Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,824 --> 00:00:03,714
Иисус идва. Ще запомниш ли?
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,460
Парола.
Иисус идва. Спри!
3
00:00:07,279 --> 00:00:09,529
Обичам те, Ани Браун
и няма да те видя повече.
4
00:00:10,223 --> 00:00:12,263
Лучка!
5
00:00:28,220 --> 00:00:30,220
Аз не се страхувам от смъртта.
6
00:00:31,259 --> 00:00:32,549
Защо казваш това сега?
7
00:00:32,675 --> 00:00:34,926
Не урочасвай.
Няма да убият никого от нас.
8
00:00:35,451 --> 00:00:38,847
Ами ако убият някой друг?
Ако умре друг човек?
9
00:00:39,649 --> 00:00:40,777
Иисус каза...
10
00:00:40,802 --> 00:00:45,355
Белите използваха думите на Иисус,
за да държат черните послушни,
11
00:00:45,380 --> 00:00:48,315
докато те изнасилват, грабят и
убиват всичко, което видят,
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,390
както и Иисус е завършил проповедта
и е тръгнал към голготата.
13
00:00:52,100 --> 00:00:55,403
Аз, императорът и всички тези мъже,
14
00:00:56,124 --> 00:00:58,014
ние знаем защо сме тук.
15
00:00:58,164 --> 00:00:59,414
Защо сте тук?
16
00:00:59,564 --> 00:01:05,010
Вероятно моите предци са се сражавали
срещу Наполеон и Джим Бауи.
17
00:01:05,035 --> 00:01:07,715
Сигурен съм, че това ще се окървави.
18
00:01:07,740 --> 00:01:09,550
Не говоря с теб.
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Говоря с Джейсън и момчетата на Браун.
20
00:01:12,545 --> 00:01:15,065
Правите само това,
което казва баща ви?
21
00:01:15,716 --> 00:01:19,476
Знаеш ли какво ни подари
баща ми за миналата Коледа?
22
00:01:20,915 --> 00:01:22,365
Роби.
23
00:01:22,515 --> 00:01:24,515
17 парчета.
- Какво говориш?
24
00:01:24,795 --> 00:01:26,685
Роби като коледен подарък?
- Да.
25
00:01:26,710 --> 00:01:29,460
Да, аз получих три за рождения ден.
- Дрънкате глупости.
26
00:01:31,858 --> 00:01:33,828
Всичките ни роби бяха бели.
27
00:01:34,079 --> 00:01:36,728
Татко остави избор на белите,
след като освободи белите.
28
00:01:38,906 --> 00:01:40,906
Да си отиват пеш у дома...
29
00:01:41,426 --> 00:01:43,076
или да са наши роби.
30
00:01:43,226 --> 00:01:45,826
Винаги, когато хората ми
говорят, че са за робството,
31
00:01:46,724 --> 00:01:48,381
си мисля, че те би
трябвало да го изпробват.
32
00:01:48,406 --> 00:01:52,769
Каня вас и децата ви
да станете наши роби.
33
00:01:53,164 --> 00:01:55,738
Вие наистина ли сте имали бели роби?
34
00:01:55,912 --> 00:01:57,988
Но никой от тях не се съгласи.
35
00:01:59,108 --> 00:02:01,208
Когато мъжете отказваха
да бъдат наши роби,
36
00:02:01,588 --> 00:02:04,748
татко пускаше страхливците да
отидат пеш до границата с Мисури.
37
00:02:04,908 --> 00:02:08,078
Така те биха могли да помислят за
своето отношение към робството.
38
00:02:08,701 --> 00:02:10,701
Освободените роби закарахме в Канада.
39
00:02:11,101 --> 00:02:13,901
Тръгнахме си на Бъдни вечер и
у дома си бяхме през април.
40
00:02:18,141 --> 00:02:20,405
Вие просто сте откачени.
41
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
Свързали сме се с група откачалки.
42
00:02:24,048 --> 00:02:26,448
Свързали сте се със синове,
които обичат баща си.
43
00:02:36,530 --> 00:02:41,330
Аз съм просто един
беден странник.
44
00:02:42,612 --> 00:02:46,817
По пътя през този свят
45
00:02:48,682 --> 00:02:50,650
Няма нито болест,
46
00:02:51,778 --> 00:02:54,978
нито чума, нито опасности.
47
00:02:55,138 --> 00:02:57,138
В тази страна,
48
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
в която отивам.
49
00:03:01,752 --> 00:03:07,518
Отивам там, за да видя баща ми.
50
00:03:09,036 --> 00:03:11,836
И всичките ми близки,
51
00:03:12,236 --> 00:03:16,036
които са отсреща.
52
00:03:17,394 --> 00:03:23,502
Просто преминавам през Йордан.
53
00:03:25,888 --> 00:03:28,608
Преминавам само...
54
00:03:30,381 --> 00:03:32,941
по пътя за вкъщи.
55
00:05:22,129 --> 00:05:23,419
О, по дяволите!
56
00:05:23,569 --> 00:05:25,732
Какво правиш тук?
- По дяволите, Оуен.
57
00:05:26,104 --> 00:05:28,224
Можеше да дадеш знак.
58
00:05:28,249 --> 00:05:31,423
Трябва да предам паролата на баща ти,
докато още не е късно.
59
00:05:31,817 --> 00:05:34,617
Те тръгнаха преди няколко часа.
- Аз трябва да им я кажа.
60
00:05:35,542 --> 00:05:37,352
Успокой се.
61
00:05:37,377 --> 00:05:39,377
Ще се оправят някак.
62
00:05:39,921 --> 00:05:42,241
Можеш да ни помогнеш,
ще охраняваш оръжието.
63
00:05:42,266 --> 00:05:44,494
Не му казах паролата.
64
00:05:44,519 --> 00:05:46,519
Лучка, ти си свободна...
65
00:05:47,646 --> 00:05:49,646
да умреш, където искаш.
66
00:05:51,003 --> 00:05:54,643
Но разбери едно.
Каквото и да стане, вината не е твоя.
67
00:06:00,863 --> 00:06:02,863
Кажи на баща ми...
68
00:06:03,669 --> 00:06:06,229
че ще погреба него и братята
ми на голямата скала,
69
00:06:07,532 --> 00:06:09,652
където ние се любувахме на залеза.
70
00:06:14,217 --> 00:06:16,217
Това ще му хареса.
71
00:06:18,061 --> 00:06:20,061
Трябва да вървя, Оуен.
72
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Лучка.
73
00:06:24,873 --> 00:06:26,873
Не ми трябват.
74
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
Джейсън!
75
00:06:56,991 --> 00:06:58,991
Джейсън, чакай!
76
00:07:06,635 --> 00:07:08,635
Кой идва?
77
00:07:11,904 --> 00:07:14,573
Питах, кой идва?
- Спри.
78
00:07:19,439 --> 00:07:21,759
Кой идва?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,317
Джейсън, чакай!
80
00:07:38,642 --> 00:07:41,877
Иисус идва!
81
00:07:44,385 --> 00:07:46,639
Иисус идва!
- Стой.
82
00:07:50,496 --> 00:07:53,625
Първият човек, убит в Хаспер
Фери, е бил цветнокож.
83
00:07:54,935 --> 00:07:56,935
Бил е железничар,
на име Хейвъд Шепард.
84
00:07:57,575 --> 00:08:00,714
Загинал е с 500 долара в задния джоб.
85
00:08:02,531 --> 00:08:03,781
Те не разбраха,
86
00:08:03,806 --> 00:08:06,756
как той е спечелил толкова пари,
пребърквайки чуждите чанти.
87
00:08:07,251 --> 00:08:09,251
Белите просто го приеха.
88
00:08:09,987 --> 00:08:11,717
Смешно им беше.
89
00:08:11,986 --> 00:08:15,067
Първият изстрел на Джон Браун за
свободата на негрите, уби негър.
90
00:08:15,963 --> 00:08:17,693
Момент. Кои са тези мъже?
91
00:08:18,018 --> 00:08:19,843
Машинисти.
- Какво...
92
00:08:21,012 --> 00:08:22,902
Хубава идея. Заложници.
93
00:08:22,927 --> 00:08:25,027
Лери, закарай ги в машинното.
94
00:08:25,052 --> 00:08:26,902
С удоволствие, капитан.
- Умно момче.
95
00:08:27,052 --> 00:08:28,971
Джон.
- Хайде, ела.
96
00:08:28,996 --> 00:08:31,196
Сега мостът. Вземи момчета.
- Хайде, момчета.
97
00:08:31,221 --> 00:08:33,400
Охранявай ги с цената на живота ви.
- Да.
98
00:08:33,596 --> 00:08:36,036
Можем да вземе само шест кутии.
99
00:08:36,337 --> 00:08:38,487
Не, шест кутии на всяка кола.
- Четири коли.
100
00:08:38,980 --> 00:08:40,587
Момент, чакай.
101
00:08:41,133 --> 00:08:44,176
Господарят на злото
предвиди победата ни.
102
00:08:46,137 --> 00:08:48,477
Войната е спечелена.
103
00:08:48,502 --> 00:08:50,662
Защото Лучка се завърна.
104
00:08:51,572 --> 00:08:56,469
Исай казва: "Мъка за нечестивите,
респект за праведните."
105
00:08:57,023 --> 00:09:02,556
Сега ние притежаваме 100.000 пушки.
106
00:09:04,754 --> 00:09:06,642
Повече от достатъчно за нашата армия.
107
00:09:06,667 --> 00:09:09,222
Ще съберем цветнокожите и
ще се отправим в планините.
108
00:09:12,836 --> 00:09:14,286
Къде е Джон младши?
109
00:09:14,436 --> 00:09:16,436
Прати го на моста.
- На моста.
110
00:09:19,222 --> 00:09:21,262
Правилно. Вярно е.
111
00:09:24,572 --> 00:09:26,572
Хубаво е, че се върна.
112
00:09:29,452 --> 00:09:31,452
Наред ли е всичко, момчета?
113
00:09:42,620 --> 00:09:44,670
Лучка, видя ли нашия
приятел железничарят?
114
00:09:45,860 --> 00:09:48,524
В известен смисъл.
- И къде е той?
115
00:09:50,100 --> 00:09:54,961
Ами Джейсън говори с него...
- Той събра ли черните?
116
00:09:56,155 --> 00:09:58,155
Значи...
117
00:09:58,810 --> 00:10:01,212
Да, той събра.
- Господ е милостив.
118
00:10:01,237 --> 00:10:03,474
Донеси ни плодовете.
119
00:10:05,340 --> 00:10:07,540
Дойдоха ли негрите?
- Много.
120
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Колко са?
121
00:10:12,969 --> 00:10:14,969
Колко?
- Много.
122
00:10:15,485 --> 00:10:17,209
Колко?
123
00:10:18,809 --> 00:10:21,220
Много.
- И къде са?
124
00:10:22,783 --> 00:10:28,315
Ами, имаше недоразумение...
- Хей! Какво става там вътре?
125
00:10:31,639 --> 00:10:36,414
Аз съм Джон Браун от Осаватоми,
Канзас,
126
00:10:36,439 --> 00:10:39,003
и сме тук, за да освободим негрите!
127
00:10:40,046 --> 00:10:42,246
Какво искате?
- Да освободим негрите.
128
00:10:45,340 --> 00:10:49,800
Хей, тук ли е момичето,
което застреля негъра?
129
00:10:50,610 --> 00:10:52,812
Какво? Кой негър е застрелян?
130
00:10:55,170 --> 00:10:59,938
Кой негър е застрелян?
- Този, дето лежи мъртъв на гарата.
131
00:10:59,963 --> 00:11:02,588
Видя ли са негърско момиче,
което го е застреляло.
132
00:11:02,613 --> 00:11:05,643
Къде по дяволите е Уилямс?
Той трябваше да е на пост!
133
00:11:05,843 --> 00:11:07,653
Лучка...
134
00:11:07,803 --> 00:11:09,803
някой е бил застрелян?
135
00:11:10,403 --> 00:11:14,127
Хей! Отвори шибаната врата!
Къде по дяволите е Уилямс?
136
00:11:14,152 --> 00:11:18,008
Питайте вашите хора.
Ние не познаваме никакъв Уилямс.
137
00:11:19,128 --> 00:11:20,978
Ааа, капитан?
138
00:11:21,128 --> 00:11:24,329
Това е Уилямс.
Той е охранител.
139
00:11:25,313 --> 00:11:26,968
Вие ли сте Уилямс?
140
00:11:27,749 --> 00:11:31,678
Извинете, вашият човек е при нас.
Добре е. Тук е.
141
00:11:33,763 --> 00:11:35,763
Тогава го пуснете!
142
00:11:37,883 --> 00:11:40,243
Пуснете негрите и ние ще го пуснем.
143
00:11:40,739 --> 00:11:43,506
Не дрънкай глупости, проклет идиот!
Пусни го!
144
00:11:44,379 --> 00:11:49,292
Аз съм Джон Браун от Осаватоми.
145
00:11:49,619 --> 00:11:52,773
Ние превзехме този оръжеен склад,
146
00:11:52,798 --> 00:11:55,376
за да освободим негрите от робство.
147
00:11:56,580 --> 00:11:59,082
Или ни помогнете или
вървете по дяволите.
148
00:12:00,720 --> 00:12:03,920
По дяволите, Фергус, той не се шегува.
Вътре има въоръжени негри.
149
00:12:04,360 --> 00:12:06,330
Някой трябва да го накара да млъкне!
150
00:12:06,480 --> 00:12:08,800
Сигурно не са много...
- По дяволите.
151
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Тихо!
152
00:12:21,757 --> 00:12:23,757
Трябваше да ви предам паролата.
153
00:12:24,717 --> 00:12:26,527
Каква парола?
154
00:12:26,677 --> 00:12:28,677
Вината е моя. Аз бях.
155
00:12:32,264 --> 00:12:36,105
Вие трябваше да кажете на
железничаря "Иисус идва".
156
00:12:36,529 --> 00:12:38,259
Опитах се да го кажа.
157
00:12:38,409 --> 00:12:41,640
Но той не чу, и хукна
да бяга, а Джейсън...
158
00:12:41,665 --> 00:12:44,493
Той избяга.
Помислих, че ще доведе помощ.
159
00:12:44,518 --> 00:12:46,718
Не зная, аз...
Застрелях го.
160
00:12:49,198 --> 00:12:51,198
Застрелях го.
161
00:13:00,916 --> 00:13:02,886
Разбирам.
162
00:13:03,170 --> 00:13:05,036
Не се страхувайте, деца мои.
163
00:13:05,836 --> 00:13:08,986
Помислете, трябвало е да ми кажат,
че Иисус идва на наша страна?
164
00:13:10,946 --> 00:13:12,946
Не. Аз зная това.
165
00:13:13,986 --> 00:13:15,986
И железничарят също.
166
00:13:17,066 --> 00:13:19,146
Негрите ще дойдат.
167
00:13:20,387 --> 00:13:23,187
Ние запалихме огъня,
те ще дойдат, за да разгърнат огъня.
168
00:13:25,907 --> 00:13:27,077
Ще чакаме.
169
00:13:27,227 --> 00:13:29,927
Ще ги въоръжим и ще идем в
планините, както планирахме.
170
00:13:31,721 --> 00:13:33,721
Дръжте курса, момчета. Дръжте курса.
171
00:13:35,321 --> 00:13:38,885
Значи никой няма да дойде?
- Видяхме ги с очите си.
172
00:13:40,885 --> 00:13:42,885
Те са навън.
Просто още не са тук.
173
00:13:53,655 --> 00:13:55,655
Здравей.
174
00:14:02,798 --> 00:14:04,999
Ние ще освободим
негрите, а ти си пленен.
175
00:14:05,758 --> 00:14:07,758
Да вървим.
176
00:14:08,158 --> 00:14:10,158
Хайде.
177
00:14:12,105 --> 00:14:14,105
Там вътре.
178
00:14:15,789 --> 00:14:18,589
Не, Копланд, не ни трябват
повече заложници.
179
00:14:18,614 --> 00:14:20,814
Кук, вкарай го.
Чувствайте се като у дома си.
180
00:14:20,839 --> 00:14:22,896
Скоро ще станат повече от нас.
181
00:14:22,921 --> 00:14:25,643
Капитан, губим време.
182
00:14:25,720 --> 00:14:27,690
Просто да товарим
оръжията и да изчезваме.
183
00:14:27,715 --> 00:14:30,571
Търпение, Отава, търпение.
184
00:14:30,596 --> 00:14:33,695
Ще чакаме пристигането
на нашите черни братя.
185
00:14:33,720 --> 00:14:37,628
Ще натоварим колите и
ще потеглим по план.
186
00:14:37,653 --> 00:14:39,653
Търпение.
187
00:14:42,187 --> 00:14:44,187
О, Боже...
188
00:14:44,787 --> 00:14:48,027
благодаря,
че ни запази до днешния ден.
189
00:14:48,187 --> 00:14:51,320
Съхрани ни с твоята могъща власт.
190
00:14:52,217 --> 00:14:54,667
Покажи ми пътя,
за да мога да изпълня задачата си.
191
00:14:56,495 --> 00:14:58,495
Амин.
192
00:15:00,589 --> 00:15:02,589
Брат Броднакс?
193
00:15:02,749 --> 00:15:04,580
Добро утро.
- Добро утро, капитан.
194
00:15:04,605 --> 00:15:06,095
Какво виждаш от поста си?
195
00:15:06,829 --> 00:15:09,985
На релсите има някаква суматоха.
196
00:15:10,903 --> 00:15:14,141
Чуваш ли това? Мисля,
че прилича на нашите цветнокожи.
197
00:15:24,297 --> 00:15:27,955
Някой е пуснал влака.
- Там има повече машинисти.
198
00:15:28,137 --> 00:15:29,574
Ще спрат в следващия град и ще
199
00:15:29,916 --> 00:15:31,511
разкажат на всички
какво сме намислили.
200
00:15:31,528 --> 00:15:33,528
Аз искам те да знаят.
201
00:15:34,328 --> 00:15:38,208
Ние току-що ограбихме
най-големия арсенал в страната,
202
00:15:38,676 --> 00:15:41,531
за да освободим поробените
хора от тази нация.
203
00:15:41,556 --> 00:15:43,731
Мисля, че това ще са важни новини.
204
00:15:45,248 --> 00:15:48,050
Хиляди ще последват
зова на нашата тръба.
205
00:15:50,928 --> 00:15:53,147
Взехте ли тромпет?
Някой има ли?
206
00:15:53,448 --> 00:15:55,980
В склада има убийци!
207
00:15:59,483 --> 00:16:01,483
Негрите идват с оръжие!
208
00:16:02,623 --> 00:16:04,085
Негрите идват с оръжие!
209
00:16:04,110 --> 00:16:06,506
Въстание!
- По дяволите.
210
00:16:06,531 --> 00:16:08,692
Въстание!
211
00:16:09,589 --> 00:16:11,160
Въстание!
212
00:16:13,078 --> 00:16:15,078
Г-н Джон Браун!
213
00:16:18,089 --> 00:16:19,089
Г-н Джон Браун!
214
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
Аз съм Фонтейн Бекъм.
215
00:16:26,309 --> 00:16:28,669
Аз съм кмет на Харпер Фери.
216
00:16:29,429 --> 00:16:32,669
От името на гражданите
на щата Вирджиния...
217
00:16:33,946 --> 00:16:37,393
да освободите всички заложници
и да приключите с този фарс.
218
00:16:43,406 --> 00:16:45,056
Добър изстрел.
219
00:16:45,206 --> 00:16:46,936
Вие там!
220
00:16:47,516 --> 00:16:51,131
Вие ли твърдите, че сте старият
Джон Браун от Осаватоми, Канзас?
221
00:16:51,338 --> 00:16:55,397
Аз съм това.
- Аз съм по-стар от Вас.
222
00:16:56,047 --> 00:16:57,811
Поне така изглежда.
223
00:16:58,373 --> 00:16:59,726
Ами...
224
00:17:00,504 --> 00:17:02,877
Вие държите вътре по-малкия ми брат.
225
00:17:03,544 --> 00:17:07,305
И аз бих ви бил благодарен,
ако го пуснете.
226
00:17:07,704 --> 00:17:10,186
Защото той е ужасно болен.
227
00:17:11,708 --> 00:17:14,468
Той как се казва?
- Огдин Хейс.
228
00:17:15,388 --> 00:17:17,788
Имаме ли някой Огдин Хейс?
- Огдин Хейс?
229
00:17:19,078 --> 00:17:20,968
Огдин Хейс!
230
00:17:21,289 --> 00:17:24,384
Не! Не, така не става!
231
00:17:24,409 --> 00:17:28,597
Изглежда, че на двама от вас
им е нужен урок от библията,
232
00:17:28,622 --> 00:17:33,346
за цар Соломон и двете жени, които
искат да са майки на едно и също дете.
233
00:17:33,672 --> 00:17:35,155
И царят казал: "Да
разделим на две това
234
00:17:35,180 --> 00:17:37,997
дете и всяка да
получи по половин."
235
00:17:38,283 --> 00:17:40,880
Едната жена казала: "Дай детето
на нея", а цар Соломон разбрал,
236
00:17:41,104 --> 00:17:43,310
че това е истинската майка.
237
00:17:43,455 --> 00:17:47,453
Ако разбирате тази притча, двама
от вас ще се срамуват от себе си.
238
00:17:50,166 --> 00:17:52,420
А сега седнете обратно.
239
00:17:52,523 --> 00:17:54,341
Вие ли сте Огдин Хейс?
240
00:17:54,460 --> 00:17:57,261
Брат Ви каза, че не сте добре.
241
00:17:57,860 --> 00:18:01,092
Да, не съм добре със здравето.
242
00:18:01,180 --> 00:18:04,822
Бъдете на благодарен на брат си.
Той е храбър и верен.
243
00:18:05,759 --> 00:18:08,649
Вие се молете за моето семейство,
а аз ще се помоля за вашето.
244
00:18:08,799 --> 00:18:11,411
Ще се моля.
- Да.
245
00:18:20,068 --> 00:18:22,068
Много благодаря.
246
00:18:24,925 --> 00:18:28,226
Вярно ли е, че борите за цветнокожите?
247
00:18:29,306 --> 00:18:30,758
Да.
248
00:18:31,266 --> 00:18:33,910
Отдавна е време някой да го направи.
249
00:18:34,226 --> 00:18:37,066
О, да.
И аз мисля така.
250
00:18:39,291 --> 00:18:41,811
Ще донесем цветя на погребението Ви.
251
00:18:52,651 --> 00:18:56,789
Кмет... Как се казва той? Кмет Бекам!
- Да?
252
00:18:58,416 --> 00:19:01,694
Добрите хора тук вътре
не са яли от вчера.
253
00:19:01,787 --> 00:19:04,623
Аз имам 50 заложници!
254
00:19:05,073 --> 00:19:07,313
Ще разменя един за закуска.
255
00:19:08,687 --> 00:19:10,582
Кого ще пуснете?
- Кого...
256
00:19:10,607 --> 00:19:12,607
Аз съм шеф готвач на Gault House.
257
00:19:15,021 --> 00:19:19,796
Ако ме пуснете ще се погрижа да
получите първокласна закуска.
258
00:19:20,210 --> 00:19:22,439
Как се казвате?
- Бен Блосъм.
259
00:19:22,464 --> 00:19:26,463
Ще пуснем Бен Блосъм!
- По дяволите, не него!
260
00:19:26,488 --> 00:19:29,652
Той не може да готви!
Дръжте си този боклук вътре!
261
00:19:30,581 --> 00:19:32,248
Благодаря, Бен.
262
00:19:32,568 --> 00:19:33,938
Идиоти.
263
00:19:34,469 --> 00:19:36,469
Влез.
264
00:19:42,956 --> 00:19:44,956
Добре върви.
265
00:19:54,707 --> 00:19:55,957
Хей.
266
00:19:55,982 --> 00:19:57,982
Не, и това не.
267
00:20:06,922 --> 00:20:08,922
Мислиш ли, че това е отровно?
268
00:20:09,842 --> 00:20:14,334
Хей, готвач, от къде знаеш,
че няма да се отровим?
269
00:20:14,692 --> 00:20:16,692
Мислиш ли, че за първи път се шегувам?
270
00:20:23,052 --> 00:20:25,052
На мен ми е вкусно.
271
00:20:49,207 --> 00:20:53,682
Пусни момичето навън и
ще запазим примирие!
272
00:20:57,124 --> 00:20:58,577
Лучка?
273
00:20:59,020 --> 00:21:01,020
Ела тук.
274
00:21:01,683 --> 00:21:03,683
По дяволите.
275
00:21:05,831 --> 00:21:07,871
Не искам да излизам, капитан.
276
00:21:08,031 --> 00:21:09,601
Но...
277
00:21:09,751 --> 00:21:11,751
Но ако Вие кажете...
278
00:21:11,911 --> 00:21:12,961
ще го направя.
279
00:21:13,318 --> 00:21:15,392
По-скоро ще предложа
някой от собствените
280
00:21:15,417 --> 00:21:17,900
си заложници,
отколкото да пратя теб навън.
281
00:21:19,335 --> 00:21:22,051
Не трябва да оставаме
повече тук, капитан.
282
00:21:23,566 --> 00:21:25,566
Аз не мисля, че цветнокожите...
283
00:21:27,253 --> 00:21:29,253
Дори Иисус е имал съмнения.
284
00:21:29,933 --> 00:21:32,373
Съмнението не ни прави слаби.
285
00:21:32,763 --> 00:21:34,763
Това ни прави човечни.
286
00:21:35,123 --> 00:21:37,123
Да?
287
00:21:37,825 --> 00:21:39,825
Ела тук.
288
00:21:41,350 --> 00:21:43,350
Погледнах в бъдещето.
289
00:21:43,838 --> 00:21:46,793
Господ ми даде малко прозрение.
290
00:21:47,253 --> 00:21:50,301
Днес не е денят, когато ще умреш.
291
00:21:50,670 --> 00:21:53,261
Имате десет секунди,
за да я пратите навън,
292
00:21:53,286 --> 00:21:56,136
преди да ви изкараме със сила и
да ви наблъскаме в реката!
293
00:21:56,486 --> 00:22:00,231
Искам да ви вярвам, но...
- Не е нужно да правиш нищо повече.
294
00:22:01,406 --> 00:22:04,081
Моли се за вярата.
Виж, какво ще се случи.
295
00:22:04,875 --> 00:22:07,192
Сега зареди пушката и се приготви.
296
00:22:08,697 --> 00:22:11,533
Всичко е готово, когато духът е готов.
297
00:22:11,558 --> 00:22:13,112
Да вървим, момчета!
298
00:22:13,137 --> 00:22:16,255
Ясно, хайде!
- Скрийте се зад бъчвите!
299
00:22:22,969 --> 00:22:26,424
Хайде, безбожници! Елате!
300
00:22:26,449 --> 00:22:28,928
Съдният ден е близо!
301
00:22:28,953 --> 00:22:30,464
Пукнете, всички!
302
00:22:30,489 --> 00:22:32,179
Радвайте се на смъртта!
303
00:22:32,329 --> 00:22:34,329
Ние идваме!
304
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Напред!
305
00:23:01,659 --> 00:23:03,859
Лучка! Зареди!
- Да, капитан.
306
00:23:12,781 --> 00:23:14,781
Лучка!
307
00:23:20,071 --> 00:23:20,641
Махни!
308
00:23:21,342 --> 00:23:23,342
Улови стрелящия негър!
309
00:23:27,763 --> 00:23:29,613
Кук!
310
00:23:29,862 --> 00:23:31,862
Хайде.
311
00:23:35,759 --> 00:23:36,809
Аз съм, младши!
312
00:23:36,834 --> 00:23:39,440
Отворете вратата!
- Отворете задната врата!
313
00:23:39,615 --> 00:23:42,590
Джон! Джон е на задната врата.
Отворете я!
314
00:23:42,615 --> 00:23:44,615
Проклятие! Помогнете му!
315
00:23:44,775 --> 00:23:46,385
Идват сега по моста.
316
00:23:46,535 --> 00:23:49,921
Ние можем да избягаме от другата
страна, но трябва да стане сега!
317
00:23:49,946 --> 00:23:52,129
Иначе ще попаднем в засада.
318
00:23:53,546 --> 00:23:56,047
Трябва да бягаме, капитан.
- Не. Останете на позиция!
319
00:23:56,072 --> 00:23:57,594
Те ще дойдат всеки момент!
320
00:23:57,619 --> 00:23:59,080
Не трябва да
оставяме прикритието си!
321
00:23:59,105 --> 00:24:02,505
Останете на позиция!
Джон, Джон! Ела тук.
322
00:24:03,239 --> 00:24:06,774
Охранявайте моста, докато дойда.
Той е единственият ни изход.
323
00:24:06,799 --> 00:24:08,538
Кук! Робърт!
324
00:24:08,563 --> 00:24:11,968
Вземи Лучка. Търси Оуен.
Армията сигурно вече се е събрала.
325
00:24:12,276 --> 00:24:13,135
Хайде, хайде, хайде!
326
00:24:13,160 --> 00:24:16,690
И по-късно можем да го направим,
но трябва да тръгваме точно сега.
327
00:24:22,860 --> 00:24:24,860
Трябва да се махаме от тук. Веднага!
328
00:24:25,460 --> 00:24:28,100
Пазете се, капитан,
преди да е станало твърде късно.
329
00:24:29,141 --> 00:24:30,996
Остани на позиция.
- Не.
330
00:24:31,021 --> 00:24:35,130
Веднага идва подкрепление!
Остани на позиция!
331
00:24:36,067 --> 00:24:38,240
Върви на моста.
Докато с Боб докараме негрите.
332
00:24:38,265 --> 00:24:40,865
Дори не мога да стигна до моста.
- Баща ти ни поръча.
333
00:24:41,425 --> 00:24:43,425
Трябва да намерим негрите.
334
00:24:44,105 --> 00:24:46,902
Те къде са?
- Лучка, къде са негрите?
335
00:24:46,927 --> 00:24:50,618
Не зная, Джон, но когато ги
намерим, ще ги докараме тук.
336
00:24:51,769 --> 00:24:53,769
Татко те отпрати,
за да не станеш жертва.
337
00:24:55,769 --> 00:24:57,769
Хайде. Ще ви прикриваме.
338
00:25:11,669 --> 00:25:13,079
Ще се върнете ли обратно?
339
00:25:13,229 --> 00:25:16,118
Няма, дори и Христос да
възкръсне на улицата.
340
00:25:16,469 --> 00:25:18,469
Да изчезваме.
- Да, но накъде?
341
00:25:18,906 --> 00:25:21,586
Имам идея.
- Той има идея.
342
00:25:21,746 --> 00:25:25,268
Знаех само едно място, където
можеше да намеря подкрепление.
343
00:25:25,293 --> 00:25:28,308
Ти познаваш ли тези хора?
- Един от тях.
344
00:25:30,086 --> 00:25:33,210
Ето го тоя женчо! Благодаря Боже!
Тук ли е Джон Браун?
345
00:25:33,235 --> 00:25:36,642
Той е в Харперс Фери.
Нападнал е арсенала.
346
00:25:36,667 --> 00:25:39,396
Знаях това, казах че така ще стане.
- Невъзможно!
347
00:25:39,907 --> 00:25:41,157
Гледай тук.
348
00:25:41,488 --> 00:25:46,735
Аз съм полковник Луис Вашингтон.
Искам да напуснете дома ми.
349
00:25:46,768 --> 00:25:49,662
Иначе ще бъдете наказани
като този безсрамен негър.
350
00:25:49,687 --> 00:25:52,187
Свърши времето, когато ти
командваше, дъртак такъв!
351
00:25:52,647 --> 00:25:54,342
Вие с Джон Браун ли сте?
- Да.
352
00:25:54,367 --> 00:25:57,654
Тук сме за да съберем хора
и да въоръжим новобранците.
353
00:25:57,679 --> 00:26:01,814
Аз съм племенник на Джордж Вашингтон!
- А аз съм кралят на Испания.
354
00:26:01,839 --> 00:26:05,892
Джордж Вашингтон?
- По дяволите! Погледнете това!
355
00:26:06,407 --> 00:26:09,534
"За Джордж Вашингтон
от Фридрих Велики."
356
00:26:10,140 --> 00:26:12,981
Това е за теб, Боб.
- Защо ми го даваш?
357
00:26:13,140 --> 00:26:15,820
Старецът би искал да го имаш,
то е...
358
00:26:16,633 --> 00:26:19,667
Символично.
- Не ми трябва символичен меч.
359
00:26:19,833 --> 00:26:22,317
Наистина ли сте роднина с Вашингтон?
360
00:26:22,342 --> 00:26:25,797
Вземете ми оръжието, робите и уискито,
361
00:26:25,822 --> 00:26:27,397
но ме оставете да си вървя!
362
00:26:27,422 --> 00:26:28,792
Не можете ли да бъдете мъж?
363
00:26:29,211 --> 00:26:31,261
Обзалагам се, че не си
истински полковник.
364
00:26:31,409 --> 00:26:34,266
Вие бихте заменили живота
си за бутилка уиски.
365
00:26:34,291 --> 00:26:36,331
Хубав Вашингтон сте.
366
00:26:38,465 --> 00:26:40,865
Какво разочарование.
Елате, всички вие.
367
00:26:41,265 --> 00:26:43,265
Чуйте ме.
368
00:26:44,060 --> 00:26:47,588
Съберете всички негри, които
искат да са свободни.
369
00:26:47,613 --> 00:26:50,739
Кажете им, че въстанието започна.
- Чакай, какво въстание?
370
00:26:51,573 --> 00:26:55,438
Джим!
Престанете веднага с тази глупост!
371
00:26:56,243 --> 00:27:00,810
Да поговорим за това. Не искам
още повече да влошиш нещата.
372
00:27:00,835 --> 00:27:02,445
Повече няма да те слушам.
373
00:27:02,595 --> 00:27:05,776
Слушах гадостите ти вече 22 години.
374
00:27:05,801 --> 00:27:08,472
Ти неблагодарно говедо.
375
00:27:08,497 --> 00:27:11,017
Бях добър с теб!
- Изрод!
376
00:27:11,576 --> 00:27:14,511
Бил си добър с мен?
Ти продаде майка ми!
377
00:27:14,536 --> 00:27:18,400
Продаде майка ми!
Бил си добър? Къде е тя? Къде е тя?
378
00:27:18,425 --> 00:27:21,442
Старецът каза, че това е война
за свобода, а не за възмездие.
379
00:27:21,467 --> 00:27:22,970
Все едно ми е!
Той е най-вонящото
380
00:27:22,995 --> 00:27:24,995
животно,
което се е промъквало в гората.
381
00:27:25,594 --> 00:27:28,409
Имам по-добра идея, какво
да се случи с този скот.
382
00:27:28,787 --> 00:27:31,667
Каквото и да е, ние
трябва да закараме хора.
383
00:27:31,907 --> 00:27:34,952
Капитанът се нуждае от подкрепление.
- Ти не искаш...
384
00:27:35,284 --> 00:27:37,634
Ти нали не искаш да ги
закараш обратно във Фери?
385
00:27:38,956 --> 00:27:41,556
Ние имаме заповед, Боб,
и аз се старая да го следвам.
386
00:27:41,996 --> 00:27:45,516
Знаеш ли какво ни очаква там?
Там ще ни прострелят.
387
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
Боб, аз имам план.
388
00:27:48,126 --> 00:27:50,873
Ние ще отидем там съвсем спокойно.
389
00:27:51,421 --> 00:27:54,523
И ние всички и старецът ще
бъдем свободни до свечеряване.
390
00:27:55,181 --> 00:27:56,191
Да.
391
00:27:56,602 --> 00:27:58,702
Ако ни спрат военните,
Вие ще ни преведете.
392
00:27:59,082 --> 00:28:01,082
Те никога няма да ни пуснат.
- Хей.
393
00:28:01,682 --> 00:28:04,367
Вие сте полковник, така
че се дръжте като такъв.
394
00:28:04,598 --> 00:28:06,088
Вземете се в ръце.
395
00:28:06,487 --> 00:28:10,302
А сега кажете: "Тук съм за
да разменя мен и моите негри
396
00:28:10,327 --> 00:28:12,927
за всички заложници в сградата."
397
00:28:13,617 --> 00:28:16,814
Само това ще кажете.
- Не мога.
398
00:28:18,235 --> 00:28:19,565
Хубаво.
399
00:28:19,715 --> 00:28:22,172
Тогава трябва да Ви пусна един куршум.
400
00:28:23,841 --> 00:28:27,442
Следвайте указанията ми
и всичко ще е наред.
401
00:28:50,295 --> 00:28:52,702
По дяволите, този човек
може да язди навсякъде.
402
00:28:53,106 --> 00:28:55,178
Ще го направим, Боб. Ще ни се получи.
403
00:28:57,295 --> 00:28:59,295
Справяте се чудесно!
404
00:29:13,504 --> 00:29:17,024
О, по дяволите!
Това чудо може ли да върви по-бързо?
405
00:29:17,815 --> 00:29:20,215
Стой! Веднага спри!
406
00:29:20,855 --> 00:29:22,105
Спри!
407
00:29:22,130 --> 00:29:24,255
Хей! Долу! Долу главите.
408
00:29:29,615 --> 00:29:31,615
Малко по-бързо ще е по-добре.
- Спрете!
409
00:29:33,049 --> 00:29:34,079
Не стреляй!
410
00:29:35,215 --> 00:29:36,974
Не стреляй!
411
00:29:37,237 --> 00:29:38,610
Престанете да стреляте!
412
00:29:39,150 --> 00:29:40,268
Не излизай от пътя!
413
00:29:40,308 --> 00:29:43,911
Повече няма да видя семейството си.
- Престани. Кук има добър план.
414
00:29:43,936 --> 00:29:46,259
Хайде стига!
- Имаме Вашингтон!
415
00:29:46,284 --> 00:29:49,189
Хайде! Престани да стреляш!
416
00:29:50,357 --> 00:29:52,087
Наред ли сте вътре?
417
00:29:52,237 --> 00:29:54,237
Сега, хайде!
418
00:29:55,285 --> 00:29:57,285
Изчезвай!
- По дяволите!
419
00:29:57,685 --> 00:29:59,135
Мръдни.
420
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Исках да вярвам,
421
00:30:02,060 --> 00:30:04,060
но не мога.
422
00:30:04,452 --> 00:30:05,495
Боб, Боб. Боб!
423
00:30:05,645 --> 00:30:07,645
Боб! Боб!
424
00:30:14,896 --> 00:30:18,416
Скокът на Боб от каруцата ни помогна
да избягаме от опълченците.
425
00:30:18,576 --> 00:30:22,577
Когато пристигнахме в Харпер
Фери, хората наистина вярваха,
426
00:30:22,602 --> 00:30:26,052
че полковник Вашингтон ще ги спаси
от приятелят на негрите Джон Браун.
427
00:30:29,320 --> 00:30:32,775
Кой мисли, че като видиш наблизо
тези пияни мъже от Вирджиния,
428
00:30:32,800 --> 00:30:35,172
държащи оръжие посред бял ден
429
00:30:35,197 --> 00:30:36,728
и гледайки ви с желание да ви убият,
430
00:30:36,753 --> 00:30:38,120
можеш да намериш
431
00:30:38,145 --> 00:30:41,026
път към Спасителя Иисус.
432
00:30:41,082 --> 00:30:42,582
Мястото на патицата.
433
00:30:50,664 --> 00:30:54,933
В склада беше тихо и аз помислих,
че там всички са мъртви.
434
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
Познавах четири мъже.
435
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Може би повече.
436
00:31:07,597 --> 00:31:09,597
Да!
437
00:31:19,479 --> 00:31:22,240
Точно както мислех.
- Да.
438
00:31:22,599 --> 00:31:24,599
Всичко вървеше точно по план.
439
00:31:24,759 --> 00:31:27,107
Добре дошли. Добре дошли, момчета.
440
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
Как се казвате?
441
00:31:31,509 --> 00:31:33,119
Вие ли сте старият Джон Браун?
442
00:31:33,269 --> 00:31:35,269
Вярно е всичко. На Вашите услуги.
443
00:31:37,265 --> 00:31:39,265
Казвам се Джим.
- Джим.
444
00:31:39,961 --> 00:31:42,754
Онова лайно е моят господар Вашингтон.
445
00:31:43,533 --> 00:31:47,546
Джеймс. Вие сте свободен човек
и Вие сте си господар.
446
00:31:47,893 --> 00:31:50,951
А Вие се покайте.
447
00:31:51,467 --> 00:31:53,240
Откажете се от греховете си!
- Вие сте побъркан!
448
00:31:53,265 --> 00:31:58,637
Вие сте добра плячка.
Браво, Кук, отлично!
449
00:31:58,811 --> 00:31:59,811
отлично!
450
00:32:00,390 --> 00:32:01,644
О, Джеймс.
451
00:32:02,583 --> 00:32:06,573
За мен е чест да служа с Вас.
Ще браня живота Ви със своя собствен.
452
00:32:07,327 --> 00:32:09,767
Добре дошли. Добре дошли, момчета.
453
00:32:09,927 --> 00:32:13,303
Джон, ти не трябва ли
да охраняваш моста?
454
00:32:13,407 --> 00:32:16,693
Свършиха ни боеприпасите.
- Вземи още. Къде са хората ти?
455
00:32:17,384 --> 00:32:19,679
Трябваше много да понесем, татко.
Те са мъртви.
456
00:32:19,704 --> 00:32:21,474
Останахме само ние, капитан.
457
00:32:21,624 --> 00:32:22,834
Това беше.
458
00:32:23,229 --> 00:32:26,279
И затова трябва веднага да се махаме.
- Лучка какво прави тук?
459
00:32:30,922 --> 00:32:32,922
Тя какво прави тук?
460
00:32:35,061 --> 00:32:37,428
Какво прави Лучка тук?
461
00:32:39,275 --> 00:32:42,792
Тя сама се върна.
- Не! Не! Не!
462
00:32:42,817 --> 00:32:45,880
Не! Не! Не! Не!
463
00:32:46,899 --> 00:32:51,418
Тя трябваше да събира хода
и да бъде в безопасност!
464
00:32:52,001 --> 00:32:54,164
Тя трябва да е в безопасност!
465
00:32:55,659 --> 00:32:57,659
Тя искаше да дойде с нас.
466
00:33:03,749 --> 00:33:05,749
Борбата стана мръсна, Лучка.
467
00:33:12,290 --> 00:33:14,601
Приятно ми е на душата, че си тук.
468
00:33:16,650 --> 00:33:18,460
Предполагам, че Господ иска,
469
00:33:18,824 --> 00:33:22,224
децата да наблюдават деня на
освобождението на народа си.
470
00:33:22,464 --> 00:33:25,704
Той иска, белите и черните
да разказват историята.
471
00:33:25,864 --> 00:33:27,864
Ела.
472
00:33:28,424 --> 00:33:33,462
Този ден е живата история.
Лучка, точно сега.
473
00:33:33,827 --> 00:33:36,612
Някой ден внуците ти
ще те питат този ден.
474
00:33:36,907 --> 00:33:41,396
Ще искат да видят белезите ти
и ще ги гледат със завист!
475
00:33:42,142 --> 00:33:45,887
Когато ти си с нас, все едно
тук е моят син Фредерик.
476
00:33:45,912 --> 00:33:49,364
Той беше първият от моите момчета,
който отдаде живота си за негрите.
477
00:33:49,389 --> 00:33:53,473
Той разбира се не правеше разлика
между африканци, индийци и китайци.
478
00:33:54,229 --> 00:33:56,229
Ей вие там!
479
00:33:57,669 --> 00:33:59,359
Момчета!
480
00:33:59,695 --> 00:34:03,234
Хора, даваме ви десет минути
преди да щурмуваме!
481
00:34:04,226 --> 00:34:05,750
Г-н Браун!
482
00:34:06,059 --> 00:34:07,775
Къде е полковникът ни?
483
00:34:08,928 --> 00:34:13,423
Колко заложника се пуснете за
полковника и неговите негри?
484
00:34:13,542 --> 00:34:16,302
Колко заложника?
Как звучи нито един?
485
00:34:18,357 --> 00:34:23,219
Тези наследници на
африканските царе и царици,
486
00:34:23,244 --> 00:34:27,919
тези божии деца ви разиграваха
като шут, г-н кмете.
487
00:34:27,944 --> 00:34:33,393
Те взеха Вашия Вашингтон за заложник
и ще се борят с нас за свободата си!
488
00:34:35,397 --> 00:34:38,362
Добре, но колко е това николко?
489
00:34:38,783 --> 00:34:43,738
Математическите ви способности
като на всеки политик и идиот!
490
00:34:44,628 --> 00:34:46,628
Както разбирам...
491
00:34:47,125 --> 00:34:49,725
ние правихме преговори за...
492
00:34:50,165 --> 00:34:52,978
за възможна размяна на
полковник Вашингтон...
493
00:34:53,003 --> 00:34:56,772
Освободете негрите и
Вашингтон ще е свободен!
494
00:34:56,971 --> 00:35:02,940
Искате ли Вашият полковник Вашингтон?
Тогава си го вземете!
495
00:35:04,042 --> 00:35:06,328
Приготви се, Кук. Започва.
496
00:35:06,353 --> 00:35:08,353
Заповядай!
497
00:35:08,873 --> 00:35:10,003
Г-н Браун,
обръщам се към вас като към
498
00:35:10,028 --> 00:35:15,609
приятел както на белите
така и цветнокожите.
499
00:35:17,288 --> 00:35:19,788
Но аз не мога още дълго
време да удържам тези хора!
500
00:35:20,248 --> 00:35:24,585
Тогава им напомнете,
че имам 50 заложници!
501
00:35:24,610 --> 00:35:27,574
И ако те пострадат това ще е ваш грях!
502
00:35:27,860 --> 00:35:30,726
Аз се опитвам да Ви предупредя!
503
00:35:30,751 --> 00:35:32,041
Добре, но...
504
00:35:33,464 --> 00:35:35,354
Капитан.
505
00:35:35,615 --> 00:35:37,545
Капитан, какво става там?
- Не зная.
506
00:35:37,584 --> 00:35:42,039
Може да зареждат пушки.
- Те няма да стрелят по нас с пушки.
507
00:35:42,401 --> 00:35:44,401
Или?
- Браун!
508
00:35:46,321 --> 00:35:49,106
Федерална войска е на път.
509
00:35:50,621 --> 00:35:55,339
А тези хора няма да дискутират с мен.
510
00:35:55,364 --> 00:35:58,857
Те Ви смятат за душевно
болен престъпник!
511
00:35:58,882 --> 00:36:03,716
Тогава им кажете, че
робството е престъпление
512
00:36:03,741 --> 00:36:07,891
и общество, което го
подкрепя е душевноболно!
513
00:36:07,916 --> 00:36:11,372
По-здрав дух от моя не сте виждали!
514
00:36:12,789 --> 00:36:16,951
Вътре има ли негър на Копланд?
515
00:36:20,483 --> 00:36:22,483
Копланд, вътре ли си?
516
00:36:23,133 --> 00:36:24,533
Копланд, вътре ли си?
517
00:36:26,430 --> 00:36:28,120
Тук съм!
518
00:36:28,270 --> 00:36:32,425
Родителите ти те пращат адвокат.
519
00:36:33,470 --> 00:36:36,965
Казват, че си образован млад човек,
520
00:36:37,483 --> 00:36:39,483
умен негър.
521
00:36:40,699 --> 00:36:43,779
Те не могат да повярват, че си
се забъркал във всичко това.
522
00:36:45,065 --> 00:36:47,065
Излез, сине.
523
00:37:25,774 --> 00:37:27,224
Моят отговор на това е:
524
00:37:27,709 --> 00:37:30,115
Не давайте, че негрите са грамотни
525
00:37:30,455 --> 00:37:33,209
докато те не прочетат Декларацията
за независимост, както направих аз.
526
00:37:33,234 --> 00:37:37,622
Мили Боже, родителите ти са платили
на адвокат от Бостън много пари!
527
00:37:37,647 --> 00:37:42,067
Излез, преди да ни убият!
- По-добре да излезе пред съда.
528
00:37:46,005 --> 00:37:48,485
Нека ти обясня нещо, Копланд.
529
00:37:50,552 --> 00:37:55,681
Тази страна е била основана
от белите и за белите.
530
00:37:57,205 --> 00:37:59,205
Вие негрите не сте свободни...
531
00:37:59,832 --> 00:38:02,822
защото на вас ще ви бъде
по-добре под нашата опека.
532
00:38:05,467 --> 00:38:07,467
Ако мислите...
533
00:38:27,405 --> 00:38:29,645
Остави това на Господ, безбожник!
534
00:38:36,213 --> 00:38:38,213
Престанете, примирие.
535
00:38:39,493 --> 00:38:41,493
Престани.
536
00:38:44,055 --> 00:38:45,985
Напред, войници.
537
00:38:46,135 --> 00:38:47,785
Приближава войска.
538
00:38:47,935 --> 00:38:50,074
Отделение стой!
539
00:38:50,099 --> 00:38:51,869
Позиция за стрелба.
- По дяволите!
540
00:38:52,019 --> 00:38:53,669
Капитан, сега какво?
541
00:38:53,971 --> 00:38:55,869
Жители на Харпер Фери...
- Отказаха ли се?
542
00:38:57,003 --> 00:38:59,123
Отказаха ли се?
- Направете място.
543
00:39:00,523 --> 00:39:02,523
Направете място, хора.
544
00:39:11,118 --> 00:39:14,528
Благодатта на Христос е по-мощна от
това, което може да направи човек.
545
00:39:14,678 --> 00:39:16,678
Можем да сме уверени в това.
546
00:39:17,657 --> 00:39:20,297
Да го занесем там, при другите.
547
00:39:20,977 --> 00:39:23,488
Готови?
- Едно, две, три.
548
00:39:27,526 --> 00:39:30,430
Загазил си, Браун.
Всичко свърши.
549
00:39:31,340 --> 00:39:34,255
Всички вие ще умрете и
сега ми е все едно.
550
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
Обкръжени сте!
551
00:39:36,552 --> 00:39:38,552
В четири часа вече ще си в ада.
552
00:39:44,789 --> 00:39:47,320
Само ако Оуен беше тук!
553
00:39:54,169 --> 00:39:56,169
Кук.
554
00:39:56,769 --> 00:39:58,769
Да, зная.
555
00:39:59,665 --> 00:40:05,444
Ти и Джейсън ще разменяте
заложници срещу негрите.
556
00:40:05,469 --> 00:40:07,675
Татко, нека аз вместо Джейсън.
- Не!
557
00:40:09,110 --> 00:40:11,110
Доведи Джейсън, вземете заложник.
558
00:40:12,027 --> 00:40:15,267
Сигурен съм, че Оуен
чака с подкрепление.
559
00:40:15,430 --> 00:40:17,040
Чака сигнала ни,
560
00:40:17,396 --> 00:40:20,023
след което ще започне атака,
561
00:40:20,674 --> 00:40:23,354
така че да ни помогне да избягаме.
562
00:40:24,210 --> 00:40:27,046
Вчера трябваше да отидем в планините.
563
00:40:27,071 --> 00:40:29,041
Имай вяра, сине.
564
00:40:29,066 --> 00:40:31,066
Играта още не е свършила.
565
00:40:39,427 --> 00:40:41,427
ОК, започваме...
566
00:40:42,027 --> 00:40:45,275
да заменяме заложници за свобода...
567
00:40:47,038 --> 00:40:51,582
и безопасното идване на
всеки негър в тази сграда!
568
00:40:53,376 --> 00:40:55,856
Добре!
Сега свалете оръжията!
569
00:40:55,992 --> 00:40:59,629
Сега ще дойде една жена!
Свалете оръжието!
570
00:40:59,939 --> 00:41:01,939
Вие там! Свалете ги!
571
00:41:07,264 --> 00:41:09,264
Елате.
572
00:41:17,718 --> 00:41:19,718
Пригответе се!
573
00:41:20,747 --> 00:41:23,484
Пригответе се за стрелба!
- Всичко е наред.
574
00:41:23,509 --> 00:41:25,509
Съвсем спокойно.
575
00:41:27,629 --> 00:41:29,629
Всичко е наред.
576
00:41:30,999 --> 00:41:32,999
Добре сме.
577
00:41:34,028 --> 00:41:36,028
Всичко е наред.
578
00:41:45,812 --> 00:41:47,812
Огън!
579
00:42:04,936 --> 00:42:06,936
Защо направих това?
580
00:42:19,003 --> 00:42:22,978
Защо направих това? Защо...
Те застреляха сина ми!
581
00:42:23,594 --> 00:42:25,594
Застреляха сина ми.
582
00:42:36,992 --> 00:42:38,992
Ще умреш като мъж.
583
00:42:41,294 --> 00:42:43,294
Сбогом.
584
00:43:27,006 --> 00:43:29,006
Мисля, че е мъртъв.
585
00:43:30,591 --> 00:43:34,781
Превод: krasen73
54490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
