Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,390 --> 00:00:39,570
I was working offshore near Santa
2
00:00:36,939 --> 00:00:42,939
Barbara and I was beginning to have fun
3
00:00:39,570 --> 00:00:44,829
using the scooter was like flying the
4
00:00:42,939 --> 00:00:46,689
scooter was buoyant driven by a
5
00:00:44,829 --> 00:00:49,079
battery-powered propeller and I
6
00:00:46,689 --> 00:00:53,039
controlled it by the two side handles
7
00:00:49,079 --> 00:00:55,719
speed ranged from four to nine knots and
8
00:00:53,039 --> 00:00:57,879
maneuverability was unlimited
9
00:00:55,719 --> 00:01:00,479
it was designed to make a skin divers
10
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
life happy
11
00:01:06,290 --> 00:01:11,130
some of the local residents caught on
12
00:01:09,030 --> 00:01:14,570
and I was treated to a first class
13
00:01:11,129 --> 00:01:14,569
underwater acrobatic circus
14
00:01:18,159 --> 00:01:22,509
and a giant manta ray got into the act
15
00:01:20,310 --> 00:01:27,189
took one look at me and left under
16
00:01:22,509 --> 00:01:29,438
full-steam it reminded me I better be
17
00:01:27,188 --> 00:01:31,928
about my business too so I headed for
18
00:01:29,438 --> 00:01:34,898
the surface I broke through the water's
19
00:01:31,929 --> 00:01:39,310
surface and gave a small swimmer the
20
00:01:34,899 --> 00:01:40,810
scare of his life he wasn't waiting for
21
00:01:39,310 --> 00:01:42,850
explanations so I followed him into
22
00:01:40,810 --> 00:01:44,319
Shore I didn't know then that this
23
00:01:42,849 --> 00:01:47,368
little scare would soon turn into
24
00:01:44,319 --> 00:01:47,368
heartbreaking terror
25
00:01:54,478 --> 00:01:58,890
I figured I owed them an apology for
26
00:01:56,640 --> 00:02:00,570
scaring the boy that must have looked
27
00:01:58,890 --> 00:02:04,530
like I just dropped off a flying saucer
28
00:02:00,569 --> 00:02:07,678
- my name's Mike Nelson sorry that I
29
00:02:04,530 --> 00:02:09,500
scared your boy like that I next paper
30
00:02:07,679 --> 00:02:12,060
come across this river way out there
31
00:02:09,500 --> 00:02:13,800
that's not much of an excuse for playing
32
00:02:12,060 --> 00:02:15,840
with that with that toy of yours and
33
00:02:13,800 --> 00:02:16,620
they were a public beach at that I said
34
00:02:15,840 --> 00:02:19,439
I was sorry
35
00:02:16,620 --> 00:02:22,469
you know swimmers not allowed that far
36
00:02:19,439 --> 00:02:25,590
out especially one that young hey
37
00:02:22,469 --> 00:02:28,139
darling I told you it was dangerous mr.
38
00:02:25,590 --> 00:02:31,950
Nelson I'm Rena crane this is my husband
39
00:02:28,139 --> 00:02:39,419
Dave my daughter Karen my son Davey hi
40
00:02:31,949 --> 00:02:42,000
kids hey do that very often swim all the
41
00:02:39,419 --> 00:02:43,828
way out there and back sure thing they
42
00:02:42,000 --> 00:02:46,348
swim at least a mile every day these
43
00:02:43,829 --> 00:02:50,819
kids can go we're gonna win the Olympics
44
00:02:46,348 --> 00:02:53,578
at least I am better swimmer than you
45
00:02:50,818 --> 00:02:54,750
are I'm a boy a boy sweet stream bathing
46
00:02:53,579 --> 00:02:57,000
girls huh dad
47
00:02:54,750 --> 00:02:58,909
you're both champs remember that a lot
48
00:02:57,000 --> 00:03:01,439
of rip tides out there
49
00:02:58,909 --> 00:03:03,810
I've been training these two since they
50
00:03:01,439 --> 00:03:04,409
were a year old I know all about rip
51
00:03:03,810 --> 00:03:09,449
tides
52
00:03:04,409 --> 00:03:10,109
hey I'm sorry mr. Nelson nice right it's
53
00:03:09,449 --> 00:03:13,329
none of my business
54
00:03:10,109 --> 00:03:18,120
oh it's nice meeting you folks
55
00:03:13,330 --> 00:03:18,120
I see you kids in the 1968 Olympics huh
56
00:03:18,569 --> 00:03:24,069
this was a rocky coast dangerous for
57
00:03:21,939 --> 00:03:26,400
anybody it certainly was no place to let
58
00:03:24,069 --> 00:03:26,400
kids play
59
00:04:12,789 --> 00:04:21,139
nice Willie it's better right bang
60
00:04:16,079 --> 00:04:21,139
I see him at Dave Crane yeah
61
00:04:26,610 --> 00:04:31,020
you know oh yeah hey what's what's
62
00:04:30,180 --> 00:04:34,019
eating him anyway
63
00:04:31,019 --> 00:04:36,089
Oh Dave's not a bad guy he used to be a
64
00:04:34,019 --> 00:04:38,579
kid football whiz you know guaranteed to
65
00:04:36,089 --> 00:04:40,888
make all-american nice huh
66
00:04:38,579 --> 00:04:43,198
well he busted leg his freshman year you
67
00:04:40,889 --> 00:04:44,870
never played again I guess he figures
68
00:04:43,199 --> 00:04:49,038
his kids can make up for what he missed
69
00:04:44,870 --> 00:04:49,038
yeah I'm afraid that's just about it
70
00:04:50,360 --> 00:04:55,590
we're done just off the plate mom
71
00:04:53,490 --> 00:04:58,189
there's a bunch of pirate caves there I
72
00:04:55,589 --> 00:05:00,060
don't want you to go out there alone
73
00:04:58,189 --> 00:05:04,400
nonsense ray no you have to teach them
74
00:05:00,060 --> 00:05:04,399
self-reliance you kids can go
75
00:05:15,120 --> 00:05:21,090
great kids both of them champs pushing
76
00:05:18,600 --> 00:05:26,840
him too hard day too little to go out
77
00:05:21,089 --> 00:05:26,839
there by themselves my kids will be okay
78
00:05:26,959 --> 00:05:32,219
the kids took off alone right into
79
00:05:30,418 --> 00:05:35,069
strong currents and a rugged rocky
80
00:05:32,220 --> 00:05:38,040
coastline the area wasn't safe even for
81
00:05:35,069 --> 00:05:42,168
experts I didn't know whether Dave crane
82
00:05:38,040 --> 00:05:42,169
was stubborn a foolish boy
83
00:05:47,310 --> 00:05:52,259
Caves are wonderful places for kids full
84
00:05:49,889 --> 00:05:54,500
of excitement and mystery what these
85
00:05:52,259 --> 00:05:58,339
kids didn't realize was that sometimes
86
00:05:54,500 --> 00:05:58,339
excitement can lead to danger
87
00:06:28,668 --> 00:06:31,668
anyway
88
00:06:34,120 --> 00:06:39,110
Verena crane was beginning to get
89
00:06:36,230 --> 00:06:42,080
nervous maybe her husband was raising
90
00:06:39,110 --> 00:06:45,069
two Olympic athletes but to her they
91
00:06:42,079 --> 00:06:45,069
were still just children
92
00:06:49,500 --> 00:06:56,899
I can't see him relax honey they'll be
93
00:06:54,720 --> 00:06:56,900
back
94
00:06:57,449 --> 00:07:02,509
time was passing and the tides were
95
00:07:00,269 --> 00:07:02,509
rising
96
00:07:05,478 --> 00:07:09,860
the kids were too busy to watch their
97
00:07:07,579 --> 00:07:12,490
paddleboard or to notice the water
98
00:07:09,860 --> 00:07:12,490
coming in
99
00:07:14,750 --> 00:07:21,990
Wow billary from a pirate ship probably
100
00:07:19,259 --> 00:07:28,580
from an orange crate orange crate from a
101
00:07:21,990 --> 00:07:32,870
pirate ship carry the wires giant
102
00:07:28,579 --> 00:07:32,870
fabulous-looking yes
103
00:07:34,730 --> 00:07:39,400
the waves were higher and harder
104
00:07:43,168 --> 00:07:48,990
the paddle boy began to slip to move
105
00:07:45,978 --> 00:07:51,718
then the water caught it and washed it
106
00:07:48,990 --> 00:07:53,490
out of the cave I don't care what you
107
00:07:51,718 --> 00:07:54,629
think I'm gonna get the lifeguard maybe
108
00:07:53,490 --> 00:07:57,800
he can wait up
109
00:07:54,629 --> 00:07:59,400
don't be silly I'll go after myself
110
00:07:57,800 --> 00:08:02,900
really worry
111
00:07:59,399 --> 00:08:02,899
relax I'll have them back in 20 minutes
112
00:08:14,769 --> 00:08:17,769
kit
113
00:08:18,449 --> 00:08:26,420
now even Dave Crane was worried but his
114
00:08:21,480 --> 00:08:26,420
worry came late possibly too late
115
00:08:41,899 --> 00:08:44,899
yet
116
00:08:46,159 --> 00:08:51,278
they've spotted the kids paddleboard
117
00:08:49,360 --> 00:08:55,110
he looked around frantically they were
118
00:08:51,278 --> 00:08:55,110
nearby but where
119
00:09:13,610 --> 00:09:19,909
if you didn't watch he just pow bored
120
00:09:16,370 --> 00:09:23,440
when to slow to way I was digging that's
121
00:09:19,909 --> 00:09:26,029
a fight excuse now we have to swim out
122
00:09:23,440 --> 00:09:32,450
maybe we better wait until someone comes
123
00:09:26,029 --> 00:09:34,549
for us yes maybe get kind of robbed gone
124
00:09:32,450 --> 00:09:35,390
for over a half an hour I know something
125
00:09:34,549 --> 00:09:37,669
must have happened
126
00:09:35,389 --> 00:09:39,350
children now mrs. crane relax I'm sure
127
00:09:37,669 --> 00:09:40,490
Dave found the children right away and
128
00:09:39,350 --> 00:09:42,200
they're just taking their time getting
129
00:09:40,490 --> 00:09:44,269
back but I'll Drive out to the port and
130
00:09:42,200 --> 00:09:49,759
have a look can I go with you sure sure
131
00:09:44,269 --> 00:09:51,710
hop in you heard yeah I didn't want her
132
00:09:49,759 --> 00:09:53,629
to know but last year a party of college
133
00:09:51,710 --> 00:09:55,550
gets one exploring in those caves they
134
00:09:53,629 --> 00:09:59,179
got caught by the tide three of them
135
00:09:55,549 --> 00:10:00,769
drowned no how soon is a tide turn off
136
00:09:59,179 --> 00:10:02,329
of the point it turned ten minutes ago
137
00:10:00,769 --> 00:10:04,809
I'm gonna take my scooter clock give me
138
00:10:02,330 --> 00:10:04,810
his stuff
139
00:10:13,580 --> 00:10:18,250
the kids suddenly began to realize that
140
00:10:15,799 --> 00:10:18,250
they were in trouble
141
00:10:23,950 --> 00:10:30,850
we got the scooter loaded and took off
142
00:10:26,250 --> 00:10:33,159
it was 245 and tide was coming in which
143
00:10:30,850 --> 00:10:35,470
meant rough water but with the scooter
144
00:10:33,159 --> 00:10:38,409
I'd be able to do a lot of things and a
145
00:10:35,470 --> 00:10:42,339
man swimming couldn't not doing faster -
146
00:10:38,409 --> 00:10:44,610
the time was 256 the tide was visibly
147
00:10:42,339 --> 00:10:44,610
higher
148
00:10:44,659 --> 00:10:48,980
I knew this area pretty well there were
149
00:10:47,269 --> 00:10:53,350
a dozen places too adventurous kids
150
00:10:48,980 --> 00:10:53,350
could get to and get into trouble
151
00:10:58,539 --> 00:11:03,730
a few minutes after 3:00 I spotted Dave
152
00:11:01,840 --> 00:11:06,399
crane he was sitting on his paddleboard
153
00:11:03,730 --> 00:11:10,379
helplessly looking around for a miracle
154
00:11:06,399 --> 00:11:10,379
I headed for him
155
00:11:15,629 --> 00:11:20,539
where'd you find a paddleboard over that
156
00:11:18,360 --> 00:11:20,539
rock
157
00:11:22,389 --> 00:11:27,649
it must be one of those four caves you
158
00:11:25,580 --> 00:11:29,570
stay here in case I need you
159
00:11:27,649 --> 00:11:31,970
I'll tell me what to do I take her
160
00:11:29,570 --> 00:11:32,510
myself and my kids I couldn't talk to
161
00:11:31,970 --> 00:11:35,629
him
162
00:11:32,509 --> 00:11:38,059
he was angry and scared and I made him
163
00:11:35,629 --> 00:11:40,299
do something stupid he dove for the
164
00:11:38,059 --> 00:11:40,299
caves
165
00:11:48,590 --> 00:11:53,590
I tried to stop him but he was still
166
00:11:51,019 --> 00:11:53,590
being stubborn
167
00:12:07,570 --> 00:12:12,500
he didn't have an affair but he went
168
00:12:10,399 --> 00:12:16,669
into the first cave as soon as he
169
00:12:12,500 --> 00:12:19,429
entered a vicious moray eel struck a jaw
170
00:12:16,669 --> 00:12:21,759
like a vise and two rows of needle sharp
171
00:12:19,429 --> 00:12:21,759
teeth
172
00:12:24,620 --> 00:12:29,769
I managed to cut the eel loose and I
173
00:12:28,190 --> 00:12:33,320
started to haul Dave up to the surface
174
00:12:29,769 --> 00:12:35,779
Dave would be okay I was ten after three
175
00:12:33,320 --> 00:12:39,700
I can feel the force of the incoming
176
00:12:35,779 --> 00:12:39,699
tide as time ran out
177
00:12:54,879 --> 00:12:59,279
dan told me to take care of you know
178
00:12:56,950 --> 00:12:59,280
gone
179
00:13:43,309 --> 00:13:48,229
it was taking me precious time to drag
180
00:13:45,500 --> 00:13:50,440
Dave Crane out even with the lifeguards
181
00:13:48,230 --> 00:13:50,440
help
182
00:13:52,200 --> 00:13:56,860
uh-huh maybe you got him picked it out
183
00:13:54,700 --> 00:13:58,210
in the children where are they and every
184
00:13:56,860 --> 00:13:59,860
one of those four caves now don't worry
185
00:13:58,210 --> 00:14:03,389
mrs. crane I'll find them okay
186
00:13:59,860 --> 00:14:03,389
believe me I'll find them
187
00:14:09,000 --> 00:14:13,769
it was 3:10 and I was just beginning to
188
00:14:11,700 --> 00:14:15,450
search for the kids idea there were
189
00:14:13,769 --> 00:14:17,699
three other caves besides the one that
190
00:14:15,450 --> 00:14:20,160
we've been in but I didn't have the
191
00:14:17,700 --> 00:14:22,460
slightest idea which one held the two
192
00:14:20,159 --> 00:14:22,459
kids
193
00:14:31,669 --> 00:14:36,740
I reached the area of the caves by a
194
00:14:33,649 --> 00:14:37,549
quarter after three I was moving as fast
195
00:14:36,740 --> 00:14:41,379
as I could
196
00:14:37,549 --> 00:14:41,379
and praying that it was fast enough
197
00:14:43,159 --> 00:14:47,629
the kids were being forced up and back
198
00:14:45,289 --> 00:14:50,469
on a Ledge at the rear of the cave the
199
00:14:47,629 --> 00:14:53,419
water was pouring in rising relentlessly
200
00:14:50,470 --> 00:14:55,590
when the tide reached its height the
201
00:14:53,419 --> 00:14:59,149
cave would be completely filled
202
00:14:55,590 --> 00:14:59,149
an underwater deathtrap
203
00:15:48,549 --> 00:15:55,240
not this one it was too shallow only
204
00:15:52,129 --> 00:15:55,240
room enough for small fish
205
00:16:26,889 --> 00:16:30,609
niggas feel better
206
00:16:36,539 --> 00:16:40,889
after one look at the second cave I rule
207
00:16:38,970 --> 00:16:44,180
that one out too it was full of
208
00:16:40,889 --> 00:16:44,179
undisturbed marine life
209
00:16:59,730 --> 00:17:03,480
or I come
210
00:17:05,160 --> 00:17:08,960
the banjo
211
00:17:26,140 --> 00:17:32,759
this was it the last cave they had to be
212
00:17:30,160 --> 00:17:36,960
in here while my search was hopeless
213
00:17:32,759 --> 00:17:42,210
it was almost 3:30 almost high tide I
214
00:17:36,960 --> 00:17:42,210
think I was praying as I headed inside
215
00:17:43,819 --> 00:17:51,740
too late I can feel it
216
00:17:48,529 --> 00:17:53,629
don't say that mrs. crane Michael get
217
00:17:51,740 --> 00:17:56,049
them he promised and they'll keep his
218
00:17:53,630 --> 00:17:56,050
promise
219
00:18:00,369 --> 00:18:06,909
I surfaced inside the cave and they
220
00:18:03,279 --> 00:18:09,480
still was a surface and there this had
221
00:18:06,910 --> 00:18:09,480
to be the one
222
00:18:18,730 --> 00:18:22,639
we both been looking for you I was just
223
00:18:21,259 --> 00:18:29,169
lucky I happen to find the right Cape
224
00:18:22,638 --> 00:18:29,168
first he showed up five dollars and kids
225
00:18:29,190 --> 00:18:33,330
I've adapted swim underwater with you in
226
00:18:31,409 --> 00:18:35,639
order to get you outta here you're gonna
227
00:18:33,329 --> 00:18:37,648
use my diving level you understand I've
228
00:18:35,638 --> 00:18:39,959
only got one let me take one of you out
229
00:18:37,648 --> 00:18:43,089
of their time you know he's right
230
00:18:39,960 --> 00:18:48,639
sweetheart ladies first come on open up
231
00:18:43,089 --> 00:18:51,069
let's go come on quickly at 69 yeah you
232
00:18:48,638 --> 00:18:54,158
put this mouthpiece in your mouth now
233
00:18:51,069 --> 00:18:55,898
suck it out like that
234
00:18:54,159 --> 00:18:57,669
not you her that's fine without it
235
00:18:55,898 --> 00:18:59,349
that's right and if you get any water in
236
00:18:57,669 --> 00:19:05,139
your mouth when you get in the water
237
00:18:59,349 --> 00:19:06,908
there you blow hard I'm like this okay
238
00:19:05,138 --> 00:19:08,168
luminize you can't breathe through your
239
00:19:06,909 --> 00:19:10,059
nose it's your mom
240
00:19:08,169 --> 00:19:11,850
I'll be back by the time you count ahead
241
00:19:10,058 --> 00:19:14,569
and hit me okay
242
00:19:11,849 --> 00:19:20,629
oh boy
243
00:19:14,569 --> 00:19:22,808
I had to face masks but only one diving
244
00:19:20,630 --> 00:19:22,809
lung
245
00:20:03,339 --> 00:20:06,339
thirty-four
246
00:20:07,660 --> 00:20:10,140
shit
247
00:20:47,490 --> 00:20:52,339
the cranes what half as scared as I was
248
00:20:50,450 --> 00:20:55,359
The Breakers covered up the entrance of
249
00:20:52,339 --> 00:20:55,358
the cave Heidi
250
00:21:02,190 --> 00:21:07,740
I knew which cave to head for but now
251
00:21:05,579 --> 00:21:10,378
that race against time against the
252
00:21:07,740 --> 00:21:13,769
deadly tide was reaching the finishing
253
00:21:10,378 --> 00:21:17,298
line I wasn't sure that Davy could last
254
00:21:13,769 --> 00:21:17,298
150 seconds
255
00:21:39,720 --> 00:21:45,798
I surfaced I couldn't see Davey I was
256
00:21:43,440 --> 00:21:45,798
frantic
257
00:21:53,259 --> 00:21:57,269
I don't throw foam and breaking water
258
00:21:58,388 --> 00:22:04,109
I caught him around the middle at the
259
00:22:01,269 --> 00:22:04,109
end of the rocky ledge
260
00:22:14,029 --> 00:22:18,940
remember what to do I like what
261
00:22:20,289 --> 00:22:24,279
that's right put this your mouth on the
262
00:22:22,029 --> 00:22:29,670
light you got any water in little huh
263
00:22:24,279 --> 00:22:29,670
huh okay go on now we go okay
264
00:22:35,599 --> 00:22:38,230
No
265
00:23:36,579 --> 00:23:45,669
here's a towel for you son what happened
266
00:23:41,619 --> 00:24:00,539
here huh Oh an eel thank god you're all
267
00:23:45,670 --> 00:24:03,820
right scared it was so dark down there
268
00:24:00,539 --> 00:24:06,099
what's the matter daddy don't worry dad
269
00:24:03,819 --> 00:24:12,909
we're okay woman elements just like you
270
00:24:06,099 --> 00:24:15,459
should I promise no more training now
271
00:24:12,910 --> 00:24:17,800
listen both of you we worked hard enough
272
00:24:15,460 --> 00:24:21,220
you tell me both of you what you want to
273
00:24:17,799 --> 00:24:23,559
do anything the movies the circus Karen
274
00:24:21,220 --> 00:24:26,039
you wanted a bike and Davey that model
275
00:24:23,559 --> 00:24:26,039
train kids
276
00:24:30,778 --> 00:24:35,130
those kids are gonna be small right now
277
00:24:37,460 --> 00:24:41,650
crankin according overboard
278
00:24:39,539 --> 00:24:44,129
now let me stop baby coach
279
00:24:41,650 --> 00:24:44,130
but
280
00:24:50,490 --> 00:24:56,138
hello there my bridges you know three
281
00:24:54,669 --> 00:24:58,330
fifths of the world is covered by the
282
00:24:56,138 --> 00:25:01,058
sea and how little most of us know about
283
00:24:58,329 --> 00:25:02,798
that underwater world go below with us
284
00:25:01,058 --> 00:25:06,178
again next week uh another thrilling
285
00:25:02,798 --> 00:25:06,179
adventure in sea ice
31599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
