Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,894 --> 00:00:14,894
Защо просто не ни нападат?
2
00:00:16,298 --> 00:00:19,084
Какво би казал Гидеон
на народа си, Джон?
3
00:00:19,235 --> 00:00:21,189
Няма да господствам над вас.
- Не.
4
00:00:21,575 --> 00:00:23,625
Синът ми няма да господства над вас.
- Не.
5
00:00:24,115 --> 00:00:25,877
Нашият изкупител
ще господства над вас.
6
00:00:26,544 --> 00:00:28,544
Той няма да допусне
да ни нападнат.
7
00:00:31,073 --> 00:00:32,987
Мисля, че грешиш.
8
00:00:35,733 --> 00:00:37,058
Спомняте ли си за мен?
9
00:00:37,893 --> 00:00:41,893
Бяхте готов да ми се предадете,
ако Ви върна синовете.
10
00:00:42,356 --> 00:00:44,356
Спомням си за Вас.
11
00:00:46,315 --> 00:00:48,315
Джон, Джейсън.
12
00:00:48,965 --> 00:00:50,735
Здравей, Джеб.
13
00:00:50,963 --> 00:00:53,813
Направих се, че не съм забелязал
бягството на синовете Ви,
14
00:00:53,838 --> 00:00:56,375
когато ни нападнаха
тайнствени индианци.
15
00:00:56,697 --> 00:00:58,697
Да. Господ не е ли навсякъде?
16
00:00:59,669 --> 00:01:02,469
Вашите синове се държаха добре.
17
00:01:02,826 --> 00:01:05,373
Но Вие трябва да знаете...
г-н Брайу, престанете.
18
00:01:07,159 --> 00:01:11,079
Но Вие трябва да знаете,
че губернатора на Канзас
19
00:01:11,509 --> 00:01:15,069
е обявил награда от 3000 долара
за задържането Ви.
20
00:01:15,229 --> 00:01:17,709
Президентът на Бюканън
е добавил още 250.
21
00:01:18,151 --> 00:01:21,716
По-сигурно е за Вас, да
отидете с мен до съда,
22
00:01:22,030 --> 00:01:24,811
вместо с тази награда за
главата ви да яздите наоколо.
23
00:01:25,508 --> 00:01:28,232
Може ли Ви питам нещо?
- Да.
24
00:01:28,954 --> 00:01:30,099
Вярвате ли?
25
00:01:30,988 --> 00:01:33,726
Мислите ли, че Господ е нашия
господар и спасител...
26
00:01:34,893 --> 00:01:35,560
Да.
27
00:01:35,891 --> 00:01:38,331
Вярвате ли, че Иисус от Назарет мисли,
28
00:01:38,916 --> 00:01:42,045
че тук моят приятел Броднакс
е човек само на 3/5?
29
00:01:43,648 --> 00:01:47,582
Мислите ли, че Иисус счита
Вас за по-важен от него?
30
00:01:49,532 --> 00:01:52,612
Мисля, че Иисус вижда във
всички нас негови деца.
31
00:01:52,907 --> 00:01:56,904
Но Вие искате да ни попречите
да се борим за свободата,
32
00:01:56,929 --> 00:01:58,929
на Вашите поробени братя и сестри?
33
00:01:58,954 --> 00:02:03,086
Г-н Браун, обвиняват Ви в
убийство, кражба и предателство.
34
00:02:03,309 --> 00:02:05,349
Колко пари ми останаха, Салмон?
35
00:02:07,038 --> 00:02:10,082
2 долара и 50 цента.
- 2 долара и 50 цента.
36
00:02:11,753 --> 00:02:18,455
Господа, назначавам награда
от 2 долара и 50 цента
37
00:02:18,981 --> 00:02:22,278
за главата на президента на Бюканън!
38
00:02:22,643 --> 00:02:26,314
Той ръководи една
варварска институция,
39
00:02:26,687 --> 00:02:31,832
която позори славата на
престола на нашия свят спасител.
40
00:02:33,743 --> 00:02:35,743
Браво.
41
00:02:36,863 --> 00:02:40,745
Момчета, г-н Браун, господа.
42
00:02:41,344 --> 00:02:43,344
И...
43
00:02:43,784 --> 00:02:45,784
Лучка.
- И Лучка.
44
00:02:47,332 --> 00:02:49,328
Тези гори са пълни с
хора, които ви дебнат.
45
00:02:49,910 --> 00:02:51,994
Ако се предадете, мога да ви защитя.
46
00:02:52,765 --> 00:02:55,818
В противен случай трябва да
докладвам за срещата ни,
47
00:02:55,843 --> 00:02:57,373
и ще ми заповядат,
48
00:02:57,405 --> 00:03:00,217
да ви проследя и да стрелям по вас.
49
00:03:06,799 --> 00:03:08,799
Може ли?
50
00:03:11,581 --> 00:03:13,407
Съжалявам, че трябва да кажа това...
51
00:03:14,644 --> 00:03:17,494
но интуицията ми говори,
че следващия път, когато ви видя,
52
00:03:18,430 --> 00:03:20,244
вие ще бъдете трупове.
53
00:03:26,103 --> 00:03:28,103
Останете със здраве.
54
00:04:21,441 --> 00:04:23,815
Трябва да знаете нещо за
борците за Евангелието.
55
00:04:24,657 --> 00:04:28,974
Няма значение дали са бели,
черни, момчета или момичета.
56
00:04:29,510 --> 00:04:31,209
Важното е, че са борци.
57
00:04:32,256 --> 00:04:34,653
И затова те се смятат за герои.
58
00:04:35,678 --> 00:04:39,613
Спяхме на студено, ядяхме щурци
чупехме зъбите си с царевица,
59
00:04:40,219 --> 00:04:42,899
и предимно бедствахме.
60
00:04:44,264 --> 00:04:47,278
Но властта ни търсеше и
това ни правеше горди.
61
00:04:48,924 --> 00:04:50,964
Разбира се, ако не си умрял.
62
00:04:51,684 --> 00:04:53,684
А Джордж Търнър умря.
63
00:05:22,192 --> 00:05:24,082
Здравей, Бет.
64
00:05:24,232 --> 00:05:26,232
Бет, недей.
65
00:05:29,853 --> 00:05:31,853
Съжалявам, Бет.
66
00:05:34,293 --> 00:05:36,293
Много съжалявам.
67
00:05:39,596 --> 00:05:41,596
Поне сега го знам къде е.
68
00:05:43,476 --> 00:05:45,476
Ооо.
69
00:05:49,310 --> 00:05:50,916
Можете да пренощувате в хамбара.
70
00:05:53,991 --> 00:05:55,525
Ще запаля печката в кухнята.
71
00:05:56,858 --> 00:05:58,316
Бет.
- Бъдете внимателен.
72
00:05:59,224 --> 00:06:00,556
Кравата излиза.
73
00:06:07,331 --> 00:06:08,275
Много съжалявам.
74
00:06:10,077 --> 00:06:12,077
Много съжалявам.
75
00:06:13,467 --> 00:06:15,587
Един ден ще се гордееш с баща си.
76
00:06:16,863 --> 00:06:18,471
Обещавам ти.
77
00:06:18,924 --> 00:06:19,924
Обещавам ти.
78
00:06:23,234 --> 00:06:25,234
Тук има малко царевичен хляб.
79
00:06:33,799 --> 00:06:35,746
Джон, декларацията, моля.
80
00:06:45,811 --> 00:06:49,757
"Декларация за свободата
на робското население
81
00:06:49,782 --> 00:06:51,344
на САЩ.
82
00:06:55,152 --> 00:06:59,276
Намираме за очевидно,
че всички хора са равни
83
00:07:00,070 --> 00:07:04,491
и историята на робството се базира
на несправедливост и жестокост.
84
00:07:04,769 --> 00:07:07,863
Всичко, което се причинява
на робите по различен начин
85
00:07:08,718 --> 00:07:13,871
е варварство, което не се среща и
при най-низшите човешки племена.
86
00:07:17,745 --> 00:07:20,737
Заявявам, че съм готов
да се боря и да умра,
87
00:07:21,815 --> 00:07:24,324
защитавайки доброто и правотата.
88
00:07:26,222 --> 00:07:28,422
Кълна се остатъка от
живота си да го посветя,
89
00:07:29,597 --> 00:07:30,744
на борбата с лицемерието."
90
00:07:32,332 --> 00:07:33,164
Благодаря ти, синко.
91
00:07:35,418 --> 00:07:39,402
Вятърът се смени и гласът на
нашия спасител стана чуваем.
92
00:07:39,427 --> 00:07:42,791
Лучка, донеси ми перо и мастило?
93
00:07:44,189 --> 00:07:47,715
Който иска да продължи борбата
да подпише декларацията.
94
00:07:48,084 --> 00:07:52,334
Вчера Господ се яви пред мен и
ми указа пътя към победата.
95
00:07:54,018 --> 00:07:58,549
Докато вие спяхте той ми
прошепна плана на борбата.
96
00:08:00,970 --> 00:08:05,105
Ние трябва да запалим фитила на
голямата война за края на робството.
97
00:08:06,687 --> 00:08:09,075
Това ще е войната между Севера и Юга.
98
00:08:09,183 --> 00:08:12,123
И двете страни са
виновни. И двете страни
99
00:08:12,148 --> 00:08:13,997
трябва да страдат
и да дадат жертви.
100
00:08:14,022 --> 00:08:19,192
Робството ще потъне в
клане и кървав потоп.
101
00:08:21,652 --> 00:08:27,363
Стенанията ще се чуват във
всяко семейство на тази земя.
102
00:08:30,095 --> 00:08:31,665
Аз видях сълзите.
103
00:08:33,453 --> 00:08:36,213
Господ ще раздели болката по равно.
104
00:08:38,492 --> 00:08:42,579
Мъката и грижите ще се
върнат във всеки дом,
105
00:08:43,258 --> 00:08:45,968
в тези така наречени съединени щати.
106
00:08:47,697 --> 00:08:51,151
Настъпи време. Сега страната
трябва да заплати за всичко.
107
00:08:53,152 --> 00:08:54,166
Аз съм с Вас, капитан.
108
00:08:56,141 --> 00:08:57,351
Да става каквото ще.
109
00:08:57,501 --> 00:09:00,744
Господ всичко ли разказа?
- И времето и мястото?
110
00:09:01,221 --> 00:09:04,815
Той ми каза точното
време и точното място.
111
00:09:06,323 --> 00:09:08,382
Всичко скоро ще стане ясно.
112
00:09:09,740 --> 00:09:12,240
Като начало трябва да се
срещна с краля на негрите.
113
00:09:13,131 --> 00:09:15,549
Краля на негрите?
- Тук съм, капитан.
114
00:09:19,340 --> 00:09:21,678
Билетите, моля. Благодаря.
115
00:09:21,703 --> 00:09:23,703
Старецът пътешестваше
под различни имена.
116
00:09:24,432 --> 00:09:30,113
Нелсън Хокинс, Шубел Морган
или г-н Смит, каквото му дойде на ума.
117
00:09:30,542 --> 00:09:31,957
Билетите Ви. Благодаря.
118
00:09:31,982 --> 00:09:33,982
Но това нямаше смисъл.
119
00:09:34,142 --> 00:09:36,558
Славата му се носеше преди него.
120
00:09:37,382 --> 00:09:41,037
Извинете, Вашата робиня не може
да пътува във вагона за бели.
121
00:09:41,379 --> 00:09:44,070
Тя не ми е робиня, е дъщеря ми.
122
00:09:44,268 --> 00:09:46,364
Каквато и да е тя за
Вас, мястото й не е тук.
123
00:09:47,101 --> 00:09:50,863
Тя може да бъде там, където съм аз.
Всички сме деца на нашия Създател.
124
00:09:51,810 --> 00:09:53,926
Вие сте един от онези
красноречиви янки.
125
00:09:56,315 --> 00:09:58,972
Ако не разкарате от
вагона тази чернилка,
126
00:09:58,997 --> 00:10:00,997
ще ви изхвърля на другата спирка.
127
00:10:04,917 --> 00:10:07,386
Хенриета, ще подържиш ли за малко?
128
00:10:07,425 --> 00:10:09,357
Разбира се, капитан.
129
00:10:13,107 --> 00:10:14,692
Извинете я.
130
00:10:15,146 --> 00:10:18,846
Според библията трябва да се отнасяме
към всички деца като към собствените.
131
00:10:20,305 --> 00:10:22,662
Негърка никога няма да ми е дете.
132
00:10:25,581 --> 00:10:27,115
Ти не знаеш ли кой е този.
133
00:10:27,558 --> 00:10:30,628
Това е Джин Браун.
Да не искаш да застреля всички ни?
134
00:10:35,420 --> 00:10:37,310
Вие сте... Вие сте Джон Браун...
135
00:10:39,580 --> 00:10:41,976
Съжалявам, г-н Браун.
136
00:10:42,001 --> 00:10:45,084
Хокинс. Нелсън Хокинс.
137
00:10:45,109 --> 00:10:47,933
Това е дъщеря ми Хенриета Хокинс.
138
00:10:49,279 --> 00:10:51,552
Да, разбира се, г-н Хокинс.
139
00:10:53,612 --> 00:10:55,698
Повече няма да Ви безпокоят.
140
00:10:56,012 --> 00:10:59,052
Добре. Сега се извинете на дъщеря ми.
141
00:10:59,994 --> 00:11:01,459
Съжалявам...
- Шапката Ви.
142
00:11:02,150 --> 00:11:04,624
Шапката.
Говорите с млада дама.
143
00:11:06,489 --> 00:11:06,878
Да.
144
00:11:08,759 --> 00:11:12,656
Съжалявам, че Ви
обезпокоих, г-це Хокинс.
145
00:11:16,187 --> 00:11:17,659
Благодаря.
146
00:11:20,198 --> 00:11:21,524
Г-н.
147
00:11:25,437 --> 00:11:27,437
Лучка.
148
00:11:28,219 --> 00:11:30,219
Лучка, будна ли си?
149
00:11:35,098 --> 00:11:38,404
В теб ли са парите от
даренията на янките?
150
00:11:49,410 --> 00:11:51,460
Момчетата много ще се
радват на тези пари.
151
00:11:51,485 --> 00:11:53,485
Те не са за тях.
152
00:11:54,354 --> 00:11:55,555
Те са жена ми.
153
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Къде е жена Ви?
- Мари?
154
00:12:03,514 --> 00:12:04,450
Тя е..
155
00:12:05,674 --> 00:12:07,674
Недалеч в тази посока.
156
00:12:10,244 --> 00:12:11,964
Имаме малка ферма.
157
00:12:12,289 --> 00:12:13,623
Съвсем скромна, но...
158
00:12:14,567 --> 00:12:16,385
благодарение на нея,
там е много уютно.
159
00:12:18,067 --> 00:12:23,863
През май и юни там цъфтят цветята и
дърветата, а водата в езерото е топла.
160
00:12:25,652 --> 00:12:26,792
Тогава е много хубаво.
161
00:12:28,122 --> 00:12:32,854
Някой ден ще те закарам там.
- Вие имате собствена ферма?
162
00:12:35,032 --> 00:12:36,108
Богат ли сте?
163
00:12:40,168 --> 00:12:42,248
Знаеш ли какво имам в чантата?
164
00:12:43,008 --> 00:12:45,008
Златна монета зашита в подплатата?
165
00:12:48,101 --> 00:12:49,733
Мъка.
166
00:12:52,126 --> 00:12:54,126
Това е моето богатство.
167
00:12:54,924 --> 00:12:55,590
Мъка.
168
00:12:57,332 --> 00:12:58,622
Първата ми жена...
169
00:13:00,952 --> 00:13:02,882
Бяхме така влюбени.
170
00:13:03,151 --> 00:13:06,031
Когато копаех гроба й, валеше дъжд.
171
00:13:09,547 --> 00:13:12,773
Бях погребал девет наши деца.
172
00:13:14,996 --> 00:13:16,725
Можеш ли да си представиш
толкова много мъка?
173
00:13:19,313 --> 00:13:20,592
Аз съм богат човек.
174
00:13:22,931 --> 00:13:25,010
Тогава дойде финансовата криза...
175
00:13:25,836 --> 00:13:27,836
Измама...
176
00:13:28,182 --> 00:13:30,182
Срам...
177
00:13:30,781 --> 00:13:32,781
Недоверие.
178
00:13:35,028 --> 00:13:37,028
Звучите като Йов.
179
00:13:40,458 --> 00:13:41,116
Йов?
180
00:13:45,640 --> 00:13:47,020
Чела си библията.
181
00:13:51,612 --> 00:13:54,012
Много се гордея с теб.
182
00:14:01,825 --> 00:14:03,825
В Рочестър наистина беше хубаво.
183
00:14:04,293 --> 00:14:08,189
Беше пъстро като перата на паун.
184
00:14:08,214 --> 00:14:09,824
Лучка, ела.
185
00:14:10,099 --> 00:14:11,949
И малката уличка тук
186
00:14:12,191 --> 00:14:15,929
ме караше да виждам най-широката
в Канзас като отбивка.
187
00:14:17,962 --> 00:14:19,962
Извинете.
188
00:14:29,831 --> 00:14:31,831
Благодаря.
189
00:14:44,071 --> 00:14:46,071
Лучка. Лучка.
190
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
Какво е това?
Не го искам, да вървим.
191
00:14:51,300 --> 00:14:54,015
Ела, Лучка.
- Вижте, капитан.
192
00:14:54,832 --> 00:14:58,163
Може ли да го задържа?
- Върни й я. Това е нейната топка.
193
00:14:58,871 --> 00:15:00,241
Това е нейната топка!
194
00:15:00,391 --> 00:15:05,228
Това, което ни трябва
не е светлина, а огън!
195
00:15:06,381 --> 00:15:08,746
Не нежен дъждец,
196
00:15:09,817 --> 00:15:10,886
а буря!
197
00:15:11,325 --> 00:15:14,563
Трябва ни ураган,
потоп и земетресение!
198
00:15:19,255 --> 00:15:22,355
Това ли е кралят на черните?
- Това е великият Фредерик Дъглас.
199
00:15:29,265 --> 00:15:33,145
Трябва да се обострят
чувствата на нацията.
200
00:15:34,865 --> 00:15:37,065
Съвестта на нацията...
201
00:15:38,163 --> 00:15:39,679
трябва да се събуди.
202
00:15:40,375 --> 00:15:43,910
Благоприличието на нацията
трябва да се шокира.
203
00:15:44,877 --> 00:15:47,782
Лицемерието на нацията
трябва да бъде разкрито
204
00:15:47,807 --> 00:15:50,964
и престъплението й - заклеймено!
205
00:15:50,989 --> 00:15:52,989
Чуйте, чуйте!
206
00:16:01,011 --> 00:16:04,393
Какво... означава за
американския роб...
207
00:16:06,174 --> 00:16:07,496
4 юли?
208
00:16:08,066 --> 00:16:12,012
Не знаех, че един негър може
да говори и да изглежда така.
209
00:16:13,035 --> 00:16:16,035
Той беше чудесен.
210
00:16:16,129 --> 00:16:17,405
Неговата реч...
211
00:16:17,430 --> 00:16:20,355
Никога не съм мислел, че ще
кажа такова нещо за мъж...
212
00:16:20,555 --> 00:16:22,045
Но той беше прекрасен.
213
00:16:22,195 --> 00:16:25,170
Не можех да си отклоня погледа.
И белите също.
214
00:16:25,195 --> 00:16:31,201
Това е просто измама,
безбожие, лицемерие!
215
00:16:37,473 --> 00:16:39,473
Вървете!
216
00:16:40,187 --> 00:16:42,187
Пътувайте по света.
217
00:16:42,707 --> 00:16:47,111
Изследвайте всички монархии
и диктатури на стария свят.
218
00:16:47,609 --> 00:16:51,555
Пътувайте в Южна Америка.
Открийте всеки поробен.
219
00:16:51,746 --> 00:16:53,786
И когато намерите последния,
220
00:16:54,076 --> 00:16:58,584
сравнете находките си с това,
което се случва в тази страна.
221
00:16:59,584 --> 00:17:00,949
Тогава ще се съгласите с мен,
222
00:17:01,185 --> 00:17:05,172
че по варварство и позорно лицемерие
223
00:17:05,421 --> 00:17:08,386
Америка няма равна в света!
224
00:17:08,505 --> 00:17:09,360
Амин!
225
00:17:09,926 --> 00:17:11,385
Амин!
226
00:17:15,951 --> 00:17:21,268
Г-н Дъглас кани Вас и
спътницата Ви в дома си.
227
00:17:21,595 --> 00:17:23,595
Моля, бъдете дискретен.
228
00:17:24,496 --> 00:17:26,353
Разбрах.
229
00:17:32,052 --> 00:17:34,052
Джон, Джон.
230
00:17:34,292 --> 00:17:35,542
Джон!
231
00:17:35,692 --> 00:17:37,692
Джон, остави това.
232
00:17:38,092 --> 00:17:39,782
Върви!
233
00:17:40,342 --> 00:17:42,342
Ненормални.
234
00:17:49,543 --> 00:17:52,263
Хубаво. Здравей, стари приятелю.
235
00:17:55,056 --> 00:17:56,426
Хубава брада.
- Благодаря.
236
00:17:56,576 --> 00:17:59,191
Не знаех, че ще дойдеш.
Иначе щеше да се приготвя.
237
00:17:59,216 --> 00:18:02,106
Обстоятелствата не ми позволяват
да разкривам местоположението си.
238
00:18:02,256 --> 00:18:05,578
Защото те търсят за убийство ли?
Ще ти покажа нещо.
239
00:18:07,122 --> 00:18:09,122
Къде води това?
240
00:18:11,298 --> 00:18:13,839
Домът ми е част от подземна железница.
241
00:18:13,864 --> 00:18:16,824
Помогнал съм на много
да избягат в Канада.
242
00:18:17,504 --> 00:18:19,504
Можете да останете само няколко нощи.
243
00:18:19,529 --> 00:18:23,146
Не минавай през главния вход.
Тук има много шпиони.
244
00:18:23,896 --> 00:18:28,940
При опасност ти и спътницата ти
сте в безопасност тук в мазето.
245
00:18:28,965 --> 00:18:30,415
Разбирам.
246
00:18:30,565 --> 00:18:33,678
Съкровище, дай ми сакото.
- Благодаря, скъпа.
247
00:18:33,703 --> 00:18:38,656
Защо премълча, че скъпият
Джон Браун ще ни посети?
248
00:18:38,681 --> 00:18:40,458
Не го очаквах.
249
00:18:41,268 --> 00:18:43,331
Изглеждаш ужасно.
250
00:18:43,481 --> 00:18:47,225
На кожата й трябва малко
сапун, а на устните - храна.
251
00:18:47,250 --> 00:18:50,295
Вярно съм чула.
Ето, пантофите ти.
252
00:18:50,320 --> 00:18:51,455
Благодаря, съкровище.
253
00:18:51,480 --> 00:18:54,400
Г-н Браун, каква изненада.
254
00:18:54,757 --> 00:18:56,327
Фред каза ли, че ще имаме гости?
255
00:18:56,469 --> 00:18:58,844
Не, но капитанът винаги е добре дошъл.
256
00:18:58,869 --> 00:19:01,834
Благодаря. Винаги се радвам,
да те видя, Отилия.
257
00:19:02,088 --> 00:19:04,178
Да.
- И теб също.
258
00:19:04,203 --> 00:19:08,538
Какво имаме тук?
- О, да.
259
00:19:08,893 --> 00:19:12,162
Това е Хенриета Шакелфорд.
260
00:19:12,187 --> 00:19:15,980
Родена е в Канзас.
Аз я наричам Лучка.
261
00:19:16,005 --> 00:19:18,005
Лучка, това...
262
00:19:19,577 --> 00:19:24,950
са Фредерик Дъглас... и
жена му Ана Дъглас и...
263
00:19:26,070 --> 00:19:28,070
Отилия.
264
00:19:28,830 --> 00:19:31,510
Той е крал.
Те имат свои собствени правила.
265
00:19:32,752 --> 00:19:35,152
Седни. Да, добре.
266
00:19:39,672 --> 00:19:43,138
Хенриета.
- Здравей, Фред.
267
00:19:43,821 --> 00:19:45,582
Ти ме наричаш Фред?
268
00:19:45,836 --> 00:19:47,246
Г-н Фред.
- Не.
269
00:19:47,271 --> 00:19:49,851
Разбираш ли, че не говориш
с някое малко момче,
270
00:19:49,876 --> 00:19:55,272
а с уважаван и известен представител
на американската черна диаспора?
271
00:19:58,098 --> 00:19:59,108
Моля?
272
00:19:59,258 --> 00:20:01,338
Аз съм г-н Дъглас.
- Г-н Дъглас.
273
00:20:01,578 --> 00:20:03,578
Г-н Дъглас.
- Г-н Дъглас.
274
00:20:04,311 --> 00:20:08,633
Трябва да разбереш, че
тя е много развълнувана,
275
00:20:09,144 --> 00:20:10,753
да се запознае с човек,
276
00:20:10,778 --> 00:20:17,029
който ще освободи нейния народ
от тъмнината и робството.
277
00:20:19,021 --> 00:20:23,313
Толкова често съм бил
разочарован в живота си, Лучка,
278
00:20:24,401 --> 00:20:28,563
но на този човек наистина
може да се разчита.
279
00:20:31,025 --> 00:20:33,383
Защо едно младо момиче се казва Лучка?
280
00:20:33,408 --> 00:20:35,732
Защо си така странна?
281
00:20:35,757 --> 00:20:39,263
Отилия,
ние ще направим от нея истинска дама.
282
00:20:39,288 --> 00:20:41,875
Благодаря.
- Ще останеш ли в града?
283
00:20:46,080 --> 00:20:50,935
Господ ми поръча да потърся
съвет от Фредерик.
284
00:20:51,154 --> 00:20:55,962
Надявам се, че това не ви притеснява.
- Късно, изтощен съм.
285
00:20:55,987 --> 00:21:00,522
Разбира се. А утре?
- Утре целия ден съм зает.
286
00:21:00,547 --> 00:21:02,862
А вечерта?
- Вечерта, да.
287
00:21:02,887 --> 00:21:05,102
Можем да се говорим след вечеря.
288
00:21:05,127 --> 00:21:07,057
След вечеря, да.
- Така, Ана.
289
00:21:07,207 --> 00:21:09,801
Ана ще ти даде дрехи,
290
00:21:09,826 --> 00:21:11,826
които са по-подходящи
за млада негърка.
291
00:21:11,986 --> 00:21:13,986
Да.
292
00:21:15,019 --> 00:21:17,019
Всичко наред ли беше?
- Да.
293
00:21:21,897 --> 00:21:23,267
Какво мислиш?
294
00:21:23,688 --> 00:21:26,386
На мен ми беше писнало,
да бъда момиче в града.
295
00:21:26,934 --> 00:21:32,019
По пътищата едно момиче може да плюе,
да дъвче тютюн, да крещи, да пърди
296
00:21:32,044 --> 00:21:36,234
и ще й обърнат по-малко внимание,
отколкото на птица, която дриска.
297
00:21:36,675 --> 00:21:38,675
Изправи се. Изправи врата.
298
00:21:39,323 --> 00:21:41,323
Дишай бавно и спокойно.
299
00:21:43,577 --> 00:21:46,338
Ако мълчиш, могат да
те помислят за дама.
300
00:21:46,822 --> 00:21:48,752
Ела да ти обуем панталон.
301
00:21:49,109 --> 00:21:50,454
Да, мадам.
302
00:21:51,359 --> 00:21:53,959
Вместо това облечи червената рокля.
303
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
Жълтото не ти отива.
304
00:21:59,871 --> 00:22:03,060
Благодарим за
гостоприемството на Дъглас.
305
00:22:03,085 --> 00:22:07,241
Благодарим, че срещнахме
стари и нови приятели.
306
00:22:07,266 --> 00:22:08,160
Император.
307
00:22:08,428 --> 00:22:11,420
Благодарим за времето,
прекарано заедно с вас.
308
00:22:11,794 --> 00:22:13,580
Бъди в мислите и сърцата ни.
309
00:22:13,605 --> 00:22:15,590
Благодарим на
костенурката и кравата,
310
00:22:15,615 --> 00:22:17,786
които жертваха
живота си за яденето ни.
311
00:22:17,811 --> 00:22:20,984
Благодарим на ръцете, които
замесиха тестото ни,
312
00:22:21,049 --> 00:22:24,810
за дъжда, които падна върху житото,
313
00:22:24,874 --> 00:22:26,844
за слънцето, което затопли зърното.
314
00:22:26,869 --> 00:22:29,611
Това ми напомня за една притча...
- Амин.
315
00:22:29,754 --> 00:22:31,000
Амин. Благодаря.
316
00:22:31,025 --> 00:22:34,029
Не, да се хванем за ръце. Да.
317
00:22:35,034 --> 00:22:36,889
Не, значи...
- Джон, Джон.
318
00:22:37,120 --> 00:22:41,767
Нека окажем честта на
Хенриета да каже молитвата?
319
00:22:41,792 --> 00:22:43,790
Да.
- Би било добре за нейното възпитание.
320
00:22:43,815 --> 00:22:48,068
Би било великолепно.
321
00:22:48,392 --> 00:22:50,392
Хенриета.
322
00:22:57,989 --> 00:23:00,189
О, аз...
- Чакаме.
323
00:23:04,406 --> 00:23:06,406
Мили Боже...
- Просто кажи нещо.
324
00:23:07,739 --> 00:23:11,992
Мило Боже. Бъди благословен, отец.
Благослови ни, Господи.
325
00:23:12,017 --> 00:23:13,882
Създател на хората, дарител на
326
00:23:13,907 --> 00:23:16,343
даровете. Благослови
ежедневния ни хляб.
327
00:23:17,549 --> 00:23:20,457
Амин.
- Амин.
328
00:23:20,482 --> 00:23:22,607
Амин.
- Добра идея.
329
00:23:24,201 --> 00:23:26,201
Салфетка.
330
00:23:27,669 --> 00:23:31,362
Лучка ще стане истинска набожна жена.
331
00:23:32,391 --> 00:23:35,521
Тя има добър учител, Джон.
- Благодаря.
332
00:23:36,719 --> 00:23:41,033
Чух, че има ужасен вятър в Канзас.
333
00:23:41,853 --> 00:23:44,548
Дъжд, сняг, вятър.
334
00:23:44,573 --> 00:23:48,217
Сутрин има опосуми,
вечер миещи мечки.
335
00:23:48,242 --> 00:23:50,352
Опосуми и миещи мечки.
336
00:23:50,377 --> 00:23:54,638
Вечер има няколко ореха,
така се борим по-настървено.
337
00:23:56,450 --> 00:23:58,850
Но в Канзас прикючихме.
338
00:23:59,648 --> 00:24:03,695
Говорих с Господ.
Той има голяма задача за нас.
339
00:24:04,536 --> 00:24:08,575
Г-н Браун аз не се доверявам на мъже,
които знаят какво иска Господ от тях.
340
00:24:09,096 --> 00:24:12,700
Забелязах, че волята Божия винаги
съвпада със собствените им желания.
341
00:24:12,725 --> 00:24:13,669
Скъпа.
342
00:24:15,098 --> 00:24:17,788
Е, добре. Може ли да обясня нещо?
343
00:24:18,451 --> 00:24:19,254
Установих,
344
00:24:19,279 --> 00:24:26,420
че ние се идентифицираме с
нашите най-незначителни черти.
345
00:24:26,445 --> 00:24:29,699
Например Вие сте от Европа,
Ана е от Мериленд,
346
00:24:30,000 --> 00:24:32,088
аз съм от Ню Йорк, а Лучка от Канзас.
347
00:24:32,357 --> 00:24:35,381
Но това не обяснява нищо,
кои сме и от къде идваме.
348
00:24:36,088 --> 00:24:38,978
Откъде идваме е
по-мистериозно от това.
349
00:24:39,917 --> 00:24:44,684
Господ ми поръча да
просветя тези, които...
350
00:24:45,573 --> 00:24:49,429
са твърде привързани към
незначителната си страна.
351
00:24:49,596 --> 00:24:51,461
Лучка? Сега.
352
00:24:55,772 --> 00:24:58,219
Това е...
- Насъщните.
353
00:24:58,639 --> 00:25:02,322
Насъщните, които осигуряваме
за допълнителни средства,
354
00:25:03,012 --> 00:25:05,572
за да освободим моя народ.
355
00:25:06,409 --> 00:25:08,076
Седни.
356
00:25:08,677 --> 00:25:09,187
И...
357
00:25:09,212 --> 00:25:14,402
И за какво точно ще се
използват тези средства?
358
00:25:15,271 --> 00:25:16,600
Мъже...
359
00:25:17,402 --> 00:25:18,697
Провизии...
360
00:25:19,523 --> 00:25:21,983
оръжие, пушки...
361
00:25:22,730 --> 00:25:25,150
за свободата на негрите.
362
00:25:25,690 --> 00:25:28,275
Да, слушах я с удоволствие.
363
00:25:28,300 --> 00:25:33,236
Да, да, да!
Но какъв точно е планът?
364
00:25:34,530 --> 00:25:36,475
Това обяснява всичко,
365
00:25:36,900 --> 00:25:40,828
когато получим финансиране
от тайната шесторка.
366
00:25:58,634 --> 00:26:02,508
Искаш да открия тайната шесторка
367
00:26:02,533 --> 00:26:07,402
и от твое име да я моля за пари,
без да знам за какво става дума?
368
00:26:08,052 --> 00:26:09,333
Господ ни заповядва,
369
00:26:09,358 --> 00:26:11,937
да се уповаваме на
вярата, а не на знанията.
370
00:26:11,962 --> 00:26:17,777
Но това, което те са видели в Канзас,
е подкопало вярата им в теб
371
00:26:17,802 --> 00:26:19,133
Ние освободихме роби.
372
00:26:20,882 --> 00:26:23,746
Да. Но със смърт.
373
00:26:25,556 --> 00:26:27,017
Обезглавяване!
374
00:26:27,515 --> 00:26:31,057
Ти си сякал глави!
Донесъл си повече мъка от свобода.
375
00:26:31,082 --> 00:26:34,907
На робите им трябва свобода!
На тях им е все едно как!
376
00:26:35,215 --> 00:26:37,144
Не е важно! На тях не им трябват думи!
377
00:26:37,169 --> 00:26:38,946
Трябват действия.
378
00:26:39,739 --> 00:26:42,024
А те знаят от какво
се нуждаят негрите?
379
00:26:42,422 --> 00:26:44,704
Зная, че робството трябва да свърши.
380
00:26:45,166 --> 00:26:48,911
И знам, че всеки роб ще взема
оръжие в ръце заради това.
381
00:26:48,936 --> 00:26:50,936
Свърши ли?
382
00:26:55,109 --> 00:26:59,355
Като някой, който никога
не е живял в робство...
383
00:27:01,636 --> 00:27:03,014
никого не е слушал...
384
00:27:04,960 --> 00:27:06,710
никога не са били до смърт...
385
00:27:09,646 --> 00:27:13,813
а после са го хвърляли като боклук...
386
00:27:16,630 --> 00:27:20,301
Моляте!
не ми казвай какво
387
00:27:21,174 --> 00:27:24,819
трябва да правят и какво не робите.
388
00:27:35,857 --> 00:27:36,578
Прав си.
389
00:27:37,608 --> 00:27:40,208
Аз не мога да говоря за робите.
390
00:27:41,654 --> 00:27:42,681
Но Фредерик...
391
00:27:43,271 --> 00:27:48,887
аз мога да говоря за дълбочината и
равнодушието на робовладелците.
392
00:27:50,917 --> 00:27:54,499
Когато аз бях момче баща
ми укри избягал роб.
393
00:27:55,177 --> 00:27:59,087
Той се казваше Даниел, беше на девет
и ми беше приятел.
394
00:28:00,664 --> 00:28:03,214
Докато едни хора го намериха
395
00:28:03,897 --> 00:28:07,913
и го биха с лопати по главата,
докато не умря на верандата.
396
00:28:08,903 --> 00:28:12,477
Видях това с очите си, Фредерик.
397
00:28:13,718 --> 00:28:17,358
Омраза, жажда и страх
не са добра комбинация.
398
00:28:23,268 --> 00:28:24,577
Да.
399
00:28:27,193 --> 00:28:28,237
Съгласен съм.
400
00:28:31,150 --> 00:28:31,977
Но...
401
00:28:34,999 --> 00:28:38,090
Не мога да говоря за
теб с приятелите ми.
402
00:28:43,137 --> 00:28:44,907
Не ми ли вярваш вече?
403
00:28:45,073 --> 00:28:48,719
Не става въпрос за вяра, Джон, ами...
404
00:28:49,727 --> 00:28:51,180
Става въпрос за начина.
405
00:28:51,941 --> 00:28:57,184
Ако твоето предложение води
тази страна в кървав революция,
406
00:28:57,209 --> 00:29:00,159
още дълго ще чакаме, докато
достигнем до истинско равенство.
407
00:29:00,769 --> 00:29:04,670
Ти си най-побъркания човек,
който е седял на тази маса.
408
00:29:10,288 --> 00:29:11,510
Отилия?
409
00:29:12,076 --> 00:29:14,201
Отилия, моля те.
410
00:29:22,093 --> 00:29:23,703
Джон?
- Капитан!
411
00:29:23,995 --> 00:29:25,995
Не, аз...
412
00:29:28,486 --> 00:29:30,129
И преди са ме наричали побъркан.
413
00:29:31,360 --> 00:29:32,041
Шут.
414
00:29:33,287 --> 00:29:34,073
Но аз знам,
415
00:29:34,906 --> 00:29:39,824
че няма да има приятелство
с робовладелците,
416
00:29:40,638 --> 00:29:43,015
докато те не бъдат
победени окончателно,
417
00:29:43,165 --> 00:29:46,934
не признаят вината си и
не молят за опрощение.
418
00:29:47,633 --> 00:29:50,982
Тогава можем да говорим за дружба.
419
00:29:51,370 --> 00:29:55,073
Да, но тази дружба е от
почти пет поколения.
420
00:29:57,820 --> 00:29:59,820
Тогава съм глупак.
421
00:30:00,772 --> 00:30:02,700
Но глупак, обичан от Бога.
422
00:30:03,736 --> 00:30:05,736
Джон, моля те.
423
00:30:08,735 --> 00:30:10,536
Върни се.
424
00:30:11,711 --> 00:30:13,859
Това е невъзможно,
Джон. Няма да функционира.
425
00:30:13,884 --> 00:30:15,368
Трябва да функционира!
426
00:30:15,393 --> 00:30:17,713
Ще яздим до там.
- В планините?
427
00:30:17,738 --> 00:30:21,705
Това е перфектното скривалище.
Робите ще дойдат при нас.
428
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Ти ще ги хвърлиш в битка.
429
00:30:23,290 --> 00:30:25,785
Ще ги научим да се
борят за свободата си.
430
00:30:25,810 --> 00:30:27,020
Остави това там.
- Не сега.
431
00:30:27,045 --> 00:30:27,795
Остави това.
- Не сега.
432
00:30:27,820 --> 00:30:29,013
Това е невъзможно.
433
00:30:29,038 --> 00:30:32,307
Тези, които не могат да се
борят ще ги отпратим на Север.
434
00:30:32,712 --> 00:30:33,842
Остави го там.
435
00:30:33,867 --> 00:30:36,527
Ти говориш за въстание.
- Не сега, Лучка.
436
00:30:36,552 --> 00:30:39,192
Аз говоря за революция,
това е планът ми.
437
00:30:39,217 --> 00:30:40,448
Ще говориш ли с шесторката?
438
00:30:40,473 --> 00:30:43,007
Може да се намерят
пари по друг начин.
439
00:30:43,032 --> 00:30:46,543
Представи си. Изнасяй речи.
- Не мога.
440
00:30:46,568 --> 00:30:49,187
Изнасяй речи.
Аз ще те науча.
441
00:30:49,212 --> 00:30:51,972
Не, моля те, говори с шесторката.
Лучка!
442
00:30:52,612 --> 00:30:56,012
Изнервям се.
Не обичам да говоря пред публика!
443
00:30:56,506 --> 00:30:58,946
Боже, Джон, говори с такава страст,
444
00:30:59,106 --> 00:31:01,325
с каквато цитираш библията.
445
00:31:02,024 --> 00:31:04,127
Не се притеснявай,
Фред зная какво прави.
446
00:31:04,667 --> 00:31:06,198
Браун също ли?
447
00:31:06,397 --> 00:31:08,327
Достатъчно работихме за днес.
448
00:31:08,715 --> 00:31:10,571
Миеща мечка, с моите зъби!
449
00:31:10,596 --> 00:31:13,951
Хенриета, извинявай.
Трябва да видя г-н Дъглас.
450
00:31:14,955 --> 00:31:18,752
Може ли да разтребиш
и после да си лягаш?
451
00:31:18,943 --> 00:31:21,930
Утре те очаква дълъг път.
452
00:31:22,087 --> 00:31:23,658
Ще го направя, г-н Дъглас.
453
00:31:24,587 --> 00:31:25,404
Лека нощ.
454
00:31:28,428 --> 00:31:30,902
Фредерик! Фредерик!
- Джон...
455
00:31:38,955 --> 00:31:40,845
Не бягай.
- Фредерик.
456
00:31:41,369 --> 00:31:43,019
Моля те, чуй ме.
- Фредерик!
457
00:31:43,232 --> 00:31:45,609
Не бягай.
Аз съм невидим.
458
00:31:51,449 --> 00:31:52,329
Хенриета?
459
00:31:53,456 --> 00:31:55,115
Какво правиш тук?
460
00:31:56,171 --> 00:31:59,824
О, г-н Дъглас.
Чаках Ви.
461
00:32:00,026 --> 00:32:03,423
Вашата реч на масата
беше така осветляваща.
462
00:32:04,090 --> 00:32:05,827
Просветяваща, мила.
463
00:32:05,852 --> 00:32:07,852
Да, просветяваща.
464
00:32:10,383 --> 00:32:13,526
И тъй като ще се бия
заедно с г-н Браун,
465
00:32:14,130 --> 00:32:16,900
си помислих, че ще ми разкажете
повече за положението на негрите.
466
00:32:16,925 --> 00:32:20,912
Аха. А питието?
- Ами, то е за Вас.
467
00:32:21,936 --> 00:32:23,810
Старецът е упорит.
468
00:32:24,210 --> 00:32:26,801
Мисля,
че Ви трябва нещо за успокоение.
469
00:32:26,826 --> 00:32:31,317
Ами, това е много
внимателно от твоя страна.
470
00:32:32,841 --> 00:32:34,841
Знаете ли...
- Значи...
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,321
Аз съм нещо нервна.
472
00:32:38,303 --> 00:32:42,329
Заради пътуването ми в тази част на
страната, където не съм била до сега.
473
00:32:42,965 --> 00:32:45,589
Една глътка не може да навреди.
При това не си дете.
474
00:32:45,614 --> 00:32:47,614
Хайде, налей си.
475
00:32:48,696 --> 00:32:49,473
Значи...
476
00:32:50,576 --> 00:32:54,235
Негрите... Негрите
имат различни оттенъци.
477
00:32:54,583 --> 00:32:59,324
Тъмни, черни,
по-черни, най-черни.
478
00:33:00,629 --> 00:33:02,539
По-черни от нощта.
479
00:33:02,564 --> 00:33:07,057
Черни като ада. Черни като катран!
480
00:33:09,690 --> 00:33:10,518
Бели.
481
00:33:11,857 --> 00:33:12,526
Светли.
482
00:33:13,033 --> 00:33:17,121
По-светли, най-светли, по-светли от
светлината. По-светли от слънцето!
483
00:33:20,172 --> 00:33:22,172
И почти бели.
484
00:33:26,408 --> 00:33:28,828
О, скъпа, какво става?
485
00:33:28,968 --> 00:33:31,338
Добре ли си, скъпа?
- Не трябва ли да си в леглото?
486
00:33:31,363 --> 00:33:35,183
Подготвям я за пътуването.
- С чаша коняк?
487
00:33:35,446 --> 00:33:38,582
На теб няма ли да ти трябва питие
преди пътуването с капитана?
488
00:33:38,607 --> 00:33:40,607
Какво е станало, скъпа?
489
00:33:42,312 --> 00:33:44,002
Ти...
- Аз...
490
00:33:44,152 --> 00:33:47,460
Трябва да спреш това,
което планира г-н Браун.
491
00:33:47,485 --> 00:33:50,700
Никой няма да се досети, че действията
на Браун са свързани с мен.
492
00:33:50,764 --> 00:33:53,514
Аболиционистите клюкарстват
повече от жените в църквата.
493
00:33:54,905 --> 00:33:58,643
Когато това излезе наяве, ще
те обесят заради предателство.
494
00:33:58,668 --> 00:33:59,663
Ти си ист...
495
00:33:59,688 --> 00:34:02,050
Хайде, кажи, че съм "истерична".
- Не.
496
00:34:02,075 --> 00:34:04,068
Виж, какво ще се случи.
- Съжалявам.
497
00:34:04,330 --> 00:34:09,372
Държа Джон.
Този път няма да има изненади.
498
00:34:09,397 --> 00:34:12,048
Той няма да спре, докато
не удави страната в кръв.
499
00:34:12,261 --> 00:34:16,309
Може да е необходима една война.
- И Джон Браун ще оредели кога?
500
00:34:16,572 --> 00:34:17,785
Ами...
501
00:34:18,367 --> 00:34:21,017
Помисли поне за това,
да му покажеш силата си.
502
00:34:22,142 --> 00:34:25,092
Ти трябва да поставяш правилата.
- Да. Да, ще го направя...
503
00:34:26,541 --> 00:34:29,239
Хайде да си лягаме, любими.
- ОК.
504
00:34:29,264 --> 00:34:31,479
Да, веднага се качвам горе,
505
00:34:31,504 --> 00:34:33,604
когато свърша разговора
с младата Хенриета.
506
00:34:36,383 --> 00:34:37,311
Но побързай.
507
00:34:37,978 --> 00:34:41,653
И тогава ще дойдеш в моето легло?
- Да, любима моя.
508
00:34:43,493 --> 00:34:45,643
Не позволявай да те убият
заради Джон Браун.
509
00:34:47,224 --> 00:34:51,578
Иначе няма да можеш да ме накажеш
затова, че съм непослушна.
510
00:34:57,328 --> 00:34:59,400
Няма да може с малката си...
511
00:35:00,304 --> 00:35:01,434
О, Боже.
512
00:35:02,759 --> 00:35:04,759
Ти...
513
00:35:29,430 --> 00:35:32,712
Искате ли още едно?
- Пиеш много бързо.
514
00:35:33,228 --> 00:35:36,958
О, реших да не изоставам.
Помислих, че иначе няма да е учтиво.
515
00:35:37,542 --> 00:35:39,185
Хайде тогава.
516
00:35:41,154 --> 00:35:44,381
Седни до мен на канапето,
517
00:35:44,422 --> 00:35:46,826
докато ти разказвам за
неволите на нашия народ.
518
00:35:46,851 --> 00:35:49,086
Значи... Е добре...
519
00:35:49,652 --> 00:35:52,446
Предполагам, че положение
не особено добро.
520
00:35:53,770 --> 00:35:56,850
Но както изглежда, Вие
знаете това по-добре...
521
00:35:57,136 --> 00:35:59,936
О, да. Зная всичко.
522
00:36:00,271 --> 00:36:03,411
И винаги така говоря.
523
00:36:13,410 --> 00:36:16,958
Негърът не знае къде се е родил,
524
00:36:17,752 --> 00:36:22,473
коя е майка му и кой е баща му,
не знае истинското си име.
525
00:36:23,509 --> 00:36:25,438
Но аз познавам баща ми.
526
00:36:27,390 --> 00:36:29,790
Застреляха го.
- Разкажи ми.
527
00:36:31,062 --> 00:36:33,032
Как го убиха?
528
00:36:33,197 --> 00:36:36,032
Ами, аз мисля, че този
старец е виновен.
529
00:36:38,634 --> 00:36:39,929
Значи Джон Браун е безумец.
530
00:36:40,099 --> 00:36:42,339
Аз не зная кой е безумен и кой не е.
531
00:36:43,386 --> 00:36:45,433
Колко човека са в армията?
532
00:36:45,458 --> 00:36:47,746
Мисля, че около десет.
- Десет?
533
00:36:48,357 --> 00:36:49,583
Това звучи...
534
00:36:50,986 --> 00:36:51,945
Десет?
535
00:36:53,346 --> 00:36:54,953
Десет? Само десет?
536
00:36:56,072 --> 00:36:59,072
Някои идват, някой си отиват.
Някои ги убиват.
537
00:36:59,097 --> 00:37:00,207
Десет?
538
00:37:01,470 --> 00:37:02,753
Не, десет!
539
00:37:04,652 --> 00:37:07,412
Десет! Това даже не е дузина!
Десет!
540
00:37:07,931 --> 00:37:10,731
Десет? Ти какво... О, Боже.
541
00:37:11,635 --> 00:37:13,125
Фред, трябват ни...
542
00:37:13,275 --> 00:37:15,632
О, Лучка, още си тук.
543
00:37:15,657 --> 00:37:18,283
Да, аз й разказвах за
живота на негрите.
544
00:37:19,385 --> 00:37:21,385
Говори ли вече с Отилия?
545
00:37:21,697 --> 00:37:24,057
Значи... да, говорих.
546
00:37:24,478 --> 00:37:26,128
И какво мислиш?
547
00:37:26,341 --> 00:37:30,200
Аз... Какво мислиш ти?
548
00:37:31,607 --> 00:37:33,746
Трябват ни мъже като Браун.
549
00:37:34,618 --> 00:37:38,404
За нашето освобождение ни
трябват мъже като вас двамата.
550
00:37:38,429 --> 00:37:41,316
Но смъртта на нашите
братя не е свобода.
551
00:37:41,341 --> 00:37:44,341
Кръвта се пролива
и трябва да се пролива.
552
00:37:44,706 --> 00:37:47,276
Ти знаеш това. Аз зная това.
553
00:37:48,945 --> 00:37:51,331
Щом ти го казваш.
- O, скъпи мой.
554
00:37:52,796 --> 00:37:53,923
Обичам те.
555
00:37:55,407 --> 00:37:57,316
Нужен си ми.
556
00:37:58,013 --> 00:38:00,133
Вярвам в теб.
557
00:38:01,482 --> 00:38:03,482
Зная, ти си крал.
558
00:38:05,058 --> 00:38:07,535
Ти си лъв.
559
00:38:09,274 --> 00:38:13,106
Събери всичката си смелост
на най-високо ниво.
560
00:38:13,638 --> 00:38:15,638
Поведи ни.
561
00:38:24,598 --> 00:38:26,598
Ти не трябва ли да си лягаш, Лучка?
562
00:38:28,278 --> 00:38:30,278
Да, мадам.
563
00:38:34,163 --> 00:38:36,618
Обещай ми, че ще продължиш.
564
00:38:38,665 --> 00:38:40,665
Подкрепи Браун.
565
00:38:41,856 --> 00:38:43,856
Да, това ще направя.
566
00:38:45,302 --> 00:38:48,148
Трябва ми още едно питие.
- И на мен.
567
00:38:56,031 --> 00:38:58,431
За любовта.
- Но аз ще пия за Пи.
568
00:38:59,387 --> 00:39:01,102
Кой е Пи?
569
00:39:01,753 --> 00:39:04,433
Моята първа любов.
- Странно име за мъж.
570
00:39:04,864 --> 00:39:06,946
Да пием за страданието
на нашите братя,
571
00:39:06,971 --> 00:39:08,867
които не могат да
чуят Вашите речи?
572
00:39:08,912 --> 00:39:10,912
Да!
573
00:39:12,578 --> 00:39:15,528
И за нашите поробени животни?
574
00:39:15,553 --> 00:39:18,163
Да.
- Кучетата, говедата.
575
00:39:18,552 --> 00:39:19,449
Да.
576
00:39:19,792 --> 00:39:22,243
Или за козите.
- Да, дори за козите! Да!
577
00:39:22,505 --> 00:39:24,745
Точно така, мое селско дете!
578
00:39:25,473 --> 00:39:26,355
О, Боже.
579
00:39:26,630 --> 00:39:27,711
Той беше крал.
580
00:39:28,503 --> 00:39:30,913
Но ако знаех какво ще стане после,
581
00:39:31,661 --> 00:39:36,000
еш да си извадя пистолета
582
00:39:36,025 --> 00:39:38,579
и щеше да убия г-н Дъглас на място.
583
00:39:39,939 --> 00:39:42,267
Той попречи на стареца,
584
00:39:43,099 --> 00:39:45,939
когато старият мъж силно
се нуждаеше от него.
585
00:39:46,831 --> 00:39:48,831
Добре.
586
00:40:02,197 --> 00:40:04,197
Правилно ли чух?
587
00:40:04,517 --> 00:40:06,447
Нищо не съм направила.
588
00:40:06,612 --> 00:40:08,142
Разбира се.
589
00:40:08,379 --> 00:40:12,551
Но ако си, ще ти трябват запаси.
590
00:40:12,929 --> 00:40:16,954
Храна, дрехи за смяна.
- Кой си ти?
591
00:40:17,281 --> 00:40:18,297
А ти?
592
00:40:19,428 --> 00:40:21,428
Защото определено не си дама.
593
00:40:22,188 --> 00:40:24,188
Писна ми да бъда дама.
594
00:40:25,318 --> 00:40:26,660
А ти какво?
595
00:40:28,522 --> 00:40:31,722
Работиш за г-н Дъглас?
Роднини ли сте?
596
00:40:34,055 --> 00:40:35,055
Не сме роднини!
597
00:40:38,746 --> 00:40:40,746
Идвам от Южна Каролина.
598
00:40:43,899 --> 00:40:46,741
След бягството ми отидох на север.
599
00:40:48,464 --> 00:40:49,963
И се установих тук.
600
00:40:50,548 --> 00:40:52,628
Срещнах г-н Дъглас.
Той ме приюти.
601
00:40:54,377 --> 00:40:55,600
Бил си роб?
602
00:40:56,330 --> 00:40:57,806
Сам ли дойде до тук?
603
00:41:00,341 --> 00:41:01,878
Така трябваше.
604
00:41:02,540 --> 00:41:04,820
Беше рисковано да взема
друг със себе си.
605
00:41:08,389 --> 00:41:10,235
Защо искаш да избягаш от капитана?
606
00:41:10,260 --> 00:41:13,500
Само глупаци отиват на север
да се бият за робите.
607
00:41:13,922 --> 00:41:15,418
Аз не съм глупак.
608
00:41:16,799 --> 00:41:20,932
Съгласна съм с г-н Дъглас.
- Но г-н Дъглас ще участва в борбата.
609
00:41:22,046 --> 00:41:24,046
Но невинаги е на едно
мнение с капитана.
610
00:41:28,146 --> 00:41:30,346
Ти как разбра, че си готов да избягаш?
611
00:41:34,012 --> 00:41:35,068
Не знаех.
612
00:41:38,599 --> 00:41:40,599
Всички около мен умираха.
613
00:41:40,840 --> 00:41:42,022
Или ги продаваха.
614
00:41:44,248 --> 00:41:47,728
И в един момент
реших, че ако ще умра...
615
00:41:50,093 --> 00:41:52,093
бих искал да гледам смъртта в очите...
616
00:41:52,733 --> 00:41:54,577
като свободен човек.
617
00:44:09,335 --> 00:44:15,935
Превод krasen73
56574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
