189 --> 00:28:52,232
Regardez.
334
00:28:53,316 --> 00:28:54,442
Encore des écussons.
335
00:28:54,984 --> 00:28:58,071
Harvard, Yale, Omaha… Merde, c'est Fritz.
336
00:28:58,154 --> 00:29:00,365
C'est quoi, cette mission ?
337
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
C'est pas ce qu'il faut se demander.
338
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
Il y a pas meilleur que nous.
339
00:29:07,664 --> 00:29:09,624
Quel instructeur ils nous ont trouvé ?
340
00:29:13,044 --> 00:29:14,587
Paiement refusé.
341
00:29:15,171 --> 00:29:16,006
Tu rigoles ?
342
00:29:31,688 --> 00:29:33,940
Venez voir.
343
00:29:48,038 --> 00:29:49,080
Est-ce que…
344
00:29:50,623 --> 00:29:52,375
Ça ne suffira pas.
345
00:29:57,839 --> 00:30:00,342
Je t'apporte du cash demain.
346
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Malheureusement, c'est la règle.
347
00:30:09,392 --> 00:30:12,270
Par-dessus bord ! Par-dessus bord !
348
00:30:13,188 --> 00:30:14,439
Sérieux ?
349
00:30:25,784 --> 00:30:27,660
Contente de t'avoir revu !
350
00:30:34,793 --> 00:30:37,170
Merci pour les bières, hésitez pas.
351
00:31:39,232 --> 00:31:42,318
Altitude 8 000 pieds. 7 000.
352
00:31:42,402 --> 00:31:44,738
Goose ! J'atteins pas
la poignée d'éjection !
353
00:31:44,821 --> 00:31:46,823
Éjection !
354
00:31:52,746 --> 00:31:54,247
Goose !
355
00:31:54,330 --> 00:31:57,125
Il adorait voler avec toi, Maverick.
356
00:32:41,211 --> 00:32:42,420
Garde-à-vous !
357
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Bonjour.
358
00:32:55,058 --> 00:32:58,353
Bienvenue à votre session d'entraînement.
359
00:32:58,937 --> 00:33:01,606
Amiral Bates,
commandant du CENTEX GAE.
360
00:33:01,690 --> 00:33:03,441
Vous êtes diplômés de Top Gun.
361
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
L'élite.
362
00:33:05,610 --> 00:33:07,612
Les meilleurs.
363
00:33:08,196 --> 00:33:10,031
C'est du passé.
364
00:33:11,074 --> 00:33:15,078
Le chasseur ennemi 5e génération
a mis la balle au centre.
365
00:33:15,161 --> 00:33:18,915
Sans en dire plus, nous n'avons plus
l'avantage technologique.
366
00:33:18,998 --> 00:33:22,293
Le succès, plus que jamais,
367
00:33:22,377 --> 00:33:25,547
dépend de l'homme ou de la femme
aux commandes.
368
00:33:26,464 --> 00:33:28,758
La moitié du groupe sera sélectionnée,
369
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
dont un chef de mission.
370
00:33:31,469 --> 00:33:33,972
Les autres resteront en réserve.
371
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
Votre instructeur, issu de Top Gun,
372
00:33:37,058 --> 00:33:41,271
est aguerri à tous les défis
que vous devrez relever.
373
00:33:42,230 --> 00:33:44,441
Ses exploits sont légendaires.
374
00:33:45,900 --> 00:33:50,155
C'est l'un des meilleurs pilotes
formés ici.
375
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Son enseignement
376
00:33:53,241 --> 00:33:56,619
pourrait faire la différence
entre la vie et la mort.
377
00:33:57,454 --> 00:33:59,789
Le capitaine de vaisseau Pete Mitchell.
378
00:34:00,290 --> 00:34:03,084
Call sign : Maverick.
379
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
Bonjour.
380
00:34:17,015 --> 00:34:18,683
Le manuel d'emploi du F-18
381
00:34:20,268 --> 00:34:23,772
contient tout ce qu'ils veulent
que vous sachiez.
382
00:34:24,773 --> 00:34:27,567
J'imagine que vous le connaissez par cœur.
383
00:34:27,650 --> 00:34:28,902
- Carrément.
- Tu m'étonnes.
384
00:34:38,203 --> 00:34:39,704
L'ennemi aussi.
385
00:34:40,288 --> 00:34:41,790
C'est parti.
386
00:34:42,832 --> 00:34:46,044
Ce qu'il ne connaît pas,
ce sont vos limites.
387
00:34:46,836 --> 00:34:48,546
Je vais les trouver.
388
00:34:48,630 --> 00:34:50,256
Les tester.
389
00:34:50,840 --> 00:34:52,217
Les repousser.
390
00:34:53,385 --> 00:34:56,971
Commençons par ce que vous croyez savoir.
391
00:34:58,890 --> 00:35:00,684
Montrez-moi
ce que vous avez dans le ventre.
392
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Rooster.
393
00:35:07,982 --> 00:35:09,025
Bradley.
394
00:35:09,651 --> 00:35:11,403
Capitaine Bradshaw !
395
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Commandant.
396
00:35:15,407 --> 00:35:17,117
On va pas faire ça.
397
00:35:17,909 --> 00:35:19,285
Vous allez me virer ?
398
00:35:20,912 --> 00:35:22,622
Ça dépend de toi.
399
00:35:24,916 --> 00:35:26,292
Je peux disposer ?
400
00:35:43,852 --> 00:35:46,271
Bonjour, ici votre commandant de bord.
401
00:35:46,354 --> 00:35:48,481
Manœuvres basiques de combat.
402
00:35:50,025 --> 00:35:52,986
Aujourd'hui, combat rapproché, dogfight.
403
00:35:53,069 --> 00:35:54,696
Canons. Pas de missiles.
404
00:35:55,697 --> 00:35:58,825
On respecte le plancher de 5 000 pieds.
405
00:35:58,908 --> 00:36:01,828
En équipe, vous devez m'abattre, sinon…
406
00:36:01,911 --> 00:36:05,248
- Sinon quoi ?
- Je riposte.
407
00:36:05,331 --> 00:36:08,251
Si j'en abats un, les deux ont perdu.
408
00:36:08,335 --> 00:36:10,211
Il mérite une bonne leçon.
409
00:36:10,295 --> 00:36:11,629
On s'en charge.
410
00:36:11,713 --> 00:36:14,382
- On parie un truc ?
- À quoi tu penses ?
411
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Le premier à tomber fait 200 pompes.
412
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
Ça fait beaucoup.
413
00:36:20,263 --> 00:36:22,390
Faut bien qu'il y ait un peu de sport.
414
00:36:22,474 --> 00:36:24,392
Marché conclu, messieurs.
415
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
On serre et on crame.
416
00:36:28,355 --> 00:36:29,606
Fanboy, tu le vois ?
417
00:36:29,689 --> 00:36:32,692
Rien sur le radar !
Il doit être derrière nous.
418
00:36:42,577 --> 00:36:43,411
Doucement.
419
00:36:43,495 --> 00:36:46,581
Évite de te faire virer le premier jour.
420
00:36:46,664 --> 00:36:49,584
Tally ! Maverick arrive, break gauche !
421
00:36:49,668 --> 00:36:50,835
Break gauche.
422
00:36:52,837 --> 00:36:54,881
Payback, où est ton ailier ?
423
00:36:54,964 --> 00:36:57,175
- Rooster, t'es où ?
- Je suis là.
424
00:36:57,258 --> 00:36:59,761
J'arrive. Tiens bon.
425
00:36:59,844 --> 00:37:01,179
Magne-toi !
426
00:37:04,933 --> 00:37:06,893
- Payback, break droite.
- Break droite.
427
00:37:08,269 --> 00:37:11,690
Rooster vous a sauvé la vie.
Il va le regretter.
428
00:37:11,773 --> 00:37:13,441
Pas cette fois, papy.
429
00:37:16,111 --> 00:37:17,737
On reste calme.
430
00:37:24,703 --> 00:37:27,330
Rooster, t'es trop bas.
Tu rayes le plancher.
431
00:37:34,337 --> 00:37:35,338
C'est un kill.
432
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
109…
433
00:37:38,758 --> 00:37:41,386
Allez ! 110.
434
00:37:43,304 --> 00:37:45,056
Ça devrait être nous.
435
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Eh non.
436
00:37:47,058 --> 00:37:49,561
Ça vous renseigne sur Rooster.
437
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Garde le tarmac au chaud, on revient.
438
00:37:58,611 --> 00:38:00,363
Un kill.
439
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Fumé !
440
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Vous faites moins les malins.
441
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Faut qu'on trouve
ce que veut dire "Bob".
442
00:38:09,956 --> 00:38:12,292
- À part Robert.
- L'écoute pas.
443
00:38:12,375 --> 00:38:14,419
Tu sais pourquoi on l'appelle Planteman ?
444
00:38:14,502 --> 00:38:16,755
"Bébé à Bord."
445
00:38:21,926 --> 00:38:23,845
Bonjour à tous. C'est parti.
446
00:38:24,471 --> 00:38:26,723
Allez, Phœnix, on le dégage.
447
00:38:26,806 --> 00:38:27,974
Méfie-toi, Phœnix.
448
00:38:28,058 --> 00:38:29,934
- Break droite !
- Break droite.
449
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Il se tire ?
450
00:38:33,438 --> 00:38:36,524
D'où "Planteman" :
il te plante en plein vol.
451
00:38:37,525 --> 00:38:39,027
Abandon de l'ailier.
452
00:38:39,110 --> 00:38:40,779
Assez rare, cette stratégie.
453
00:38:40,862 --> 00:38:43,281
"Ailier", c'est pas trop viril ?
454
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Plus que toi, c'est sûr.
455
00:38:44,866 --> 00:38:46,826
Bob, où est Maverick ?
456
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Il nous pointe déjà !
457
00:38:48,995 --> 00:38:50,372
Dégage-le, Hangman.
458
00:38:50,455 --> 00:38:54,417
Mesdames et messieurs,
enterrement de fossile.
459
00:38:54,501 --> 00:38:57,128
OK. Petite leçon.
460
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
- Adieu, Phœnix.
- Fait chier !
461
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Voilà.
462
00:39:01,466 --> 00:39:03,968
- Allez, éblouissez-moi.
- Amène-toi.
463
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Satan, Hangman arrive.
464
00:39:09,307 --> 00:39:11,518
T'es bon, je te l'accorde.
465
00:39:18,024 --> 00:39:21,277
Phœnix, je le vois pas. Je suis loin ?
466
00:39:21,361 --> 00:39:23,738
Je suis morte, ducon.
467
00:39:23,822 --> 00:39:25,699
Rendez-vous au ciel, Planteman.
468
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Où il est ?
469
00:39:29,411 --> 00:39:30,704
Là, c'est un kill.
470
00:39:31,413 --> 00:39:35,000
79.
471
00:39:35,083 --> 00:39:36,251
À qui le tour ?
472
00:39:37,502 --> 00:39:39,254
Au revoir, Omaha.
473
00:39:42,298 --> 00:39:44,551
- Rideau, Coyote.
- Copy kill.
474
00:39:51,933 --> 00:39:54,936
Rooster, je peux te poser une question ?
475
00:39:55,020 --> 00:39:56,312
J'ai le choix ?
476
00:39:56,396 --> 00:39:58,648
Il s'est passé quoi, avec Maverick ?
477
00:39:58,732 --> 00:40:01,776
- Il te stresse, on dirait.
- T'occupe.
478
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
Où il est passé ?
479
00:40:03,778 --> 00:40:05,447
J'ai pas bougé.
480
00:40:10,452 --> 00:40:11,619
Tu me vois, là ?
481
00:40:12,537 --> 00:40:14,330
On en finit.
482
00:40:14,956 --> 00:40:16,374
Fight's on.
483
00:40:18,084 --> 00:40:20,420
C'est quoi, leur problème ?
484
00:40:24,966 --> 00:40:28,428
Tu nous as mis là. T'en sors comment ?
485
00:40:29,012 --> 00:40:31,097
Je vous retiens pas.
486
00:40:31,181 --> 00:40:32,515
Tu descends jusqu'où ?
487
00:40:32,599 --> 00:40:35,852
Aussi bas que vous, et c'est pas peu dire.
488
00:40:39,689 --> 00:40:41,691
Le passé, c'est le passé.
489
00:40:41,775 --> 00:40:43,610
Ça vous arrangerait bien.
490
00:40:43,693 --> 00:40:46,780
5 000 minimum. Votre marge se réduit.
491
00:40:48,865 --> 00:40:53,411
Ta stratégie va au crash. Décide-toi !
492
00:41:04,089 --> 00:41:06,758
Remontez !
493
00:41:11,721 --> 00:41:13,431
Réfléchis pas, agis.
494
00:41:14,599 --> 00:41:17,143
Tu le tiens. Pique et shoote-le.
495
00:41:18,770 --> 00:41:19,688
C'est trop bas !
496
00:41:20,730 --> 00:41:22,440
Dommage, t'y étais.
497
00:41:28,571 --> 00:41:31,324
Tu es kill. On arrête tout.
498
00:41:32,325 --> 00:41:33,451
Merde !
499
00:41:33,535 --> 00:41:35,412
Toujours le même…
500
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Va voir Hondo pour les pompes.
501
00:41:48,508 --> 00:41:50,010
C'est bon.
502
00:41:50,677 --> 00:41:52,762
Rooster, c'est bon.
503
00:42:07,152 --> 00:42:10,822
Plancher passé, insubordination ?
Tu veux dégager ?
504
00:42:10,905 --> 00:42:12,365
Laisse tomber.
505
00:42:12,866 --> 00:42:15,368
Écoute. Je vais la faire, cette mission.
506
00:42:16,327 --> 00:42:19,122
Si t'es viré, on volera avec Hangman.
507
00:42:19,748 --> 00:42:23,376
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Il a retiré mon dossier.
508
00:42:23,460 --> 00:42:26,921
- Quoi ? Qui ?
- Maverick.
509
00:42:28,089 --> 00:42:30,633
Ma candidature à l'Académie navale.
510
00:42:31,718 --> 00:42:33,720
Il m'a fait perdre quatre ans.
511
00:42:36,222 --> 00:42:37,682
Pourquoi il aurait fait ça ?
512
00:42:43,521 --> 00:42:46,066
Le plancher de combat est de 5 000 pieds.
513
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
Pour la sécurité des pilotes,
mais aussi de leur avion.
514
00:42:50,153 --> 00:42:54,366
Ce n'est pas qu'une règle, c'est une loi.
Aussi immuable que la gravité.
515
00:42:54,449 --> 00:42:57,118
Ce sera bien plus bas, pour la mission.
516
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Ça ne changera qu'avec mon accord.
517
00:43:00,413 --> 00:43:02,332
Surtout en plein exercice.
518
00:43:02,999 --> 00:43:06,378
Et votre manœuvre cobra
aurait pu faire trois morts.
519
00:43:06,461 --> 00:43:08,338
C'est terminé, ces conneries.
520
00:43:09,422 --> 00:43:11,675
Que vouliez-vous enseigner ?
521
00:43:11,758 --> 00:43:14,177
Qu'ils avaient encore à apprendre.
522
00:43:14,260 --> 00:43:16,846
Ce sont les meilleurs pilotes du monde.
523
00:43:16,930 --> 00:43:18,682
Ils n'entendent que ça,
524
00:43:18,765 --> 00:43:22,477
alors qu'ils bombardent de haut,
sans dogfight ou presque.
525
00:43:22,560 --> 00:43:25,313
Cette mission, pour eux, c'est l'inconnu…
526
00:43:25,397 --> 00:43:29,109
Vous avez moins de trois semaines
pour leur apprendre à faire équipe
527
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
et à atteindre la cible.
528
00:43:31,319 --> 00:43:33,071
Et à rentrer à la maison.
529
00:43:35,907 --> 00:43:37,909
Et à rentrer à la maison, amiral.
530
00:43:43,581 --> 00:43:45,250
Toute mission comporte des risques.
531
00:43:46,126 --> 00:43:48,003
Ces pilotes l'acceptent.
532
00:43:48,086 --> 00:43:49,671
Moi, non.
533
00:43:53,883 --> 00:43:58,013
Le matin, vous transmettrez
vos intentions pédagogiques par écrit.
534
00:43:58,096 --> 00:44:01,016
Rien ne changera
sans mon autorisation express.
535
00:44:01,099 --> 00:44:04,269
- Même le plancher de combat ?
- Surtout le plancher.
536
00:44:06,354 --> 00:44:07,439
Amiral.
537
00:44:08,356 --> 00:44:09,566
C'est quoi ?
538
00:44:09,649 --> 00:44:13,820
Une demande d'abaissement du plancher
pour l'essai de bombardement.
539
00:44:19,909 --> 00:44:22,537
Révisez votre notion du moment opportun.
540
00:44:23,371 --> 00:44:24,330
Coyote.
541
00:44:25,040 --> 00:44:26,332
Viens voir.
542
00:44:30,253 --> 00:44:32,964
La légende, en personne.
543
00:44:33,048 --> 00:44:35,050
À côté de lui.
544
00:44:36,009 --> 00:44:38,053
Il te dit quelque chose ?
545
00:44:39,971 --> 00:44:41,598
Ça par exemple…
546
00:44:45,060 --> 00:44:46,728
Les bras m'en tombent.
547
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Theo… t'as grandi.
548
00:44:53,318 --> 00:44:54,444
Salut, Mav.
549
00:45:01,534 --> 00:45:02,577
Amelia ?
550
00:45:02,660 --> 00:45:04,204
Je sais. J'ai grandi.
551
00:45:06,623 --> 00:45:07,916
Le bar ouvre à 17 h.
552
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Je viens rembourser une dette…
553
00:45:10,835 --> 00:45:12,087
Maman !
554
00:45:16,800 --> 00:45:19,761
- Comment va ton père ?
- Il est avec sa femme, à Hawaii.
555
00:45:19,844 --> 00:45:21,221
Maman !
556
00:45:22,180 --> 00:45:24,307
Mav veut te rembourser.
557
00:45:25,809 --> 00:45:27,811
- Ça ira.
- J'insiste.
558
00:45:31,022 --> 00:45:34,693
Merci, commandant. J'efface ton ardoise.
559
00:45:35,694 --> 00:45:37,570
"Commandant" ? Encore ?
560
00:45:38,196 --> 00:45:40,323
Avec beaucoup de médailles.
561
00:45:40,407 --> 00:45:41,449
Termine.
562
00:45:41,533 --> 00:45:43,326
On doit réparer le bateau.
563
00:45:43,410 --> 00:45:45,370
- Je peux pas.
- Comment ça ?
564
00:45:45,453 --> 00:45:48,790
J'ai DST, demain. On l'a su aujourd'hui.
565
00:45:48,873 --> 00:45:50,834
Seule, je ne peux pas.
566
00:45:50,917 --> 00:45:52,335
Utilise le moteur.
567
00:45:52,419 --> 00:45:54,587
On doit réparer quoi ?
568
00:45:55,213 --> 00:45:56,673
Le moteur.
569
00:45:57,465 --> 00:45:58,466
Je peux t'aider.
570
00:46:04,723 --> 00:46:07,934
- Ça secoue plus que prévu.
- Sans blague !
571
00:46:08,643 --> 00:46:11,604
Souque le pataras,
on va aplatir les voiles.
572
00:46:13,231 --> 00:46:14,816
Ça veut dire quoi ?
573
00:46:16,234 --> 00:46:18,486
T'es pas dans la marine ?
574
00:46:18,570 --> 00:46:21,906
Je les pilote pas, les bateaux,
j'atterris dessus.
575
00:46:22,449 --> 00:46:25,660
C'est comme sortir les volets
sur un avion.
576
00:46:25,744 --> 00:46:27,203
Je fais comment ?
577
00:46:27,954 --> 00:46:30,165
Tire sur la corde verte.
578
00:46:30,248 --> 00:46:31,583
La corde verte.
579
00:46:34,127 --> 00:46:35,670
Tire fort.
580
00:46:35,754 --> 00:46:38,673
Embraque sur le winch
581
00:46:38,757 --> 00:46:40,550
pour border le génois.
582
00:46:41,259 --> 00:46:43,595
Embraque. Ça va ?
583
00:46:45,138 --> 00:46:46,097
Bien.
584
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
Alors…
585
00:46:49,768 --> 00:46:51,186
tu es prêt ?
586
00:46:53,104 --> 00:46:54,189
Pour quoi ?
587
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
La postcombustion.
588
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
Ça y est, t'es dans la marine.
589
00:47:40,735 --> 00:47:42,570
Merci pour ton aide.
590
00:47:44,280 --> 00:47:45,699
Pas sûr d'avoir aidé.
591
00:47:51,162 --> 00:47:52,664
Me regarde pas comme ça.
592
00:47:52,747 --> 00:47:54,082
Comment ?
593
00:47:54,165 --> 00:47:55,792
Comme ça.
594
00:47:59,087 --> 00:48:00,380
Bonne soirée, Pete.
595
00:48:01,172 --> 00:48:02,507
Bonne soirée, Penny.
596
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
Maman, c'est toi ?
597
00:48:20,108 --> 00:48:21,401
Oui, c'est moi.
598
00:48:22,402 --> 00:48:24,112
Je vais te faire à manger.
599
00:48:31,411 --> 00:48:33,663
C'est le temps, votre pire ennemi.
600
00:48:35,081 --> 00:48:39,044
Phase 1 de la mission :
pénétration en basse altitude par paires.
601
00:48:39,627 --> 00:48:41,838
Vous suivrez ce canyon jusqu'à la cible.
602
00:48:41,921 --> 00:48:45,342
Des missiles sol-air à guidage radar
défendent la zone.
603
00:48:45,425 --> 00:48:47,677
Ces MSA sont mortels.
604
00:48:48,345 --> 00:48:52,223
Mais ils défendent l'espace aérien,
pas le canyon.
605
00:48:52,307 --> 00:48:56,186
Ils savent que c'est de la folie
de voler si bas.
606
00:48:57,103 --> 00:48:59,064
Je vais vous apprendre à le faire.
607
00:49:00,106 --> 00:49:04,319
Le jour J, vous volerez à 100 pieds
maximum.
608
00:49:04,402 --> 00:49:07,530
Si vous volez plus haut,
le radar vous détecte
609
00:49:08,406 --> 00:49:09,908
et vous êtes morts.
610
00:49:11,034 --> 00:49:12,994
Vitesse : 660 nœuds
611
00:49:13,828 --> 00:49:15,080
minimum.
612
00:49:15,163 --> 00:49:17,499
Délai jusqu'à la cible : 2'30".
613
00:49:18,083 --> 00:49:21,836
Des chasseurs 5e génération
attendent non loin de là.
614
00:49:22,712 --> 00:49:27,133
En un contre un avec eux,
dans vos F-18, vous êtes morts.
615
00:49:27,884 --> 00:49:30,845
Entrez, tirez et partez
616
00:49:30,929 --> 00:49:34,099
avant que ces avions
puissent vous rattraper.
617
00:49:34,182 --> 00:49:37,018
C'est le temps,
votre plus grand adversaire.
618
00:49:38,853 --> 00:49:42,148
Votre système de navigation
simulera le canyon.
619
00:49:42,941 --> 00:49:44,609
Si vous allez trop vite,
620
00:49:44,693 --> 00:49:47,362
vous aurez du mal à échapper aux MSA.
621
00:49:48,363 --> 00:49:52,784
Plus vous virerez serré,
plus vous subirez de force de gravité.
622
00:49:53,451 --> 00:49:55,203
Elle compressera vos poumons
623
00:49:55,286 --> 00:49:56,705
et chassera le sang de votre cerveau,
624
00:49:56,788 --> 00:50:00,000
altérant discernement et réactivité.
625
00:50:00,083 --> 00:50:02,460
Aujourd'hui, on y va mollo.
626
00:50:02,544 --> 00:50:05,547
Plafond : 300 pieds.
Durée vers l'objectif : 3 minutes.
627
00:50:07,424 --> 00:50:08,633
Bonne chance.
628
00:50:17,058 --> 00:50:18,852
Il reste 1'30".
629
00:50:18,935 --> 00:50:21,354
On a 2" dans la vue. Monte à 480 nœuds.
630
00:50:21,438 --> 00:50:22,689
Faut activer, Coyote.
631
00:50:23,565 --> 00:50:25,233
J'accélère.
632
00:50:32,323 --> 00:50:33,366
Pourquoi ils sont morts ?
633
00:50:33,450 --> 00:50:36,244
On a dépassé le plafond.
Un MSA nous a eus.
634
00:50:36,327 --> 00:50:37,954
Non. Pourquoi ils sont morts ?
635
00:50:38,038 --> 00:50:40,373
J'ai ralenti sans leur dire. C'est moi.
636
00:50:40,457 --> 00:50:42,292
La raison de ton silence ?
637
00:50:42,375 --> 00:50:45,378
Une raison que leur famille
acceptera aux obsèques.
638
00:50:46,379 --> 00:50:47,339
Aucune.
639
00:50:48,298 --> 00:50:51,343
Pourquoi ne pas avoir anticipé ?
Vous étiez briefés.
640
00:50:51,968 --> 00:50:54,679
Pas à moi. À sa famille.
641
00:51:00,101 --> 00:51:02,645
Doucement, ça se resserre.
642
00:51:02,729 --> 00:51:05,315
Négatif. Accélère.
643
00:51:06,941 --> 00:51:10,278
- Tu vas trop vite !
- Autant être en avance.
644
00:51:12,489 --> 00:51:15,450
Ralentis ! Je peux pas suivre la trace.
645
00:51:15,533 --> 00:51:18,119
Tu vas taper, attention !
646
00:51:21,831 --> 00:51:24,542
- Alors ?
- J'ai volé le plus vite possible.
647
00:51:25,126 --> 00:51:26,711
Comme si ma vie en dépendait.
648
00:51:26,795 --> 00:51:30,006
T'as mis ton équipe en danger
et ton ailier est mort.
649
00:51:31,216 --> 00:51:32,759
Ils avaient qu'à suivre.
650
00:51:38,890 --> 00:51:41,518
Rooster, 20" de retard, ça chute.
651
00:51:41,601 --> 00:51:44,187
On est bons. Vitesse OK.
652
00:51:44,270 --> 00:51:45,814
Je monte à 500 nœuds.
653
00:51:45,897 --> 00:51:48,942
- Négatif. Maintiens.
- On est en retard.
654
00:51:49,025 --> 00:51:51,820
On est vivants.
On foncera dans la ligne droite.
655
00:51:51,903 --> 00:51:53,488
On est largués.
656
00:51:53,571 --> 00:51:56,574
Fais-moi confiance. Maintiens.
Ça va le faire.
657
00:51:56,658 --> 00:51:57,784
Pourquoi tu es mort ?
658
00:51:59,119 --> 00:52:03,081
Tu es chef d'équipe.
Pourquoi êtes-vous tous morts ?
659
00:52:03,164 --> 00:52:05,834
Commandant, lui seul a atteint la cible.
660
00:52:05,917 --> 00:52:07,127
Une minute trop tard.
661
00:52:07,919 --> 00:52:10,505
L'avion ennemi a pu l'abattre.
662
00:52:10,588 --> 00:52:12,424
- Il est mort.
- Pas sûr.
663
00:52:12,507 --> 00:52:16,011
Tu voles pas assez vite. Faut foncer.
664
00:52:16,094 --> 00:52:17,345
On a atteint la cible.
665
00:52:17,429 --> 00:52:21,141
Un avion ennemi plus perfectionné
t'a intercepté.
666
00:52:21,224 --> 00:52:24,227
- Dogfight.
- Contre des chasseurs 5e génération ?
667
00:52:24,310 --> 00:52:26,896
- Ça se tente.
- Dans un F-18 ?
668
00:52:26,980 --> 00:52:29,482
C'est pas l'avion qui compte,
c'est le pilote.
669
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Justement.
670
00:52:37,824 --> 00:52:40,493
Il y a pas qu'une façon de faire.
671
00:52:40,577 --> 00:52:42,537
T'es borné, ma parole.
672
00:52:43,538 --> 00:52:46,207
Là, soit t'es un mec
et tu voles comme Maverick,
673
00:52:46,291 --> 00:52:48,126
soit t'es un mec mort.
674
00:52:49,127 --> 00:52:51,212
Sans offenser personne.
675
00:52:51,296 --> 00:52:53,590
Pourtant, c'est ta spécialité.
676
00:52:55,133 --> 00:52:57,927
Je te critique pas.
T'es prudent, c'est tout.
677
00:52:58,928 --> 00:53:03,516
On va se battre, mon gars.
Comme aucun pilote avant nous.
678
00:53:05,060 --> 00:53:06,186
Même lui.
679
00:53:08,188 --> 00:53:10,023
Oublie le passé.
680
00:53:14,110 --> 00:53:16,154
- Mais encore ?
- Rooster.
681
00:53:16,237 --> 00:53:18,823
Maverick et son père faisaient équipe.
682
00:53:18,907 --> 00:53:22,160
- Ça suffit.
- Maverick pilotait quand…
683
00:53:24,120 --> 00:53:25,997
- Ça suffit !
- Enfoiré.
684
00:53:27,123 --> 00:53:29,626
C'est bon.
685
00:53:29,709 --> 00:53:30,543
Ça suffit.
686
00:53:30,627 --> 00:53:32,712
- Il a pas la carrure.
- Ça suffit.
687
00:53:32,796 --> 00:53:34,047
Tu le sais très bien.
688
00:53:37,092 --> 00:53:38,093
Et vous aussi.
689
00:53:44,557 --> 00:53:45,684
Rompez.
690
00:54:01,074 --> 00:54:03,743
Il faut que je te voie.
691
00:54:08,373 --> 00:54:11,835
C'est pas le moment.
692
00:54:11,918 --> 00:54:14,629
C'est un ordre.
693
00:54:53,710 --> 00:54:55,003
Ça recommence.
694
00:54:55,670 --> 00:54:57,130
Personne ne le sait.
695
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
Ils ne peuvent plus rien faire.
696
00:55:01,885 --> 00:55:04,888
Même parler est devenu douloureux.
697
00:55:10,894 --> 00:55:12,604
Je suis désolé.
698
00:55:32,290 --> 00:55:33,291
Amiral.
699
00:55:44,844 --> 00:55:46,054
Comment va mon ailier ?
700
00:55:52,102 --> 00:55:55,855
Je voudrais parler du travail.
701
00:55:57,691 --> 00:55:59,984
Je t'en prie, t'en fais pas pour moi.
702
00:56:00,944 --> 00:56:02,696
Est-ce que je peux t'aider ?
703
00:56:11,162 --> 00:56:12,247
D'accord.
704
00:56:15,083 --> 00:56:18,211
Rooster m'en veut toujours
pour ce que j'ai fait.
705
00:56:19,713 --> 00:56:22,465
J'espérais qu'il finirait
par comprendre pourquoi.
706
00:56:24,718 --> 00:56:26,386
Et qu'il me pardonnerait.
707
00:56:28,680 --> 00:56:32,308
Ce n'est pas trop tard.
708
00:56:34,811 --> 00:56:36,730
Il reste moins de trois semaines.
709
00:56:37,313 --> 00:56:38,898
Il n'est pas prêt.
710
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
Alors, forme-le.
711
00:56:47,240 --> 00:56:49,200
Il refuse de m'écouter.
712
00:56:50,410 --> 00:56:51,661
Ice, je t'en prie,
713
00:56:51,745 --> 00:56:55,290
ne me demande pas
d'envoyer quelqu'un d'autre à la mort.
714
00:56:56,291 --> 00:56:57,876
De l'envoyer, lui.
715
00:56:57,959 --> 00:56:59,544
Envoie-moi.
716
00:57:13,391 --> 00:57:17,645
Il est temps de lâcher prise.
717
00:57:31,326 --> 00:57:32,994
Je ne sais pas comment faire.
718
00:57:46,216 --> 00:57:47,967
Je ne suis pas instructeur.
719
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Je suis pilote de chasse.
720
00:57:54,808 --> 00:57:56,226
Aviateur naval.
721
00:57:58,728 --> 00:58:00,814
Ce n'est pas ce que je suis.
722
00:58:02,065 --> 00:58:03,650
C'est qui je suis.
723
00:58:05,402 --> 00:58:07,153
Comment je l'enseigne, ça ?
724
00:58:09,030 --> 00:58:11,658
Et même, ce n'est pas ce que veut Rooster.
725
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Ni la Navy.
726
00:58:14,869 --> 00:58:17,205
C'est pour ça qu'ils m'ont viré,
la dernière fois.
727
00:58:20,041 --> 00:58:23,003
Si je suis ici, c'est à ta demande.
728
00:58:30,343 --> 00:58:32,178
Si je l'envoie sur cette mission,
729
00:58:33,596 --> 00:58:35,473
il ne reviendra peut-être pas.
730
00:58:39,227 --> 00:58:40,854
Et si je ne l'envoie pas,
731
00:58:41,563 --> 00:58:43,398
il ne me le pardonnera jamais.
732
00:58:46,109 --> 00:58:48,570
Dans les deux cas, je le perds.
733
00:58:59,039 --> 00:59:00,040
Je sais.
734
00:59:13,386 --> 00:59:17,015
La Navy a besoin de Maverick.
735
00:59:19,059 --> 00:59:22,604
Ce gamin a besoin de Maverick.
736
00:59:23,688 --> 00:59:25,940
C'est pour ça
que je me suis battu pour t'avoir.
737
00:59:27,942 --> 00:59:30,278
C'est pour ça que tu es toujours là.
738
00:59:38,328 --> 00:59:40,080
Merci, Ice.
739
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
Pour tout.
740
00:59:47,087 --> 00:59:48,546
Une dernière chose.
741
00:59:49,172 --> 00:59:50,924
C'est qui, le meilleur ?
742
00:59:51,007 --> 00:59:52,300
Toi ou moi ?
743
00:59:55,428 --> 00:59:58,014
On passe un bon moment. Ne le gâchons pas.
744
01:02:02,764 --> 01:02:04,808
- C'est quoi, ça ?
- Football dogfight.
745
01:02:04,891 --> 01:02:07,060
Attaque et défense simultanées.
746
01:02:07,894 --> 01:02:08,895
Qui gagne ?
747
01:02:08,978 --> 01:02:11,898
Ils ont arrêté de compter.
748
01:02:11,981 --> 01:02:15,026
Ce détachement a besoin de s'entraîner.
749
01:02:15,110 --> 01:02:17,320
Chaque minute compte.
750
01:02:17,404 --> 01:02:19,614
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
751
01:02:19,698 --> 01:02:21,574
Vous vouliez former une équipe.
752
01:02:23,076 --> 01:02:24,619
La voilà.
753
01:04:04,010 --> 01:04:06,596
Je m'en vais ? Amelia va rentrer.
754
01:04:06,680 --> 01:04:09,015
- Elle dort chez une amie.
- Super.
755
01:04:12,185 --> 01:04:13,853
Toutes les deux, vous avez l'air…
756
01:04:16,606 --> 01:04:19,025
plus proches que la dernière fois.
757
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
- C'est vrai.
- Comment tu fais ?
758
01:04:26,491 --> 01:04:29,703
Elle a toujours exigé des libertés
que je trouvais excessives.
759
01:04:30,453 --> 01:04:32,414
De qui elle tient ça ?
760
01:04:36,042 --> 01:04:37,460
Je me suis rendu compte
761
01:04:38,378 --> 01:04:40,463
que je devais lui faire confiance.
762
01:04:42,048 --> 01:04:44,551
La laisser faire ses propres erreurs.
763
01:04:47,053 --> 01:04:48,722
Pas un choix facile.
764
01:04:53,059 --> 01:04:55,061
C'est pareil, avec Rooster ?
765
01:04:58,732 --> 01:05:01,484
J'ai retiré son dossier, à l'Académie.
766
01:05:04,529 --> 01:05:06,239
Des années de perdues.
767
01:05:12,537 --> 01:05:13,538
Pourquoi ?
768
01:05:16,458 --> 01:05:19,961
Sa mère ne voulait pas qu'il vole,
après ce qui est arrivé à Goose.
769
01:05:22,756 --> 01:05:26,176
Elle m'a fait promettre à sa mort, alors…
770
01:05:26,259 --> 01:05:28,178
Rooster le sait ?
771
01:05:31,723 --> 01:05:34,768
Il m'en voudra toujours pour ça.
772
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Autant qu'il n'en veuille pas à sa mère.
773
01:05:43,693 --> 01:05:45,403
Pas un choix facile.
774
01:05:48,365 --> 01:05:50,867
Je voulais être le père qu'il a perdu.
775
01:05:57,832 --> 01:06:00,001
J'aurais tellement aimé faire mieux.
776
01:06:02,253 --> 01:06:05,090
En fait,
777
01:06:07,634 --> 01:06:09,469
je pensais qu'il n'était pas prêt.
778
01:06:13,056 --> 01:06:14,766
Et aujourd'hui ?
779
01:06:18,228 --> 01:06:19,646
Salut, maman !
780
01:06:21,398 --> 01:06:23,817
Tu ne dors pas chez Karen ?
781
01:06:23,900 --> 01:06:26,653
Elle est malade, et j'ai des devoirs.
782
01:06:26,736 --> 01:06:29,155
- Je m'en vais.
- Tu t'en vas.
783
01:06:29,739 --> 01:06:32,534
- Tu as dîné ?
- Pas encore. On sort ?
784
01:06:32,617 --> 01:06:35,578
Non, ça ira. Je vais te préparer un truc.
785
01:06:35,662 --> 01:06:36,746
Je descends !
786
01:06:37,622 --> 01:06:39,582
Non, pas par là.
787
01:06:41,251 --> 01:06:43,461
Écoute, je dois montrer l'exemple.
788
01:06:43,545 --> 01:06:46,006
Pas d'homme à la maison le premier soir.
789
01:06:46,089 --> 01:06:47,424
Ce n'est pas le premier !
790
01:06:48,591 --> 01:06:50,135
Tu vois ce que je veux dire.
791
01:06:55,056 --> 01:06:56,099
D'accord.
792
01:06:57,142 --> 01:06:59,436
Mais c'est la dernière fois.
793
01:06:59,519 --> 01:07:00,979
On verra.
794
01:07:01,062 --> 01:07:02,480
Je suis sérieux.
795
01:07:03,231 --> 01:07:05,150
Je ne te quitterai plus.
796
01:07:07,152 --> 01:07:08,778
Tais-toi.
797
01:07:08,862 --> 01:07:10,739
Allez, ouste.
798
01:07:24,294 --> 01:07:26,254
Ne lui brise plus jamais le cœur.
799
01:07:38,224 --> 01:07:39,225
Bonjour.
800
01:07:39,309 --> 01:07:41,436
L'usine entrera en fonction
801
01:07:41,519 --> 01:07:43,980
plus tôt que prévu.
802
01:07:44,064 --> 01:07:47,192
De l'uranium naturel non enrichi
y sera livré dans 10 jours.
803
01:07:47,901 --> 01:07:50,987
Votre mission a donc été avancée
d'une semaine
804
01:07:51,071 --> 01:07:54,699
pour éviter la contamination radioactive
de la vallée.
805
01:07:54,783 --> 01:07:57,619
Personne n'a réussi la basse altitude.
806
01:07:57,702 --> 01:07:59,621
Il faut néanmoins avancer.
807
01:08:00,830 --> 01:08:01,831
Commandant.
808
01:08:04,876 --> 01:08:07,253
On a une semaine pour la phase 2.
809
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
L'étape la plus délicate :
810
01:08:09,297 --> 01:08:14,094
une attaque en cabré-piqué
qui exigera deux miracles consécutifs.
811
01:08:15,261 --> 01:08:18,431
Deux paires de F-18
voleront en patrouille serrée.
812
01:08:18,515 --> 01:08:22,352
Travail d'équipe. Une coordination précise
813
01:08:22,435 --> 01:08:25,146
sera essentielle à la mission
et à votre survie.
814
01:08:25,230 --> 01:08:27,941
L'usine est située entre deux montagnes.
815
01:08:28,066 --> 01:08:32,112
Pour la phase finale,
vous passerez sur le dos pour piquer,
816
01:08:33,113 --> 01:08:35,782
afin de maintenir une altitude minimum
817
01:08:36,991 --> 01:08:38,785
et l'unique angle d'attaque possible.
818
01:08:42,539 --> 01:08:46,376
La cible : un point d'impact
de moins de trois mètres de large.
819
01:08:47,627 --> 01:08:50,547
Le biplace marquera la cible au laser.
820
01:08:52,007 --> 01:08:53,883
La 1re patrouille fendra le réacteur
821
01:08:53,967 --> 01:08:57,637
en bombardant une trappe de ventilation,
822
01:08:57,721 --> 01:08:59,931
créant une ouverture
pour la 2e patrouille.
823
01:09:00,765 --> 01:09:02,225
Premier miracle.
824
01:09:04,519 --> 01:09:05,979
La 2e équipe
825
01:09:06,062 --> 01:09:07,397
portera le coup fatal
826
01:09:08,732 --> 01:09:10,525
et détruira la cible.
827
01:09:11,776 --> 01:09:13,111
Deuxième miracle.
828
01:09:14,487 --> 01:09:16,740
Un seul tir manqué…
829
01:09:19,034 --> 01:09:19,909
Manqué !
830
01:09:19,993 --> 01:09:21,995
…et c'est l'échec.
831
01:09:22,704 --> 01:09:26,499
Le dégagement :
une montée à fort facteur de charge.
832
01:09:29,377 --> 01:09:32,672
À cette vitesse,
on se prend au moins 8 G.
833
01:09:32,756 --> 01:09:34,257
9 minimum.
834
01:09:34,341 --> 01:09:37,135
La résistance structurelle du F-18
est de 7,5 G.
835
01:09:37,218 --> 01:09:38,595
En théorie.
836
01:09:38,678 --> 01:09:40,889
Pour survivre, vous irez au-delà.
837
01:09:40,972 --> 01:09:43,641
Même si ça tord le fuselage.
838
01:09:44,976 --> 01:09:48,355
Vous pèserez presque une tonne.
839
01:09:48,438 --> 01:09:51,316
Votre crâne écrasera votre colonne.
840
01:09:51,441 --> 01:09:54,486
Vos poumons imploseront
comme sous le poids d'un éléphant.
841
01:09:54,569 --> 01:09:57,989
Vous vous acharnerez
pour ne pas perdre connaissance.
842
01:10:00,075 --> 01:10:02,577
Là, vous serez très vulnérables.
843
01:10:03,536 --> 01:10:06,414
C'est… le Coffin Corner.
844
01:10:06,498 --> 01:10:09,250
Si vous parvenez à éviter la paroi,
845
01:10:09,334 --> 01:10:12,921
vous surgirez dans le radar ennemi
en plein risque de décrochage.
846
01:10:13,505 --> 01:10:16,132
Vous serez immédiatement attaqués.
847
01:10:17,634 --> 01:10:19,844
Vous résistez tous aux G, mais là,
848
01:10:20,595 --> 01:10:24,265
vous et votre avion
serez au point de rupture.
849
01:10:24,349 --> 01:10:27,102
Est-ce faisable ?
850
01:10:27,185 --> 01:10:28,853
Ça va dépendre
851
01:10:29,437 --> 01:10:31,439
du pilote qui sera aux commandes.
852
01:10:41,366 --> 01:10:43,618
- Parle-moi.
- 12" de retard.
853
01:10:43,702 --> 01:10:46,413
- Faut se magner !
- Reçu. Suivez-moi.
854
01:10:50,417 --> 01:10:51,626
C'est qui ?
855
01:10:52,919 --> 01:10:54,295
Blue Team, vous êtes repérés.
856
01:10:54,379 --> 01:10:57,007
- C'est Maverick.
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
857
01:10:57,090 --> 01:11:00,218
Je suis un ennemi, j'intercepte.
Réaction ?
858
01:11:00,301 --> 01:11:03,513
Il est à 20 nautiques, à 10 h.
Rapprochement : 700 nœuds.
859
01:11:03,596 --> 01:11:05,432
On fait quoi ?
860
01:11:05,515 --> 01:11:08,226
On continue, on y est presque.
Reste sur la cible.
861
01:11:08,309 --> 01:11:11,521
- Il vire au nord.
- On va cabrer.
862
01:11:11,604 --> 01:11:13,690
- Laser ?
- Prêt.
863
01:11:15,942 --> 01:11:17,652
L'ennemi se rapproche.
864
01:11:17,736 --> 01:11:18,903
Pop-up !
865
01:11:25,076 --> 01:11:27,203
Bob, où est Maverick ?
866
01:11:27,287 --> 01:11:29,330
À 5 nautiques. Il arrive vite.
867
01:11:35,211 --> 01:11:37,714
- Cible en vue.
- Laser, Bob !
868
01:11:38,548 --> 01:11:41,926
Deadeye ! Mon pod est HS.
Je peux pas verrouiller.
869
01:11:42,010 --> 01:11:43,845
Je largue à l'aveugle.
870
01:11:47,098 --> 01:11:48,516
Manqué.
871
01:12:00,111 --> 01:12:02,280
- Verrouillé.
- Il nous a accrochés.
872
01:12:02,364 --> 01:12:03,406
On est morts.
873
01:12:04,240 --> 01:12:06,993
Blue Team, échec. Redresse, Coyote.
874
01:12:09,662 --> 01:12:11,581
Tu me reçois ?
875
01:12:14,417 --> 01:12:15,877
Coyote, réponds.
876
01:12:16,503 --> 01:12:18,421
Coyote ! Ailes à plat.
877
01:12:18,505 --> 01:12:20,090
Il s'est évanoui.
878
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
- Il va se crasher.
- J'y vais.
879
01:12:29,391 --> 01:12:31,685
Allez, accroche, accroche.
880
01:12:32,227 --> 01:12:34,646
Réveille-toi.
881
01:12:50,620 --> 01:12:52,414
Coyote. Ça va ?
882
01:12:53,456 --> 01:12:55,208
Ça va. C'est bon.
883
01:12:56,209 --> 01:12:59,045
Bon. Ça ira pour aujourd'hui.
884
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
C'était chaud.
885
01:13:03,049 --> 01:13:03,967
Oui, trop.
886
01:13:04,843 --> 01:13:07,012
Collision aviaire.
887
01:13:07,095 --> 01:13:08,221
Collision aviaire.
888
01:13:11,558 --> 01:13:14,227
- Moteur gauche en feu !
- Je grimpe.
889
01:13:16,229 --> 01:13:18,732
Je réduis. Coupe-feu moteur gauche.
890
01:13:18,815 --> 01:13:20,442
Extincteur.
891
01:13:22,819 --> 01:13:23,820
Moteur droit HS.
892
01:13:23,903 --> 01:13:25,572
Il tourne. Je redémarre.
893
01:13:28,074 --> 01:13:30,702
- Il brûle ! Fais pas ça !
- J'accélère.
894
01:13:36,916 --> 01:13:39,336
- On crame !
- Merde.
895
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
- Moteur droit en feu.
- Extinction moteur droit.
896
01:13:45,467 --> 01:13:47,385
Phœnix, Bob, éjectez-vous !
897
01:13:47,469 --> 01:13:49,679
Tout est au rouge. Panne hydraulique.
898
01:13:49,763 --> 01:13:51,473
Je contrôle rien.
899
01:13:51,556 --> 01:13:54,309
On va se crasher !
900
01:13:54,392 --> 01:13:57,020
Trop tard. Éjectez-vous !
901
01:13:57,103 --> 01:13:58,271
Éjection !
902
01:14:22,712 --> 01:14:25,715
Phœnix et Bob
vont passer la nuit à l'hôpital.
903
01:14:25,799 --> 01:14:27,300
Ils vont s'en sortir.
904
01:14:31,388 --> 01:14:32,722
Tant mieux.
905
01:14:35,975 --> 01:14:37,811
J'ai jamais perdu d'ailier.
906
01:14:38,561 --> 01:14:39,771
Tu as de la chance.
907
01:14:40,355 --> 01:14:42,190
Ça finira par arriver.
908
01:14:44,984 --> 01:14:46,653
Il y en aura d'autres.
909
01:14:49,406 --> 01:14:51,408
Facile à dire pour vous. Pas de femme,
910
01:14:53,368 --> 01:14:54,577
pas d'enfants.
911
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
Personne vous pleurera
si vous vous crashez.
912
01:15:01,167 --> 01:15:02,502
Rentre chez toi.
913
01:15:03,628 --> 01:15:05,088
Il faut dormir.
914
01:15:07,632 --> 01:15:09,843
Pourquoi t'as retiré mon dossier ?
915
01:15:09,926 --> 01:15:11,553
Tu m'as barré la route !
916
01:15:14,139 --> 01:15:15,473
Tu n'étais pas prêt.
917
01:15:15,557 --> 01:15:16,850
À quoi ?
918
01:15:18,518 --> 01:15:20,311
- À voler comme toi ?
- Non.
919
01:15:20,395 --> 01:15:22,022
À sortir du cadre.
920
01:15:22,105 --> 01:15:24,816
À suivre ton instinct.
Ne pas réfléchir. Agir.
921
01:15:24,899 --> 01:15:27,569
Là-haut, tu penses, t'es mort.
Fais-moi confiance.
922
01:15:28,862 --> 01:15:30,530
Mon père te faisait confiance.
923
01:15:33,241 --> 01:15:35,702
Je ne ferai pas la même erreur.
924
01:15:53,428 --> 01:15:56,306
Prêts… en joue… feu.
925
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
J'imagine ce que vous ressentez.
926
01:16:57,742 --> 01:16:59,994
Prenez quelques jours.
927
01:17:01,454 --> 01:17:03,623
Merci, mais le temps presse…
928
01:17:03,707 --> 01:17:05,792
Je reprends les commandes.
929
01:17:09,212 --> 01:17:11,006
Vous êtes là à contrecœur.
930
01:17:11,089 --> 01:17:13,425
- Ils ne sont pas prêts.
- La faute à qui ?
931
01:17:13,508 --> 01:17:16,970
Ils doivent croire
que cette mission est possible.
932
01:17:17,053 --> 01:17:19,806
Vous les avez convaincus du contraire.
933
01:17:20,640 --> 01:17:22,976
Vous êtes interdit de vol.
934
01:17:23,059 --> 01:17:24,561
Définitivement.
935
01:17:28,440 --> 01:17:29,733
Ce sera tout.
936
01:17:48,251 --> 01:17:49,252
Je suis au courant.
937
01:17:51,546 --> 01:17:52,714
Je suis désolée.
938
01:17:53,590 --> 01:17:55,258
Qu'est-ce que tu vas faire ?
939
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
Ice n'est plus là.
940
01:18:00,263 --> 01:18:01,973
Je n'ai pas le choix.
941
01:18:03,183 --> 01:18:05,769
Tu vas trouver un moyen de revenir.
942
01:18:05,852 --> 01:18:07,103
Non, Penny.
943
01:18:08,897 --> 01:18:10,231
Je suis viré.
944
01:18:11,983 --> 01:18:13,234
C'est terminé.
945
01:18:14,861 --> 01:18:17,322
Si tu avais perdu ton ailier,
946
01:18:18,073 --> 01:18:19,783
tu continuerais à te battre.
947
01:18:19,866 --> 01:18:21,159
Tu ne baisserais pas les bras.
948
01:18:21,951 --> 01:18:23,912
Ce sont tes pilotes.
949
01:18:25,205 --> 01:18:27,374
S'il leur arrive quoi que ce soit,
950
01:18:28,208 --> 01:18:30,251
tu ne te le pardonneras jamais.
951
01:18:34,297 --> 01:18:36,174
Je ne sais pas quoi faire.
952
01:18:40,220 --> 01:18:41,763
Tu vas trouver.
953
01:18:44,182 --> 01:18:45,392
Je le sais.
954
01:18:47,560 --> 01:18:49,938
Mitchell n'est plus votre instructeur.
955
01:18:50,021 --> 01:18:52,440
Voici les nouveaux paramètres de mission.
956
01:18:53,191 --> 01:18:55,068
Durée vers l'objectif : 4 minutes.
957
01:18:55,819 --> 01:18:58,363
Vous entrerez à l'horizontale
à vitesse réduite.
958
01:18:58,446 --> 01:19:01,408
Pas plus de 420 nœuds.
959
01:19:01,491 --> 01:19:04,285
Ça leur laissera le temps d'intercepter.
960
01:19:04,369 --> 01:19:06,871
Contre l'ennemi, vous avez une chance.
961
01:19:06,955 --> 01:19:10,041
Pas si vous percutez le relief.
962
01:19:10,125 --> 01:19:14,004
Vous bombarderez de plus haut,
au niveau de la paroi nord.
963
01:19:14,087 --> 01:19:16,506
Plus difficile de verrouiller,
964
01:19:16,589 --> 01:19:18,508
mais moins besoin de cabrer.
965
01:19:18,591 --> 01:19:20,802
Ils vont nous tirer comme des lapins.
966
01:19:26,224 --> 01:19:27,475
C'est quoi, ça ?
967
01:19:29,269 --> 01:19:32,105
Directeur, de Maverick.
Pénétration, point Alpha.
968
01:19:32,188 --> 01:19:33,857
Confirmez zone claire.
969
01:19:34,482 --> 01:19:36,818
Maverick, de directeur.
970
01:19:36,901 --> 01:19:38,528
La zone est claire.
971
01:19:38,611 --> 01:19:41,990
Je ne vois pas de créneau pour vous.
972
01:19:42,073 --> 01:19:43,283
J'y vais quand même.
973
01:19:43,950 --> 01:19:45,201
Joli.
974
01:19:45,952 --> 01:19:48,997
Durée vers l'objectif : 2'15".
975
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
C'est impossible.
976
01:19:50,915 --> 01:19:53,460
Objectif final. Maverick en approche.
977
01:21:31,141 --> 01:21:34,352
Pop-up dans 3…
978
01:22:00,837 --> 01:22:02,213
Bombes larguées.
979
01:22:19,689 --> 01:22:21,608
Dans le mille !
980
01:22:41,252 --> 01:22:43,463
Vous me mettez dans une position délicate.
981
01:22:44,381 --> 01:22:48,134
Vous avez démontré
que cette mission était possible.
982
01:22:48,218 --> 01:22:50,303
Le seul moyen d'y survivre.
983
01:22:51,721 --> 01:22:53,431
D'un autre côté,
984
01:22:53,515 --> 01:22:59,396
vous avez volé un aéronef hors de prix,
au risque de le rendre inapte au vol.
985
01:23:00,814 --> 01:23:03,108
Iceman n'est plus là pour vous protéger.
986
01:23:03,942 --> 01:23:08,405
Je pourrais vous envoyer en cour martiale
et vous renvoyer sans pension.
987
01:23:09,197 --> 01:23:10,573
Qu'est-ce que je fais ?
988
01:23:11,574 --> 01:23:14,703
Je mets en péril mes pilotes
et cette mission
989
01:23:16,204 --> 01:23:17,205
ou bien…
990
01:23:18,748 --> 01:23:20,208
je mets en péril ma carrière
991
01:23:21,292 --> 01:23:23,044
en vous nommant chef d'équipe ?
992
01:23:27,465 --> 01:23:31,094
La question n'attend pas de réponse.
993
01:25:11,945 --> 01:25:13,530
Parle-moi, Goose.
994
01:25:25,333 --> 01:25:27,002
C'est ça, votre place.
995
01:25:31,923 --> 01:25:33,425
Faites-nous honneur.
996
01:25:59,534 --> 01:26:01,661
C'est un honneur de voler avec vous.
997
01:26:02,746 --> 01:26:06,207
Chacun d'entre vous
fait partie des meilleurs.
998
01:26:07,000 --> 01:26:09,711
Cette mission est très particulière.
999
01:26:10,545 --> 01:26:13,840
Mon choix reflète cela, rien de plus.
1000
01:26:13,923 --> 01:26:15,759
Choisissez vos biplaces.
1001
01:26:17,344 --> 01:26:18,970
Payback et Fanboy.
1002
01:26:20,055 --> 01:26:21,389
Phœnix et Bob.
1003
01:26:25,685 --> 01:26:26,978
Votre ailier ?
1004
01:26:31,775 --> 01:26:32,776
Rooster.
1005
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
Les autres, vous resterez sur le bâtiment
1006
01:26:39,699 --> 01:26:42,577
en cas de besoin.
1007
01:26:43,453 --> 01:26:44,621
Rompez.
1008
01:26:52,420 --> 01:26:55,256
Votre cible constitue un danger immédiat.
1009
01:26:56,758 --> 01:27:00,595
Une usine d'enrichissement d'uranium
contrôlée par un État voyou.
1010
01:27:01,221 --> 01:27:02,597
Un bunker souterrain
1011
01:27:02,681 --> 01:27:04,474
enfoui entre ces montagnes.
1012
01:27:05,934 --> 01:27:09,729
La route de pénétration
est défendue par des missiles,
1013
01:27:09,813 --> 01:27:12,315
appuyés par des chasseurs 5e génération.
1014
01:27:12,399 --> 01:27:15,151
Quand votre groupe franchira la frontière,
1015
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
des missiles Tomahawk
tirés depuis le USS Leyte Gulf
1016
01:27:17,320 --> 01:27:20,949
frapperont la base aérienne ennemie, ici.
1017
01:27:22,242 --> 01:27:24,452
Sa piste d'envol sera détruite.
1018
01:27:26,246 --> 01:27:29,624
Mais vous affronterez
les avions déjà en vol.
1019
01:27:29,708 --> 01:27:32,544
Quand les Tomahawks frapperont,
vous serez repérés.
1020
01:27:33,753 --> 01:27:37,799
Durée vers l'objectif : 2'30".
1021
01:27:39,467 --> 01:27:44,180
Au-delà, vous ferez face aux avions
manqués par les Tomahawks.
1022
01:27:47,559 --> 01:27:49,978
Vous êtes formés pour ça.
1023
01:27:51,938 --> 01:27:53,440
Revenez sains et saufs.
1024
01:28:08,121 --> 01:28:09,873
Défonce-les.
1025
01:28:22,510 --> 01:28:23,511
Commandant.
1026
01:28:31,186 --> 01:28:32,812
Je voulais vous dire…
1027
01:28:41,905 --> 01:28:43,239
On parlera
1028
01:28:44,741 --> 01:28:46,117
en rentrant.
1029
01:28:52,207 --> 01:28:54,000
Bradley !
1030
01:28:59,631 --> 01:29:01,049
Tu vas assurer.
1031
01:29:15,522 --> 01:29:17,440
T'es là ?
1032
01:29:19,025 --> 01:29:20,860
J'aime pas ce regard.
1033
01:29:23,697 --> 01:29:25,198
J'en ai pas d'autre.
1034
01:29:29,828 --> 01:29:31,162
Merci.
1035
01:29:32,664 --> 01:29:34,749
Si je te revois pas, Hondo,
1036
01:29:34,833 --> 01:29:36,167
merci.
1037
01:29:43,925 --> 01:29:45,760
C'était un honneur, commandant.
1038
01:30:18,918 --> 01:30:21,963
Dagger 1, prêt sur catapulte 1.
1039
01:30:22,047 --> 01:30:24,174
Dagger Réserve en attente.
1040
01:30:24,257 --> 01:30:26,051
Dagger 4, prêt.
1041
01:30:26,134 --> 01:30:27,635
Dagger 3, prête.
1042
01:30:27,719 --> 01:30:29,846
Dagger 2, prêt.
1043
01:30:31,014 --> 01:30:33,683
Avions de soutien en place.
Groupe de bombardement prêt.
1044
01:30:33,767 --> 01:30:35,643
En attente pour lancement.
1045
01:30:36,269 --> 01:30:37,270
Lancez-les.
1046
01:30:57,916 --> 01:30:59,209
Dagger 2 décollé.
1047
01:31:00,210 --> 01:31:02,170
Dagger 3 décollé.
1048
01:31:02,754 --> 01:31:04,172
Dagger 4 décollé.
1049
01:31:15,183 --> 01:31:17,602
Comanche, de Dagger 1.
Prêt pour instruction.
1050
01:31:18,978 --> 01:31:20,438
Comanche 11 prêt.
1051
01:31:20,522 --> 01:31:22,774
Situ claire. Recommande poursuite.
1052
01:31:22,857 --> 01:31:24,818
On descend sous la détection radar.
1053
01:31:44,713 --> 01:31:47,382
Daggers sous détection radar.
Situ Hawkeye.
1054
01:31:55,890 --> 01:31:58,476
On y est. Territoire ennemi en vue.
1055
01:31:58,560 --> 01:32:01,521
Côte dans 60".
Comanche, de Dagger 1. Situ.
1056
01:32:01,604 --> 01:32:04,399
Situ claire. Quand vous voulez.
1057
01:32:04,482 --> 01:32:05,775
Reçu.
1058
01:32:14,075 --> 01:32:15,201
Daggers en attaque.
1059
01:32:20,498 --> 01:32:21,791
Tomahawks lancés.
1060
01:32:21,875 --> 01:32:23,960
Les dés sont jetés.
1061
01:32:29,716 --> 01:32:31,760
Daggers, en formation de combat.
1062
01:32:40,852 --> 01:32:42,812
Daggers en route vers la cible.
1063
01:32:42,896 --> 01:32:47,442
2'30" dans 3, 2, 1… top.
1064
01:32:47,525 --> 01:32:48,860
- 2 top.
- 3 top.
1065
01:32:48,943 --> 01:32:49,819
4 top.
1066
01:32:54,783 --> 01:32:55,700
On entre.
1067
01:33:11,341 --> 01:33:13,551
Premier site MSA.
1068
01:33:17,931 --> 01:33:19,432
On a échappé au radar.
1069
01:33:19,516 --> 01:33:21,267
Pas sûr.
1070
01:33:24,771 --> 01:33:26,981
Missiles à 3 h haut !
1071
01:33:29,317 --> 01:33:31,695
- Cible dans 2 minutes.
- Reçu.
1072
01:33:31,778 --> 01:33:34,114
On est à la bourre, faut se bouger.
1073
01:33:35,657 --> 01:33:38,535
Impact Tomahawks sur base ennemie
dans 30".
1074
01:33:46,918 --> 01:33:50,171
Deux ennemis au radar.
Un groupe, deux contacts.
1075
01:33:50,255 --> 01:33:53,008
- D'où ils sortent ?
- Patrouille de reconnaissance ?
1076
01:33:58,013 --> 01:33:59,472
Leur cap ?
1077
01:33:59,556 --> 01:34:02,058
090. 50 nautiques. Cap sud-ouest.
1078
01:34:02,142 --> 01:34:04,227
Ils nous ont pas vus.
1079
01:34:04,310 --> 01:34:08,523
Quand les Tomahawks frapperont,
l'ennemi défendra la cible.
1080
01:34:08,606 --> 01:34:11,192
Il faut arriver avant. On accélère.
1081
01:34:12,569 --> 01:34:14,863
On vous lâche pas, ne m'attendez pas.
1082
01:34:20,827 --> 01:34:23,830
Daggers 2 et 4 en retard.
1083
01:34:23,913 --> 01:34:25,915
Durée vers l'objectif : 1'20".
1084
01:34:27,125 --> 01:34:29,294
Impact dans 3, 2…
1085
01:34:33,673 --> 01:34:36,134
Piste ennemie détruite.
1086
01:34:36,926 --> 01:34:38,595
Là, on est repérés.
1087
01:34:41,973 --> 01:34:44,309
L'ennemi part défendre la cible.
1088
01:34:44,392 --> 01:34:45,518
Rooster, t'es où ?
1089
01:34:47,228 --> 01:34:48,980
Rooster ! Ennemi en approche,
1090
01:34:49,064 --> 01:34:51,232
on se magne. On serre et on crame !
1091
01:34:59,199 --> 01:35:00,241
Baisse la tête.
1092
01:35:10,043 --> 01:35:14,422
Ennemis à 2 minutes de la cible.
Daggers à 1 minute.
1093
01:35:14,506 --> 01:35:16,800
Rooster, fonce ou crève.
1094
01:35:19,052 --> 01:35:21,888
On est à la traîne, faut se bouger !
1095
01:35:21,971 --> 01:35:23,765
Si on n'accélère pas,
1096
01:35:23,848 --> 01:35:26,643
l'ennemi sera à la cible avant nous.
1097
01:35:28,436 --> 01:35:29,646
Parle-moi, papa.
1098
01:35:30,980 --> 01:35:32,482
Vas-y, mon grand. Réfléchis pas.
1099
01:35:32,565 --> 01:35:34,609
Agis.
1100
01:35:43,118 --> 01:35:44,577
Pas si vite !
1101
01:35:44,661 --> 01:35:47,205
C'est ça. On y va.
1102
01:35:51,292 --> 01:35:53,044
Hé, doucement !
1103
01:35:53,712 --> 01:35:56,339
Dagger 2 en rejointe.
1104
01:35:56,423 --> 01:35:58,800
Dégommez la cible et rentrez.
1105
01:36:03,221 --> 01:36:05,932
Cible dans 30". Bob, check ton laser.
1106
01:36:06,016 --> 01:36:10,687
Checklist air-sol terminée,
code 1-6-8-8, laser OK.
1107
01:36:13,023 --> 01:36:14,399
Attention !
1108
01:36:17,694 --> 01:36:19,612
- Payback, t'es là ?
- À 6 h.
1109
01:36:20,697 --> 01:36:22,532
On va cabrer.
1110
01:36:22,615 --> 01:36:23,950
Dagger 3 en position.
1111
01:36:24,617 --> 01:36:27,287
Pop-up dans 3… 2…
1112
01:36:55,315 --> 01:36:57,567
- Verrouille, Bob.
- Dagger 3.
1113
01:36:58,443 --> 01:36:59,736
Stand-by.
1114
01:36:59,819 --> 01:37:02,238
Stand-by.
1115
01:37:02,822 --> 01:37:05,575
- Je l'ai !
- Cible verrouillée, largage.
1116
01:37:26,638 --> 01:37:30,016
Impact ! Direct hit ! Direct hit !
1117
01:37:30,100 --> 01:37:31,935
Premier miracle.
1118
01:37:32,602 --> 01:37:34,020
Dagger 2, situation.
1119
01:37:34,104 --> 01:37:35,605
On y est presque.
1120
01:37:38,274 --> 01:37:39,859
Fanboy, mon laser ?
1121
01:37:40,443 --> 01:37:42,570
Le laser déconne !
1122
01:37:42,654 --> 01:37:44,280
Pod HS !
1123
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Ça urge.
1124
01:37:46,783 --> 01:37:48,243
- Alors ?
- J'arrive ! Vite.
1125
01:37:48,326 --> 01:37:49,994
J'y suis presque.
1126
01:37:58,878 --> 01:38:01,464
- Verrouille !
- Je largue à l'aveugle.
1127
01:38:01,548 --> 01:38:03,758
- J'y suis.
- Non, tire-toi.
1128
01:38:03,842 --> 01:38:05,218
Largage.
1129
01:38:18,773 --> 01:38:20,608
Dans le mille !
1130
01:38:24,571 --> 01:38:25,864
Deuxième miracle.
1131
01:38:25,947 --> 01:38:27,574
Maintenant, Coffin Corner.
1132
01:38:27,657 --> 01:38:29,743
C'est pas encore gagné.
1133
01:38:31,578 --> 01:38:32,996
Ça va tomber !
1134
01:38:36,041 --> 01:38:38,209
Missiles en vue. Break droite.
1135
01:38:38,293 --> 01:38:40,587
Largage détresse. Dagger 3 défensif.
1136
01:38:40,670 --> 01:38:42,464
Un autre !
1137
01:38:42,547 --> 01:38:44,215
Dagger 1 défensif.
1138
01:38:50,513 --> 01:38:51,598
Rooster, situation.
1139
01:39:03,026 --> 01:39:04,444
Missiles en vue.
1140
01:39:05,820 --> 01:39:07,697
- Break droite !
- Break droite.
1141
01:39:09,115 --> 01:39:10,950
Ils sont là !
1142
01:39:11,034 --> 01:39:12,410
À 6 h, Rooster.
1143
01:39:13,870 --> 01:39:15,246
Contre-mesures !
1144
01:39:18,083 --> 01:39:19,584
Je suis pas touché.
1145
01:39:21,628 --> 01:39:22,712
Dagger 1 défensif.
1146
01:39:24,130 --> 01:39:27,008
- Parle-moi.
- Break droite !
1147
01:39:27,092 --> 01:39:28,593
À 9 h.
1148
01:39:29,427 --> 01:39:31,388
Deux autres dans tes 6 h.
1149
01:39:31,471 --> 01:39:32,931
Dagger 2 défensif.
1150
01:39:37,519 --> 01:39:39,854
- Payback, droit devant.
- Dagger 4 défensif.
1151
01:39:39,938 --> 01:39:41,523
- Rooster, à 7 h.
- Bob !
1152
01:39:41,606 --> 01:39:42,941
- À 6 h.
- Dagger 2 défensif.
1153
01:39:43,024 --> 01:39:44,693
- Break droite !
- Je le vois.
1154
01:39:52,075 --> 01:39:53,451
Dagger 2 défensif.
1155
01:39:54,828 --> 01:39:55,995
J'ai plus de leurres.
1156
01:39:56,079 --> 01:39:58,415
Rooster, dégage !
1157
01:39:58,498 --> 01:40:00,750
Ils me lâchent pas !
1158
01:40:10,885 --> 01:40:12,512
Mav ! Non !
1159
01:40:14,514 --> 01:40:18,018
Dagger 1 est touché.
Dagger 1 est touché.
1160
01:40:18,101 --> 01:40:19,602
Maverick s'est crashé.
1161
01:40:19,686 --> 01:40:20,854
Dagger 1, situation.
1162
01:40:20,937 --> 01:40:22,564
Situation !
1163
01:40:22,647 --> 01:40:24,774
Quelqu'un le voit ? Vous le voyez ?
1164
01:40:24,858 --> 01:40:27,068
- Dagger 1, réponds.
- J'ai pas vu de parachute.
1165
01:40:27,193 --> 01:40:28,820
On doit faire demi-tour.
1166
01:40:28,903 --> 01:40:31,406
Ennemis en approche. Un groupe.
1167
01:40:31,489 --> 01:40:32,991
Dégagez au sud.
1168
01:40:33,825 --> 01:40:35,827
Interception dans 1 minute.
1169
01:40:39,080 --> 01:40:40,665
Ramenez-les à bord.
1170
01:40:40,749 --> 01:40:43,251
Retournez à la base. Ennemis en approche.
1171
01:40:43,335 --> 01:40:44,377
Et Maverick ?
1172
01:40:44,461 --> 01:40:47,464
On ne peut rien pour lui en F-18.
1173
01:40:47,547 --> 01:40:50,383
Dagger Réserve
demande catapultage pour soutien.
1174
01:40:52,677 --> 01:40:53,678
Négatif.
1175
01:40:54,846 --> 01:40:57,390
- Lancez sauvetage.
- Négatif. L'ennemi est là.
1176
01:40:57,474 --> 01:41:01,019
- Maverick y est…
- Une perte suffit.
1177
01:41:02,979 --> 01:41:04,481
Ramenez-les.
1178
01:41:04,564 --> 01:41:07,108
Interdiction d'engager.
1179
01:41:07,192 --> 01:41:09,277
N'engagez pas.
1180
01:41:09,361 --> 01:41:12,447
Dagger 2, rentrez immédiatement.
Confirmez.
1181
01:41:12,530 --> 01:41:13,531
Confirmez.
1182
01:41:13,615 --> 01:41:17,077
Les ennemis se rapprochent.
Impossible d'y retourner.
1183
01:41:17,160 --> 01:41:20,038
Rooster. Il n'est plus là.
1184
01:41:21,706 --> 01:41:23,208
Maverick n'est plus là.
1185
01:43:01,431 --> 01:43:02,891
Dagger 2 est touché.
1186
01:43:04,059 --> 01:43:05,143
Dagger 2 est touché.
1187
01:43:06,728 --> 01:43:08,104
Dagger 2, répondez.
1188
01:43:09,814 --> 01:43:11,649
Dagger 2, vous me recevez ?
1189
01:43:12,317 --> 01:43:14,611
Dagger 2, répondez.
1190
01:43:39,886 --> 01:43:41,096
Ça va ?
1191
01:43:41,179 --> 01:43:42,764
Ça va, et toi ?
1192
01:43:45,350 --> 01:43:46,434
Ça va pas !
1193
01:43:46,518 --> 01:43:48,895
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ce que je fais là ?
1194
01:43:48,978 --> 01:43:51,356
J'ai pas pris ce missile
pour que tu rappliques !
1195
01:43:51,439 --> 01:43:53,274
Tu devrais être rentré !
1196
01:43:53,358 --> 01:43:55,068
Je t'ai sauvé la vie.
1197
01:43:55,193 --> 01:43:58,279
Moi, je t'ai sauvé la vie. C'était le but.
1198
01:43:58,363 --> 01:44:00,156
Jamais tu réfléchis ?
1199
01:44:00,240 --> 01:44:02,283
Tu m'as dit de pas réfléchir.
1200
01:44:21,428 --> 01:44:22,804
Content de te voir.
1201
01:44:25,223 --> 01:44:26,850
Moi aussi.
1202
01:44:30,895 --> 01:44:32,355
T'as prévu quoi ?
1203
01:44:43,324 --> 01:44:44,701
T'es pas sérieux ?
1204
01:45:00,216 --> 01:45:01,843
J'hallucine.
1205
01:45:03,845 --> 01:45:04,888
Un F-14 ?
1206
01:45:05,597 --> 01:45:07,390
J'ai abattu trois MiG, là-dedans.
1207
01:45:07,474 --> 01:45:09,893
On sait pas s'il vole,
ce tas de ferraille.
1208
01:45:12,604 --> 01:45:14,564
On verra bien.
1209
01:45:26,993 --> 01:45:28,995
Y a des mecs, là.
1210
01:45:30,246 --> 01:45:32,165
Là-bas aussi.
1211
01:45:33,458 --> 01:45:35,627
- On court.
- Cours.
1212
01:45:45,095 --> 01:45:47,472
À mon signal,
1213
01:45:48,181 --> 01:45:50,892
tu amènes l'aiguille à 120.
1214
01:45:50,975 --> 01:45:54,729
Quand ça démarre, tu retires
l'arrivée d'air, tu débranches tout.
1215
01:45:54,813 --> 01:45:56,481
Compris ?
1216
01:46:01,528 --> 01:46:03,697
Quand je suis dedans, range l'échelle.
1217
01:46:14,833 --> 01:46:16,668
Ça fait un bail.
1218
01:46:45,530 --> 01:46:48,491
C'est une antiquité !
1219
01:46:55,582 --> 01:46:57,125
- Verrière ?
- C'est bon.
1220
01:47:15,352 --> 01:47:17,228
Les pistes sont impraticables.
1221
01:47:17,937 --> 01:47:20,023
Comment on va soulever ce vieux zinc ?
1222
01:47:30,408 --> 01:47:31,826
Les ailes bougent !
1223
01:47:38,500 --> 01:47:41,211
C'est un taxiway, pas une piste.
1224
01:47:41,795 --> 01:47:44,714
Il est super court, ce taxiway.
1225
01:47:44,798 --> 01:47:46,007
Accroche-toi.
1226
01:47:56,142 --> 01:47:57,185
On y est presque.
1227
01:48:04,901 --> 01:48:06,903
C'est parti.
1228
01:48:23,545 --> 01:48:28,633
Un signal de la balise de Rooster.
Mais il y a un souci.
1229
01:48:28,717 --> 01:48:30,051
Vous l'avez perdu ?
1230
01:48:31,052 --> 01:48:32,512
Il est supersonique.
1231
01:48:33,138 --> 01:48:34,222
Il est en vol.
1232
01:48:35,473 --> 01:48:37,058
Dans quoi ?
1233
01:48:37,767 --> 01:48:42,022
La Surveillance indique un F-14
en route vers notre position.
1234
01:48:42,939 --> 01:48:45,483
Impossible. Impossible.
1235
01:48:50,447 --> 01:48:52,782
Rooster. Contacte la base.
1236
01:48:52,866 --> 01:48:54,325
Tout de suite.
1237
01:48:54,409 --> 01:48:57,829
Radio HS. Pas de radar. Rien ne marche.
1238
01:48:58,496 --> 01:49:00,874
- Guide-moi.
- La radio.
1239
01:49:00,957 --> 01:49:05,170
Enclenche le disjoncteur de l'UHF 2.
1240
01:49:05,253 --> 01:49:06,254
On va voir.
1241
01:49:06,838 --> 01:49:09,299
Il y en a 300. Tu peux préciser ?
1242
01:49:09,382 --> 01:49:11,343
C'était ton père, le pro.
1243
01:49:11,426 --> 01:49:12,886
Je vais trouver.
1244
01:49:16,222 --> 01:49:18,224
Deux ennemis à 5 h bas.
1245
01:49:23,730 --> 01:49:24,856
On fait quoi ?
1246
01:49:25,523 --> 01:49:27,650
Écoute. Reste calme.
1247
01:49:27,734 --> 01:49:29,694
Ils savent pas qui on est.
1248
01:49:32,072 --> 01:49:34,032
Les voilà.
1249
01:49:34,699 --> 01:49:37,202
- T'as un plan ?
- Mets ton masque.
1250
01:49:38,453 --> 01:49:40,789
N'oublie pas : on est avec eux.
1251
01:49:43,500 --> 01:49:45,293
Fais coucou et souris.
1252
01:49:45,919 --> 01:49:47,545
Je fais coucou et je souris.
1253
01:49:54,678 --> 01:49:56,471
Qu'est-ce qu'il dit ?
1254
01:49:56,554 --> 01:49:58,848
Je n'en ai aucune idée.
1255
01:50:00,308 --> 01:50:03,687
- Et là, tu sais ?
- Jamais vu non plus.
1256
01:50:07,023 --> 01:50:10,819
Son ailier se met en position de tir.
1257
01:50:11,653 --> 01:50:13,196
Écoute-moi.
1258
01:50:13,279 --> 01:50:15,990
Tu vas prendre les poignées
derrière ta tête.
1259
01:50:16,074 --> 01:50:17,659
C'est pour l'éjection.
1260
01:50:18,743 --> 01:50:20,912
On peut les semer ?
1261
01:50:21,579 --> 01:50:23,289
Pas leur armement.
1262
01:50:28,294 --> 01:50:29,671
Alors, dogfight.
1263
01:50:30,380 --> 01:50:33,216
Un F-14
contre des chasseurs 5e génération ?
1264
01:50:34,759 --> 01:50:36,970
C'est pas l'avion qui compte,
c'est le pilote.
1265
01:50:38,555 --> 01:50:40,515
Tu les engagerais si j'étais pas là.
1266
01:50:41,182 --> 01:50:42,851
Mais tu es là.
1267
01:50:43,643 --> 01:50:44,978
Allez.
1268
01:50:46,104 --> 01:50:47,272
Réfléchis pas.
1269
01:50:48,565 --> 01:50:49,607
Agis.
1270
01:51:05,248 --> 01:51:07,208
Signale-moi les missiles.
1271
01:51:11,588 --> 01:51:13,673
- Missiles !
- Accroche-toi.
1272
01:51:16,509 --> 01:51:19,012
Splash 1 !
1273
01:51:24,351 --> 01:51:25,560
Encore un.
1274
01:51:28,813 --> 01:51:30,857
Des leurres, vite !
1275
01:51:34,277 --> 01:51:35,528
Je découple.
1276
01:51:37,697 --> 01:51:38,823
Je renverse.
1277
01:51:43,161 --> 01:51:45,622
- Verrouille.
- Tu l'as.
1278
01:51:45,705 --> 01:51:46,623
Je tire.
1279
01:51:55,548 --> 01:51:57,676
C'est quoi, ce délire ?
1280
01:51:59,094 --> 01:52:01,346
Accroche-toi. On descend.
1281
01:52:01,429 --> 01:52:03,723
Le relief va perturber sa conduite de tir.
1282
01:52:05,850 --> 01:52:06,768
Il arrive !
1283
01:52:19,572 --> 01:52:21,491
Rooster, il est où ?
1284
01:52:21,574 --> 01:52:23,243
Il nous colle toujours.
1285
01:52:30,417 --> 01:52:32,502
On est touchés.
1286
01:52:37,590 --> 01:52:40,010
- Fais-nous un tour de magie !
- Accroche-toi.
1287
01:52:58,570 --> 01:53:00,405
Verrouillé. Je tire.
1288
01:53:07,120 --> 01:53:09,372
Plus de missiles. Canons.
1289
01:53:19,507 --> 01:53:21,134
- Tu l'as eu.
- Pas encore.
1290
01:53:25,847 --> 01:53:27,682
- Dernière chance.
- Tu vas l'avoir.
1291
01:53:40,153 --> 01:53:42,072
Splash 2 !
1292
01:53:53,124 --> 01:53:55,043
- J'ai la radio.
- Génial.
1293
01:53:55,126 --> 01:53:57,087
- Appelle la base.
- Reçu.
1294
01:54:02,509 --> 01:54:04,177
Il est où ?
1295
01:54:05,512 --> 01:54:07,097
À midi.
1296
01:54:10,517 --> 01:54:11,726
On est à sec.
1297
01:54:13,853 --> 01:54:16,189
Missile ! Des leurres !
1298
01:54:18,733 --> 01:54:20,026
C'était moins une !
1299
01:54:22,487 --> 01:54:24,406
On n'a plus de leurres.
1300
01:54:28,618 --> 01:54:30,578
Il est déjà sur nous.
1301
01:54:35,417 --> 01:54:37,127
Ça craint !
1302
01:54:45,301 --> 01:54:47,262
Touchés.
1303
01:54:52,058 --> 01:54:54,352
On va pas tenir.
1304
01:54:54,436 --> 01:54:56,187
On le sèmera pas. On éjecte.
1305
01:54:56,271 --> 01:54:57,522
Il faut monter.
1306
01:54:57,605 --> 01:54:59,315
À mon signal, éjecte-toi.
1307
01:54:59,399 --> 01:55:01,860
- Attends.
- On n'a pas le choix.
1308
01:55:05,113 --> 01:55:06,698
Éjection !
1309
01:55:07,532 --> 01:55:09,576
Tire !
1310
01:55:09,659 --> 01:55:11,244
Ça marche pas.
1311
01:55:25,592 --> 01:55:26,926
Pardon.
1312
01:55:28,428 --> 01:55:29,929
Pardon, Goose.
1313
01:55:42,650 --> 01:55:46,654
Bonjour à tous. Ici votre sauveur.
1314
01:55:46,738 --> 01:55:51,409
Attachez votre ceinture,
relevez votre tablette
1315
01:55:52,369 --> 01:55:54,621
et préparez-vous à atterrir.
1316
01:55:56,956 --> 01:55:59,209
Hangman ! T'as l'air au top.
1317
01:55:59,292 --> 01:56:02,629
Je suis au top. Au top du top.
1318
01:56:04,506 --> 01:56:06,216
On se voit sur le pont.
1319
01:56:28,113 --> 01:56:29,572
Maverick vent arrière.
1320
01:56:29,656 --> 01:56:33,118
Ni train avant ni crosse. Levez le filet.
1321
01:56:33,201 --> 01:56:35,286
Pont engagé ! Levez la barrière d'arrêt.
1322
01:57:00,270 --> 01:57:02,397
Me dis pas qu'on a perdu un moteur.
1323
01:57:02,480 --> 01:57:05,108
D'accord, je te le dis pas.
1324
01:57:28,882 --> 01:57:29,799
Ça va ?
1325
01:57:30,550 --> 01:57:32,218
Oui, ça va.
1326
01:58:17,889 --> 01:58:20,392
- Encore un ennemi abattu.
- Ça en fait deux.
1327
01:58:21,142 --> 01:58:23,937
Mav en a cinq. C'est un as.
1328
01:58:42,163 --> 01:58:44,332
Commandant !
1329
01:59:00,015 --> 01:59:01,641
Merci, tu m'as sauvé la vie.
1330
01:59:03,059 --> 01:59:04,936
Mon père l'aurait fait.
1331
01:59:50,482 --> 01:59:51,983
Penny est là ?
1332
01:59:52,067 --> 01:59:55,320
Elle a emmené Amelia
faire une sortie en mer.
1333
01:59:57,906 --> 02:00:00,158
Elle revient quand ?
1334
02:00:00,241 --> 02:00:01,743
Elle n'a rien dit.
1335
02:00:04,079 --> 02:00:05,747
Je peux t'aider ?
1336
02:03:06,469 --> 02:03:12,392
À la mémoire de
TONY SCOTT
1337
02:10:03,219 --> 02:10:05,221
Sous-titres : Maï Boiron
91446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
