Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,558 --> 00:00:29,219
Gran Hermano, �Ten cuidado!
2
00:00:29,427 --> 00:00:30,394
Est� bien.
3
00:00:34,533 --> 00:00:35,795
El Le�n Dorado vive y come aqu�.
4
00:00:35,795 --> 00:00:37,300
Regresar� a nosotros.
5
00:00:37,871 --> 00:00:39,634
Nosotros lo sacamos para
mostrarlo cada a�o.
6
00:00:39,634 --> 00:00:41,068
Seguro que ganaremos.
7
00:00:41,574 --> 00:00:43,041
Hey, �Est�s flojiando?
8
00:00:43,041 --> 00:00:45,372
- �Yo estoy trabajando!
- �Mueve tus pies y trabaja!
9
00:00:53,958 --> 00:00:55,516
- �Est� todo listo?
- �Estamos trabajando en eso!
10
00:00:57,094 --> 00:00:58,061
�Se ha entregado la ropa?
11
00:00:58,061 --> 00:00:59,856
La Hermana Har la traer� despu�s.
12
00:01:00,433 --> 00:01:02,594
Maestro, �Ella est� aqu�!
13
00:01:03,569 --> 00:01:05,127
Le dije que la traer�a a tiempo.
14
00:01:05,605 --> 00:01:07,266
�Hola, Se�ora Shanghai!
15
00:01:07,266 --> 00:01:09,375
Gracias por sus molestias.
16
00:01:13,848 --> 00:01:17,113
�La ropa esta aqu�! Si quieren
verse bien, vengan por ella.
17
00:01:17,754 --> 00:01:20,018
Con cuidado. No la mezclen.
18
00:01:21,091 --> 00:01:24,060
Todos tomen el que les corresponda.
Vengan y pillen el suyo.
19
00:01:24,628 --> 00:01:27,096
- �Hermano Lung!
- �Voy!
20
00:01:28,300 --> 00:01:29,858
�Gran Hermano, su equipo esta aqu�!
21
00:01:31,769 --> 00:01:37,730
Gran Hermano, Gran Hermano...
22
00:01:40,947 --> 00:01:42,505
- �C�mo est�s?
- Me duele mucho la pierna.
23
00:01:42,505 --> 00:01:44,206
�Qui�n puso ese cubo ah�?
24
00:01:44,206 --> 00:01:46,148
- Debe haber sido el ni�o hu�rfano.
- �Yo?
25
00:01:46,148 --> 00:01:47,652
�R�pido, ayudenme a levantarlo!
26
00:01:47,652 --> 00:01:48,916
�Tiren!
27
00:01:49,391 --> 00:01:50,551
Mejor si�ntenlo.
28
00:01:51,093 --> 00:01:53,755
�Que mal c�lculo!
29
00:01:54,330 --> 00:01:56,491
Yo contaba contigo para llevar
la cabeza del Le�n.
30
00:01:56,700 --> 00:01:59,362
- Sin el, seguro que perdemos.
- Todav�a estoy yo.
31
00:01:59,362 --> 00:02:00,594
�Yo primero, despu�s t�!
32
00:02:00,594 --> 00:02:01,897
�Paren de discutir!
33
00:02:03,809 --> 00:02:05,572
Necesitamos un reemplazante
para la cabeza del Le�n.
34
00:02:06,845 --> 00:02:07,709
- �Yo, Se�or?
- Gran Hermano.
35
00:02:07,709 --> 00:02:08,745
Yo no lo puedo hacer.
36
00:02:08,745 --> 00:02:10,042
�Por supuesto que no puedes!
37
00:02:11,484 --> 00:02:12,849
�Ah Lung! T�malo t�.
38
00:02:13,654 --> 00:02:14,814
�El chico hu�rfano! �El no podr�!
39
00:02:14,814 --> 00:02:16,217
Entonces, yo tomar� su lugar.
40
00:02:16,217 --> 00:02:18,518
- �Yo lo quiero!
- Silencio.
41
00:02:20,396 --> 00:02:21,158
Preparense para llevar el Le�n.
42
00:02:22,899 --> 00:02:24,867
Compa�eros aldeanos,
en el �ltimo a�o,
43
00:02:25,436 --> 00:02:28,303
nuestro pueblo ha disfrutado
de paz y prosperidad.
44
00:02:28,505 --> 00:02:30,769
Siguiendo la tradici�n, para el
baile del Le�n de este a�o,
45
00:02:30,975 --> 00:02:34,536
hemos preparado una cebo llamado:
"Paz en la Tierra y el Mar".
46
00:02:35,080 --> 00:02:38,743
Las escuelas de artes marciales The Jing Fung
y Wai Yee competir�n por el cebo..
47
00:02:39,151 --> 00:02:41,915
Veamos que escuela nos traer�
buena suerte para el pr�ximo a�o.
48
00:02:45,392 --> 00:02:46,757
�Hey! �Qu� tipo de cebo es ese?
49
00:02:46,757 --> 00:02:48,657
- Cebo verde.
- �Qu�?
50
00:02:48,864 --> 00:02:51,332
Si yo lo consigo,
�Me pondr� verde!
51
00:02:53,236 --> 00:02:54,999
Ese cebo en realidad es llamado:
"Rodeando al Drag�n con 8 fortunas".
52
00:03:03,614 --> 00:03:04,774
�Oh! �Terror�fico!
53
00:03:14,928 --> 00:03:17,089
�Muy bueno!
54
00:03:17,966 --> 00:03:19,024
Ese Le�n es manejado con habilidad.
55
00:03:19,435 --> 00:03:21,596
Sus pasos y estilos no son como
los de la escuela de Wai Yee school.
56
00:03:21,596 --> 00:03:23,136
- Ah Lung, toma la cabeza.
- Si.
57
00:03:23,136 --> 00:03:24,638
- Ah Chan, toma la cabeza.
- Si.
58
00:03:25,509 --> 00:03:26,567
�Todos preparados!
59
00:03:58,681 --> 00:04:00,046
- �A c�al le apostaste?
- Al Le�n Negro.
60
00:04:00,249 --> 00:04:02,114
- �Apostemos al Le�n Dorado!
- Para una paga grande, �Por Supuesto!
61
00:04:03,187 --> 00:04:03,949
�Cu�nto est�n pagando?
62
00:04:04,188 --> 00:04:06,952
10 a 1 por el Negro.
50 centavos de d�lar por el dorado.
63
00:04:06,952 --> 00:04:08,093
�Quiere decir que yo pierdo 50 centavos?
64
00:04:09,161 --> 00:04:10,423
Todos sabemos que el
Le�n Dorado va a ganador.
65
00:04:10,763 --> 00:04:12,628
Si todos apostaran por �l, tendr�a que
vender a mi esposa para poder pagar.
66
00:04:13,867 --> 00:04:14,925
�T� crees eso de que apostar es libre?
67
00:04:15,168 --> 00:04:16,135
Entonces apostar� al Le�n Negro.
68
00:04:16,603 --> 00:04:17,865
�nete a la cola.
69
00:04:19,173 --> 00:04:20,936
- �Qu�? �T� est�s apostandole al Le�n Negro?
- �S�!
70
00:04:21,142 --> 00:04:22,803
Entonces no necesita hacer cola,
yo mismo lo rellenar� por t�.
71
00:06:26,327 --> 00:06:27,294
�Bravo!
72
00:06:27,930 --> 00:06:29,192
�Qu� haces?
�Te atreves a saltar por encima?
73
00:06:29,192 --> 00:06:30,299
- �Si, me atrevo!
- �Entonces, deja la cola arriba!
74
00:06:30,299 --> 00:06:31,832
�Veamos como cruzan sin el puente!
75
00:06:47,253 --> 00:06:49,118
�Vamos!
76
00:06:52,926 --> 00:06:53,984
�No dejes que se suba!
77
00:06:54,228 --> 00:06:55,695
�No lo dejes! �P�gale!
78
00:06:59,668 --> 00:07:02,330
�No lo permitas! �No lo hagas!
79
00:07:02,330 --> 00:07:05,566
�P�gale! �P�gale! �As� es!
80
00:07:10,014 --> 00:07:11,276
�Mantenlo arriba!
81
00:07:19,326 --> 00:07:20,588
Ah Chan, �La correa!
82
00:07:25,133 --> 00:07:26,293
Ah Chan, �Terminaste?
83
00:07:26,293 --> 00:07:27,265
S�, est� hecho.
84
00:07:50,796 --> 00:07:51,660
Voy a bajar.
85
00:08:11,956 --> 00:08:12,718
�Gran Hermano!
86
00:08:12,718 --> 00:08:15,018
�C�llate! Si eres bueno,
�Anda y t�malo!
87
00:08:15,259 --> 00:08:16,226
Gran Hermano, t�...
88
00:08:29,544 --> 00:08:30,511
�S�beme!
89
00:09:07,224 --> 00:09:08,282
�No te caigas!
90
00:09:26,213 --> 00:09:27,680
�Bien! �Muy bien!
91
00:09:37,194 --> 00:09:39,253
Gran Hermano, �Por qu� est�s
haciendo esto? �Para qu�?
92
00:09:39,253 --> 00:09:41,660
Nosotros tenemos nuestro propio servicio.
�No me consideres tu hermano!
93
00:09:43,168 --> 00:09:44,226
�Ven a tomar el cebo si puedes!
94
00:09:44,226 --> 00:09:45,664
�Me lo est�s haciendo dif�cil!
95
00:09:48,274 --> 00:09:52,643
Sostenlo. �Hey Sostenlo!
96
00:09:53,379 --> 00:09:54,846
�C�llate! �Ap�rate y toma el cebo!
�R�pido! �R�pido!
97
00:10:52,651 --> 00:10:54,619
�Hurra! �Hurra!
98
00:10:58,391 --> 00:11:01,451
�Tenemos que ganar!
99
00:11:02,096 --> 00:11:04,963
- �El tipo que est� en la cabeza es muy bueno!
- �D�nde lo podemos encontrar?
100
00:11:07,302 --> 00:11:09,770
- No hagas tantas preguntas.
- �Ve y recoje el Le�n Dorado!
101
00:11:12,843 --> 00:11:14,003
Guarden el equipaje.
102
00:11:17,014 --> 00:11:18,072
�Por qu� est�n tan calmados ah�?
103
00:11:25,492 --> 00:11:26,959
Tengo que recolectar mis ganancias.
104
00:11:30,732 --> 00:11:32,700
�In�til! Me hiciste perder dinero.
105
00:11:35,104 --> 00:11:37,664
Yo ser� el Le�n Negro.
T� ser�s el Dorado. �Ven!
106
00:11:38,640 --> 00:11:41,006
Por favor cu�ntelo. Yo no
lo maltrat�.
107
00:11:41,378 --> 00:11:46,042
Una vez un extra�o, dos veces un amigo. Me
gustar�a verlo de nuevo para la pr�xima fiesta.
108
00:11:47,486 --> 00:11:48,748
Alguien nos descubrir�
si seguimos haciendo esto.
109
00:11:48,748 --> 00:11:52,254
Entonces ven y se un instructor
en nuestra escuela.
110
00:11:53,292 --> 00:11:54,452
S�lo piensa en eso.
111
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
Lo pensar�.
112
00:12:15,652 --> 00:12:17,517
Maestro. Nosotros...�Ganamos o perdimos?
113
00:12:39,514 --> 00:12:40,981
Maest...
114
00:12:47,057 --> 00:12:50,026
�Hemos perdido! Parec�amos
unos miserables.
115
00:12:50,528 --> 00:12:51,893
�Vayan a practicar Kung-Fu!
116
00:12:59,104 --> 00:13:03,268
�Ah Lung! Eras la cabeza del Le�n,
�Pero ni siquiera pod�as aferrarte a ella!
117
00:13:06,514 --> 00:13:09,278
Alza la mesa 100 veces para que
tengas fuerza en los brazos.
118
00:13:52,838 --> 00:13:53,896
Ven aqu�.
119
00:13:53,896 --> 00:13:55,506
�Puedes limpiar mi cama de paja?
120
00:13:55,506 --> 00:13:58,974
�Por qu� debo hacerlo yo?
�Qui�n limpiar� el m�o?
121
00:14:00,279 --> 00:14:04,943
No est�s aqu� de vacaciones.
122
00:14:04,943 --> 00:14:06,983
T� lo haces mejor.
123
00:14:14,629 --> 00:14:15,891
�Piensas que eres alg�n Se�or?
124
00:14:16,098 --> 00:14:19,158
H�celo t�. �De prisa!
125
00:14:34,854 --> 00:14:35,821
Por ah�.
126
00:14:36,390 --> 00:14:39,257
Lo s�. �La pieza verdad?
�Esta no es mi primera vez!
127
00:14:39,827 --> 00:14:42,295
No hagas tanto ruido.
El Maestro se acost�.
128
00:14:42,798 --> 00:14:44,265
Tienes miedo de ser visto por otros...
129
00:14:44,265 --> 00:14:46,264
afuera y por t� Maestro adentro.
130
00:14:46,264 --> 00:14:48,301
No debes conseguir a una prostituta,
si tienes tanto miedo.
131
00:14:52,743 --> 00:14:54,301
Querido, �Estoy aqu�!
132
00:14:55,146 --> 00:14:56,807
-�Gran Hermano!
-�Ahora qu�?
133
00:14:56,807 --> 00:14:57,744
�No aqu� de nuevo!
134
00:14:57,744 --> 00:14:58,907
Ve afuera primero.
135
00:15:01,821 --> 00:15:03,379
Gran Hermano, no demores tanto.
136
00:15:03,379 --> 00:15:05,354
Est� bien. Lo s�. �S�lo vete!
137
00:15:07,260 --> 00:15:11,219
- Ven, juega conmigo.
- Lev�ntate, �Cerdo!
138
00:15:23,047 --> 00:15:24,309
�Mierda! Viene el Maestro.
139
00:15:42,804 --> 00:15:43,771
Maestro.
140
00:15:43,771 --> 00:15:44,700
�Qu� haces?
141
00:15:44,907 --> 00:15:46,772
Oh, est� muy helado aqu�.
142
00:15:47,009 --> 00:15:48,067
�Helado?
143
00:15:53,151 --> 00:15:54,311
�Me quieres sofocar?
144
00:15:55,086 --> 00:15:55,950
No.
145
00:15:55,950 --> 00:15:57,420
�Est�s tratando de sacar ventaja?
146
00:15:57,420 --> 00:15:58,921
�Tomar ventaja?
147
00:16:06,732 --> 00:16:08,199
Maestro, la pr�xima vez, no lo har� de nuevo.
148
00:16:09,369 --> 00:16:10,631
�No HABR� una pr�xima vez!
149
00:16:12,873 --> 00:16:14,636
�Destr�yelo! �Qu� est�s haciendo?
150
00:16:15,943 --> 00:16:18,912
Esto es una escuela de artes marciales,
�No un burdel! ��ndate!
151
00:16:19,114 --> 00:16:21,082
Me ir�. �No hay tesoros aqu�!
152
00:16:26,090 --> 00:16:27,557
�Qu� miran? �Nunca hab�an
visto una mujer antes?
153
00:16:32,764 --> 00:16:34,231
�Dame tu cintur�n!
154
00:16:47,282 --> 00:16:48,044
�Escuela Wai Yee!
155
00:16:48,317 --> 00:16:51,286
�Habla! �Por qu� te dieron el dinero?
�Por qu�?
156
00:16:52,088 --> 00:16:53,350
Yo...
157
00:16:54,425 --> 00:16:59,294
�Habla! �Qu� hiciste por ellos?
158
00:17:00,732 --> 00:17:01,692
�D�melo!
159
00:17:08,007 --> 00:17:09,474
�Jing Keung?
160
00:17:10,410 --> 00:17:11,570
�Jing Kenug!
161
00:17:15,483 --> 00:17:18,452
�Ah Keung! �Por qu� la escuela
Wai Yee te di� el dinero?
162
00:17:20,054 --> 00:17:22,921
�No le dijo que yo hice el baile
del Le�n para la escuela Wai Yee?
163
00:17:23,226 --> 00:17:25,490
�No dije nada Gran Hermano!
164
00:17:27,165 --> 00:17:28,223
Debes salir.
165
00:17:29,534 --> 00:17:33,402
- Gran Hermano...
- �Fuera! �Todos Ustedes!
166
00:17:35,707 --> 00:17:36,867
Maestro.
167
00:17:37,142 --> 00:17:39,201
�Te atreves a dirijirte a m�!
168
00:17:39,446 --> 00:17:42,006
�Son doblemente traidores!
169
00:17:42,216 --> 00:17:44,776
�Recuerdas cuando...
170
00:17:44,986 --> 00:17:46,146
...t� y Ah Lung estaban hu�rfanos...
171
00:17:46,146 --> 00:17:48,084
...viviendo en la calle como perros?
172
00:17:48,084 --> 00:17:50,556
Sucios y rotos.
173
00:17:50,860 --> 00:17:52,725
�Qui�n los aloj�?
174
00:17:54,198 --> 00:17:57,861
Estos m�s de 10 a�os, yo me
esforc� en levantarlos.
175
00:17:58,303 --> 00:18:01,170
Les ense�e y eduqu�, eran
como mis propios hijos.
176
00:18:01,170 --> 00:18:02,968
�Ped� acaso un s�lo
penique de Ustedes?
177
00:18:03,209 --> 00:18:05,871
�C�mo pudiste ser tan codicioso?,
bailando el Le�n para otros.
178
00:18:06,513 --> 00:18:07,878
�Por qu� lo hiciste?
179
00:18:08,481 --> 00:18:12,349
Ah Lung es un in�til.
La escuela depende de t�.
180
00:18:13,386 --> 00:18:15,149
�Quieres que me muera
de enojo y desilusi�n?
181
00:18:17,390 --> 00:18:18,857
�El matar� al amo alg�n d�a!
182
00:18:20,561 --> 00:18:21,721
�D�melo!
183
00:18:23,398 --> 00:18:24,262
�Habla!
184
00:18:24,499 --> 00:18:29,869
�No hay nada que decir! Usted era bueno conmigo
y yo me equivoqu�. �Me ir�!
185
00:18:31,008 --> 00:18:32,771
- Gran Hermano...
- �No te pongas en mi camino!
186
00:18:34,913 --> 00:18:35,971
�Maestro!
187
00:18:36,715 --> 00:18:38,580
- �Gran Hermano!
- �D�jalo ir!
188
00:18:40,887 --> 00:18:42,650
�No vuelvas nunca!
189
00:18:44,258 --> 00:18:48,524
�Gran Hermano! Gran Hermano...
190
00:18:50,999 --> 00:18:54,162
O� que el maestro Kim ser�
llevado pronto a la corte.
191
00:18:54,162 --> 00:18:57,568
Sino lo rescatamos ahora,
no tendremos otra oportunidad.
192
00:18:58,242 --> 00:19:03,305
�Piensas que es f�cil?
Debes conseguir a 2 personas m�s.
193
00:19:04,683 --> 00:19:06,651
�Qu�? Nosotros dos
ya somos bastante.
194
00:19:06,651 --> 00:19:09,516
Los guardias son todos gordos.
Nunca han practicado Kung-Fu.
195
00:19:09,722 --> 00:19:12,384
Cuando haya que luchar,
ellos no estar�n a nuestro nivel.
196
00:19:14,060 --> 00:19:15,925
Entonces, �C�mo fue capturado Kim?
197
00:19:16,997 --> 00:19:19,056
S�lo porque el estaba borracho ese d�a.
198
00:19:19,667 --> 00:19:22,636
Por otra lado, incluso 10 mariscales
no podr�an capturarlo.
199
00:19:23,305 --> 00:19:26,672
Sin embargo, se debe planear
cuidadosamente todo de antemano.
200
00:19:29,079 --> 00:19:32,242
T�o, que madrugador.
�Tiene T�?
201
00:19:32,750 --> 00:19:34,115
�T�? No todav�a.
202
00:19:34,585 --> 00:19:35,847
Vamos juntos.
203
00:19:38,791 --> 00:19:41,055
�T�! �Vienes a tomar
lecciones de Kung-Fu?
204
00:19:42,663 --> 00:19:43,925
Estoy aqu� para ver a t� T�o.
205
00:19:44,265 --> 00:19:47,325
�T�o? T�o, �l lo est� buscando.
206
00:19:51,239 --> 00:19:52,706
�Qu� haces aqu�?
207
00:19:53,308 --> 00:19:55,868
Ya te pagu� por el trabajo del Le�n.
208
00:19:56,779 --> 00:19:58,041
�Quieres un adelanto por
el trabajo del pr�ximo a�o?
209
00:19:58,248 --> 00:20:01,706
No, pero dijiste que podr�a
trabajar aqu� como instructor.
210
00:20:02,387 --> 00:20:06,153
Eso fu� el mes pasado.
Ahora tengo a 2 m�s aqu�.
211
00:20:06,359 --> 00:20:08,327
Si tu escuela se est� quedando grande,
212
00:20:08,327 --> 00:20:10,462
tal vez pueda acomodar a mis amigos.
213
00:20:11,431 --> 00:20:12,796
- �No est�s manteniendo t� palabra!
- No digas eso.
214
00:20:12,999 --> 00:20:14,364
Buenos d�as, T�o.
215
00:20:15,034 --> 00:20:17,298
M�rate, tu bot�n est� desabrochado.
216
00:20:18,338 --> 00:20:19,805
T�o, �Qu� est� haciendo �l aqu�?
217
00:20:20,407 --> 00:20:23,774
�l quiere que lo alojemos.
�Como si fuera arroz barato!
218
00:20:27,382 --> 00:20:30,840
Cuando hiciste el baile para nosotros,
yo no sab�a del arreglo.
219
00:20:31,121 --> 00:20:32,782
Me sent� mal despues.
220
00:20:33,423 --> 00:20:36,392
Si nosotros lo alojamos,
luego su Maestro lo tomar� mal.
221
00:20:36,994 --> 00:20:39,554
Pienso que �l te
echo debido a esto.
222
00:20:40,232 --> 00:20:42,496
Quiz�s yo pueda decirle algunas
buenas palabras por ti,
223
00:20:42,496 --> 00:20:44,330
y pedirle que vuelvas.
224
00:20:44,330 --> 00:20:48,428
No hay necesidad. El mundo es grande,
encontrar� otro lugar donde ir.
225
00:20:53,381 --> 00:20:54,643
Espera.
226
00:20:56,050 --> 00:20:58,610
Entonces, �Qu� tienes en mente ahora?
227
00:21:03,594 --> 00:21:05,562
Tengo un plan para "hacerme rico".
228
00:21:06,297 --> 00:21:07,764
Si te atreves, puedes participar.
229
00:21:08,634 --> 00:21:10,898
Los mendigos no escogen. Cu�ntame.
230
00:21:23,250 --> 00:21:25,514
Maestro, el lugar est� lleno.
Por favor espere.
231
00:21:29,257 --> 00:21:30,417
M�evete.
232
00:21:33,564 --> 00:21:36,431
Maestro Tien, Usted es madrugador.
�Espera por una mesa?
233
00:21:36,768 --> 00:21:38,235
Hermano Bill,
Le he reservado una mesa.
234
00:21:38,636 --> 00:21:39,898
Bien, �Disfruto esperar!
235
00:21:40,238 --> 00:21:41,000
Se�or,
236
00:21:41,000 --> 00:21:42,434
�All� hay asientos!
237
00:21:44,844 --> 00:21:48,905
Buenos d�as, Maestro Tien.
�Tomando T� con sus estudiantes?
238
00:21:51,118 --> 00:21:52,380
Perd�neme.
239
00:21:53,054 --> 00:21:54,112
�Mozo! �Por favor la cuenta!
�Ven!
240
00:21:54,323 --> 00:21:55,381
Hey, �Una mesa!
241
00:21:56,892 --> 00:21:58,052
Son 3 yenes y 6 centavos.
242
00:22:02,198 --> 00:22:05,167
Muchas gracias.
243
00:22:12,778 --> 00:22:15,838
Hermano Bill, �Ayer t� danza
del Le�n estuvo magn�fica!
244
00:22:16,049 --> 00:22:17,812
�Realmente la mejor!
245
00:22:18,018 --> 00:22:23,388
Yo no soy Boca Fuerte Bill,
mi baile del Le�n v� el valor.
246
00:22:24,324 --> 00:22:25,985
�Nuestro Gran Hermano los ayud�!
247
00:22:28,162 --> 00:22:32,223
Su escuela es tan pobre, hasta su
emblema huir�a si tuviera piernas.
248
00:22:32,634 --> 00:22:38,300
Para nosotros, cada comida es abundante.
Nadie nos deja aunque hayan rel�mpagos.
249
00:22:38,809 --> 00:22:43,269
�M�relo! S�lo piel y huesos.
250
00:22:43,269 --> 00:22:47,874
Perm�tame darle un
bollo de carne de cerdo.
251
00:22:50,190 --> 00:22:53,057
Ellos, obviamente est�n hambrientos.
252
00:23:02,805 --> 00:23:04,363
�Eres bastante valiente!
253
00:23:04,607 --> 00:23:05,665
�P�guenle!
254
00:23:06,410 --> 00:23:14,476
Yo agujereo...tiro...gancho...envoltura...
�pinchazo...pinchazo...pinchazo!
255
00:23:18,325 --> 00:23:20,088
�Saborea mis pu�os!
256
00:23:22,796 --> 00:23:27,563
Espera, Hermano Bill.
El Maestro est� enfadado.
257
00:23:28,102 --> 00:23:30,866
�Y eso qu�?, �l todav�a es un Maestro.
258
00:23:33,241 --> 00:23:34,299
�D�jenlo!
259
00:23:36,880 --> 00:23:39,246
Maestro, Usted no ha pagado.
260
00:23:39,683 --> 00:23:41,048
�Pero nosotros no hemos comido nada!
261
00:23:41,048 --> 00:23:45,748
"El T� s�lo" le costar� el doble.
Gracias Master.
262
00:23:51,063 --> 00:23:52,826
Maestro.
263
00:23:54,802 --> 00:23:56,463
�Se termin� tan r�pido el T�?
264
00:23:57,238 --> 00:23:58,398
�Qu� est� pasando?
265
00:23:58,398 --> 00:24:02,601
�Es su culpa! Todo esto se debe
a que perdi� el baile del Le�n.
266
00:24:02,601 --> 00:24:04,508
Ahora nos pegan.
267
00:24:04,714 --> 00:24:05,976
�Qui�n?
268
00:24:06,850 --> 00:24:14,222
"Ni�o Kung-Fu, �C�mo quieres ser
ganador con dos o tres movimientos?"
269
00:24:15,962 --> 00:24:17,725
�D�jame mostrarte
algo de Kung-Fu real!
270
00:24:17,964 --> 00:24:19,226
No esperes que yo vaya.
271
00:24:19,565 --> 00:24:21,032
�Te detienes aqu�?
272
00:24:21,635 --> 00:24:22,693
�Vamos!
273
00:24:22,693 --> 00:24:29,298
�Vuelvan! �No se han humillado
ya bastante? �Vamonos!
274
00:24:32,347 --> 00:24:33,507
�Se quedaran parados como un �rbol?
�El maestro dice que nos vamos!
275
00:24:33,748 --> 00:24:36,717
�Vamos hermanos!
276
00:24:39,523 --> 00:24:42,083
�C�mo te atreves a crear problemas si
ni siquiera sabes tus lecciones de Kung-Fu!
277
00:24:42,993 --> 00:24:44,858
�Me haces quedar en verg�enza!
278
00:24:45,596 --> 00:24:48,064
Ellos empezaron.
279
00:24:48,633 --> 00:24:51,397
- Si s�lo estuviera ac� el Gran Hermano...
- �C�llate!
280
00:24:51,904 --> 00:24:53,667
Todo lo que dices es Gran Hermano,
Gran Hermano.
281
00:24:53,872 --> 00:24:56,636
�Tratas de decir que yo le ense��
Kung-Fu s�lo a �l y a ustedes no?
282
00:25:01,983 --> 00:25:09,754
�Qu� movimientos piojosos
sabes ahora? �Mu�stramelos!
283
00:25:11,228 --> 00:25:13,287
Agujereo...tiro...
284
00:25:13,498 --> 00:25:15,557
�Tiro? �Qu� m�s?
285
00:25:15,557 --> 00:25:16,429
Gancho...
286
00:25:16,429 --> 00:25:20,129
�Gancho! �Gancho! �Le ense�e eso?
287
00:25:22,108 --> 00:25:23,769
�Qu� m�s?
288
00:25:23,769 --> 00:25:26,470
- Pinchazo... Pinchazo... Pinchazo...
- �Pinchazo! �Pincha tu piojosa cabeza!
289
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Pinchazo... Pinchazo...
�Qu� m�s?
290
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
Envolverse... Envolverse... Envolverse...
291
00:25:30,284 --> 00:25:38,055
�Envolverse! �Envuelve tu maldita cabeza!
�Eres un vago in�til!
292
00:25:39,628 --> 00:25:41,892
Vamos, arriba, �R�pido!
293
00:25:44,401 --> 00:25:47,564
�Es una maldici�n por ser su maestro!
294
00:25:48,907 --> 00:25:50,670
�Todos ustedes no son buenos!
295
00:25:50,670 --> 00:25:53,310
Son todos desleales.
296
00:26:01,523 --> 00:26:03,991
Baila el Le�n para otros,
s�lo por un poco de sucio dinero.
297
00:26:04,927 --> 00:26:08,385
Le gusta arrasar mi frente, con el
Kung-Fu que yo mismo le ense�e.
298
00:26:08,999 --> 00:26:12,366
�Ahora la reputaci�n de
la escuela est� arruinada!
299
00:26:13,471 --> 00:26:15,632
�No puedo tomar t� sin ser humillado!
300
00:26:16,775 --> 00:26:20,233
�Qu� cosas degradantes no has hecho todav�a?
�Para de llorar!
301
00:26:25,118 --> 00:26:29,680
�T�! �Qu� clase de Kung-Fu practicas?
�Gordo como un cerdo!
302
00:26:30,056 --> 00:26:35,221
�Y t�!
�El m�s joven y el peor!
303
00:26:35,462 --> 00:26:37,123
No te he golpeado y
ya est�s llorando �Detente!
304
00:26:40,468 --> 00:26:41,526
Maestro...
305
00:26:41,803 --> 00:26:44,670
�Por qu� ata su cintur�n de esa manera?
306
00:26:45,475 --> 00:26:51,641
�Se los ense�e as�? �D�melo!
307
00:26:52,951 --> 00:26:54,111
�Todav�a lloras? �C�llate!
308
00:26:54,320 --> 00:26:58,586
�Maestro! �Maestro!
No nos culpe de in�tiles...
309
00:26:59,325 --> 00:27:00,986
ellos son ni�os de orfanato.
310
00:27:01,696 --> 00:27:05,154
Ellos son los traidores.
No es nuestra culpa.
311
00:27:05,154 --> 00:27:06,961
�C�llate! �Como te atreves
a hablar a mi espalda!
312
00:27:07,402 --> 00:27:08,502
�Todos son unos vagos!
313
00:27:13,810 --> 00:27:14,970
�BASTA!
314
00:27:15,779 --> 00:27:19,442
Para tener el Le�n Dorado
usted caz� al Gran Hermano.
315
00:27:19,751 --> 00:27:23,812
Ahora saca su enojo con nosotros.
�Qu� hemos hecho nosotros?
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,517
Es verdad.
El Gran Hermano y yo venimos de un orfanato.
317
00:27:27,727 --> 00:27:29,592
Nosotros comemos y vivimos de usted.
318
00:27:29,592 --> 00:27:33,426
No le pagamos cuotas y no somos buenos.
319
00:27:33,668 --> 00:27:38,230
Si lo quiere, p�gueme,
yo soy m�s fuerte.
320
00:27:42,978 --> 00:27:46,937
Veo que no le agrado mucho.
Nunca me pegar�a.
321
00:27:47,718 --> 00:27:51,176
Si no me pega hoy,
no podr� hacerlo nunca.
322
00:27:51,623 --> 00:27:55,184
Si Ud. no nos hubiese recogido,
323
00:27:56,429 --> 00:28:01,992
El Gran Hermano y yo estar�amos muertos.
No est� aqui para romperle la cara.
324
00:28:02,637 --> 00:28:04,798
Y el Gran Hermano no habr�a
bailado con el Le�n para otros.
325
00:28:06,374 --> 00:28:11,141
�Y la gente no nos
llamar�a hu�rfanos!
326
00:28:13,115 --> 00:28:15,879
Ahora veo por que el Gran Hermano
se tuvo que ir.
327
00:28:17,855 --> 00:28:18,822
�C�mo puede alguien vivir en...
328
00:28:19,023 --> 00:28:21,992
un entorno tan humillante?
329
00:28:23,128 --> 00:28:29,294
Maestro, el Gran Hermano
se fue demasiado pronto.
330
00:28:29,970 --> 00:28:31,938
As� que hablar� por �l ahora.
331
00:28:33,140 --> 00:28:36,701
Gracias por criarnos
los �ltimos 20 a�os.
332
00:28:42,551 --> 00:28:44,519
- Me voy.
- �Ad�nde vas?
333
00:28:46,755 --> 00:28:50,122
Si el Gran Hermano a�n vive, debo
encontrar un lugar para irme, tambi�n.
334
00:28:50,122 --> 00:28:51,556
�Qu�date ah�!
335
00:28:56,935 --> 00:29:04,000
�Est� bien, vete! Pero trae a
t� Gran Hermano de vuelta.
336
00:29:04,846 --> 00:29:07,906
�Desde cuando nuestra escuela se ha
vuelto un campo de refugiados?
337
00:29:08,216 --> 00:29:10,184
Con tantos refugiados a nuestra puerta.
338
00:29:11,420 --> 00:29:14,480
No tienes que ser tan crudo.
En el fondo nos parecemos.
339
00:29:14,480 --> 00:29:17,990
�C�mo puede ser?
Nuestra escuela es pr�spera.
340
00:29:18,194 --> 00:29:20,856
Mientras que ustedes son
pobres y hambrientos.
341
00:29:20,856 --> 00:29:23,729
�C�mo podemos ser iguales?
�Incluso no te conozco!
342
00:29:25,704 --> 00:29:27,467
Hermano Bill...
No seas tan cort�s.
343
00:29:27,974 --> 00:29:29,236
S�lo vine...
344
00:29:29,236 --> 00:29:32,640
No hables m�s. S�lo libro
alguna competici�n.
345
00:29:32,846 --> 00:29:34,108
Ahora es el turno para que pueda lucirme.
346
00:29:34,108 --> 00:29:37,944
- Sal de mi camino.
- Yo s�lo quiero...
347
00:29:41,589 --> 00:29:43,454
�Vete a otra parte, Hu�rfano!
348
00:29:46,562 --> 00:29:48,223
No necesitas llamarme as�,
ll�mame por mi nombre.
349
00:29:48,223 --> 00:29:52,458
�Por t� nombre? Si no te vas,
puedo llegar a golpearte.
350
00:29:54,572 --> 00:29:56,631
�Hermano Bill! �Est�s bien?
351
00:29:56,631 --> 00:29:58,333
Estoy bien.
352
00:30:00,412 --> 00:30:02,573
Por un gran muchacho,
nunca puedes quedarte firme.
353
00:30:02,849 --> 00:30:05,909
Debes haber estado jugando cuando
se supone que practicabas tu postura.
354
00:30:08,023 --> 00:30:09,081
Anda a buscar al due�o de la escuela.
355
00:30:09,081 --> 00:30:10,088
�Seguro que est�s bien?
356
00:30:10,088 --> 00:30:13,092
S�, estoy bien. Dile que alguien
estuvo aqu� buscando problemas.
357
00:31:11,099 --> 00:31:17,060
�Recuestate! Eres demasiado
gordo para irte para atr�s.
358
00:31:46,474 --> 00:31:48,339
Dejen de pelear.
�No le pegues!
359
00:31:48,743 --> 00:31:49,903
�Tuviste suerte esta vez!
360
00:31:53,082 --> 00:31:54,947
�Es suficiente, Hermano Bill!
No peleen m�s.
361
00:31:55,352 --> 00:31:58,617
�l es el que me estaba pegando.
�Dile que se detenga!
362
00:31:59,791 --> 00:32:00,951
T� viniste aqu� para...
363
00:32:00,951 --> 00:32:03,561
Vine a buscar al Gran Hermano.
364
00:32:03,829 --> 00:32:07,595
Estuvo aqu�. Me pidi� que lo
dejara entrar, pero me negu�.
365
00:32:08,301 --> 00:32:11,065
�Pens� que ven�as a robarme el trabajo!
366
00:32:17,847 --> 00:32:19,712
Maestro. Todos.
Disculpen los inconvenientes.
367
00:32:19,712 --> 00:32:21,543
Hermano Bill, mis disculpas.
368
00:32:27,959 --> 00:32:29,722
Est� bien. Todo est� bien.
Entremos.
369
00:33:14,549 --> 00:33:15,516
Ah� vienen.
370
00:33:20,356 --> 00:33:21,414
�Paren!
371
00:33:31,470 --> 00:33:32,437
�Atr�penlos!
372
00:33:40,947 --> 00:33:41,914
�Lo quiero a �l!
373
00:35:23,738 --> 00:35:24,898
�Atr�penlo!
374
00:36:24,880 --> 00:36:26,142
�Jefe!
375
00:36:27,884 --> 00:36:30,352
Jefe, es un placer verlo
376
00:36:30,687 --> 00:36:31,745
�Qui�n es �l?
377
00:36:31,745 --> 00:36:34,288
Es uno de nosotros.
Est� bien.
378
00:36:35,092 --> 00:36:35,956
Jefe.
379
00:36:36,193 --> 00:36:37,251
Vamos.
380
00:36:47,775 --> 00:36:49,936
Ve a informar que atraparon al
prisionero. �R�pido!
381
00:36:49,936 --> 00:36:51,636
�Debo decirle que atraparon
al prisionero?
382
00:36:51,846 --> 00:36:53,507
Dile que el Hombre del
Abanico Blanco lo hizo.
383
00:36:59,487 --> 00:37:00,647
Lo ayudo.
384
00:37:00,956 --> 00:37:03,516
Amigo, �Has visto a alguien
llevar un abanico similar?
385
00:37:03,759 --> 00:37:05,226
S�lo a la gente con dinero.
386
00:37:05,226 --> 00:37:09,262
Acabo de abrir mi puesto �No me
hagas perder el tiempo! �Vete!
387
00:37:09,901 --> 00:37:13,769
�Vete!
�Qu� est�s mirando?
388
00:37:17,610 --> 00:37:18,872
�No es ese el Hombre con el
Abanico Blanco?
389
00:37:19,579 --> 00:37:20,341
No lo creo.
390
00:37:20,341 --> 00:37:25,382
Mira bien. �Qu� piensas?
391
00:37:25,754 --> 00:37:27,016
Todav�a no lo creo.
392
00:37:27,016 --> 00:37:31,956
Estos dibujos son in�tiles.
�Crees que habr� una recompensa?
393
00:37:32,362 --> 00:37:33,522
�Una recompesa!
394
00:37:33,896 --> 00:37:35,158
Eso si es interesante.
395
00:37:35,399 --> 00:37:39,062
Ve por ayuda. Yo lo seguir�.
�Ap�rate!
396
00:38:11,576 --> 00:38:13,737
Est� adentro. Siganme.
397
00:38:18,718 --> 00:38:20,083
�No est� aqui?
398
00:38:20,954 --> 00:38:23,422
Estaba orando aqu�. �D�nde se ha ido?
399
00:38:23,422 --> 00:38:31,861
Buda te da paz.
�Me estaban buscando?
400
00:38:39,143 --> 00:38:42,806
Cinco Guardias, �Qu� sucede?
401
00:38:43,282 --> 00:38:47,844
Abanico Blanco, eres hombre muerto.
Ven conmigo de vuelta a la c�rcel.
402
00:38:48,688 --> 00:38:52,647
Espera. No he hecho nada.
�No se estar�n equivocando?
403
00:38:53,294 --> 00:38:54,852
�Equivoc�ndonos? �Con estos ojos?
404
00:38:54,852 --> 00:38:58,090
�A menos que el fugitivo sea tu hermano!
405
00:38:58,365 --> 00:39:04,235
�Atr�penlo!
�Vamos! Dame la espada.
406
00:39:11,782 --> 00:39:12,840
�Est�s bien?
407
00:39:12,840 --> 00:39:14,746
No hay problema. �Dame tu espada!
408
00:39:21,360 --> 00:39:22,327
Gracias.
409
00:39:37,247 --> 00:39:39,613
�Se atrevi� a cortarle la cabeza a Buda?
Perd�n. Perd�n.
410
00:39:40,785 --> 00:39:45,449
�Espera, no creemos en los Dioses!
�Atr�penlo!
411
00:39:53,033 --> 00:39:56,093
�Si no eres creyente, entonces ni pienses
en ir al cielo de ninguna manera!
412
00:39:57,070 --> 00:40:00,130
�Asustado? S�lo corte las esposas.
413
00:40:01,309 --> 00:40:03,368
No era creyente, pero ahora si creo.
414
00:40:03,579 --> 00:40:06,241
�Si crees, entonces ve a rezar!
415
00:40:07,616 --> 00:40:08,674
�Dame tu espada!
416
00:40:08,674 --> 00:40:14,518
�A�n quieres continuar?
�No le tienes miedo a la cruz?
417
00:40:17,196 --> 00:40:18,254
�Jefe, est� usted bien?
418
00:40:18,254 --> 00:40:19,921
No hay problema. �Ve t�!
419
00:40:23,136 --> 00:40:24,194
Espere Jefe, �Usted nos abandona?
420
00:40:24,194 --> 00:40:25,395
De ninguna manera. �Dame tu espada!
421
00:40:25,395 --> 00:40:26,904
�Usted ya las agarr� todas!
422
00:40:28,042 --> 00:40:30,203
Esto no se ve para nada bien.
T� vigila. Yo ir� donde Sam Kung.
423
00:40:30,203 --> 00:40:32,608
No se preocupe. Yo ir�.
424
00:40:34,350 --> 00:40:37,319
T� ve a la estaci�n,
y yo ir� hacia la casa.
425
00:40:47,132 --> 00:40:50,101
�Sam Kung! Abre. Abre.
426
00:40:51,771 --> 00:40:57,232
Cuarto Hermano, �est� tu padre en casa?
Cuarto Hermano...
427
00:40:57,778 --> 00:41:00,645
�Qu� te sucede?
�Eres mudo?
428
00:41:00,916 --> 00:41:02,781
Bizco, �Qu� sucede?
429
00:41:03,050 --> 00:41:05,018
Hermana Sue, mis compa�eros...
430
00:41:05,018 --> 00:41:07,518
capturaron al Hombre del Abanico Blanco
en el viejo templo hoy.
431
00:41:08,757 --> 00:41:10,315
�Ustedes capturaron al Hombre
del Abanico Blanco?
432
00:41:10,559 --> 00:41:14,120
Eso mismo. Asi que vine por
Sam Kung para interrogarlo.
433
00:41:14,120 --> 00:41:16,732
Mi padre se fue a la estaci�n
temprano esta ma�ana.
434
00:41:18,103 --> 00:41:22,369
�No est� aqui?
�Nadie interrogar� al hombre!
435
00:41:23,075 --> 00:41:24,235
S�lo es un interrogatorio.
436
00:41:24,235 --> 00:41:27,868
Si tienes al hombre,
s�lo llevalo a la estaci�n.
437
00:41:28,849 --> 00:41:30,510
�El problema es que no puedo
mover al prisionero!
438
00:41:32,619 --> 00:41:34,780
Te dar� una mano.
439
00:41:34,990 --> 00:41:37,356
�D�nde vas?
�Est�s buscando pelea nuevamente?
440
00:41:37,356 --> 00:41:39,427
El espect�culo termin�.
�Por qu� te metes?
441
00:41:40,864 --> 00:41:43,128
Solo estoy cumpliendo mi deber
como ciudadano. Vamos.
442
00:41:43,128 --> 00:41:44,528
Est� bien.
443
00:41:45,269 --> 00:41:46,736
�Est�s muerto si el
Padre te encuentra!
444
00:41:47,605 --> 00:41:49,869
�l no lo sabr� si no se le dices.
445
00:42:16,573 --> 00:42:18,336
�Cuarto Hermano, ah� est� el hombre!
446
00:42:18,575 --> 00:42:19,633
Ve y atr�palo.
447
00:42:19,633 --> 00:42:23,372
No me quiere ver.
Mejor ve t�.
448
00:42:29,155 --> 00:42:30,213
Disculpe.
449
00:42:38,167 --> 00:42:40,533
Se est� saltando la fila.
Si lo desea, vaya primero.
450
00:42:47,779 --> 00:42:51,442
�Est� intentando extorsionarme? No trate
de enga�arme s�lo porque no soy de aqu�.
451
00:42:52,318 --> 00:42:54,377
No te conozco,
pero dejame revisarte.
452
00:43:00,161 --> 00:43:01,423
�Me quieres robar?
453
00:43:08,970 --> 00:43:10,232
�No te ser� tan f�cil!
454
00:43:16,346 --> 00:43:17,608
�Qui�n eres t�?
455
00:43:24,322 --> 00:43:25,584
No tengo tiempo para esto.
456
00:43:28,294 --> 00:43:31,058
Cuarto Hermano,
tu postura es magn�fica.
457
00:43:31,058 --> 00:43:33,724
Brazos fuertes, piernas balanceadas,
ambos ojos fijos como clavos.
458
00:43:34,101 --> 00:43:36,262
Esa recompensa de 200 yens
es nuestra seguramente.
459
00:43:36,570 --> 00:43:37,628
�D�nde est� el sujeto?
460
00:43:37,938 --> 00:43:38,905
Lo v� correr por all�.
461
00:43:38,905 --> 00:43:40,235
�Por qu� no me lo dijiste antes?
462
00:43:54,460 --> 00:43:55,927
Anciano, �Puedo tomar algo de T�?
463
00:43:55,927 --> 00:43:57,222
Seguro. S�rvete t� mismo.
464
00:43:57,430 --> 00:43:58,397
Gracias.
465
00:43:59,999 --> 00:44:01,057
Por favor, si�ntate.
466
00:44:01,969 --> 00:44:03,129
Gracias.
467
00:44:04,438 --> 00:44:06,303
�Por qu� vienes todo transpirado?
468
00:44:07,609 --> 00:44:10,772
No quiero hablar de eso.
Ha sido un mal d�a.
469
00:44:11,646 --> 00:44:14,206
S�lo me encontr� con
un mat�n silencioso.
470
00:44:14,206 --> 00:44:15,908
Sin decirme nada, me atac�.
471
00:44:16,352 --> 00:44:19,617
Y un manojo de guardias
intent� arrestarme.
472
00:44:19,617 --> 00:44:24,285
Por suerte pude escapar.
De otra manera, no estar�a aqu�.
473
00:44:30,904 --> 00:44:33,464
Su pipa est� realmente limpia.
�Puedo echarle un vistazo?
474
00:44:33,464 --> 00:44:35,301
Seguro.
475
00:44:35,877 --> 00:44:39,438
M�rala bien.
Seguro no tendr�s otra oportunidad.
476
00:44:41,651 --> 00:44:42,811
�Un regalo de la realeza?
477
00:44:43,553 --> 00:44:45,521
�S�!, y no es falsificada.
478
00:44:45,722 --> 00:44:46,780
Es una antig�edad.
479
00:44:48,993 --> 00:44:53,862
Hey, tienes un gran abanico.
�Puedo echarle un vistazo?
480
00:44:53,862 --> 00:44:56,365
Anciano, t� si que conoces
las cosas buenas.
481
00:45:00,040 --> 00:45:01,200
Este abanico tiene un nombre.
482
00:45:02,009 --> 00:45:03,772
�"Abanico del Drag�n Dorado Blanco"!
483
00:45:03,978 --> 00:45:04,740
�No es bello?
484
00:45:04,740 --> 00:45:06,175
�Sin palabras!
485
00:45:06,447 --> 00:45:11,510
Ese abanico a vivido muchos d�as gloriosos.
Pero t� no lo sabes.
486
00:45:11,854 --> 00:45:13,219
Toma otra taza de T�.
487
00:45:13,219 --> 00:45:15,754
Anciano, Usted es muy amable.
488
00:45:15,754 --> 00:45:16,858
�Vive aqu�?
489
00:45:17,059 --> 00:45:19,721
No, estoy esperando a alguien.
490
00:45:20,229 --> 00:45:22,595
El hombre al que estoy esperando
es algo asombroso.
491
00:45:22,595 --> 00:45:23,926
�C�mo?
492
00:45:23,926 --> 00:45:28,059
Embosc� un vag�n de prisioneros,
rob� bancos...
493
00:45:28,340 --> 00:45:31,207
y desafi� a la autoridad.
494
00:45:31,543 --> 00:45:35,809
No siente miedo, incluso si se encuentra
cara a cara con un militar federal.
495
00:45:37,116 --> 00:45:38,879
�Este hombre si que debe ser gran cosa!
496
00:45:40,120 --> 00:45:43,487
Pero es algo miope.
497
00:45:43,726 --> 00:45:46,490
�Miope? �Quiere decir que no puede
ver cuando se topa con usted?
498
00:45:46,490 --> 00:45:49,759
Es casi ciego.
Pero �l est� aqui.
499
00:45:50,634 --> 00:45:52,499
�Est� aqui? �No lo veo?
500
00:45:53,604 --> 00:45:55,663
No lo puedes ver.
501
00:45:58,910 --> 00:46:02,573
�Es �l? Es ese perro mudo...
Te dije acerca de �l.
502
00:46:02,782 --> 00:46:04,147
�Te mordi� tambi�n?
503
00:46:04,618 --> 00:46:09,681
No s�lo eso. Se comi� mi comida,
durmi� en mi casa. Y me busc�.
504
00:46:09,681 --> 00:46:10,688
�Para que te busc�?
505
00:46:10,891 --> 00:46:12,256
Por mi abundancia y mis riquezas.
506
00:46:13,328 --> 00:46:15,888
Eres bastante despiadado como
para enga�ar a un viejo.
507
00:46:16,098 --> 00:46:19,363
La primera vez que te v�,
sabia que no eras alguien bueno.
508
00:46:19,363 --> 00:46:21,265
Asi que te est� buscando la ley.
509
00:46:21,738 --> 00:46:24,707
Escuch� que eres asombroso.
�C�mo te llamas?
510
00:46:26,910 --> 00:46:27,968
�Eres mudo?
511
00:46:28,612 --> 00:46:32,673
Se dice, de tal padre tal hijo.
512
00:46:32,885 --> 00:46:36,150
Tu padre debe haber perdido la
nuez de Ad�n cuando te tuvo.
513
00:46:37,524 --> 00:46:38,582
�De qu� te ries?
514
00:46:39,092 --> 00:46:42,653
No te vuelvas loco.
Deja que yo me encargue.
515
00:46:44,599 --> 00:46:50,367
T�, perro mudo. �No voy a dejar que
te escapes tan f�cil esta vez!
516
00:47:09,397 --> 00:47:11,456
Mi incompetente hijo, es
bastante bueno con ese banco.
517
00:47:35,094 --> 00:47:36,459
�Hey, muchacho! �Eres bueno!
518
00:48:06,967 --> 00:48:11,631
Necesitas este palo para atrapar
a un est�pido como �l.
519
00:48:12,940 --> 00:48:13,998
Gracias, Anciano.
520
00:48:51,021 --> 00:48:52,079
�Terminaste ya?
521
00:48:54,758 --> 00:48:57,727
�Hey, Anciano, el palo si funcion�!
522
00:48:58,629 --> 00:49:01,996
Por supuesto.
No puedes hacerlo de otra manera..
523
00:49:01,996 --> 00:49:04,727
T� no te puedes moverte m�s, �no?
524
00:49:06,539 --> 00:49:10,202
Se�or, lo golpear� por usted.
525
00:49:11,946 --> 00:49:13,914
Y este es por m�.
526
00:49:16,318 --> 00:49:19,776
�Y este es por tu maldito padre!
527
00:49:24,326 --> 00:49:28,194
Y...
�Se�or, le est� haciendo muecas!
528
00:49:29,398 --> 00:49:30,660
Apartate un momento.
529
00:49:30,660 --> 00:49:31,961
Est� bien. Le toca pegarle.
530
00:49:33,670 --> 00:49:37,629
Te dir�a que no te hagas el
tonto pero no me har�as caso.
531
00:49:38,277 --> 00:49:41,440
Te mira tu hermana, pero no
practicas tu Kung-Fu.
532
00:49:43,083 --> 00:49:46,849
Crees que tu truco del banco es tan bueno
que puedes causar problemas en cualquier lado.
533
00:49:48,289 --> 00:49:50,450
�Y ahora alguien te ha vencido!
534
00:49:51,325 --> 00:49:52,986
Anciano, �c�mo sabe que causa problemas?
535
00:49:53,396 --> 00:49:54,863
Bueno, �l es mi vaina guisante.
536
00:49:54,863 --> 00:49:55,760
�Vaina guisante?
537
00:49:55,760 --> 00:49:57,194
Igual que un drag�n trag�n.
538
00:49:57,400 --> 00:49:58,662
�Drag�n trag�n?
539
00:49:58,903 --> 00:50:00,370
�l es mi hijo.
540
00:50:01,272 --> 00:50:02,739
�As� que Ud. es su padre!
541
00:50:11,852 --> 00:50:13,319
Hmmm, igual gan� la pelea.
542
00:50:14,721 --> 00:50:15,983
�Lev�ntate!
543
00:50:19,093 --> 00:50:21,857
�Ah! As� que son compa�eros.
544
00:50:23,399 --> 00:50:26,061
Maldito viejo,
lo hiciste bien.
545
00:50:29,239 --> 00:50:31,207
�Imb�cil! Mereces morir.
546
00:50:31,207 --> 00:50:33,934
Te he esperado todo
el d�a sin comer nada.
547
00:50:34,845 --> 00:50:39,805
�As� que se trata de comida!
�Deber�as haberlo dicho antes!
548
00:50:40,753 --> 00:50:45,520
No tengo mucho dinero, pero
aqu� tienen algo.
549
00:50:45,759 --> 00:50:47,920
Ser� suficiente para que
se compren dos men�s.
550
00:50:50,498 --> 00:50:51,863
�Hey! �Por qu� me sigue pegando?
551
00:50:54,703 --> 00:50:55,670
�De rodillas!
552
00:51:02,947 --> 00:51:06,314
�Qui�n te necesita? Mi padre ha
tenido "men�s reales" de hace d�cadas.
553
00:51:07,753 --> 00:51:09,015
�As� que es un oficial?
554
00:51:09,488 --> 00:51:10,955
�Por supuesto!
555
00:51:13,260 --> 00:51:15,023
�Por qu� saliste de la casa?
556
00:51:15,863 --> 00:51:17,524
Mi hermana me dijo
que fuese de compras.
557
00:51:17,524 --> 00:51:18,599
�Entonces por qu� sigues aqu�?
558
00:51:20,669 --> 00:51:22,330
Tiene el derecho de
permanecer en silencio.
559
00:51:22,738 --> 00:51:26,902
Todo lo que diga podr�
ser utilizado en su contra.
560
00:51:27,409 --> 00:51:28,569
�Vaya mierda me est�s contando!
561
00:51:29,344 --> 00:51:30,504
T� tienes el abanico.
�Por qu� lo niegas?
562
00:51:30,504 --> 00:51:32,911
Mucha gente lleva abanicos.
�Por qu� no los arrestan?
563
00:51:32,911 --> 00:51:36,051
�Tu hijo tambi�n es malo! No dices nada
y causa estragos con su banco.
564
00:51:36,051 --> 00:51:37,153
�No menciones a ese muchacho piojoso!
565
00:51:37,521 --> 00:51:38,886
Bien, debe ser que �l no
tiene tu propia sangre.
566
00:51:38,886 --> 00:51:40,717
Sino, �Por qu� te escuchar�a?
567
00:51:40,717 --> 00:51:44,554
Con s�lo mirarlo, me vuelve loco.
568
00:51:44,797 --> 00:51:47,664
No dice mucho, como si fuese mudo.
569
00:51:47,868 --> 00:51:48,835
�Entonces ustedes no se hablan?
570
00:51:49,036 --> 00:51:51,504
Exacto. No como t� y yo que
nos llevamos bien.
571
00:51:52,072 --> 00:51:52,936
Perfecto.
572
00:51:54,342 --> 00:51:55,206
�Hey, vamos!
573
00:51:55,206 --> 00:51:56,638
�Puedo mear?
574
00:51:56,638 --> 00:51:59,042
�Mear?
OK, vamos.
575
00:51:59,883 --> 00:52:01,248
�C�mo meo si mis
manos las tengo atadas?
576
00:52:01,551 --> 00:52:04,520
Espera que dejo esto y te suelto.
577
00:52:09,795 --> 00:52:11,854
Anciano, eres una persona agradable.
578
00:52:16,637 --> 00:52:18,104
No puedo mear si me miras.
579
00:52:18,572 --> 00:52:20,836
Si no te vigilo, podr�as huir.
580
00:52:22,777 --> 00:52:24,938
En ese caso, correr�
contigo mir�ndome.
581
00:52:27,149 --> 00:52:31,210
Corro...
�Por qu� no me persigue?
582
00:52:32,756 --> 00:52:35,520
De verdad que me voy.
�Me voy!
583
00:52:37,094 --> 00:52:39,858
Se�alo, y se va.
�Chico obediente!
584
00:52:42,767 --> 00:52:46,032
Realmente no me sigui�.
�Soy libre!
585
00:52:48,875 --> 00:52:52,436
�Qu� es esto?
Lo siento blando.
586
00:52:55,484 --> 00:52:57,850
Este lugar se llama "el retrete de los ladrones".
587
00:52:58,153 --> 00:53:00,212
-R�pido, s�lvame...
-Ni respires.
588
00:53:00,557 --> 00:53:02,218
Mientras m�s te mueves...
m�s r�pido te hundes.
589
00:53:02,218 --> 00:53:03,987
�Por favor! �Ay�dame!
590
00:53:03,987 --> 00:53:08,360
T� te metiste en este lio.
T� te la arreglas para salir.
591
00:53:08,566 --> 00:53:09,828
�Pero me voy a ahogar!
592
00:53:10,034 --> 00:53:11,899
No hay problema, mientras
tu cabeza est� fuera.
593
00:53:12,238 --> 00:53:15,696
Te ayudar� si me
cantas una canci�n.
594
00:53:15,908 --> 00:53:19,867
Y si cantas bien,
me lo pensar�.
595
00:53:20,281 --> 00:53:28,245
�Vale!
"Un pajarito cae dentro del agua..."
596
00:53:29,826 --> 00:53:31,293
�Por qu� no continuas?
597
00:53:40,905 --> 00:53:43,874
�Toma el palo! Si sigues hundi�ndote
no podr� ayudarte.
598
00:53:45,409 --> 00:53:47,673
�T�malo! �T�malo fuerte!
599
00:53:48,548 --> 00:53:50,015
Arriba.
600
00:53:53,187 --> 00:53:57,851
Despacio. Ya casi est�.
601
00:53:58,159 --> 00:53:59,319
�Casi me ahogo!
602
00:54:09,240 --> 00:54:11,208
�Ap�rtate!
�No hagas un desastre!
603
00:54:17,316 --> 00:54:21,480
Ay�dame, r�pido...
�Date prisa!
604
00:54:31,801 --> 00:54:35,066
Eres demasiado bueno,
pudiste haber huido.
605
00:54:35,838 --> 00:54:42,505
�S�! Gracias por record�rmelo.
Me voy.
606
00:54:43,314 --> 00:54:47,774
�Hey, si quieres tambi�n
puedo cantarte! �Ay�dame!
607
00:54:47,774 --> 00:54:49,112
OK...canta.
608
00:54:49,321 --> 00:54:52,984
"Un pajarito cae dentro del agua..."
609
00:54:53,193 --> 00:54:56,560
OK, no te molestes.
Cantas horrible. Te ayudar�.
610
00:54:57,999 --> 00:54:59,762
�R�pido!
611
00:55:01,036 --> 00:55:03,300
Toma esto. Si se rompe,
�Tienes mala suerte!
612
00:55:09,947 --> 00:55:16,614
�Alguien en casa? �Hola?
�De verdad tengo tan poca suerte?
613
00:55:24,299 --> 00:55:26,859
�Hey, se�ora!
614
00:55:27,435 --> 00:55:28,595
�Y t� qui�n eres?
615
00:55:29,138 --> 00:55:32,904
Soy yo. �Puede abrir
la puerta, por favor?
616
00:55:43,253 --> 00:55:49,021
De acuerdo,
"Sonre� al decir: Soy yo."
617
00:55:53,666 --> 00:56:03,234
Hola, hola,
se lo limpiar�. Lo siento.
618
00:56:03,234 --> 00:56:06,245
Espera. Est� bien.
�No eres de aqu�?
619
00:56:06,915 --> 00:56:09,884
En realidad, este barro es de aqu�.
620
00:56:10,354 --> 00:56:12,322
Me refer�a a t�.
621
00:56:12,322 --> 00:56:14,117
Sino, no hubieras
ca�do en el barro.
622
00:56:14,117 --> 00:56:17,888
�Exacto!
M�reme como estoy...
623
00:56:17,888 --> 00:56:20,293
Estar�a mejor si me pudiese lavar.
624
00:56:21,900 --> 00:56:23,663
No le ensuciar� nada.
625
00:56:28,442 --> 00:56:30,808
Se�ora,�Me puede prestar algo?
626
00:56:35,283 --> 00:56:36,648
Gracias.
627
00:56:49,434 --> 00:56:50,901
Soy realmente bueno, �Eh?
628
00:57:02,316 --> 00:57:05,080
Un momento. �Qui�n es
la anfitri�n? �T� o yo?
629
00:57:08,490 --> 00:57:09,752
Mejor...
630
00:57:12,430 --> 00:57:17,299
S�, sin huellas. Es peor
para el que me persigue.
631
00:57:25,445 --> 00:57:27,413
Bien. Puedes irte
caminando desde aqu�.
632
00:57:30,151 --> 00:57:32,517
- Gracias.
- El ba�o est� por ah�. Ve.
633
00:57:32,855 --> 00:57:40,421
Much�simas gracias.
�Son unisex?
634
00:57:50,208 --> 00:57:52,073
La ropa est� muy sucia.
�Esto no se puede poner!
635
00:57:52,073 --> 00:57:54,269
Te traer� algo de mi hermano.
636
00:58:15,405 --> 00:58:17,873
- La ropa est� aqu�.
- Muchas gracias.
637
00:58:27,786 --> 00:58:29,947
�Oh, no! Olvid� ir a la tienda.
638
00:58:42,772 --> 00:58:45,832
Tengo que ir r�pido.
�Estar�s bien solo?
639
00:58:47,411 --> 00:58:50,471
Sin problema.
Me quedar� aqu� y me duchar�.
640
00:58:55,120 --> 00:59:01,081
"�Sin problema! �Sin problema!
�Sucio? �Asqueroso? �Sin problema!...
641
00:59:05,934 --> 00:59:09,199
...pero lo que dice el comandante
significa gran problema!"
642
00:59:15,947 --> 00:59:20,407
�Maldita sea!
Si veo al subnormal ese otra vez...
643
00:59:20,852 --> 00:59:24,413
...le destrozo, sin decir palabra.
644
00:59:26,859 --> 00:59:28,417
Que bueno que los
chicos no est�n en casa.
645
00:59:34,936 --> 00:59:36,597
Ese hijo incompetente,
�Ya est� de vuelta?
646
00:59:59,264 --> 01:00:00,424
Debe ser su hermano.
647
01:01:41,757 --> 01:01:43,019
�Por qu� est� as� de sucio?
648
01:02:43,565 --> 01:02:46,728
�Est�s bien?
S�lo bromeaba...
649
01:02:52,710 --> 01:02:54,174
Ni el boca-a-boca funciona.
650
01:02:54,377 --> 01:02:57,039
�Incompetente! �El pescado est�
muerto por tu bromita!
651
01:02:59,450 --> 01:03:01,111
- �Eres t�!
- �Qu� coincidencia!
652
01:03:03,822 --> 01:03:05,483
�No esperes escapar ahora!
653
01:03:11,966 --> 01:03:13,831
�Eres un perdonavidas!
654
01:03:13,831 --> 01:03:16,061
Nos han dejado a los dos la habitaci�n
d�ndonos facilidades...
655
01:03:16,061 --> 01:03:18,103
...pero t� has hecho un desastre.
656
01:03:18,306 --> 01:03:20,171
...�y tuve que limpiarlo yo!
657
01:03:20,643 --> 01:03:22,406
Incluso si...
658
01:03:23,746 --> 01:03:28,115
Te dije que si te ve�a otra vez,
te golpear�a sin decir palabra.
659
01:03:29,220 --> 01:03:32,280
Bien. Sin palabras hacemos un
sitio m�s apacible y agradable.
660
01:03:33,492 --> 01:03:38,759
No es tu problema.
�Oh, no! �Se ha encendido el machote!
661
01:03:40,434 --> 01:03:41,492
�Te har� un poco de cirug�a!
662
01:03:53,082 --> 01:03:54,549
�Hey!, no puedes tomarte
la ley por tu cuenta.
663
01:03:54,752 --> 01:03:57,016
Te cortar� la cabeza e informar�
que te has perdido.
664
01:04:52,521 --> 01:04:53,886
�Te crees que trabajas
para demoliciones?
665
01:05:08,407 --> 01:05:10,170
Oh... �Es el "regalo real"!
666
01:05:23,392 --> 01:05:27,055
�C�mo puede aguantar la espada?
667
01:05:28,631 --> 01:05:31,998
�Regalo real! �Pelea consigo mismo!
�Se lanza violentamente!
668
01:05:31,998 --> 01:05:33,764
�Lo golpeo!
669
01:05:34,272 --> 01:05:37,139
�Uauh! no se rompe en la cabeza.
�Y contra la viga?
670
01:05:37,343 --> 01:05:38,503
�Dale!
671
01:05:38,503 --> 01:05:42,011
Tampoco se rompe.
Sigue sin romperse.
672
01:05:51,694 --> 01:05:52,956
�Hey! baja la pipa.
673
01:05:53,163 --> 01:05:54,323
Primero t� la espada.
674
01:05:54,323 --> 01:05:55,522
T� primero.
675
01:05:57,634 --> 01:05:59,602
Est� bien. Bajar� la espada.
676
01:05:59,904 --> 01:06:01,269
Eso me gusta.
677
01:06:03,506 --> 01:06:05,565
�Un momento! S�lo cambio la vaina.
678
01:06:10,916 --> 01:06:11,780
�Muere!
679
01:06:22,297 --> 01:06:23,059
T�...
680
01:06:23,059 --> 01:06:25,691
�Yo no! Es �l.
�l rompi� los muebles.
681
01:06:25,900 --> 01:06:30,064
Es �l. Debes vencerle.
Te lo digo...
682
01:06:31,774 --> 01:06:32,741
Padre.
683
01:06:33,244 --> 01:06:36,907
�Tambi�n es tu padre? Qu� suerte...
�Tienes hijos en todos lados!
684
01:06:50,265 --> 01:06:51,027
�No mir�!
685
01:07:11,389 --> 01:07:12,253
�OK! �Suficiente!
686
01:07:44,463 --> 01:07:45,930
�Ahora golpeo yo!
687
01:07:46,400 --> 01:07:47,765
Maldita sea...
688
01:07:58,949 --> 01:08:00,314
Te dej� ganar, �Sabes?
689
01:08:04,922 --> 01:08:06,389
�Ya han terminado?
690
01:08:07,557 --> 01:08:08,717
�Hemos acabado!
691
01:08:14,433 --> 01:08:15,593
Bien, descansemos aqu�.
692
01:08:16,301 --> 01:08:19,270
�Aqu�? Un callej�n sin salida no
es refugio. �No es bueno!
693
01:08:19,504 --> 01:08:21,369
Lo bueno es que es un callej�n.
694
01:08:21,575 --> 01:08:23,133
Tengo que mear, Sam Kung.
695
01:08:23,133 --> 01:08:26,041
Ves... �l necesita mear.
Ve y ay�dale
696
01:08:26,381 --> 01:08:29,145
A no ser que derrumbes
el muro con tu orina...
697
01:08:29,484 --> 01:08:32,044
...no esperes escapar esta vez.
698
01:08:32,044 --> 01:08:35,486
No, esta es la decisiva.
699
01:08:36,425 --> 01:08:37,790
Hijo, su�ltale.
700
01:08:38,563 --> 01:08:43,227
Gracias.
Gracias, Cuarto Hermano.
701
01:08:44,937 --> 01:08:47,201
No mires. Sino no podr� hacer.
702
01:09:06,964 --> 01:09:07,726
�Hey! �Qu� haces?
703
01:09:07,726 --> 01:09:09,957
Oh... es s�lo una man�a.
704
01:09:36,733 --> 01:09:40,100
�Est�s practicando Kung-Fu?
705
01:09:40,305 --> 01:09:41,966
No, s�lo mido el ancho
de este callej�n.
706
01:09:41,966 --> 01:09:43,768
Ahora ya lo sabes.
Hora de bajar.
707
01:10:10,774 --> 01:10:11,741
Come.
708
01:10:13,243 --> 01:10:16,303
Chico del banco, tu padre te
menosprecia delante tuyo...
709
01:10:16,303 --> 01:10:18,142
...que hasta me hace sentir mal.
710
01:10:19,651 --> 01:10:21,915
Me sorprende que me
encadenes de esta forma.
711
01:10:22,788 --> 01:10:24,949
Te crees que me voy a
escapar a cada minuto.
712
01:10:25,158 --> 01:10:28,423
Si lo haces, con el ruido ser�
f�cil encontrarte.
713
01:11:02,638 --> 01:11:05,607
"La luz del sol desaparece tras las monta�as,
al tiempo que el r�o entre en su curso...
714
01:11:05,607 --> 01:11:09,610
...deseando llenar mi visi�n,
mientras que camino sin rumbo."
715
01:11:12,583 --> 01:11:15,950
"En las regiones monta�osas no
hay buena vista, mejor me doy prisa."
716
01:11:15,950 --> 01:11:19,751
Es como un fantasma atosig�ndome,
�Sac�ndome de quicio!
717
01:11:22,995 --> 01:11:28,262
�Mariscal! �Sam Kung!
Me fu� dif�cil encontrarlo.
718
01:11:28,469 --> 01:11:30,630
�Eres t�! �Qu� sucede?
719
01:11:31,139 --> 01:11:35,906
Acabo de o�r por casualidad algo
acerca de un robo. Alg�n tipo de...
720
01:11:36,712 --> 01:11:41,274
Oh s�, �un robo de un banco?
721
01:11:41,485 --> 01:11:45,046
El Abanico Blanco planea robar el banco
Man Lung a la quinta hora de hoy.
722
01:11:45,046 --> 01:11:49,719
�El Abanico Blanco? �La quinta hora?
�Est�s minti�ndome?
723
01:11:49,719 --> 01:11:52,364
�De ninguna manera!
�Le he mentido a Usted?
724
01:11:58,038 --> 01:12:00,302
El informante s�lo nos dijo que el
Abanico Blanco tiene planeado un robo.
725
01:12:00,509 --> 01:12:01,771
�Entonces tenemos al hombre incorrecto?
726
01:12:02,311 --> 01:12:04,279
�Ves? Te lo advert� desde un comienzo.
727
01:12:04,514 --> 01:12:08,382
Mientras el culpable verdadero no aparezca,
Usted sigue siendo sospechoso.
728
01:12:09,786 --> 01:12:11,651
Si Usted no me deja ir,
�Lo demandar�!
729
01:12:12,055 --> 01:12:13,716
No a ti, s�lo a su padre.
730
01:12:14,392 --> 01:12:16,257
Puedo detenerlo por
"obstrucci�n a la justicia".
731
01:12:16,460 --> 01:12:17,620
T� lo vigilas.
Ir� por ayuda.
732
01:12:17,620 --> 01:12:19,955
�C�mo puedes hacerme esto?
�Esto no es razonable!
733
01:12:21,266 --> 01:12:23,734
Vamos a cooperar. No lo mirar�
si usted no se escapa.
734
01:12:23,734 --> 01:12:24,664
�Entonces me daras la llave?
735
01:12:24,904 --> 01:12:25,962
Cuando regrese.
736
01:12:26,972 --> 01:12:28,337
De acuerdo, esperar�.
737
01:12:29,643 --> 01:12:31,508
Si no me deja ir ahora, necesitar�
un �ngel para salvarme.
738
01:12:46,462 --> 01:12:47,622
�A�n estas aqu� Abanico Blanco?
739
01:12:51,903 --> 01:12:54,565
Los otros ya se han marchado.
�Qu� hay de ti?
740
01:12:55,208 --> 01:12:56,573
�Te est�s retirando?
741
01:12:58,545 --> 01:13:00,513
Nunca me he asustado en toda mi vida.
742
01:13:01,081 --> 01:13:02,946
�Por qu� no te vas ahora?
743
01:13:02,946 --> 01:13:04,551
Pero pens� que no era el momento a�n.
744
01:13:05,487 --> 01:13:08,047
Mejor vete, y rapido.
745
01:13:08,657 --> 01:13:10,022
De acuerdo, ir�.
746
01:13:14,931 --> 01:13:18,992
Si conseguimos librarnos de este chico,
podremos conseguir una parte m�s grande.
747
01:13:19,203 --> 01:13:23,469
Hermano Kim, vamos a encerrarlo y
quitarlo del camino.
748
01:13:23,469 --> 01:13:26,008
Entonces ma�ana nos dividimos
en el Pico del Tigre.
749
01:13:28,848 --> 01:13:29,906
�Por favor d�jeme ir!
750
01:13:30,516 --> 01:13:31,983
Es in�til gritar.
751
01:13:32,820 --> 01:13:33,582
Nos repartiremos esto.
752
01:13:33,788 --> 01:13:35,050
�Qu� vamos a hacer con �l?.
753
01:13:35,050 --> 01:13:39,592
Ponlo a dormir.
Ve y consigue tu Abanico. Est� adentro.
754
01:13:45,736 --> 01:13:47,101
Hey, �Qu� significa esto?
755
01:13:47,304 --> 01:13:51,570
D�jame explicarte.
Es el plan del hermano Kim.
756
01:13:54,446 --> 01:13:58,314
�Quieres una parte? �Sue�a!
757
01:13:58,314 --> 01:13:59,918
Puedes ser el chivo expiatorio.
758
01:14:00,186 --> 01:14:03,451
Lo hicimos. Mejor toma tu abanico.
En la prisi�n har� calor.
759
01:14:09,866 --> 01:14:11,834
�Qu� est�n mirando? �Vayanse de aqu�!
�No hay nada que ver!
760
01:14:11,834 --> 01:14:15,837
�Qu� buscas de nosotros?
761
01:14:17,909 --> 01:14:19,570
No tengas miedo
762
01:14:21,312 --> 01:14:23,473
�Te dije que habr�a dinero que arrebatar!
763
01:14:24,282 --> 01:14:26,443
�Viejo bastardo!
�Se a metido en un problema!
764
01:14:28,320 --> 01:14:29,480
De acuerdo, te lo devolver�.
765
01:14:39,600 --> 01:14:40,965
�R�mpelo! , �Vamos!
766
01:14:45,574 --> 01:14:47,132
�No fue tan ingenioso!
767
01:14:58,391 --> 01:15:01,360
Oh, me est�s matanto hombre...
768
01:15:01,928 --> 01:15:03,589
�Guau!, ese viejo va a ser
abatido hasta la muerte.
769
01:15:07,135 --> 01:15:08,295
Hey, �Viejo muerto!
770
01:15:13,109 --> 01:15:16,670
No, �Por favor no!
Me est�s mandando hacia la muerte...
771
01:15:16,670 --> 01:15:18,280
�Crees que no siento nada?
Oh no, estoy muerto... estoy muerto...
772
01:15:18,815 --> 01:15:22,979
Oh no, estoy muerto...
773
01:15:26,258 --> 01:15:27,508
Por favor no m�s...no m�s
774
01:15:40,008 --> 01:15:42,977
Mi puesto est� acabado. C�mo podr�
vender mis telas ahora.
775
01:15:43,179 --> 01:15:44,146
�Est�s bien?
776
01:15:45,882 --> 01:15:47,543
�Sigues fingiendo?
777
01:15:47,543 --> 01:15:48,741
�No peleen m�s!
778
01:15:53,023 --> 01:15:56,481
�Estoy muriendo! No, �T� moriras!
779
01:16:03,537 --> 01:16:04,401
Tu barba se fue.
780
01:16:41,349 --> 01:16:45,012
�Muere tu tambi�n! �No sucumbir�!
781
01:16:46,689 --> 01:16:48,657
Gracias. Gracias por la ayuda.
782
01:16:57,402 --> 01:16:59,370
Hey, no sucumban. No sucumban a�n...
783
01:17:04,244 --> 01:17:06,007
- �Juego terminado! �Est�s muerto?
- �No a�n!
784
01:17:14,757 --> 01:17:15,724
�Qui�n eres?
785
01:17:30,442 --> 01:17:31,306
�Toma las telas!
786
01:17:31,577 --> 01:17:32,635
�Oh no! �Mis telas!
787
01:17:33,245 --> 01:17:36,510
No seas tan taca�o.
788
01:17:36,716 --> 01:17:40,277
�No es suficiente? No son mios
toma algunos m�s.
789
01:17:47,664 --> 01:17:49,029
Hey t�, �Escoria!
790
01:17:49,265 --> 01:17:52,632
- Por favor deme algo de abrigo.
- Fuera de aqu�...
791
01:17:53,971 --> 01:17:55,438
- Permiso.
- �Pervertido!
792
01:17:57,541 --> 01:17:59,600
�Qu� est�s haciendo? Detente.
793
01:17:59,879 --> 01:18:01,642
Wow, �Cada golpe causa la muerte
en los objetivos!
794
01:18:01,642 --> 01:18:04,578
�Pervertido! �Como se atreve a
levantarle la falda a una mujer!
795
01:18:04,918 --> 01:18:06,283
�Falda?
796
01:18:53,142 --> 01:18:54,109
�No te caigas!
797
01:18:57,080 --> 01:18:59,048
rebote... rebote...
798
01:19:06,725 --> 01:19:09,990
�Hola caballito!
Se bueno y no te comas la hierba.
799
01:19:13,701 --> 01:19:14,963
�Quiero bajar!
800
01:20:13,574 --> 01:20:14,836
�Me sigue golpeando en el mismo lugar!
801
01:20:14,836 --> 01:20:16,135
�Estate alerta!
802
01:20:28,659 --> 01:20:29,523
�D�nde se fueron?
803
01:20:29,761 --> 01:20:31,126
�Oh no!, �Por atr�s!
804
01:20:32,431 --> 01:20:33,489
�D�jame romper tus malditas piernas!
805
01:20:35,933 --> 01:20:38,993
Son sus piernas. Est�s golpeando
al tipo equivocado de nuevo.
806
01:20:42,007 --> 01:20:42,769
��ndate al infierno!
807
01:20:49,784 --> 01:20:52,150
Porque no escuchaste cuando dijo
que estuvieras alerta.
808
01:20:54,656 --> 01:20:55,714
No vayas.
809
01:20:57,226 --> 01:20:58,193
- Hey, �Qu� hay de mis telas?
- Te las devolver� m�s adelante.
810
01:20:58,193 --> 01:20:59,419
�Los guardias est�n aqu�!
811
01:21:04,234 --> 01:21:05,394
Vamos. �Ap�rate!
�Los guardias est�n aqu�!
812
01:21:07,740 --> 01:21:08,798
�Rodeen el banco!
813
01:21:15,282 --> 01:21:18,149
�Hay gente adentro!
Estan atrapado.
814
01:21:18,586 --> 01:21:20,144
Contar� hasta tres.
815
01:21:20,354 --> 01:21:22,720
Bajen sus armas
y r�ndanse inmediatamente.
816
01:21:22,958 --> 01:21:25,119
�Uno, dos, tres!
817
01:21:31,168 --> 01:21:32,032
�No se muevan!
818
01:21:32,303 --> 01:21:34,066
Me vendaron como a un cangrejo.
�C�mo me voy a mover?
819
01:21:35,040 --> 01:21:36,803
Gran Hermano, �No seas enoj�n!
820
01:21:37,509 --> 01:21:41,070
S� que eres terco. Si lo deseas,
caminar� como lo haces t�.
821
01:21:41,881 --> 01:21:43,849
Le promet� al maestro traerte
de vuelta para que lo vieras.
822
01:21:44,083 --> 01:21:46,051
Si la garantia ya venci�,
no podr� traerte de vuelta.
823
01:21:46,286 --> 01:21:47,844
Me ataste de esta manera
mientras no miraba.
824
01:21:48,055 --> 01:21:49,818
Te traje ante el mariscal
para defenderte de �l.
825
01:21:49,818 --> 01:21:51,424
Lo quiero para sacar
los cargos en contra tuya.
826
01:21:52,527 --> 01:21:56,588
�Mierda! �Crees que estamos
negociando en el mercado?
827
01:21:57,701 --> 01:21:59,464
�La ley es compasiva tambi�n!
828
01:22:00,170 --> 01:22:02,331
Un pa�s tiene sus leyes.
�No hay excepci�n!
829
01:22:02,806 --> 01:22:04,467
�Puede pagarle a un
tipo por equivocarse?
830
01:22:04,467 --> 01:22:08,703
Embosco el vag�n de los prisioneros.
No puedo ser compasivo.
831
01:22:09,582 --> 01:22:11,743
Incluso los oficiales
cometen cr�menes.
832
01:22:11,985 --> 01:22:14,954
�Mierda! �Emboscar el vag�n de
prisioneros es grave!
833
01:22:14,954 --> 01:22:17,283
Si devuelvo al prisionero,
ser�a como si nunca hubiese escapado.
834
01:22:17,283 --> 01:22:18,186
�Mierda!
835
01:22:18,392 --> 01:22:20,155
�Mierda! �Me estoy
poniendo de mal humor!
836
01:22:20,829 --> 01:22:22,194
Si cortaste a alguien...
837
01:22:22,497 --> 01:22:25,261
se sanar�. �Es eso el mismo
que no tener heridas?
838
01:22:27,004 --> 01:22:30,462
De acuerdo.
Estoy tomando tu preciosa pipa.
839
01:22:31,141 --> 01:22:32,506
�Suelta eso!
840
01:22:32,810 --> 01:22:35,779
Lo soltar� ahora. Es como si
nunca antes lo hubiese tomado.
841
01:22:35,980 --> 01:22:37,641
Padre, tus superiores te est�n
presionando mucho.
842
01:22:37,641 --> 01:22:39,374
El est� dispuesto a ir despu�s
tras el fugitivo. �Por qu� no lo dejas?
843
01:22:39,374 --> 01:22:41,884
No podr� atrapar al fugitivo por mi cuenta.
844
01:22:41,884 --> 01:22:43,783
No sabes donde esta, pero yo lo har�.
845
01:22:43,989 --> 01:22:46,549
Si no hay trato, entonces el Gran Hermano
y yo nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
846
01:22:46,549 --> 01:22:51,028
�No tan r�pido! Estas amparando a un
fugitivo. Lo tendr� en custodia.
847
01:22:53,199 --> 01:22:55,167
Mariscal, �No me presione tanto!
848
01:22:57,339 --> 01:23:00,103
Yo estoy hablando.
Usted lo est� pensando.
849
01:23:00,310 --> 01:23:01,868
Contar� hasta tres y su pipa caera.
850
01:23:01,868 --> 01:23:04,013
El trato depende de Usted.
Uno, dos, tres.
851
01:23:05,349 --> 01:23:06,509
Espera, espera...
De acuerdo, de acuerdo.
852
01:23:08,352 --> 01:23:11,515
Si no atrapas a esa serpiente Kim,
prep�rate para visitarlo en la c�rcel.
853
01:23:11,724 --> 01:23:16,491
40-60, 50-50, 30-70.
De acuerdo, �T� 70 y yo 30!
854
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
�Puedes tener una parte
en tu entierro!
855
01:23:41,760 --> 01:23:45,526
Hemos sido amigos. Al menos d�jame
un recuerdo o dos, �Lo har�s?
856
01:23:52,072 --> 01:23:55,530
�Quieres un recuerdo?
857
01:23:57,847 --> 01:24:02,011
- Toma. Toma esto para enterrar tus huesos
- �Oh no! �Estoy muerto!
858
01:24:07,759 --> 01:24:12,025
- Lo tengo.
- �Eres t�!
859
01:24:12,230 --> 01:24:16,098
Eres tramposo. �Los socios junto con
Kim encerraron a mi hermano!
860
01:24:16,302 --> 01:24:18,167
�Es bueno matar a 100 de tu clase!
861
01:24:18,371 --> 01:24:20,236
Entonces, �Por qu� lo atrapar�s?
862
01:24:20,441 --> 01:24:22,204
No quisiera que los pedazos
lastimaran a nadie.
863
01:24:22,204 --> 01:24:26,803
�Mierdita! Siempre estorbando.
�Qu� haces aqu�?
864
01:24:26,803 --> 01:24:30,714
He venido a capturarte,
para llevarte ante el mariscal.
865
01:24:32,589 --> 01:24:35,251
�Serpiente, Kim! El encantador de la
serpiente esta aqu� para atraparte.
866
01:24:35,251 --> 01:24:38,793
�Atraparme? �T�?
867
01:24:41,834 --> 01:24:43,301
�Qu� tiene de divertido?
868
01:24:44,470 --> 01:24:46,131
Por ahora, no suena divertido.
869
01:24:46,131 --> 01:24:47,771
�C�mo te puedes reir?
870
01:24:50,709 --> 01:24:54,076
Ten cuidado, �Este tipo es impresionante!
871
01:24:54,281 --> 01:24:57,045
Especialmente su movimiento
de piernas "Cola de Tigre".
872
01:25:13,337 --> 01:25:18,707
Hey chico, �Con ese nivel de
Kung-Fu esperas atraparme?
873
01:25:21,648 --> 01:25:23,616
�Morir es m�s f�cil!
874
01:25:23,817 --> 01:25:26,684
Esto no es bueno para
ninguno de nosotros.
875
01:25:26,684 --> 01:25:28,913
Tengo que ayudar al chico
para derrotar a Kim.
876
01:25:40,538 --> 01:25:41,498
�F�jate!
877
01:25:44,943 --> 01:25:46,808
�Abajo! �Al medio!
878
01:25:54,354 --> 01:25:57,016
Mantente.
No huyas sin que te lo diga.
879
01:25:57,958 --> 01:26:02,918
Mira, sus habilidades con las piernas son legendarias.
Ataca s�lo la parte superior del cuerpo.
880
01:26:03,132 --> 01:26:04,793
�Su parte superior?
Si, �Ve!
881
01:27:29,937 --> 01:27:31,097
�Buen trabajo!
882
01:27:43,287 --> 01:27:44,049
Oh, �Eres bueno!
883
01:27:44,289 --> 01:27:47,452
�Con s�lo unos movimientos, descubriste que
la parte superior de su cuerpo es mortal!
884
01:27:47,452 --> 01:27:48,683
�Por qu� no me lo dijiste antes?
885
01:27:48,683 --> 01:27:52,694
Tienes que luchar incluso si estas asustado.
Util�zalo para el dolor.
886
01:27:52,898 --> 01:27:54,866
Es f�cil para ti decirlo.
No te ha golpeado.
887
01:27:55,101 --> 01:27:58,264
�Has notado que es un caballo
con una sola pierna?
888
01:27:58,772 --> 01:28:00,740
S�lo tiene fuerza en su pierna izquierda.
889
01:28:06,648 --> 01:28:08,411
Le conoces muy bien.
�Por qu� no vas t�?
890
01:28:08,985 --> 01:28:13,354
Si voy, �Qui�n ser� tu entrenador
en artes marciales? �Ve!
891
01:28:18,163 --> 01:28:19,528
Un poco de dolor es inspirador.
Comparto tu dolor.
892
01:28:19,528 --> 01:28:22,326
No tengas miedo.
893
01:28:55,574 --> 01:28:57,838
Lev�ntate. Vamos. �Lev�ntate!
894
01:28:58,344 --> 01:28:59,811
�Por qu� no luchas por atr�s?
895
01:29:00,012 --> 01:29:01,377
�Si solo pudiera!
896
01:29:01,614 --> 01:29:03,582
Mira, deja de jugar y pelea en serio.
897
01:29:35,790 --> 01:29:38,554
�No lo dejes ir!
�No si se trata de un ataque rel�mpago!
898
01:30:06,360 --> 01:30:09,523
�Lo tengo!
899
01:30:09,523 --> 01:30:12,757
Entonces mantenlo �Fijate!
900
01:30:16,539 --> 01:30:20,498
Uno es m�s fuerte que el otro.
�Esa patada fu� un poco dura!
901
01:30:23,148 --> 01:30:30,919
�Oh no! ah� viene.
Lev�ntate, lev�ntate...
902
01:30:32,993 --> 01:30:34,961
Contin�a as�.
903
01:31:00,826 --> 01:31:02,088
�No puedo mirar!
904
01:31:23,186 --> 01:31:26,155
Ten algo de esp�ritu...
m�s esp�ritu...
905
01:31:26,558 --> 01:31:27,923
Unas patadas m�s y �l estar� cansado.
906
01:31:27,923 --> 01:31:29,252
Cuando ganes, sus piernas
se volveran d�biles.
907
01:31:29,252 --> 01:31:31,225
Y ser� tu turno.
908
01:31:35,335 --> 01:31:36,802
Estoy sin aliento.
909
01:31:39,574 --> 01:31:43,442
Aqu�, aire fresco. Aire fresco...
Agua, agua...
910
01:31:43,442 --> 01:31:44,944
De acuerdo, de acuerdo.
911
01:31:49,853 --> 01:31:51,115
El agua esta aqu�.
912
01:31:51,322 --> 01:31:52,789
El agua te revivir�.
913
01:31:59,298 --> 01:32:02,461
T�mala con calma.
Es s�lo el primer round.
914
01:32:03,869 --> 01:32:05,530
�Qu�? �El primer round?
915
01:32:05,530 --> 01:32:09,302
Si aguantas 3 m�s,
el viejo ser� tuyo.
916
01:32:09,710 --> 01:32:18,175
Oh no, �Viene para ac�...maldici�n!
�Vamos! No le tengas miedo. �Vamos!
917
01:32:19,956 --> 01:32:21,821
Hey, �Qu� quieres?
No te me acerques.
918
01:32:22,326 --> 01:32:26,387
�Te atreves a tocar al arbitro?
Eso es penal. �Detente!
919
01:32:30,569 --> 01:32:35,529
�Por qu� no lo detienes?
La mejor defensa es el ataque.
920
01:32:35,529 --> 01:32:36,329
Vamos...vamos...
921
01:33:59,644 --> 01:34:05,605
Ven. Aire fresco. M�s aire fresco.
Agua, agua...
922
01:34:06,586 --> 01:34:08,247
Aqu�...
923
01:34:08,247 --> 01:34:09,649
Ganaste este round.
924
01:34:09,857 --> 01:34:10,915
�C�mo?
925
01:34:10,915 --> 01:34:12,423
Porque yo soy el �rbitro.
926
01:34:15,630 --> 01:34:16,892
Se acerca de nuevo. �Vamos!
927
01:34:22,205 --> 01:34:24,173
�Sigan!
928
01:34:41,028 --> 01:34:42,791
�Mira su pierna!
929
01:34:43,197 --> 01:34:44,858
�No lo dejes tener una oportunidad!
930
01:35:15,769 --> 01:35:18,738
Toma un sorbo.
Agua...
931
01:35:18,973 --> 01:35:22,431
�Se acerca de nuevo!
Al menos tengo un escudo.
932
01:35:30,888 --> 01:35:33,152
�Ya estoy viejo para estas estupideces!
933
01:35:58,322 --> 01:36:00,586
�Eres genial! Tengo que dec�rtelo.
934
01:36:00,586 --> 01:36:04,319
Eres igual a m� cuando era joven.
935
01:36:04,863 --> 01:36:08,924
No s�lo eres una gran luchador,
sino tambi�n indestructible.
936
01:36:09,969 --> 01:36:14,030
No necesitas halagarme.
Agua, dame agua.
937
01:36:14,241 --> 01:36:15,799
Agua, de acuerdo.
938
01:36:27,824 --> 01:36:31,692
Aqui hay "agua".
No te dejar� morir de sed.
939
01:36:33,765 --> 01:36:36,529
"Donde bebes es donde peleas.
Podr�s estar m�s feliz que una hada."
940
01:36:36,801 --> 01:36:39,861
�Bebe! Varias d�cadas de l�quido hay
aqui. Suficientes para matar germenes.
941
01:36:48,884 --> 01:36:51,751
El agua de mi ca�eria es todav�a de riego.
�Un tanto amarga, eso es todo!
942
01:36:54,724 --> 01:36:56,783
Aqu�, algo de aire fresco.
943
01:37:02,334 --> 01:37:06,896
�T�, maldita serpiente! �Patear as� a un
hombre grande como yo?
944
01:38:03,041 --> 01:38:05,908
Bastante sutil para tomar s�lo
el oro, no la plata.
945
01:38:06,544 --> 01:38:07,909
Bueno, el precio del oro ha subido.
946
01:38:08,847 --> 01:38:10,007
�Sube el tuyo!
947
01:38:12,284 --> 01:38:15,447
�Lo que va para arriba, va para abajo!
948
01:41:33,061 --> 01:41:34,323
�Genial! �Genial!
949
01:42:16,081 --> 01:42:17,343
���Qu�date ah�!!!
950
01:42:19,385 --> 01:42:23,344
Chico, �Eres genial! �Genial!
951
01:42:23,344 --> 01:42:27,482
Ganaste. Dividamos el premio 50-50.
952
01:42:28,128 --> 01:42:29,288
�Qu� est�s haciendo?
953
01:42:31,366 --> 01:42:33,334
Es s�lo mi correa. T�mala.
954
01:42:44,482 --> 01:42:46,245
Maestro, �El Gran Hermano ha vuelto!
955
01:42:47,319 --> 01:42:53,087
�Vamos! �Maestro! el
Gran Hermano ha vuelto...
956
01:42:55,428 --> 01:42:56,395
�Maestro!
957
01:42:56,395 --> 01:43:00,328
Lev�ntate, lev�ntate.
�D�nde esta Ah Lung?
958
01:43:05,274 --> 01:43:06,474
Ap�rate...
959
01:43:15,888 --> 01:43:17,446
El hermano Lung est� aqu�.
960
01:43:23,463 --> 01:43:25,624
Maestro, �He regresado!
961
01:43:27,802 --> 01:43:29,167
�Qu� ha sucedido?
962
01:43:29,167 --> 01:43:30,597
Traiganlo, �De prisa!
963
01:44:18,830 --> 01:44:20,798
�Adios!
964
01:44:25,799 --> 01:44:30,799
Subt�tulos traducidos por hunterfrag, japezoa, qtarantino y Shadowrun
Corregidos por japezoa
= AsiaTeam =
76034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
