Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Catch and Release"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,339
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:36,450 --> 00:00:39,460
Ahh.
Good night, Happy Bear.
12
00:00:39,490 --> 00:00:42,590
Good night, Sad Bunny.
Good night, Playful Kitty.
13
00:00:42,630 --> 00:00:45,130
Good night, Ominous Triangle
at the foot of my bed.
14
00:00:49,030 --> 00:00:50,760
Whatever.
15
00:00:54,070 --> 00:00:57,010
Ah! Let me go!
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,240
Enough of this.
17
00:01:00,280 --> 00:01:02,110
What do you want from me?
18
00:01:02,150 --> 00:01:05,220
I want to get off this
lousy gem-forsaken planet!
19
00:01:05,250 --> 00:01:06,620
Huh? Ah!
20
00:01:06,650 --> 00:01:09,350
- You have to fix this.
- Wait, what?
21
00:01:09,390 --> 00:01:13,030
You're my last chance.
I've got no flask robonoids.
22
00:01:13,060 --> 00:01:14,430
I've got no foot.
23
00:01:14,460 --> 00:01:16,700
I've got no response
from yellow diamond.
24
00:01:18,200 --> 00:01:20,570
I know you fixed Lazuli's gem.
25
00:01:20,630 --> 00:01:23,440
Whatever you did, you've got
to do it to the homeworld warp.
26
00:01:23,470 --> 00:01:26,465
- Or else!
- Uh, okay. Just ...
27
00:01:26,466 --> 00:01:27,630
Just give me a second.
28
00:01:27,670 --> 00:01:30,240
My mouth gets really
dry when I'm scared.
29
00:01:32,210 --> 00:01:33,450
Here goes.
30
00:01:37,080 --> 00:01:40,190
What was that?
It didn't do anything!
31
00:01:40,220 --> 00:01:43,480
- It doesn't always work.
- No....
32
00:01:43,520 --> 00:01:46,090
No, no, no, no, no!
It has to work!
33
00:01:46,160 --> 00:01:47,560
I'm really sorry.
34
00:01:52,430 --> 00:01:55,500
This was it.
This was my last shot.
35
00:01:55,530 --> 00:01:57,330
I'm gonna die here.
36
00:01:57,370 --> 00:02:01,740
- Ohhh.
- Hey, hey, come on. Earth isn't that bad.
37
00:02:01,770 --> 00:02:04,080
It doesn't matter what Earth is like.
38
00:02:04,110 --> 00:02:07,580
- It's not going to be like anything soon.
- What do you mean?
39
00:02:10,310 --> 00:02:12,820
- There he is.
- Guys!
40
00:02:12,850 --> 00:02:15,090
- What happened?
- Oh, you're okay!
41
00:02:15,150 --> 00:02:18,810
- Peridot!
- Why can't you just leave me alone?
42
00:02:18,860 --> 00:02:20,330
Gems, move!
43
00:02:20,360 --> 00:02:22,490
Yah!
44
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
Ha!
45
00:02:29,100 --> 00:02:30,470
Not this time.
46
00:02:32,740 --> 00:02:35,110
Whoa!
47
00:02:36,710 --> 00:02:40,350
Wait, wait. You ...
You need me.
48
00:02:40,380 --> 00:02:44,150
I'm the only one who knows about the ...
49
00:02:49,420 --> 00:02:51,790
What on Earth?
50
00:02:51,820 --> 00:02:55,290
Ugh, sick.
There's bits of her all over.
51
00:02:55,330 --> 00:02:57,200
Nope. She's right here.
52
00:02:57,260 --> 00:02:59,300
And now she's in the temple.
53
00:02:59,330 --> 00:03:02,770
So, these weren't
actually part of her body?
54
00:03:02,800 --> 00:03:04,540
Uh, whoops.
55
00:03:04,570 --> 00:03:08,210
Garnet, she was trying
to tell us something.
56
00:03:08,240 --> 00:03:11,380
Those are just the desperate
lies of a gem who's been caught.
57
00:03:11,410 --> 00:03:13,710
You don't need to
worry about her anymore.
58
00:03:13,740 --> 00:03:17,640
Come on, Steven.
Oh, I'm so glad this is finally over.
59
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
I'm back to kidnap you!
60
00:03:25,690 --> 00:03:27,260
What?
61
00:03:27,330 --> 00:03:29,390
It's been long enough that
we can joke about it, right?
62
00:03:29,430 --> 00:03:30,830
It's only been like an hour.
63
00:03:30,860 --> 00:03:33,800
So, ew, what are you
doing with her foot?
64
00:03:33,830 --> 00:03:39,390
- Think it's lucky?
- Not for Peridot.
65
00:03:39,440 --> 00:03:41,910
Well, glad to have you back.
66
00:03:41,940 --> 00:03:45,280
- Um... Amethyst?
- Yeah?
67
00:03:45,310 --> 00:03:48,180
Uh... do you think...
68
00:03:48,210 --> 00:03:52,650
- No, it's okay. Never mind.
- Okay, weirdo.
69
00:03:52,680 --> 00:03:55,510
If you need anything, I'll
be in my room eating garbage.
70
00:03:55,590 --> 00:03:57,896
Okay.
71
00:04:03,760 --> 00:04:07,270
Why were you so scared?
What were you going to say?
72
00:04:07,300 --> 00:04:11,340
Now you're deep in the temple
in a bubble and we'll never know.
73
00:04:11,370 --> 00:04:13,810
If I could just talk to
you for one more second...
74
00:04:19,580 --> 00:04:22,280
Room, I need to talk to Peridot.
75
00:04:22,310 --> 00:04:25,370
I'm the only one who knows about the ...
76
00:04:27,290 --> 00:04:31,510
The what?!
Ugh. No, no, no.
77
00:04:31,560 --> 00:04:34,790
Room, I need to go to the basement.
The real basement.
78
00:04:34,830 --> 00:04:36,800
I know there's a way down from here.
79
00:04:36,830 --> 00:04:39,482
Thank you!
80
00:04:40,500 --> 00:04:43,800
Whoo! Yeah!
Whoo-hoo!
81
00:04:43,870 --> 00:04:46,470
Triple 550 deluxe with no cheese!
82
00:04:48,310 --> 00:04:51,134
Yep. Perfect landing.
83
00:04:51,580 --> 00:04:52,840
Hmm...
84
00:04:52,880 --> 00:04:55,410
There we go.
85
00:04:58,620 --> 00:05:00,350
Gotcha!
Whoa!
86
00:05:05,060 --> 00:05:07,690
...the cluster, you
insufferable, half-formed,
87
00:05:07,760 --> 00:05:09,700
traitor megaclods!
88
00:05:10,700 --> 00:05:15,390
Oh, my gosh!
You're so cute!
89
00:05:15,430 --> 00:05:18,930
My limb enhancers!
Where are my limb enhancers?!
90
00:05:18,970 --> 00:05:22,810
Aww! You're like an
angry little slice of pie.
91
00:05:22,870 --> 00:05:24,400
Stop talking.
92
00:05:24,440 --> 00:05:27,750
I demand to know what this
place is and where I ...
93
00:05:30,380 --> 00:05:33,920
Oh, my stars. You're
going to harvest me?
94
00:05:33,950 --> 00:05:35,750
No. I-I mean...
95
00:05:35,820 --> 00:05:38,960
- Ow! That hurt!
- It did?
96
00:05:38,990 --> 00:05:40,830
Yeah. A lot.
97
00:05:42,430 --> 00:05:45,530
- Ow!
- Yes! Feel my unbridled rage!
98
00:05:47,400 --> 00:05:49,700
Hey! Hey, hey.
99
00:05:49,730 --> 00:05:52,640
- What's that on your shirt?
- What's a shirt?
100
00:05:52,670 --> 00:05:55,330
Ow!
That's it!
101
00:05:58,980 --> 00:06:01,580
Why are you acting like this?
102
00:06:01,610 --> 00:06:03,750
You smashed me into a limbless cloud!
103
00:06:03,780 --> 00:06:09,020
You trapped me in your bubble dungeon!
And you called me cute!
104
00:06:09,050 --> 00:06:12,690
- Nyah!
- I didn't poof you. I freed you.
105
00:06:12,720 --> 00:06:15,850
Why would you make
such a miscalculation?
106
00:06:15,930 --> 00:06:18,600
Back at the warp pad, what
were you trying to say?
107
00:06:18,660 --> 00:06:20,870
Why do we need you?
What do you know?
108
00:06:20,900 --> 00:06:22,530
What do I know?
109
00:06:22,570 --> 00:06:25,870
Everything there is to know
about the cluster, you pebble.
110
00:06:25,940 --> 00:06:30,540
- Cluster? Wait, pebble?
- My mission,
111
00:06:30,570 --> 00:06:33,540
the reason why I'm on this
sad rock in the first place.
112
00:06:33,610 --> 00:06:36,380
I was to check progress on the cluster.
113
00:06:36,410 --> 00:06:38,570
Just in and out before it hatches.
114
00:06:38,620 --> 00:06:40,920
I wasn't supposed to get stuck here.
115
00:06:40,950 --> 00:06:43,890
But now it's going to emerge
and nothing can stop it,
116
00:06:43,920 --> 00:06:46,060
and we'll all be shattered!
117
00:06:46,090 --> 00:06:48,060
Okay, okay. Wait, slow down.
118
00:06:48,090 --> 00:06:53,370
Now, from the top.
Emerging, hatching clusters.
119
00:06:53,400 --> 00:06:55,370
- You want to know?
- Yes.
120
00:06:55,400 --> 00:06:58,470
- You really want to know?
- Yes.
121
00:06:58,500 --> 00:07:01,940
- What's your shirt?
- These are my banana pajamas...
122
00:07:01,970 --> 00:07:03,980
Ow! Wait, don't run away!
123
00:07:06,810 --> 00:07:08,610
Nyah!
124
00:07:09,350 --> 00:07:11,880
Stop!
They're gonna see you!
125
00:07:11,920 --> 00:07:13,890
Freedom is mine!
126
00:07:17,990 --> 00:07:19,590
Wait!
127
00:07:19,620 --> 00:07:21,720
Look, over there!
Another planet to betray!
128
00:07:23,590 --> 00:07:24,650
Retreat!
129
00:07:25,200 --> 00:07:27,970
- Oh, no you don't!
- Eep!
130
00:07:29,970 --> 00:07:32,100
Hey.
131
00:07:33,953 --> 00:07:35,242
Get her!
132
00:07:35,870 --> 00:07:37,770
You may have won the war,
133
00:07:37,810 --> 00:07:41,810
but the battle isn't over,
crystal clods!
134
00:07:41,850 --> 00:07:46,020
- Should we tell her that's the bathroom?
- Eh.
135
00:07:46,050 --> 00:07:51,160
Hmm. Seems I discovered some
sort of archaic think chamber.
136
00:07:51,190 --> 00:07:54,560
Roomy, with a fresh
hint of Earth citrus.
137
00:07:54,590 --> 00:07:57,200
A perfect crossroads for my escape.
138
00:07:57,730 --> 00:08:00,970
- It's locked.
- Peridot, open the door!
139
00:08:02,630 --> 00:08:05,530
Uh, if you're trying to flush
yourself down the toilet,
140
00:08:05,570 --> 00:08:06,870
it won't work.
141
00:08:06,940 --> 00:08:09,740
Trust me. I've tried.
142
00:08:09,770 --> 00:08:12,100
How did she get out?
We bubbled her.
143
00:08:12,140 --> 00:08:15,850
- Maybe we needed a bigger bubble.
- My bubbles are fine.
144
00:08:15,880 --> 00:08:19,920
- I did it.
- Steven, why would you do such a thing?
145
00:08:19,950 --> 00:08:21,150
Because she knows something,
146
00:08:21,190 --> 00:08:23,020
Something that's made her scared.
147
00:08:23,050 --> 00:08:26,550
Duh. Homegirl knows we're gonna
beat her into a green pancake.
148
00:08:26,620 --> 00:08:28,450
No, not 'cause of us.
149
00:08:28,490 --> 00:08:30,660
'Cause of something
called "the cluster."
150
00:08:30,690 --> 00:08:34,700
- Cluster? That's new.
- What else did she tell you?
151
00:08:34,730 --> 00:08:38,670
- That's all I got.
- That's right, you dirt bombs!
152
00:08:38,700 --> 00:08:40,670
You don't even know what's coming.
153
00:08:40,700 --> 00:08:41,730
Oh!
154
00:08:41,770 --> 00:08:43,210
I'm tired of playing these games.
155
00:08:43,240 --> 00:08:45,140
If we can't fight her, then fine.
156
00:08:45,210 --> 00:08:48,470
- We'll talk. Peridot!
- Whoa!
157
00:08:48,510 --> 00:08:49,950
All right, no more fighting.
158
00:08:49,980 --> 00:08:51,950
Let's just have a civil conversation.
159
00:08:51,980 --> 00:08:55,220
As if I'd negotiate with
you, filthy war machine!
160
00:08:55,250 --> 00:08:57,960
- Okay, let's kick her butt.
- Wait!
161
00:08:57,990 --> 00:08:59,720
Yeah, destroy me again.
162
00:08:59,790 --> 00:09:02,830
And have fun trying to talk
to me when I'm in a bubble.
163
00:09:04,190 --> 00:09:06,660
I really hate to say it,
but unfortunately,
164
00:09:06,730 --> 00:09:10,970
if she has information, she's
more valuable to us like... this.
165
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
This is going to be tricky.
166
00:09:13,100 --> 00:09:14,760
Hot, hot, hot, hot!
167
00:09:14,810 --> 00:09:17,540
You have to turn the knob
the other way for cold.
168
00:09:17,580 --> 00:09:20,810
Wait, so we're just gonna
let her live in my bathroom?
169
00:09:20,840 --> 00:09:23,710
Well, yes.
What other option do we have?
170
00:09:23,750 --> 00:09:26,478
Keep her outside on a leash?
171
00:09:26,541 --> 00:09:29,920
- Hmm.
- But I need to use the bathroom.
172
00:09:29,950 --> 00:09:32,860
- Right now?
- Yeah, kinda.
173
00:09:32,890 --> 00:09:37,260
Just go in the ocean, bro.
Psssh! Like a fish.
174
00:09:37,330 --> 00:09:40,700
What's with you guys and
making me pee outside?!
175
00:09:40,730 --> 00:09:42,730
Well, I have fun doing it.
176
00:09:42,800 --> 00:09:45,770
Oh, but even if we do get her
to come out of the bathroom...
177
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
she's never gonna talk to us.
178
00:09:48,010 --> 00:09:49,670
Looks like there's not
much else we can do right now.
179
00:09:49,740 --> 00:09:51,240
We have her in...
180
00:09:51,280 --> 00:09:54,110
Peridot, can I come in?
I need to get ready for the day.
181
00:09:54,140 --> 00:09:57,580
- No.
- I have something for you.
182
00:09:57,620 --> 00:10:00,150
If it has anything
to do with the experiment
183
00:10:00,180 --> 00:10:02,840
she was conducting in the
kindergarten, then very.
184
00:10:06,320 --> 00:10:10,550
What a great souvenir of that
other time you assaulted me.
185
00:10:10,590 --> 00:10:13,660
Oh, right. Sorry.
I can take it back.
186
00:10:13,700 --> 00:10:18,800
No, it's too late.
You wouldn't happen to have the rest?
187
00:10:18,840 --> 00:10:21,540
Uh, sorry. We lost them.
188
00:10:21,570 --> 00:10:26,980
Well, we kind of threw them away.
Can you pass me that?
189
00:10:27,010 --> 00:10:30,680
- Is this a weapon?
- Only for cavities.
190
00:10:32,280 --> 00:10:34,420
- Hmm.
- Thanks.
191
00:10:37,150 --> 00:10:40,960
- Is that a weapon?
- No. That's a comb I never use.
192
00:10:40,990 --> 00:10:43,260
Is that a weapon?
193
00:10:43,330 --> 00:10:47,070
Hmm? Oh, well, I guess if
you get it wet and roll it up.
194
00:10:48,170 --> 00:10:52,790
Look, I know you're scared,
but I'm not going to hurt you.
195
00:10:52,840 --> 00:10:57,710
And whatever's going on, whatever
the cluster is, I wanna help.
196
00:10:58,040 --> 00:11:00,150
I doubt you can help me.
197
00:11:00,180 --> 00:11:03,210
But I... appreciate the offer.
198
00:11:04,350 --> 00:11:08,263
Now, do you mind moving?
I have to use that.
199
00:11:08,308 --> 00:11:09,452
For what?
200
00:11:09,552 --> 00:11:11,751
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
15027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
