Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,830 --> 00:00:14,830
A samozrejme, rád hrám
pred vami v klube Borealis..
2
00:00:15,290 --> 00:00:17,500
Nemáš poňatia, ako zabiť čas..
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,926
Kto by si to bol pomyslel..
4
00:00:21,950 --> 00:00:25,096
Mysleli by ste si, že človek, ktorý
dokáže poslať raketu do vesmíru, by
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,750
mohol zachrániť poloslušný
darček k narodeninám..
6
00:00:28,370 --> 00:00:31,700
- Nie!
- Nie, Gordy.
7
00:00:31,910 --> 00:00:35,580
Vzhľadom na všetky veci možno
môj život nakoniec nie je taký zlý.
8
00:00:35,700 --> 00:00:38,750
Hej, Gordy.
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,056
- Prekvapenie.
- Wow.
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,580
Tu je darček.
11
00:00:45,950 --> 00:00:53,950
Nech sa páči. Máš narodeniny.
12
00:00:59,000 --> 00:01:07,000
Dobre.
13
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
To je správne.
14
00:03:16,750 --> 00:03:17,200
Zákon.
15
00:03:17,500 --> 00:03:24,386
Dobrá starostlivosť.
16
00:03:24,410 --> 00:03:26,306
Skončili sme na titulnej strane.
17
00:03:26,330 --> 00:03:34,330
Viem.
18
00:03:35,080 --> 00:03:40,676
Pristáli sme okolo 6:00.
19
00:03:40,700 --> 00:03:43,766
Naozaj sme to predviedli
20
00:03:43,790 --> 00:03:47,250
nás vráti k životu.
21
00:03:47,870 --> 00:03:50,540
No určite už nebudeme
musieť predávať žiadne kone.
22
00:03:52,120 --> 00:03:55,556
Len ich zabite.
23
00:03:55,580 --> 00:04:02,040
A nebudeme mať ďalšie problémy.
24
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Si v poriadku?
25
00:04:09,620 --> 00:04:12,950
Kde je tvoja sestra? Prečo?
26
00:04:13,120 --> 00:04:14,516
Mala tu byť.
27
00:04:14,540 --> 00:04:22,540
Áno, áno, človeče.
28
00:04:40,040 --> 00:04:43,580
Povedal som ti, aby si
tú prekliatu vec napravil.
29
00:04:50,120 --> 00:04:55,620
Počul si to?
30
00:05:14,620 --> 00:05:18,000
Pops?
31
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
- Som v poriadku. - Čo ešte?
- Duchovia. Povedali mu.
32
00:05:47,790 --> 00:05:49,910
- Počul som ich všetkych.
- Áno.
33
00:05:51,250 --> 00:05:56,540
Si v pohode, si v pohode,
si v pohode. Puká?
34
00:05:57,870 --> 00:06:01,580
Pops? Pops?
35
00:06:45,870 --> 00:06:52,580
NIE
36
00:08:21,910 --> 00:08:23,676
Nie.
37
00:08:23,700 --> 00:08:26,096
Tak som to nemyslel.
38
00:08:26,120 --> 00:08:28,870
Dobre. Si pripravený?
39
00:08:29,120 --> 00:08:32,766
Tím príde čoskoro.
40
00:08:32,790 --> 00:08:35,516
Tím tu nie je. Dobre, počkaj.
41
00:08:35,540 --> 00:08:38,290
Prepáč. Dostal som koňa. Čo sa deje?
42
00:08:38,750 --> 00:08:40,726
Kava? Dámy a páni.
43
00:08:40,750 --> 00:08:43,226
- Bonnie Clayton je na scéne.
- Nech sa páči.
44
00:08:43,250 --> 00:08:49,620
Všetci, pozrite sa na toto všetko.
45
00:08:50,830 --> 00:08:52,636
Dobre, toto je tréner koní.
46
00:08:52,660 --> 00:08:54,950
- Pamätáte si ich od posledného bodu?
- Áno.
47
00:08:57,160 --> 00:08:59,370
Dobre.
48
00:09:00,290 --> 00:09:01,700
Dajte ho spoločnosti Otis Junior.
49
00:09:06,000 --> 00:09:09,806
Kde je ten druhý?
50
00:09:09,830 --> 00:09:14,080
Zomrel asi pred šiestimi mesiacmi
pri nešťastnej havárii lietadla.
51
00:09:14,370 --> 00:09:16,790
Takže myslím, že sme
zostali s Juniorom, vieš?
52
00:09:17,250 --> 00:09:19,620
- To.
- Dobre.
53
00:09:20,330 --> 00:09:22,176
Sakra. Skvelé.
54
00:09:22,200 --> 00:09:24,450
Ako vyzeráme?
55
00:09:25,830 --> 00:09:30,000
Áno, je dobré predať koňa.
56
00:09:30,750 --> 00:09:33,500
Je legendárnym kameramanom a moderátorom.
57
00:09:33,660 --> 00:09:36,080
- Poďme vpred a v kruhu.
- Len tam stojí.
58
00:09:36,160 --> 00:09:39,176
- V kruhu. Poďme.
- Skvelé.
59
00:09:39,200 --> 00:09:43,596
A kým sa točí v kruhoch, môžeme
nalíčiť slečnu Bonnie Clydeovú?
60
00:09:43,620 --> 00:09:46,846
- Ďakujem.
- Počkaj minútu.
61
00:09:46,870 --> 00:09:48,226
Vypadnite odtiaľ, prosím.
62
00:09:48,250 --> 00:09:50,976
Povedali mi, aby som zavolal OJ.
63
00:09:51,000 --> 00:09:52,636
Vieš čo, poďme si v krátkosti
povedať o formalitách.
64
00:09:52,660 --> 00:09:56,040
Chlapci, toto je OJ, náš tréner koní.
65
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Poďme ďalej.
66
00:10:12,290 --> 00:10:13,476
Moje meno je OJ.
67
00:10:13,500 --> 00:10:17,040
Moja sestra príde čoskoro.
68
00:10:17,370 --> 00:10:19,540
Hlasnejšie, prosím. Vzadu ťa nepočujeme.
69
00:10:20,250 --> 00:10:22,090
Povedal som, že sa
zaoberáme krotením zvierat,
70
00:10:22,950 --> 00:10:24,426
staráme sa o Haywoodove kone.
71
00:10:24,450 --> 00:10:27,330
A vieš,
72
00:10:28,580 --> 00:10:31,700
prvý set...
73
00:10:33,120 --> 00:10:35,410
Strašne to zatiaľ ide.
74
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Ale v bezpečí.
75
00:10:40,160 --> 00:10:43,040
Ahojte všetci. Ospravedlňujeme
sa za meškanie.
76
00:10:43,580 --> 00:10:45,596
Moje meno je Emerald. Toto je OJ
77
00:10:45,620 --> 00:10:49,250
a my sme ošetrovatelia zvierat
a upravujeme kone z Haywoodu.
78
00:10:49,500 --> 00:10:53,226
A teraz, vedeli ste,
že prvá séria fotografií
79
00:10:53,250 --> 00:10:54,016
a poriadok
80
00:10:54,040 --> 00:10:57,080
natočiť film bol 2/2 klip černocha na koni?
81
00:10:57,410 --> 00:11:01,136
Áno, to je správne. Áno, to je správne.
Teraz viem, že o tom všetci viete
82
00:11:01,160 --> 00:11:03,426
Edward Walbridge, starý otec filmov,
83
00:11:03,450 --> 00:11:05,596
kto urobil obrázky,
ktoré vytvorili tento klip.
84
00:11:05,620 --> 00:11:10,330
Ale vie niekto, ako sa volá
čierna bunda, ktorá jazdila na koni?
85
00:11:10,540 --> 00:11:13,016
Áno.
86
00:11:13,040 --> 00:11:16,450
Teda prvý kaskadér, krotiteľ zvierat a film
87
00:11:16,500 --> 00:11:19,830
hviezda, všetko v jednom, a
nebol o ňom doslova žiadny záznam.
88
00:11:20,080 --> 00:11:24,926
Ten muž bol bahamský
džokej menom Alister Heywood.
89
00:11:24,950 --> 00:11:28,080
A je to môj praprastarý otec.
90
00:11:28,500 --> 00:11:30,886
Je tu ešte jeden pradedo.
91
00:11:30,910 --> 00:11:33,596
Vrátil sa teda na ranč Haywood
ako jediný černoch na pozemku
92
00:11:33,620 --> 00:11:35,636
tréner koní v Hollywoode,
to je to, čo radi hovoríme
93
00:11:35,660 --> 00:11:39,580
keďže jediné obrázky sa
môžu hýbať s homosexuálmi.
94
00:11:42,750 --> 00:11:45,910
Dobre. Poďme sa trochu porozprávať
o bezpečnosti počas natáčania?
95
00:11:46,370 --> 00:11:49,516
Najprv sa prosím zdržte akýchkoľvek
hlasných zvukov, náhlych pohybov.
96
00:11:49,540 --> 00:11:51,926
Majte prosím vypnuté mobilné
telefóny, veľmi by sme to ocenili.
97
00:11:51,950 --> 00:11:55,056
Po druhé, ak si všimnete niečo, čo
nie je bezpečné, kontaktujte ma, Ú
98
00:11:55,080 --> 00:11:57,926
alebo niektorý z nadriadených. A tretí.
99
00:11:57,950 --> 00:12:01,096
Nech sa nám skvele
strieľa. Som Emily Haywood.
100
00:12:01,120 --> 00:12:02,926
Režírujem, píšem, produkujem, hrám.
101
00:12:02,950 --> 00:12:05,636
Trochu aj spievam.
102
00:12:05,660 --> 00:12:09,250
Baby, pozri, som čierny.
103
00:12:13,540 --> 00:12:17,176
Dobre, to bolo skvelé. To bolo veľa.
104
00:12:17,200 --> 00:12:20,266
Urobme si skúšku. Áno, skúste to. Skúšky.
105
00:12:20,290 --> 00:12:22,330
Mali by sme. Mali by sme si jeden vyrobiť.
106
00:12:22,620 --> 00:12:26,306
Potrebujem prestávku. Najprv
cvičíme a potom si dáme prestávku.
107
00:12:26,330 --> 00:12:29,596
- Som pripravený.
- Áno, je pripravená.
108
00:12:29,620 --> 00:12:31,886
- Povedz koňovi, že sme pripravení.
- Efekty.
109
00:12:31,910 --> 00:12:34,620
Môže byť na scéne viac svetla?
110
00:12:34,790 --> 00:12:37,580
Efekty. OJ, môžeš odstúpiť.
111
00:12:37,700 --> 00:12:40,120
Ustúp, ustúp. Vypadni.
112
00:12:41,200 --> 00:12:44,976
- Ako sa volá kôň? - Leslie.
- Skutočný šťastlivec.
113
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
- Kizzy?
- Spreman?
114
00:12:47,250 --> 00:12:49,540
Sme.
115
00:12:49,790 --> 00:12:53,306
- Hej, hej, hej, človeče.
- Čo tu robí?
116
00:12:53,330 --> 00:12:59,200
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
117
00:12:59,250 --> 00:13:07,250
Wow, wow, wow, wow.
118
00:13:15,250 --> 00:13:18,750
No možno je ešte priskoro.
Predstavenie sa ešte neuskutočnilo, však?
119
00:13:20,620 --> 00:13:23,426
- Toto potrebujeme.
- Viem, že tvoj otec zanechal obrovskú dieru.
120
00:13:23,450 --> 00:13:26,016
Viem že. Ale nebojte sa,
všetko bude v poriadku.
121
00:13:26,040 --> 00:13:27,870
Dobre? Prepáč.
122
00:13:28,080 --> 00:13:30,200
- Prepáč.
- Len jej to povedz.
123
00:13:30,410 --> 00:13:33,330
- Poobede si to rozmyslím.
- No tak.
124
00:13:33,620 --> 00:13:35,426
Ach, kto sa nám vrátil?
125
00:13:35,450 --> 00:13:40,676
OK, mám to.
126
00:13:40,700 --> 00:13:42,330
Tak kde ťa nechám?
127
00:13:42,580 --> 00:13:45,556
Idem s tobom.
128
00:13:45,580 --> 00:13:47,500
Musím sa spamätať.
129
00:13:47,950 --> 00:13:49,556
Povedalo moje dievčatko
130
00:13:49,580 --> 00:13:52,266
že môžem prísť kedykoľvek, ráno odídem.
131
00:13:52,290 --> 00:13:55,306
Vezmem ťa teda zajtra.
132
00:13:55,330 --> 00:14:00,386
Mohol by som sa odviezť, ale
myslím, môžem sa zbaviť tejto sučky?
133
00:14:00,410 --> 00:14:04,846
Pretože tento biely chlapík OJ vo mne
naozaj vyvoláva pocit, že nie som žiadaný.
134
00:14:04,870 --> 00:14:08,200
Cíti to tak aj tvoja malá sestra?
135
00:15:03,410 --> 00:15:06,830
- Čo sa stalo Goldvashovi?
- Skrachovali.
136
00:15:07,580 --> 00:15:11,750
Už sú to tri roky.
137
00:15:47,200 --> 00:15:50,410
Prepáč. Prepáč.
138
00:15:54,950 --> 00:15:57,700
Šťasný. Vždy.
139
00:15:57,950 --> 00:16:05,950
Vrátim sa.
140
00:16:17,040 --> 00:16:20,870
To. Koľko ste predali?
141
00:16:21,950 --> 00:16:25,226
- Koľko?
- Desať.
142
00:16:25,250 --> 00:16:28,160
- Predal si desať koní?
- A vrátil ich.
143
00:16:28,500 --> 00:16:31,136
- Môžeš tu zostať?
- Prečo?
144
00:16:31,160 --> 00:16:33,016
Potrebujem vybudovať obchodný vzťah.
145
00:16:33,040 --> 00:16:35,500
- Si moja prekážka.
- Ako som prekážkou?
146
00:16:35,540 --> 00:16:37,160
Podľa toho, ako sa správaš.
147
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Nepropaguj svoje smutné svinstvá v práci.
148
00:16:40,870 --> 00:16:44,636
Spev ako krajčírka, motorky.
149
00:16:44,660 --> 00:16:48,386
- Chcete niečo propagovať, urobiť z toho biznis.
- Nie, Ú. v.
150
00:16:48,410 --> 00:16:51,160
V prvom rade, to nie som ja, to je toto.
151
00:16:51,200 --> 00:16:53,290
A po druhé, ak existuje prekážka...
152
00:16:54,500 --> 00:16:57,080
- Jebem na teba.
- Viem, ale môžeme?
153
00:16:57,750 --> 00:17:00,330
Počuť Amber z Dukovho tvrdenia?
154
00:17:00,660 --> 00:17:04,386
Vyzerá to tak, že sa nám
podarilo dostať von pár extra
155
00:17:04,410 --> 00:17:08,370
press pass pre nadchádzajúce
premietania priateľov a rodiny.
156
00:17:10,410 --> 00:17:12,596
Oh, ospravedlnenie nie je potrebné.
157
00:17:12,620 --> 00:17:15,830
Toto je o najväčšej úplne novej živej šou.
158
00:17:19,660 --> 00:17:23,580
- Vstúpte.
- OJ, ďakujem, že ste prišli.
159
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
Ako to je? Toto je moja sestra.
160
00:17:31,330 --> 00:17:34,870
- Tak koho si mi priviedol?
- Lucky's. Je to môj druhý najlepší kôň.
161
00:17:35,790 --> 00:17:39,476
Stratil pozornosť, rovnako ako ja.
162
00:17:39,500 --> 00:17:41,676
Ale nemôžem sa ponúknuť.
163
00:17:41,700 --> 00:17:43,910
- Tento je pre vás dobrý.
- Počkaj chvíľu, si to ty?
164
00:17:44,160 --> 00:17:47,870
Toto je doslova jednoduchý
prípad jaskyniara.
165
00:17:48,700 --> 00:17:52,476
To je v poriadku. Áno, to je správne.
166
00:17:52,500 --> 00:17:55,160
Bol si doslova môj
obľúbený. Môžeme sa odfotiť?
167
00:17:55,200 --> 00:17:56,840
Nevadilo by ti, keby sme sa porozprávali?
168
00:17:57,950 --> 00:17:59,636
Áno, samozrejme.
169
00:17:59,660 --> 00:18:03,620
Prosím, poobzerajte sa okolo.
Môj domov je aj tvoj domov.
170
00:18:03,750 --> 00:18:05,886
Ďakujem. Určite budeme.
171
00:18:05,910 --> 00:18:09,096
Takže tá istá dohoda?
172
00:18:09,120 --> 00:18:12,886
- To. 115. - Áno. Ďakujem.
- Toto sú tri D? To.
173
00:18:12,910 --> 00:18:14,306
Ten čierny chlapec to nikdy nedokázal.
174
00:18:14,330 --> 00:18:17,726
- Bol dobrý.
- Vyrež to.
175
00:18:17,750 --> 00:18:21,410
- Bol dobrý.
- Ak chcete položiť základy
176
00:18:22,750 --> 00:18:24,660
na ceste násilia.
177
00:18:27,580 --> 00:18:30,040
Áno, áno, úplne.
178
00:18:30,830 --> 00:18:33,750
Hm, áno, áno.
179
00:18:34,120 --> 00:18:38,676
V skutočnosti je ponuka
vášho otca v OJ stále lákavá.
180
00:18:38,700 --> 00:18:42,226
- Dovoľte mi...
- Počkajte chvíľu.
181
00:18:42,250 --> 00:18:50,250
No, to, na čo sa pozeráte,
sa týka incidentu s kortizónom.
182
00:18:52,540 --> 00:18:55,636
Kortizón? In. In.
183
00:18:55,660 --> 00:18:58,806
Takže kortizón je
krátkodobý, ale môže vyprchať.
184
00:18:58,830 --> 00:19:01,426
Začal som s nimi v roku
1996 po nazbieraní akcií.
185
00:19:01,450 --> 00:19:03,386
To. Otec mi o tom povedal.
186
00:19:03,410 --> 00:19:06,000
- Opica sa zbláznila.
- Vieš,
187
00:19:07,250 --> 00:19:12,226
Zvyčajne si to účtujem.
188
00:19:12,250 --> 00:19:13,330
Oh, sakra.
189
00:19:13,790 --> 00:19:21,790
Ta-da.
190
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
- Je to prvý explodujúci úder.
- Wow.
191
00:19:24,750 --> 00:19:27,226
Naozaj? Kto s tým prišiel?
192
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
Ako som povedal, Gordy je doma
193
00:19:29,660 --> 00:19:34,540
sa začala vysielať na jeseň roku
1996 a stala sa okamžite hitom.
194
00:19:35,330 --> 00:19:36,846
Sledovanosť bola obrovská.
195
00:19:36,870 --> 00:19:40,040
Celkom dobré recenzie sa naozaj ujali.
196
00:19:40,700 --> 00:19:46,580
- Áno.
- A potom, jedného dňa
197
00:19:47,540 --> 00:19:50,790
natočili sme epizódu
druhej sezóny s názvom.
198
00:19:51,120 --> 00:19:54,766
Gordyho narodeniny a
199
00:19:54,790 --> 00:19:57,636
bum, bola jedna z najpopulárnejších.
200
00:19:57,660 --> 00:20:02,636
Gordy dosiahol svoj limit
201
00:20:02,660 --> 00:20:05,200
6 minút a 13 sekúnd spustošenia.
202
00:20:06,330 --> 00:20:09,080
Sieť sa to snažila skryť,
ale bola to podívaná.
203
00:20:09,290 --> 00:20:12,410
- Ľudia boli jednoducho posadnutí.
- Robíš si zo mňa srandu?
204
00:20:13,660 --> 00:20:17,426
- Povedal si, že si o tom počul.
- Hmm. Preto som nepoužil Cheers.
205
00:20:17,450 --> 00:20:18,450
To je časť dôvodu.
206
00:20:19,870 --> 00:20:21,766
Fanúšikovská základňa rastie.
207
00:20:21,790 --> 00:20:25,700
Tento holandský pár mi zaplatil
50000, aby som tu strávil noc.
208
00:20:26,410 --> 00:20:29,080
- Na NASCAR.
- To je šialené.
209
00:20:32,080 --> 00:20:38,266
Čo sa naozaj stalo?
210
00:20:38,290 --> 00:20:41,056
Nevidel si, čo sa stalo?
211
00:20:41,080 --> 00:20:45,500
Myslím, išlo to lepšie,
ako sme si mysleli, vieš.
212
00:20:46,370 --> 00:20:49,370
Saturday Night Live,
Darrell Hammond prišiel,
213
00:20:50,540 --> 00:20:52,886
Anna Gasty je nebojácna.
214
00:20:52,910 --> 00:20:55,160
Cheri Oteri ako Mary Jo Elliott.
215
00:20:56,200 --> 00:20:58,516
Scott Wolf je hostiteľ a hrá ma.
216
00:20:58,540 --> 00:21:03,500
Ale samozrejme hviezdou scénky
je Chris Goddamn Kitten ako Gordon.
217
00:21:03,540 --> 00:21:09,700
A preto je nepopierateľný.
218
00:21:09,910 --> 00:21:12,476
Každý chce osláviť Gordyho narodeniny.
219
00:21:12,500 --> 00:21:20,500
Ale zakaždým, keď Gordy začuje
niečo o džungli, Gordon Kitten sa vypne.
220
00:21:22,500 --> 00:21:26,096
Je to mačiatko. Je nezničiteľné.
221
00:21:26,120 --> 00:21:28,136
Je to sila prírody.
222
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
Zabíja to na tom pódiu.
223
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
A.
224
00:21:40,580 --> 00:21:41,620
Je to legendárne.
225
00:21:42,750 --> 00:21:45,726
Legendárna sračka.
226
00:21:45,750 --> 00:21:47,926
Áno áno áno.
227
00:21:47,950 --> 00:21:51,846
Musel som to sledovať a neplakať, čo ty?
228
00:21:51,870 --> 00:21:56,136
Úplne.
229
00:21:56,160 --> 00:22:00,016
Toto bol jeden spôsob.
230
00:22:00,040 --> 00:22:02,830
- Poďme relaxovať?
- Chceš pracovať?
231
00:22:03,450 --> 00:22:09,176
Dopekla nie.
232
00:22:09,200 --> 00:22:11,250
Aká bola teda ponuka?
233
00:22:11,290 --> 00:22:13,450
- Pre nás?
- Áno.
234
00:22:14,250 --> 00:22:17,330
- Ponúkol, že ranč odkúpi.
- Naozaj?
235
00:22:17,450 --> 00:22:21,160
- Zaujímavé. Za koľko?
- Wow.
236
00:22:21,290 --> 00:22:24,950
Len sa snažím vidieť, aký si hlúpy.
237
00:22:26,080 --> 00:22:34,080
Asi veľký.
238
00:22:44,330 --> 00:22:52,330
Asi nechceš vidieť, čo sa tam deje, čo?
239
00:22:53,160 --> 00:22:58,476
Ja a Harvey, vlastne sme dvaja.
240
00:22:58,500 --> 00:23:00,676
To je všetko, čo chceš povedať?
241
00:23:00,700 --> 00:23:02,830
Len si musel povedať,
242
00:23:02,870 --> 00:23:05,250
dajte mi vedieť, čo mám robiť.
243
00:23:13,160 --> 00:23:15,410
Vaše reflexy sú stále rýchle.
244
00:23:15,660 --> 00:23:17,750
Sledujem ťa.
245
00:23:20,330 --> 00:23:21,540
V jeho mene.
246
00:23:24,160 --> 00:23:31,226
Piť?
247
00:23:31,250 --> 00:23:32,410
Do riti.
248
00:23:33,790 --> 00:23:35,660
Bunda mamy Jay?
249
00:23:35,750 --> 00:23:39,660
- Áno, bol to dobrý kôň.
- Mal to byť môj prvý kôň.
250
00:23:41,620 --> 00:23:45,266
- Nedávno ste sa o tom porozprávali so svojím terapeutom.
- S terapeutom?
251
00:23:45,290 --> 00:23:49,120
Áno, občas jedného vidím.
252
00:23:50,660 --> 00:23:52,950
Povedal som jej, že som za
253
00:23:53,080 --> 00:23:55,950
mala dostať na 9. Narodeniny
rifľovú bundu s vlečkou.
254
00:23:57,120 --> 00:24:00,830
A potom Pops dostane časť
vo westerne v džínsovej bunde.
255
00:24:01,660 --> 00:24:03,620
Klasický Otisov spev.
256
00:24:03,950 --> 00:24:08,636
Jasne si pamätám, ako tu stál
257
00:24:08,660 --> 00:24:12,056
pri tomto okne a pozoroval kone.
258
00:24:12,080 --> 00:24:14,040
Môj kôň.
259
00:24:15,620 --> 00:24:18,000
Pops sa na mňa nikdy nepozrel.
260
00:24:32,200 --> 00:24:38,926
Ale Judy áno. Pamätáš si?
261
00:24:38,950 --> 00:24:41,910
V skutočnosti to bol Kráľ Škorpión.
262
00:24:41,950 --> 00:24:43,790
Nebol to western.
263
00:24:44,620 --> 00:24:46,410
To bola prvá práca, do ktorej ma Pops vzal.
264
00:24:47,540 --> 00:24:50,426
Bolo to veľmi zábavné.
265
00:24:50,450 --> 00:24:54,926
Aj tak som použil ťavy.
266
00:24:54,950 --> 00:25:00,330
Pointa je... Do riti.
267
00:25:00,370 --> 00:25:04,200
Ten muž bol tvrdohlavý, rovnako ako ty.
268
00:25:10,620 --> 00:25:15,500
Ale na konci dňa musíte uznať, Pops...
269
00:25:18,200 --> 00:25:23,370
On stvoril toto miesto. Zmenil odvetvie.
270
00:25:25,040 --> 00:25:28,886
To je skutočné.
271
00:25:28,910 --> 00:25:32,636
Nemôžem to len tak nechať.
272
00:25:32,660 --> 00:25:40,660
Bol som duchom v aréne.
273
00:26:01,620 --> 00:26:09,620
Je to v poriadku.
274
00:26:10,040 --> 00:26:16,886
A.
275
00:26:16,910 --> 00:26:24,910
Dobre.
276
00:26:36,450 --> 00:26:39,290
To. Áno veľmi dobre.
277
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Dobre.
278
00:26:57,250 --> 00:27:02,870
Ahoj! Kam šla?
279
00:29:19,790 --> 00:29:20,500
Videl si to?
280
00:29:20,660 --> 00:29:26,976
Ako? S tým?
281
00:29:27,000 --> 00:29:27,886
Neviem.
282
00:29:27,910 --> 00:29:35,910
Nevieš?
283
00:29:36,410 --> 00:29:39,910
Daj to znovu. Vidíš?
284
00:29:46,290 --> 00:29:47,290
Stop.
285
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
Ide do Bezduchého. Nesnažím sa to pokaziť.
286
00:29:56,660 --> 00:30:04,660
Čo si videl?
287
00:30:06,700 --> 00:30:12,266
Bol to zázrak?
288
00:30:12,290 --> 00:30:16,226
Musíme na tom popracovať.
289
00:30:16,250 --> 00:30:21,250
Nie - Povedali, že okolo
preletelo súkromné lietadlo.
290
00:30:24,160 --> 00:30:26,596
To svinstvo nedáva zmysel.
291
00:30:26,620 --> 00:30:29,426
Takto to nefunguje. Duch vydáva
zvuk. Nikdy som ho nepočul.
292
00:30:29,450 --> 00:30:34,080
- Čo si videl?
- Bol veľký.
293
00:30:35,250 --> 00:30:38,160
- Ako veľký?
- Veľmi.
294
00:30:38,200 --> 00:30:45,226
Ako vyzeral?
295
00:30:45,250 --> 00:30:45,386
Bol rýchly. Príliš rýchle, príliš
pomalé na lietadlo. Ako vyzeral?
296
00:30:45,410 --> 00:30:50,200
Bol rýchly. Príliš rýchlo,
príliš rýchlo na lietadlo.
297
00:30:50,250 --> 00:30:51,290
Ú. v.
298
00:30:51,750 --> 00:30:56,440
Hovoríš to, čo si myslím, že hovoríš?
299
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
No tak človeče, nepotrebujeme veľa.
300
00:31:05,450 --> 00:31:07,976
Potrebujete len toľko, aby naše
sračky vyzerali inak ako to, čo je vonku.
301
00:31:08,000 --> 00:31:10,580
Hovorím, ako viete, snažím sa pomôcť.
302
00:31:10,910 --> 00:31:13,370
Len som sa obzrel a
videl som veľa svinstva.
303
00:31:14,330 --> 00:31:17,976
- Vieš, som na mizine.
- Nepotrebujete peniaze.
304
00:31:18,000 --> 00:31:21,476
Zmlkni. Pozri, dobre.
305
00:31:21,500 --> 00:31:24,346
- Je. 20 tisíc.
- Prečítajte si to.
306
00:31:24,370 --> 00:31:26,096
Prečítajte si sami, hádajte.
307
00:31:26,120 --> 00:31:28,790
Ide o to, že na webe
ako je tento, stavím milión
308
00:31:29,330 --> 00:31:33,000
platí 100k za fotografický dôkaz UFO.
309
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
100 tisíc.
310
00:31:34,910 --> 00:31:38,926
To som si všimol ako prvé.
311
00:31:38,950 --> 00:31:41,226
Nemysli na to. Jebať na
kybernetickú dominanciu.
312
00:31:41,250 --> 00:31:45,370
Toto je film, keď je to
naštudované správnym spôsobom.
313
00:31:45,620 --> 00:31:47,700
Nemôžeš byť za to kurva bohatý a slávny.
314
00:31:48,410 --> 00:31:50,016
Ako sa máš? Vyzeráte pekne.
315
00:31:50,040 --> 00:31:52,950
Ako to urobíme?
316
00:31:53,450 --> 00:31:54,636
To je to, čo hovorím.
317
00:31:54,660 --> 00:31:59,000
Nehľadáme len rýchly zárobok,
máme vierohodné sračky.
318
00:31:59,040 --> 00:32:00,136
Ako Oprah?
319
00:32:00,160 --> 00:32:03,160
Áno, ako napríklad Oprah.
320
00:32:03,370 --> 00:32:06,346
Nedávno som videl niekoľko videí
321
00:32:06,370 --> 00:32:08,386
- a nebola to Oprah.
- Ani som nepovedal Oprah.
322
00:32:08,410 --> 00:32:10,766
- Spomenul si ju.
- Milujem Oprah.
323
00:32:10,790 --> 00:32:13,136
Hovorím len, že všetky tie
svinstvá na internete sú falošné.
324
00:32:13,160 --> 00:32:15,226
Ak zlyháme, nikto nezarobí.
325
00:32:15,250 --> 00:32:17,660
- My to zvládneme.
- Máme šancu.
326
00:32:18,410 --> 00:32:21,410
Príležitosť zarobiť peniaze.
327
00:32:22,700 --> 00:32:25,976
- Ako príležitosť Oprah.
- Oprah príležitosť?
328
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
Ospravedlnte ma.
329
00:32:28,000 --> 00:32:33,636
Môžem ti pomôcť?
330
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
Dobre. Ďakujeme za nákup vo Fry's.
331
00:32:36,830 --> 00:32:38,676
Našiel si, čo si hľadal?
332
00:32:38,700 --> 00:32:41,160
My sme, Angel.
333
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
Skvelé.
334
00:32:45,080 --> 00:32:47,120
- Vlastne, máte u nás kartu?
- Nie ďakujem.
335
00:32:47,250 --> 00:32:49,766
- Chceli by ste...
- Nie, ďakujem.
336
00:32:49,790 --> 00:32:52,426
Chceli by ste, aby vám s inštaláciou
pomohol jeden z našich pracovníkov?
337
00:32:52,450 --> 00:32:56,200
Nie nie nie. Ďakujem.
338
00:32:56,290 --> 00:32:59,726
V poriadku. Nevyžaduje
sa žiadna inštalácia.
339
00:32:59,750 --> 00:33:03,676
- Ako si praješ. - Je to zložité?
- Ak sa ma spýtaš,
340
00:33:03,700 --> 00:33:07,976
nebudete ho môcť nainštalovať.
341
00:33:08,000 --> 00:33:09,676
Čo sa tu stalo?
342
00:33:09,700 --> 00:33:12,426
To. Viete, s mnohými mdlobami.
343
00:33:12,450 --> 00:33:14,226
Z času na čas vytiahneme fotoaparát.
344
00:33:14,250 --> 00:33:16,226
Všetky tieto nové kamery majú
pomocné napájanie z batérie.
345
00:33:16,250 --> 00:33:19,766
- Takže by mali byť v poriadku.
- Ale vypnutie ovplyvňuje výkon
346
00:33:19,790 --> 00:33:21,620
ako mobilný telefón.
347
00:33:23,250 --> 00:33:24,556
- Dobre.
- Dobre.
348
00:33:24,580 --> 00:33:28,250
Mobilné telefóny nie sú
jediné, ktoré strácajú energiu.
349
00:33:28,620 --> 00:33:31,870
Dobre? Myslím tým, možno sa vám
vypne Wi-Fi vždy, keď vypadne váš systém.
350
00:33:32,700 --> 00:33:38,636
No je to technológia.
351
00:33:38,660 --> 00:33:42,306
Dobre. Alebo možno ste
v centre pozornosti UFO.
352
00:33:42,330 --> 00:33:50,330
Nikto tomu neverí.
353
00:33:55,450 --> 00:33:58,226
To. Nevedel som, že si tak ďaleko.
354
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Nevadí mi.
355
00:34:01,580 --> 00:34:03,660
Žijem pre hovno a čerstvý vzduch.
356
00:34:09,580 --> 00:34:11,886
Ukľudni sa, človeče.
357
00:34:11,910 --> 00:34:14,450
- Nerob to, nekrič.
- Prepáč.
358
00:34:15,540 --> 00:34:17,806
Prepáč. Od rána som bol trochu zatvorený,
359
00:34:17,830 --> 00:34:21,266
- Dostal som sa zo štvorročného vzťahu.
- Si v poriadku.
360
00:34:21,290 --> 00:34:22,766
Viem, že to znie ako posraté klišé,
361
00:34:22,790 --> 00:34:25,040
ale myslel som si, že ona je tá pravá.
362
00:34:25,250 --> 00:34:28,476
Bude to trvať dlho?
363
00:34:28,500 --> 00:34:31,386
- Do riti. To.
- Pokračuj, skoč.
364
00:34:31,410 --> 00:34:33,806
- Kam ideš?
- Musím niečo urobiť. Neboj sa.
365
00:34:33,830 --> 00:34:39,266
Potrebujete niečo?
366
00:34:39,290 --> 00:34:40,290
A.
367
00:34:40,790 --> 00:34:44,676
A volala sa Rebecca Diaz.
368
00:34:44,700 --> 00:34:47,910
- To.
- Buďte opatrní, pretože je modelka aj herečka.
369
00:34:48,410 --> 00:34:51,386
Vieš, najala Pilar na CW.
370
00:34:51,410 --> 00:34:56,636
Áno, zľahka ma kopla.
371
00:34:56,660 --> 00:35:01,346
Kvôli šialenému CW.
372
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
- Niečo v tom je.
- Len sa otoč.
373
00:35:04,580 --> 00:35:10,226
Áno.
374
00:35:10,250 --> 00:35:12,516
Oh, dobre, dobre.
375
00:35:12,540 --> 00:35:20,540
Oh. Dobre.
376
00:35:23,540 --> 00:35:26,516
A.
377
00:35:26,540 --> 00:35:34,540
Mm-hmm.
378
00:35:40,870 --> 00:35:44,120
Vieš, už mi nevolajú často.
379
00:35:46,250 --> 00:35:50,000
Takže teraz mám viac času.
380
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Stačí si zmeniť meno.
381
00:35:53,870 --> 00:35:56,596
To je správne. Jeb na
neho. Poviem ti prečo.
382
00:35:56,620 --> 00:35:58,886
Zmenili si meno, dobre?
383
00:35:58,910 --> 00:36:01,040
Je to preto, že nás chcú držať v tme.
384
00:36:01,700 --> 00:36:05,120
Pamätáte si, keď pred pár rokmi
odtajnili všetky tie zábery UFO?
385
00:36:05,950 --> 00:36:09,700
Áno, ľudia začali dávať pozor,
a tak zmenili názov na UAP.
386
00:36:10,250 --> 00:36:14,176
Nikto ani nevie, čo je UAP.
Preto všetci stratili záujem.
387
00:36:14,200 --> 00:36:15,450
Videl som ich námornú posádku.
388
00:36:16,950 --> 00:36:19,500
Nie najlepšie, ale mohol som.
389
00:36:19,950 --> 00:36:22,346
Je to mizerná nahrávka presného dôkazu
390
00:36:22,370 --> 00:36:24,790
že vo vesmíre existuje
mimozemská civilizácia.
391
00:36:25,830 --> 00:36:29,176
Kto sú teda?
392
00:36:29,200 --> 00:36:31,096
Poď človeče. Malí chlapci s veľkými očami.
393
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
Ó áno. Existuje mnoho teórií.
394
00:36:33,500 --> 00:36:36,580
Alebo sú to intergalaktickí
cestovatelia, ktorí hľadajú pokoj
395
00:36:37,160 --> 00:36:41,910
alebo ľudia, ktorí sa vrátia v čase,
aby nám zabránili v zničení planéty,
396
00:36:42,580 --> 00:36:47,846
alebo ich posraných svetových
zabijakov, planetárnych ničiteľov.
397
00:36:47,870 --> 00:36:49,096
A to znamená, že to pokazili
398
00:36:49,120 --> 00:36:53,040
sleduje nás a študuje nás, čaká
na ideálny čas, aby nás ožiaril
399
00:36:53,290 --> 00:36:58,516
a strčil nám kovové sondy
do našich posraných zadkov.
400
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
V pohode.
401
00:37:00,370 --> 00:37:02,766
Každopádne, Ancient
Aliens, History Channel.
402
00:37:02,790 --> 00:37:10,790
Pozri na to svinstvo.
403
00:37:17,450 --> 00:37:21,500
Hej, hodilo by sa mi pár
veľkých, silných chlapov.
404
00:37:23,120 --> 00:37:25,500
- Si v poriadku?
- Áno som.
405
00:37:26,290 --> 00:37:28,750
- Čo?
- Čo je to?
406
00:37:29,500 --> 00:37:32,636
Choď preč? Zariadenie na výcvik koní.
407
00:37:32,660 --> 00:37:35,676
Odkiaľ si?
408
00:37:35,700 --> 00:37:37,870
Netráp sa tým. Poď, pomôž mi.
409
00:37:39,370 --> 00:37:41,976
Poď.
410
00:37:42,000 --> 00:37:44,176
Dobre, tak nejako.
411
00:37:44,200 --> 00:37:47,750
Už som vám povedal, toto
je návnada pre trénera koní.
412
00:37:48,250 --> 00:37:51,830
- Dobre.
- Pssst, shhh, shhh.
413
00:37:52,290 --> 00:37:56,426
- Vidíš?
- Oh. Uvoľnite sa. Sme dobrý.
414
00:37:56,450 --> 00:38:02,000
Robíte niečo podmanivé.
415
00:38:02,700 --> 00:38:05,556
- Hej ty tam.
- Ahoj.
416
00:38:05,580 --> 00:38:09,330
- Môžete tam zostať?
- Samozrejme.
417
00:38:10,160 --> 00:38:15,846
- Čo sa deje.
- Nastavili sme návnadu, aby sme chytili trénerov koní.
418
00:38:15,870 --> 00:38:17,790
OH dobre.
419
00:38:18,620 --> 00:38:21,500
Viete, my ich máme.
420
00:38:23,870 --> 00:38:28,766
Kde zoženiete poháre?
421
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Áno, nie som si istý.
422
00:38:31,830 --> 00:38:34,886
Moja žena vie.
423
00:38:34,910 --> 00:38:38,160
- Dobre, zlatko, poďme.
- Pst, ty tu nebývaš.
424
00:38:38,450 --> 00:38:39,226
Prepáč.
425
00:38:39,250 --> 00:38:43,136
Snažím sa pomôcť.
426
00:38:43,160 --> 00:38:45,080
Ahojte, chcela som vás pozvať na náš
427
00:38:46,160 --> 00:38:50,540
relácia nový rodinný
život v piatok o 17:00 hod.
428
00:38:50,790 --> 00:38:54,306
Dobre.
429
00:38:54,330 --> 00:38:57,160
Obchod.
430
00:38:57,790 --> 00:39:00,580
- Všetko v poriadku?
- Áno, je.
431
00:39:01,200 --> 00:39:02,330
Obchod.
432
00:39:03,830 --> 00:39:06,250
V kôlni sú inštalované smerovače
433
00:39:06,750 --> 00:39:10,726
tak, aby bola kamera nasmerovaná
na oblohu, ak vypadne napájanie
434
00:39:10,750 --> 00:39:14,870
s cieľom zachytiť ho v zábere.
435
00:39:15,120 --> 00:39:19,346
- Takže...
- Ďakujem.
436
00:39:19,370 --> 00:39:22,620
Naozaj mi nepovieš, čo sa do pekla deje?
437
00:39:22,700 --> 00:39:25,306
Čoskoro sa to dozviete.
438
00:39:25,330 --> 00:39:29,250
Krištáľovo čistý. Prekliaty text.
439
00:39:30,950 --> 00:39:34,346
Ak chcete, môžem sledovať
udalosti na diaľku zadarmo.
440
00:39:34,370 --> 00:39:38,726
- Dopekla nie.
- Nie.
441
00:39:38,750 --> 00:39:42,620
Ďakujem madam. Ešte jedna vec.
442
00:39:42,950 --> 00:39:45,750
Prijmete hovor od nadriadeného
a opýta sa vás, koľko...
443
00:39:45,830 --> 00:39:47,846
Povedzme 5000.
444
00:39:47,870 --> 00:39:55,870
Ďakujem.
445
00:39:55,910 --> 00:39:59,766
- Čo teraz? - Neviem, čo chceš robiť.
- Rovnaký, ako ty.
446
00:39:59,790 --> 00:40:03,426
Mám nejakú prácu.
447
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
To bolo.
448
00:42:46,820 --> 00:42:51,950
Nie sú to ľudia. Jeb na to svinstvo.
449
00:43:34,160 --> 00:43:37,136
Do riti.
450
00:43:37,160 --> 00:43:40,290
Nehádajte sa s ním.
451
00:43:46,000 --> 00:43:49,726
Hlúpe deti. Študenti.
452
00:43:49,750 --> 00:43:51,346
Všetci spolu. Som na to príliš starý.
453
00:43:51,370 --> 00:43:53,870
Snažíš sa byť teraz múdry?
454
00:43:54,500 --> 00:43:58,370
Ukradli by koňa.
455
00:44:28,250 --> 00:44:31,766
- Ahoj.
- Sakra! Si.
456
00:44:31,790 --> 00:44:39,790
Tak dobre, vieš. Dobre.
457
00:45:06,920 --> 00:45:09,500
Ach sakra!
458
00:45:21,580 --> 00:45:29,000
Nečakal som ju.
459
00:45:29,040 --> 00:45:32,660
Kto to je - Chcem vám povedať,
že na kamere A je chyba.
460
00:45:33,290 --> 00:45:35,540
Viem. Povedal som ti, aby si nedohliadal.
461
00:45:35,830 --> 00:45:39,386
- Ja viem, ja viem. Kamera B nefunguje.
- Čo?
462
00:45:39,410 --> 00:45:41,976
Kamera B nefunguje.
463
00:45:42,000 --> 00:45:50,000
Od zasraných mimozemšťanov!
464
00:46:57,620 --> 00:46:59,910
- Ahoj!
- Dobre.
465
00:47:00,040 --> 00:47:03,266
Môžete, prosím, tú vec stiahnuť z kamery?
466
00:47:03,290 --> 00:47:06,250
Neodchádza!
467
00:47:20,580 --> 00:47:24,080
Čo vidíš? Možno biele svetlá,
UFO alebo niečo podobné?
468
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
Je to v oblakoch. Je to v oblakoch!
469
00:47:27,750 --> 00:47:31,450
Oh, je to v oblakoch!
470
00:47:40,500 --> 00:47:45,740
Nie nie nie. Ó, bež!
471
00:48:38,660 --> 00:48:42,450
- Ako sa má OJ?
- Dobre.
472
00:48:48,370 --> 00:48:52,790
Stále je zapnutý. Kamera je stále zapnutá.
473
00:49:10,160 --> 00:49:12,700
Dúfam, že to bude fungovať.
474
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Hľadám len jeden obrázok.
475
00:50:38,500 --> 00:50:41,330
Nočná mora. Je to preč.
476
00:50:43,290 --> 00:50:45,556
Uvidíme o chvíľu.
477
00:50:45,580 --> 00:50:48,870
Obaja sme videli túto skurvenu vec.
478
00:50:50,790 --> 00:50:52,846
- Poďme.
- Kde?
479
00:50:52,870 --> 00:50:57,016
Neviem, mám problém s močením
a mala by som si ľahnúť spať.
480
00:50:57,040 --> 00:50:59,750
- Dnes večer sa nevráti.
- Nemám záujem.
481
00:51:00,540 --> 00:51:03,450
Nie nie nie.
482
00:51:05,910 --> 00:51:06,266
Paže,
483
00:51:06,290 --> 00:51:09,950
Takéto svinstvo som ešte nevidel.
484
00:51:10,580 --> 00:51:14,540
- Nie, nie, je toho priveľa.
- Potom by ste mali ísť.
485
00:51:15,750 --> 00:51:20,226
Aj tak musím vstávať skoro.
486
00:51:20,250 --> 00:51:22,290
Musím kŕmiť dobytok.
487
00:51:33,870 --> 00:51:41,870
Sakra, sakra, sakra!
488
00:51:58,760 --> 00:51:59,016
Počul si to? Duch je tam
vonku. Sakra, sakra, sakra!
489
00:51:59,040 --> 00:52:07,040
Počul si to? Duch je tam vonku.
490
00:52:11,830 --> 00:52:19,830
Správa sa teritoriálne.
491
00:52:20,750 --> 00:52:28,750
Predpokladám, že niektoré
zvieratá nie sú vhodné na výcvik.
492
00:52:44,580 --> 00:52:45,726
- Ahoj.
- Ahoj.
493
00:52:45,750 --> 00:52:49,886
Je to nekonečný hostiteľ?
494
00:52:49,910 --> 00:52:53,226
- Kto to je?
- Som Emerald Haywood.
495
00:52:53,250 --> 00:52:56,056
Stretli sme sa pred pár dňami?
496
00:52:56,080 --> 00:52:59,886
Oh, áno, samozrejme.
Pamätám si aj teba a tvojho brata.
497
00:52:59,910 --> 00:53:02,000
To. Chlap, ktorý miluje kone.
498
00:53:02,870 --> 00:53:06,830
- A je tu.
- Pozdravujem džokeja.
499
00:53:06,870 --> 00:53:10,330
- Ďakujem.
- Budeme sa konečne rozprávať o biznise?
500
00:53:12,660 --> 00:53:16,226
- Odkiaľ máš moje číslo?
- Z adresára.
501
00:53:16,250 --> 00:53:19,306
No, robíme projekt.
502
00:53:19,330 --> 00:53:21,886
Kedy by som vám povedal,
že je to ponuka na celý život?
503
00:53:21,910 --> 00:53:24,160
Áno, dúfam, že nie v mojom živote.
504
00:53:25,370 --> 00:53:27,226
- Je dobrý.
- Budem otvorený.
505
00:53:27,250 --> 00:53:30,136
Nemáme peniaze, aby sme
vám zaplatili vopred, viete?
506
00:53:30,160 --> 00:53:34,846
Nie ako predtým, ale...
507
00:53:34,870 --> 00:53:41,386
Musím ti urobiť láskavosť, aby
si mi to mohol vrátiť. O čom to je?
508
00:53:41,410 --> 00:53:44,910
- O reality TV.
- Nie, reality TV.
509
00:53:45,160 --> 00:53:48,870
- Dokumentárny.
- Dokumentárny. - To je lepšie.
510
00:53:48,910 --> 00:53:50,870
A o čo tu ide?
511
00:53:51,080 --> 00:53:53,450
Je to o sprostých snoch, baby.
512
00:53:54,950 --> 00:53:58,910
Počúvaj, miláčik, mám ich veľa
513
00:54:00,330 --> 00:54:02,306
prihlásenie zo všetkých strán
514
00:54:02,330 --> 00:54:06,346
a sotva mám čas vrátiť láskavosť
svojim najbližším priateľom.
515
00:54:06,370 --> 00:54:08,806
- Preto...
- Zostaň, zostaň, zostaň, zostaň.
516
00:54:08,830 --> 00:54:12,056
- Počkaj. Čo je to?
- Je mu to jedno.
517
00:54:12,080 --> 00:54:14,790
- Pozri, poviem toto...
- Prestaň.
518
00:54:14,830 --> 00:54:17,950
Nikdy nezaškodí trochu
vyniknúť. Prekliatie. Haló?
519
00:54:18,000 --> 00:54:21,596
- To?
- Moja chyba. Všetko je v poriadku.
520
00:54:21,620 --> 00:54:24,330
Podľa magazínu American Cinema,
521
00:54:24,660 --> 00:54:27,950
robíte filmárske nemožné možným.
522
00:54:29,000 --> 00:54:36,346
Nuž, hľadáme nemožný zásah.
523
00:54:36,370 --> 00:54:39,040
- To je nemožné.
- Iba ak
524
00:54:40,040 --> 00:54:42,636
niečo tu je.
525
00:54:42,660 --> 00:54:45,620
A vy ste pravdepodobne jediný človek
na svete, ktorý to dokáže zaznamenať.
526
00:54:47,120 --> 00:54:49,886
To je to.
527
00:54:49,910 --> 00:54:52,806
Dievča. Čo naháňate
528
00:54:52,830 --> 00:54:58,476
sa tim se jako teško stiže do vrha.
529
00:54:58,500 --> 00:55:04,016
Všetko závisí od vás.
530
00:55:04,040 --> 00:55:07,290
Je to sen, z ktorého sa nikdy neprebudíš.
531
00:55:20,450 --> 00:55:24,210
Nemá ma rád.
532
00:55:45,910 --> 00:55:48,250
Sakra, je to skutočné.
533
00:55:48,950 --> 00:55:52,160
Neviem, čo tu robíš, ale
534
00:55:52,290 --> 00:55:54,410
bolo to nezákonné
535
00:55:55,040 --> 00:56:03,040
takto nás špehovať.
536
00:56:04,750 --> 00:56:08,226
Ty nevieš?
537
00:56:08,250 --> 00:56:16,250
Dobre, povedz mi, keď to uvidíš.
538
00:56:20,540 --> 00:56:22,976
Tam.
539
00:56:23,000 --> 00:56:28,136
- Nehýbe sa.
- To je správne.
540
00:56:28,160 --> 00:56:31,886
Pozrite sa na to.
541
00:56:31,910 --> 00:56:34,040
Áno, dobre.
542
00:56:34,580 --> 00:56:36,596
Pretočil som a skontroloval video
543
00:56:36,620 --> 00:56:39,660
a ten mrak je tam minimálne
odkedy som nastavil kameru.
544
00:56:40,250 --> 00:56:42,176
Áno, už ste to spomenuli.
545
00:56:42,200 --> 00:56:46,250
Pravdepodobne som sa posledných šesť
mesiacov pozeral na ten istý prekliaty oblak.
546
00:56:48,250 --> 00:56:54,926
No, je to naša nahrávka,
pretože sme ju urobili, však?
547
00:56:54,950 --> 00:56:58,000
- To.
- Prečo tak hovoríš?
548
00:57:00,540 --> 00:57:02,726
Máme dôkaz o mimozemšťanoch na videu.
549
00:57:02,750 --> 00:57:05,886
- Áno, nenazval by som to dôkazom.
- Myslíš to vážne?
550
00:57:05,910 --> 00:57:08,160
Pozri, už som na internete
videl bláznivé javy počasia.
551
00:57:08,200 --> 00:57:11,346
- Len vravím.
- Má pravdu.
552
00:57:11,370 --> 00:57:14,080
Amy tiež nie je Oprah.
553
00:57:15,330 --> 00:57:19,306
Nie Oprah?
554
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Dobre,
555
00:57:21,080 --> 00:57:22,910
Chceš mi to povedať
556
00:57:23,330 --> 00:57:28,040
že v tom oblaku je mimozemská vesmírna loď?
557
00:57:28,790 --> 00:57:32,516
Nehýbe sa ako loď.
558
00:57:32,540 --> 00:57:37,346
Ako to myslíš, OJ?
559
00:57:37,370 --> 00:57:39,410
Čo ak to nie je loď?
560
00:57:53,250 --> 00:57:56,426
A samozrejme som to povedal
islandskému počasiu, pretože zdieľame lásku
561
00:57:56,450 --> 00:58:02,426
polárna žiara a vy
netušíte, ako zistiť čas.
562
00:58:02,450 --> 00:58:05,830
Skvelý darček, ocko, ale
stále na to musíme myslieť.
563
00:58:06,500 --> 00:58:09,726
Človek by si myslel, že je to človek,
ktorý dokáže poslať raketu do vesmíru
564
00:58:09,750 --> 00:58:12,926
mohol zachrániť poloslušný
darček k narodeninám.
565
00:58:12,950 --> 00:58:19,250
Nie! Vieš, Gordy, po zvážení všetkých vecí
566
00:58:19,500 --> 00:58:23,806
možno môj darček nie je až taký zlý.
567
00:58:23,830 --> 00:58:27,386
- Ahoj Gordy. Prekvapenie.
- Wow.
568
00:58:27,410 --> 00:58:35,410
E to je dar.
569
00:58:38,450 --> 00:58:40,540
Dobre. Prepáč zabudol som.
570
00:58:42,790 --> 00:58:43,926
Počkaj minútu. Čo sa stalo
571
00:58:43,950 --> 00:58:50,250
s hľadaním darčeka spolu?
572
00:58:50,450 --> 00:58:55,250
Tu máš Gordy, všetko
najlepšie k narodeninám.
573
01:00:45,250 --> 01:00:46,926
Nie nie nie.
574
01:00:46,950 --> 01:00:50,290
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
575
01:00:51,370 --> 01:00:59,370
Bolestan si! Hej!
576
01:03:58,930 --> 01:04:01,000
- Si dobrý?
- Áno.
577
01:04:02,120 --> 01:04:03,200
Cítim sa dobre.
578
01:04:03,290 --> 01:04:10,056
Je to v poriadku.
579
01:04:10,080 --> 01:04:11,120
Nech sa páči.
580
01:04:14,370 --> 01:04:16,540
Poďme ešte raz.
581
01:04:17,120 --> 01:04:25,120
Dobre.
582
01:04:25,410 --> 01:04:33,410
Čo keby som ti povedal...
583
01:04:41,330 --> 01:04:43,790
Áno, blíži sa búrka.
584
01:04:44,750 --> 01:04:46,136
Len sa upravujem.
585
01:04:46,160 --> 01:04:54,160
Keby niečo.
586
01:05:06,160 --> 01:05:09,580
- Kam ideš?
- Dovoľte mi niečo skontrolovať.
587
01:05:11,080 --> 01:05:15,200
Nedovolíme, aby pár mrakov
zabilo našu zábavu, však?
588
01:05:15,620 --> 01:05:18,830
Takže bez ďalších
okolkov vitajte na Jupiteri,
589
01:05:18,950 --> 01:05:23,250
hviezdy leteckého zážitku.
590
01:05:24,950 --> 01:05:28,386
Ako sa dnes všetci cítia?
591
01:05:28,410 --> 01:05:29,886
Dobre.
592
01:05:29,910 --> 01:05:32,870
Dnes je to dosť hlúpe.
593
01:05:33,040 --> 01:05:35,636
Chcem sa vám poďakovať, že ste sem prišli.
594
01:05:35,660 --> 01:05:39,450
Ale najprv, čo tak ďalší
potlesk pre moju Amber?
595
01:05:40,540 --> 01:05:44,040
Hovorím vám, táto žena je svätá.
pretože znášala všetko moje šialenstvo,
596
01:05:45,250 --> 01:05:48,500
a tí blázni tam hore, personál...
597
01:05:49,700 --> 01:05:53,016
Dobre, dobre, stačilo.
598
01:05:53,040 --> 01:05:57,200
Chcem sa tiež špeciálne poďakovať
jednému môjmu starému spoluobčanovi
599
01:05:57,830 --> 01:06:01,700
a do mojej prvej
zamilovanosti Mary Jo Elliott.
600
01:06:02,580 --> 01:06:07,096
A.
601
01:06:07,120 --> 01:06:11,846
Dobre, si pripravený?
602
01:06:11,870 --> 01:06:15,750
Poď. To nie je nič. Si pripravený?
603
01:06:19,160 --> 01:06:27,160
Poďme.
604
01:06:27,750 --> 01:06:35,750
Richard...
605
01:06:38,620 --> 01:06:40,660
Čo ak ti poviem
606
01:06:41,620 --> 01:06:43,500
že asi o hodinu budete
607
01:06:44,410 --> 01:06:48,726
odísť tu inak?
608
01:06:48,750 --> 01:06:52,660
Vidíte, každý piatok za
posledných šesť mesiacov,
609
01:06:54,000 --> 01:06:56,450
moja rodina a ja sme boli svedkami
610
01:06:56,910 --> 01:06:59,750
absolútna podívaná.
611
01:07:01,660 --> 01:07:06,306
Takú, ktorú tu dnes uvidíte.
612
01:07:06,330 --> 01:07:09,410
Dovoľte mi, aby som
vás vrátil k tej prvej noci.
613
01:07:12,870 --> 01:07:20,160
Práve tu na tomto mieste,
614
01:07:21,790 --> 01:07:26,226
Prišiel som sa hádať s
gaštanovým koňom menom Trigger.
615
01:07:26,250 --> 01:07:29,950
Teraz som si sotva videl
ruku pred tvárou kvôli hmle,
616
01:07:31,370 --> 01:07:33,080
ale prisahám
617
01:07:33,160 --> 01:07:36,040
na život mojej ženy a detí
618
01:07:36,950 --> 01:07:41,290
že o 18:13 som videl
619
01:07:42,950 --> 01:07:44,886
lietajúci tanier
620
01:07:44,910 --> 01:07:48,080
ako klesá cez hmlu.
621
01:07:48,290 --> 01:07:52,016
Všetky svetlá zhasli.
622
01:07:52,040 --> 01:08:00,040
No akoby sa vracal domov.
623
01:08:02,910 --> 01:08:05,870
Len aby bolo jasné, čo sme videli
624
01:08:06,580 --> 01:08:09,620
bol to lietajúci tanier, o tom niet pochýb.
625
01:08:10,250 --> 01:08:12,676
Trochu rovnejšie s kruhovým
otvorom na prednej strane
626
01:08:12,700 --> 01:08:15,120
v spodnej časti veľkosti
školského autobusu.
627
01:08:16,910 --> 01:08:21,176
Dámy a páni, nerobím si srandu.
628
01:08:21,200 --> 01:08:24,410
Sleduje nás cudzí druh.
629
01:08:24,910 --> 01:08:27,080
Nazval som ich diváci.
630
01:08:27,750 --> 01:08:29,176
A hoci sa ešte musia objaviť
631
01:08:29,200 --> 01:08:32,250
z ich lode, verím, že mi veria.
632
01:08:33,540 --> 01:08:34,750
Ak nie tak,
633
01:08:35,120 --> 01:08:39,676
Nemyslím si, že by tu
teraz niekto z nás bol.
634
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
Ako som povedal, za necelú hodinu
635
01:08:44,250 --> 01:08:50,886
hviezdny zážitok vás zmení.
636
01:08:50,910 --> 01:08:53,120
Ale najprv idú von moji chlapci
637
01:08:53,160 --> 01:08:56,700
a trochu nás pobaviť, ak súhlasíš?
638
01:09:00,410 --> 01:09:02,726
Zapamätajte si tie mená.
639
01:09:02,750 --> 01:09:10,750
Dobre. Poďme.
640
01:09:33,160 --> 01:09:36,556
Zostaňte na svojich miestach. Toto je nové.
641
01:09:36,580 --> 01:09:38,976
Už čoskoro.
642
01:09:39,000 --> 01:09:42,040
Dnes dostanú skutočnú šou.
643
01:09:42,160 --> 01:09:46,120
To je správne. Sú pripravení, keď sme my.
644
01:09:48,500 --> 01:09:49,426
Vitajte v nemocnici Memorial Hospital
645
01:09:49,450 --> 01:09:53,540
kde si môžete vychutnať Jupiter.
646
01:09:54,040 --> 01:09:57,000
Prosím, nepoužívajte mobilné telefóny
647
01:09:57,080 --> 01:09:59,700
a akékoľvek fotografovanie nie je povolené.
648
01:10:01,870 --> 01:10:04,620
Všetko dobre dodržujte.
Zvieratá vedia byť nepredvídateľné.
649
01:10:11,410 --> 01:10:14,080
Teraz si sadnite a
zostaňte na svojich miestach.
650
01:10:14,660 --> 01:10:17,410
A užite si stále...
651
01:13:56,040 --> 01:13:59,000
Wow, wow, wow.
652
01:14:16,290 --> 01:14:19,910
Poď sem.
653
01:15:20,040 --> 01:15:23,226
Idem si oddýchnuť, zvládneš to sám.
654
01:15:23,250 --> 01:15:25,580
Nie nie nie. Nevadí, že ideš.
655
01:15:28,450 --> 01:15:32,910
- Uvidime sa rano.
- Maj sa.
656
01:16:12,580 --> 01:16:14,790
- Ahoj.
- Mal pravdu. Je tam záznam.
657
01:16:15,950 --> 01:16:19,250
Čo sa stalo?
658
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
Nie je koniec.
659
01:16:48,450 --> 01:16:52,176
Je to ako zviera. Stráži svoje územie.
660
01:16:52,200 --> 01:16:54,040
Toto je...
661
01:17:06,950 --> 01:17:09,370
Ach sakra!
662
01:17:13,250 --> 01:17:14,700
Prečiarknite to.
663
01:17:56,790 --> 01:18:04,700
Čo to dopekla bolo?
664
01:18:48,750 --> 01:18:52,040
Čo sa deje, človeče?
665
01:23:41,900 --> 01:23:43,426
Och, prichádza.
666
01:23:43,450 --> 01:23:47,926
Poďme.
667
01:23:47,950 --> 01:23:51,540
- Môžeme tu počkať?
- Áno, môžete zostať doma
668
01:23:53,000 --> 01:23:54,176
tento posratý dom.
669
01:23:54,200 --> 01:23:57,290
Musíme tu zostať.
670
01:25:07,700 --> 01:25:11,500
Poď! Poď!
671
01:25:17,500 --> 01:25:20,500
Sakra.
672
01:25:30,200 --> 01:25:32,516
Tako je. Vaša je.
673
01:25:32,540 --> 01:25:37,580
- Ahoj kôň.
- Nepozeraj sa jej priamo do očí.
674
01:26:48,660 --> 01:26:50,676
Sme tu v Kalifornii
675
01:26:50,700 --> 01:26:54,500
kde zmizlo 40 hostí a
zamestnancov miestneho karnevalu.
676
01:26:54,790 --> 01:26:58,136
Kancelária šerifa mala plné ruky práce
677
01:26:58,160 --> 01:27:00,370
snažia sa identifikovať nezvestných.
678
01:27:00,790 --> 01:27:03,886
Kým to neurobia, isté je len jedno.
679
01:27:03,910 --> 01:27:06,306
Tu sa stalo niečo zvláštne.
680
01:27:06,330 --> 01:27:08,056
V tom momente boli
bezpečnostné kamery vypnuté.
681
01:27:08,080 --> 01:27:11,620
Okrem toho nemáme dôvod tušiť niečo zlé.
682
01:27:12,040 --> 01:27:14,330
Viete, tu veľa prší.
683
01:27:15,000 --> 01:27:18,000
Nechceme vylúčiť ani prívalové povodne.
684
01:27:24,000 --> 01:27:26,700
Vyprážaným rybím
sendvičom nikdy nič nepokazíte.
685
01:27:28,000 --> 01:27:33,370
Hovorím ti, človeče.
686
01:27:34,750 --> 01:27:36,056
Je ťažké ho získať.
687
01:27:36,080 --> 01:27:39,676
Ahoj ahoj.
688
01:27:39,700 --> 01:27:45,950
Nemyslím si, že ak sa jej
nepozriete priamo do očí.
689
01:27:48,120 --> 01:27:49,950
Nie je to zlé brácho.
690
01:27:59,750 --> 01:28:02,080
Nikto o tom nechce hovoriť.
691
01:28:09,620 --> 01:28:12,580
Každé zviera má svoje pravidlá,
692
01:28:13,160 --> 01:28:15,200
a mi ih nemamo.
693
01:28:16,450 --> 01:28:19,580
Myslíš to vážne.
694
01:28:20,160 --> 01:28:22,200
O čom to je?
695
01:28:23,120 --> 01:28:25,886
Chceš povedať, že ťa to mrzí?
696
01:28:25,910 --> 01:28:28,410
Pretože som sa mýlil, pretože som hlúpy?
697
01:28:28,910 --> 01:28:30,290
Nebol som hlúpy.
698
01:28:30,580 --> 01:28:33,136
V jednom momente to bolo dobré.
699
01:28:33,160 --> 01:28:35,976
Ale tá chvíľa pominula.
700
01:28:36,000 --> 01:28:42,136
Nevlastníme nič.
701
01:28:42,160 --> 01:28:46,040
Dobre, myslím, že ste vystrašení, však?
702
01:28:46,080 --> 01:28:47,330
Pretože môžeš.
703
01:28:47,500 --> 01:28:50,620
Pretože sa nevrátim pod
dáždnikom prekliateho monštra.
704
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Musím ho nakŕmiť.
705
01:28:54,500 --> 01:28:56,000
Ten šťastlivec.
706
01:28:58,040 --> 01:29:00,950
- Musím to urobiť.
- Ty vždy
707
01:29:02,250 --> 01:29:10,250
máš nejakú prácu.
708
01:29:51,250 --> 01:29:54,596
Váš invalidný vozík je na streche.
709
01:29:54,620 --> 01:29:57,160
- Ahoj.
- Ja som Cloud.
710
01:29:57,500 --> 01:29:59,846
Posunul som ten prekliaty zápas.
711
01:29:59,870 --> 01:30:03,386
Takže si nebol plný sračiek.
712
01:30:03,410 --> 01:30:06,806
- Ďakujem.
- Áno, ďakujem.
713
01:30:06,830 --> 01:30:11,120
Koncept mimozemských
zvierat na oblohe nie je novinkou.
714
01:30:11,620 --> 01:30:12,386
Viete, ľudia sa snažili
715
01:30:12,410 --> 01:30:14,386
robiť obrázky tých vecí
z päťdesiatych rokov.
716
01:30:14,410 --> 01:30:17,040
Vždy som hovoril
717
01:30:17,370 --> 01:30:21,136
že bude opäť hladný.
718
01:30:21,160 --> 01:30:24,910
Takže viete, viem o tom všetko.
719
01:30:28,200 --> 01:30:30,476
A.
720
01:30:30,500 --> 01:30:33,266
Teraz vieme, čo sa mu nepáči.
721
01:30:33,290 --> 01:30:36,000
Tie malé falošné konské
vlajky sú dosť mimo.
722
01:30:37,450 --> 01:30:40,926
Zaseknú sa mu v priedušnici alebo čo.
723
01:30:40,950 --> 01:30:44,870
- Verím, že ani oni nemajú radi fakle.
- Áno.
724
01:30:46,410 --> 01:30:49,370
- Nahnevali sme ho.
- My nie sme dôvod, prečo sú tu.
725
01:30:50,540 --> 01:30:54,346
Sú kvôli Jupovi. Chytili ho,
keď sa pokúšal skrotiť dravca.
726
01:30:54,370 --> 01:30:58,250
To nemôžeš. Musíte dodržať dohodu.
727
01:30:58,910 --> 01:31:03,926
Populácia Siegfrieda i Roya.
728
01:31:03,950 --> 01:31:05,000
Dobre.
729
01:31:05,410 --> 01:31:08,346
Ako niekto, kto bol v dome
730
01:31:08,370 --> 01:31:11,476
keď sa všetko natáčalo,
731
01:31:11,500 --> 01:31:14,540
ako presne sa dohodnete s
732
01:31:15,620 --> 01:31:18,516
s tou zasranou mimozemskou entitou?
733
01:31:18,540 --> 01:31:20,846
Jean Jacques. Voláme ho Jean-Jacques.
734
01:31:20,870 --> 01:31:23,886
No, čo poviete na toto?
735
01:31:23,910 --> 01:31:27,846
Čo keby sme poslali starej
Jean nejaké čerstvé kone
736
01:31:27,870 --> 01:31:29,726
a zlatá hodina a uvidíte, čo sa stane?
737
01:31:29,750 --> 01:31:32,120
Sú to milovníci koní.
738
01:31:34,000 --> 01:31:36,540
- Prečo ich jednoducho neoslobodiť?
- My to neurobíme.
739
01:31:36,620 --> 01:31:39,426
Dobre.
740
01:31:39,450 --> 01:31:41,790
Kto môže ísť tam dole,
741
01:31:43,330 --> 01:31:48,096
a vytiahnuť hviezdu z jeho prívesu?
742
01:31:48,120 --> 01:31:55,016
Ja dostanem ju von.
743
01:31:55,040 --> 01:31:57,476
Čo chceš?
744
01:31:57,500 --> 01:32:00,766
Vyberte ich.
745
01:32:00,790 --> 01:32:01,790
Budem tu,
746
01:32:02,700 --> 01:32:06,346
na tomto hrebeni.
747
01:32:06,370 --> 01:32:07,700
Do riti.
748
01:32:08,790 --> 01:32:11,976
Vyrobil som si to sám.
Nie je tam elektrina.
749
01:32:12,000 --> 01:32:12,806
Nepovedal som ti, že bude
750
01:32:12,830 --> 01:32:15,660
tento debil sem prišiel s
neelektrickou kamerou?
751
01:32:16,250 --> 01:32:19,910
Poďme!
752
01:32:20,950 --> 01:32:23,976
Už som to párkrát urobil.
753
01:32:24,000 --> 01:32:26,910
Ja to zvládnem.
754
01:32:27,830 --> 01:32:29,976
Medveďovi sa neotočíš chrbtom.
755
01:32:30,000 --> 01:32:33,476
V ringu s býkom nenosíte červenú.
756
01:32:33,500 --> 01:32:38,056
Nepozeraj, ak nechceš pozornosť.
757
01:32:38,080 --> 01:32:40,476
Dobrú noc, pane.
758
01:32:40,500 --> 01:32:43,976
Mám to. Mám cylinder.
759
01:32:44,000 --> 01:32:46,250
A budeme musieť opustiť mesto
760
01:32:47,040 --> 01:32:49,120
na jeden, maximálne dva dni.
761
01:32:52,290 --> 01:32:55,386
Kvôli slovnej hračke.
762
01:32:55,410 --> 01:32:58,290
Prepáčte chlapci za toto.
763
01:32:58,790 --> 01:33:01,470
Viete, že ľudia prichádzajú a
odchádzajú a robia to, čo vždy robia,
764
01:33:02,750 --> 01:33:04,766
všetko sa snažia robiť sami.
765
01:33:04,790 --> 01:33:07,500
Dobre.
766
01:33:09,250 --> 01:33:10,790
To som chcel.
767
01:33:13,200 --> 01:33:18,700
Keď prídu, budeme pripravení.
768
01:33:20,370 --> 01:33:24,976
Pretože to, čo budeme robiť,
769
01:33:25,000 --> 01:33:33,000
Nemôžem zdvihnúť.
770
01:33:33,540 --> 01:33:34,620
Je veľký.
771
01:33:35,290 --> 01:33:38,200
hnevá sa, má veľkého ducha.
772
01:33:42,700 --> 01:33:45,450
Je to zlé, ale je to lepšie ako bankrot.
773
01:33:47,370 --> 01:33:49,790
Potom to zlomte.
774
01:33:50,870 --> 01:33:52,660
Skúsim nahrať.
775
01:33:57,790 --> 01:34:03,750
To, čo tu robíme, je dôležité, nie?
776
01:34:04,290 --> 01:34:09,790
Dokumentujeme niečo dobré.
777
01:34:13,790 --> 01:34:17,540
Teda okrem tej posratej slávy a peňazí.
778
01:34:18,330 --> 01:34:20,750
A môžeme zachrániť niekoľko životov.
779
01:34:20,790 --> 01:34:26,056
Môžeme ich všetkých zachrániť, však?
780
01:34:26,080 --> 01:34:26,370
A.
781
01:34:26,450 --> 01:34:33,476
A.
782
01:34:33,500 --> 01:34:36,556
Spadol som teda na zem
783
01:34:36,580 --> 01:34:39,410
a spadol som do stromu.
784
01:34:40,750 --> 01:34:43,806
Povedal som, pán Purpurový vodca ľudu,
785
01:34:43,830 --> 01:34:46,926
nejedz ma.
786
01:34:46,950 --> 01:34:49,910
Hrubo ma hodil na koňa
787
01:34:51,910 --> 01:34:55,596
a povedal: Nepotrebujem ťa.
788
01:34:55,620 --> 01:35:03,620
Si divoký.
789
01:35:05,450 --> 01:35:10,580
Bol jedným z vodcov fialových.
790
01:35:12,250 --> 01:35:17,750
Bol jedným z vodcov fialových.
791
01:35:17,830 --> 01:35:22,200
Bol jedným z vodcov fialových.
792
01:35:26,750 --> 01:35:34,750
Vyzeral zvláštne.
793
01:35:45,330 --> 01:35:49,660
Nebudeme sa s tebou baviť.
794
01:36:28,040 --> 01:36:32,450
Čas zobudiť rodinu.
795
01:36:46,700 --> 01:36:54,700
Poď von, vyjdi, nech si kdekoľvek.
796
01:37:19,080 --> 01:37:23,910
Aké je to hlúpe.
797
01:38:05,830 --> 01:38:09,410
Chytíme ťa, sráč.
798
01:38:22,750 --> 01:38:25,000
Kde je obrázok z tretieho fotoaparátu?
799
01:38:25,790 --> 01:38:28,700
Všimli ste si to veľmi dobre.
800
01:38:28,750 --> 01:38:30,176
Sami ste to mohli vidieť.
801
01:38:30,200 --> 01:38:33,766
Kamera sa na neho pozerá Duhu.
802
01:38:33,790 --> 01:38:37,500
Všetky naše fotoaparáty sú digitálne.
803
01:38:39,120 --> 01:38:42,846
V podstate si na to zabudol.
804
01:38:42,870 --> 01:38:45,976
Vlastne mám plné ruky práce.
805
01:38:46,000 --> 01:38:49,290
Na rade sú batérie.
Ovládací panel sa ukončí.
806
01:38:49,790 --> 01:38:52,620
- Prepáč, bojím sa.
- Muž spadol.
807
01:38:52,750 --> 01:38:55,450
Kto spadol? Kde?
808
01:38:55,790 --> 01:38:57,040
Odpoveď príde čoskoro.
809
01:38:57,410 --> 01:39:02,556
Drž sa od neho ďalej, sledujem ťa.
810
01:39:02,580 --> 01:39:10,580
Mamu ti jebem.
811
01:39:13,370 --> 01:39:15,830
Pomaly sa to vracia.
812
01:39:16,910 --> 01:39:20,660
- Dobré pre batériu.
- Dobre.
813
01:39:20,870 --> 01:39:25,096
Záznam vyššie.
814
01:39:25,120 --> 01:39:26,750
Nie, hrá sa s nami.
815
01:39:36,370 --> 01:39:40,516
Kto je tento debil?
816
01:39:40,540 --> 01:39:47,636
- Blíži sa muž na bielej motorke.
- Ale nie. Sakra!
817
01:39:47,660 --> 01:39:55,660
Môžem ti pomôcť?
818
01:39:59,040 --> 01:40:02,000
Vidíte ten oblak?
819
01:40:02,790 --> 01:40:05,886
Človeče, čo robíš?
820
01:40:05,910 --> 01:40:09,160
Oh, prepáč. Kto si?
821
01:40:09,410 --> 01:40:10,500
Nikto.
822
01:40:10,950 --> 01:40:13,500
Vieš, mne sa nikto nepodobáš.
823
01:40:14,540 --> 01:40:18,806
Áno, pozri, robíme kamerový
test pre reklamu Verizonu, takže...
824
01:40:18,830 --> 01:40:22,290
- Musíte zísť z cesty.
- Celé toto údolie je modré.
825
01:40:22,620 --> 01:40:27,176
Si tu naozaj zastrčený.
826
01:40:27,200 --> 01:40:28,200
Jupiter klan?
827
01:40:29,450 --> 01:40:32,120
- Môžete sa poponáhľať?
- Áno,
828
01:40:33,200 --> 01:40:36,926
vlastne, čo sa stalo
829
01:40:36,950 --> 01:40:40,370
Jim Park a všetci títo ľudia, sú
to prakticky vaši susedia, však?
830
01:40:40,580 --> 01:40:43,830
Len tak zmizli?
831
01:40:44,450 --> 01:40:46,700
Chlapci, je to TMZ.
832
01:40:48,330 --> 01:40:50,370
Oh, poserte ma.
833
01:40:51,200 --> 01:40:54,660
Čaute chalani, rifľovej bundy
je určite v tých oblakoch.
834
01:40:55,660 --> 01:40:59,266
- A ide k nám.
- Čo sa stalo?
835
01:40:59,290 --> 01:41:02,660
- Nechcete byť v televízii?
- Človeče, snažím sa ti to povedať.
836
01:41:03,330 --> 01:41:08,250
- Nechceš ísť touto cestou.
- Nie si zaujímavý, nikto.
837
01:41:18,750 --> 01:41:23,950
- Stále natáčate?
- Samozrejme, že nakrúcame.
838
01:41:29,250 --> 01:41:32,010
Dallas, ide to k tebe. Hotový.
839
01:41:32,120 --> 01:41:36,886
Je to rýchle, ľudia, čo sa stane,
keď elektrický bicykel prekročí 60
840
01:41:36,910 --> 01:41:41,660
míle za hodinu? Zmení
elektrické pole v opačnom smere.
841
01:41:53,910 --> 01:42:00,596
No, ideme do väzenia.
842
01:42:00,620 --> 01:42:05,750
Nie je možné, aby tento chlap žil.
843
01:42:09,500 --> 01:42:12,726
Prekliatie. Nemusíš ísť.
844
01:42:12,750 --> 01:42:17,426
Povedal som mu, aby tam nechodil.
845
01:42:17,450 --> 01:42:20,160
Oh. Dobre.
846
01:42:20,200 --> 01:42:25,700
- Kam ide?
- Čo to do pekla robí?
847
01:42:26,370 --> 01:42:30,226
- Už budem preč.
- Dobre. Áno. OJ, nechoď.
848
01:42:30,250 --> 01:42:38,250
Nie nie...
849
01:42:54,790 --> 01:42:57,200
Zachytili ste to na kameru?
850
01:42:57,410 --> 01:42:59,726
- Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa.
- Čo sa stalo?
851
01:42:59,750 --> 01:43:03,476
Počúvaj, musíme ťa odtiaľto
dostať. Pozri sa na mňa.
852
01:43:03,500 --> 01:43:06,330
- Kde je môj fotoaparát
- Hej, hej, hej, hej.
853
01:43:06,540 --> 01:43:13,016
Vidíš ju?
854
01:43:13,040 --> 01:43:16,226
Dobre, Angel? Angel, poď.
855
01:43:16,250 --> 01:43:19,016
Musíme to naplniť.
856
01:43:19,040 --> 01:43:27,040
Sakra.
857
01:43:30,000 --> 01:43:31,120
Super,
858
01:43:32,160 --> 01:43:34,846
kde je tvoj telefón
859
01:43:34,870 --> 01:43:37,160
cítiš to?
860
01:43:38,750 --> 01:43:42,950
Angel, čo sa deje?
861
01:43:46,000 --> 01:43:49,136
Dobre, OJ, ak sa snažíš
zachrániť tohto chlapa,
862
01:43:49,160 --> 01:43:52,726
- Zabijem ťa.
- Nie nie nie.
863
01:43:52,750 --> 01:43:54,266
Prosím nie...
864
01:43:54,290 --> 01:43:56,950
Najprv odfoťte!
865
01:43:57,580 --> 01:43:59,200
Najprv odfoťte!
866
01:44:04,790 --> 01:44:05,790
Môžete ho použiť ako...
867
01:44:10,410 --> 01:44:11,830
Je to tu.
868
01:44:17,870 --> 01:44:19,830
Pre školskú radu.
869
01:44:20,000 --> 01:44:23,346
Viem si spraviť meno.
870
01:44:23,370 --> 01:44:26,766
- Čo je to?
- Moja chyba, človeče.
871
01:44:26,790 --> 01:44:30,620
Hej! O Bože!
872
01:44:48,330 --> 01:44:49,556
Do pekla s tým!
873
01:44:49,580 --> 01:44:53,000
Sme v poriadku.
874
01:44:53,750 --> 01:45:01,750
Ú. v.
875
01:45:04,830 --> 01:45:06,976
Ach sakra! Och? Och? Ú. v.
876
01:45:07,000 --> 01:45:07,426
Ú. v.
877
01:45:07,450 --> 01:45:10,306
Dobre. Ú. v.
878
01:45:10,330 --> 01:45:11,806
Odpoveď! Ú. v.
879
01:45:11,830 --> 01:45:13,346
Ú. v.
880
01:45:13,370 --> 01:45:16,886
Si v poriadku? Ú. v.
881
01:45:16,910 --> 01:45:24,910
Ú. v.
882
01:45:46,540 --> 01:45:54,540
OJ neviem.
883
01:45:54,950 --> 01:45:56,806
Do riti. Myslím, že ho unesú. Ú. v.
884
01:45:56,830 --> 01:45:58,726
Do riti. Myslím, že ho unesú.
885
01:45:58,750 --> 01:46:01,200
To natáčaš?
886
01:46:08,580 --> 01:46:12,016
Chlapci, OJ prichádza.
887
01:46:12,040 --> 01:46:13,620
OJ je v pohybe!
888
01:46:13,910 --> 01:46:16,290
Ó, Bože, je to preč.
889
01:46:16,870 --> 01:46:19,910
Už to nevidím.
890
01:47:48,950 --> 01:47:50,870
Pre boha!
891
01:47:51,200 --> 01:47:54,386
Komu.
892
01:47:54,410 --> 01:47:56,830
To sa mu nepáčilo.
893
01:47:57,910 --> 01:48:00,950
OJ, si môj priateľ.
894
01:48:01,910 --> 01:48:04,056
Je koniec. Je koniec.
895
01:48:04,080 --> 01:48:06,306
Podarilo sa nám to.
896
01:48:06,330 --> 01:48:09,000
Teraz, kto je hlúpy, počujem?
897
01:48:09,580 --> 01:48:13,790
Mali by sme byť pokrytí
filmovou kamerou, nie?
898
01:48:22,500 --> 01:48:30,500
Podarilo sa nám to. Bude to čarovné.
899
01:48:38,870 --> 01:48:42,000
Čo tým myslíte?
900
01:48:47,010 --> 01:48:50,886
Kam ideš?
901
01:48:50,910 --> 01:48:52,830
Všetko bude v poriadku, Angel.
902
01:48:53,250 --> 01:48:56,160
Nerušme nemožné.
903
01:49:04,000 --> 01:49:06,176
Hej, chlapci.
904
01:49:06,200 --> 01:49:13,766
Zobral fotoaparáty a zamieril do hory.
905
01:49:13,790 --> 01:49:13,846
Hej, hostiteľ. Zobral
fotoaparáty a zamieril do hory.
906
01:49:13,870 --> 01:49:14,950
Hej, hostiteľ.
907
01:49:16,330 --> 01:49:21,700
- Hostitelia, zavolajte mi.
- Čo sa stalo?
908
01:50:16,000 --> 01:50:20,620
Vedel som.
909
01:52:37,700 --> 01:52:41,250
Nie Nie Nie.
910
01:52:58,250 --> 01:53:02,080
Chod do riti!
911
01:53:50,080 --> 01:53:53,370
Hej!
912
01:55:11,410 --> 01:55:13,830
Áno.
913
01:55:18,870 --> 01:55:23,750
Nie, OJ. Poď! Poď!
914
01:56:44,700 --> 01:56:47,370
Poď!
915
01:58:41,870 --> 01:58:46,910
Ideš s ním súložiť! Ideš s ním súložiť!
916
02:01:32,580 --> 02:01:35,250
To! To!
917
02:01:36,200 --> 02:01:38,290
Nikto sa so mnou nebaví.
918
02:01:39,160 --> 02:01:41,330
Nikto!
66210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
