Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,985 --> 00:00:11,106
ΝΕΦΕΡΤΙΤΗ
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΕΙΛΟΥ
2
00:02:10,023 --> 00:02:20,039
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
Οκτώβριος 2016
3
00:03:29,399 --> 00:03:33,960
Μπορεί να γεννήθηκες νύχτα, Τάνιτ,
αλλά πρέπει να κοιμηθείς.
4
00:03:34,069 --> 00:03:35,468
Δεν έχω ύπνο.
5
00:03:35,572 --> 00:03:39,241
Οι νυχτερινές περιπλανήσεις σου,
θα είναι η καταστροφή σου.
6
00:03:39,330 --> 00:03:41,318
Οι τοίχοι έχουν μάτια κι αυτιά.
7
00:03:41,423 --> 00:03:45,048
Σκέψου, να το μάθει ο αρχιερέας,
ή να του το πουν οι φρουροί.
8
00:03:45,156 --> 00:03:49,550
Αρχιερέας, φρουροί, δάσκαλοι...
ίδια ζωή, μέρα νύχτα.
9
00:03:49,670 --> 00:03:51,305
Τα βαρέθηκα, όλα.
10
00:03:51,413 --> 00:03:54,138
- Ηρέμησε.
- Θέλω να είμαι ελεύθερη...
11
00:03:54,567 --> 00:03:57,330
ελεύθερη όπως
τα άλλα κορίτσια.
12
00:03:57,442 --> 00:03:59,411
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.
13
00:03:59,520 --> 00:04:02,957
Εγώ σε καταλαβαίνω, μωρό μου,
αλλά πρόσεχε.
14
00:05:08,505 --> 00:05:12,731
Είσαι βρεγμένος! Γλίτωσες από
τους φρουρούς και θα σε σκοτώσει το κρύο!
15
00:05:12,832 --> 00:05:14,570
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
16
00:05:14,684 --> 00:05:20,311
Έχω τη βάρκα. Θα πάμε στη θάλασσα
και θα φύγουμε από την Αίγυπτο.
17
00:05:20,433 --> 00:05:23,058
Τούμας, έχω ονειρευτεί
αυτή τη στιγμή.
18
00:05:23,168 --> 00:05:25,311
Τρέμω από το φόβο μου.
19
00:05:25,438 --> 00:05:28,469
Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν.
20
00:05:28,586 --> 00:05:32,296
Αν πρέπει να χωρίσουμε,
προτιμώ να πεθάνω.
21
00:05:33,105 --> 00:05:36,547
Δεν θέλω να σκέφτομαι,
οτι θα σκοτωθείς εξαιτίας μου.
22
00:05:36,663 --> 00:05:40,309
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
23
00:06:19,314 --> 00:06:24,498
Όσοι γνωρίζουν τη μοίρα τους,
είναι ελεύθεροι.
24
00:06:25,593 --> 00:06:26,950
Ναι...
25
00:06:27,069 --> 00:06:30,300
η ελευθερία έχει αξία,
μόνο όταν την έχεις χάσει...
26
00:06:30,413 --> 00:06:32,408
και τώρα, είναι αργά.
27
00:06:33,940 --> 00:06:36,360
Θα τα καταφέρουμε,
αρκεί να βιαστούμε...
28
00:06:36,465 --> 00:06:40,497
αλλιώς, θα ζεις στην απομόνωση,
κι εγώ μέσα στον πόνο.
29
00:06:40,617 --> 00:06:44,569
Σκέψου εμάς, Τάνιτ.
Πρέπει να αρνηθείς.
30
00:06:54,084 --> 00:06:56,302
Φέρνω τη βάρκα.
31
00:06:58,415 --> 00:07:00,539
Τούμας!
32
00:07:12,673 --> 00:07:16,069
Φύγε Τούμας...εμένα
δεν θα μου κάνουν τίποτα.
33
00:07:16,419 --> 00:07:18,458
Το έσκασε.
34
00:07:24,173 --> 00:07:26,459
Θα κρύφτηκε στη βλάστηση.
35
00:07:35,269 --> 00:07:37,424
Εκεί είναι...
36
00:07:49,418 --> 00:07:53,151
Ξέφυγε από τα όπλα μας, αλλά
όχι από τους κροκόδειλους.
37
00:07:53,275 --> 00:07:55,021
Αφήστε τον σ' αυτούς.
38
00:07:59,381 --> 00:08:01,112
Παιδί μου.
39
00:08:04,612 --> 00:08:07,247
Είχες δίκιο...συγχώρεσέ με!
40
00:08:07,999 --> 00:08:10,372
Τι θα απογίνουμε;
41
00:08:11,088 --> 00:08:13,548
Πάλι με τον ίδιο νεαρό ήσουν;
42
00:08:14,025 --> 00:08:16,549
Πως θα μπορούσε να ήταν άλλος;
Αυτόν αγαπώ!
43
00:08:16,652 --> 00:08:19,106
Το πείσμα σου
θα σε καταστρέψει.
44
00:08:19,214 --> 00:08:24,334
Δεν είναι έγκλημα να θέλω να ζήσω
με τον άνδρα που αγαπώ.
45
00:08:24,436 --> 00:08:26,055
Ο προορισμός σου είναι άλλος.
46
00:08:26,158 --> 00:08:27,637
Είμαι θαμμένη εδώ.
47
00:08:27,741 --> 00:08:31,753
Υποχρεώνομαι να μαθαίνω
τις τελετές και τον βίο των Θεών...
48
00:08:31,872 --> 00:08:35,515
χωρίς να ξέρω ούτε την
προέλευσή μου.
49
00:08:36,971 --> 00:08:39,124
Ποιοί είναι οι γονείς μου...
50
00:08:39,257 --> 00:08:42,291
και που θα πάω μετά από εδώ;
51
00:08:42,411 --> 00:08:47,796
Δεν μπορώ να σου πω τίποτε,
αν δεν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
52
00:08:47,907 --> 00:08:49,477
Γιατί...γιατί;
53
00:08:49,589 --> 00:08:52,917
Καθήκον μου είναι,
να σε προσέχω.
54
00:08:53,163 --> 00:08:58,254
Σε παρακαλώ, μην είσαι σκληρός μαζί της.
Είναι αυθόρμητη, όχι κακή.
55
00:08:58,813 --> 00:09:03,539
Την προστατεύω γιατί
εσύ την δικαιολογείς...
56
00:09:03,643 --> 00:09:06,365
αλλά σε συγχώρησα άλλες φορές.
57
00:09:06,589 --> 00:09:08,266
Φτάνει πια.
58
00:09:08,393 --> 00:09:12,380
Θα σε ενημερώσω αν θα γίνει
το βράδυ η τελετή.
59
00:09:16,961 --> 00:09:21,707
Είναι κουραστικό, ε Τόμας;
...όταν το βράδυ δεν κοιμάσαι!
60
00:09:29,680 --> 00:09:32,719
Ας μας συγχωρήσουν οι Θεοί,
αν η τέχνη της Αιγύπτου...
61
00:09:32,837 --> 00:09:34,497
γίνεται από τα δικά σου χέρια.
62
00:09:34,600 --> 00:09:37,481
Μα, δεν μένει
ούτε στιγμή ακίνητη.
63
00:09:37,612 --> 00:09:41,771
Είμαι κουρασμένη.
Χορεύτρια είμαι, όχι μοντέλο.
64
00:09:42,001 --> 00:09:44,043
Άφησέ την να ξεκουραστεί.
65
00:09:51,764 --> 00:09:53,872
Πότε θα ποζάρω για σένα;
66
00:09:54,483 --> 00:09:57,337
Οι χορεύτριες δεν είναι
το αγαπημένο μου θέμα.
67
00:09:57,853 --> 00:09:59,901
Μα...θα είμαι ακίνητη.
68
00:10:00,020 --> 00:10:03,641
Για σένα Τούμας, θα ποζάρω, ώρες.
Όλη μέρα!
69
00:10:03,784 --> 00:10:08,894
Δεν χρειάζομαι πάνω από μια μέρα
για σένα, μικρή μου τσιγγάνα!
70
00:10:11,270 --> 00:10:13,651
Ξέρεις καλά, το θέμα σου!
71
00:10:14,293 --> 00:10:15,365
Φυσικά...
72
00:10:15,484 --> 00:10:19,087
ο πατέρας μου ήταν
αρχιμάστορας στο παλάτι.
73
00:10:19,230 --> 00:10:20,653
Ναι, ναι...
74
00:10:20,796 --> 00:10:24,388
η γνώση του θέματος,
δεν είναι πάντα προσόν.
75
00:10:26,328 --> 00:10:29,344
Αναπαριστάς τον πρίγκιπα
με ρεαλιστικό τρόπο.
76
00:10:29,451 --> 00:10:31,030
Τι θες να πεις;
77
00:10:32,006 --> 00:10:33,606
Τα μάτια...
78
00:10:33,832 --> 00:10:37,871
ξέρεις τι λέει ο κόσμος;
Οτι ο Αμενόφις είναι τρελός!
79
00:10:37,974 --> 00:10:41,498
Είναι φίλος μου και
τον αναπαριστώ όπως τον βλέπω.
80
00:10:41,843 --> 00:10:45,891
Υπάρχει...ανησυχία
σε κάθε γραμμή του γλυπτού.
81
00:10:47,073 --> 00:10:49,541
Υπάρχει ανησυχία
σε όλη την Αίγυπτο.
82
00:10:49,669 --> 00:10:51,335
Αυτό είναι επικίνδυνο.
83
00:10:51,667 --> 00:10:54,129
Δεν είναι τίποτα δάσκαλε,
μια μικρή εκδορά.
84
00:10:54,240 --> 00:10:57,327
Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα στο δωμάτιό μου.
85
00:11:09,291 --> 00:11:11,537
Είμαι σίγουρος οτι είναι όμορφη!
86
00:11:11,704 --> 00:11:15,087
Αξίζει εκατό τέτοιες πληγές...
87
00:11:17,055 --> 00:11:18,966
αλλά, ποιά είναι;
88
00:11:19,442 --> 00:11:21,934
Το μόνο που ξέρω,
οτι την λένε, Τάνιτ.
89
00:11:22,057 --> 00:11:25,534
Την ετοιμάζουν από μικρή
για το ναό.
90
00:11:26,471 --> 00:11:31,069
Δεν είναι ολοφάνερο οτι
την ελέγχουν ισχυρές επιρροές;
91
00:11:32,003 --> 00:11:36,011
Πολύ ισχυρές, για
έναν νεαρό σαν κι εσένα.
92
00:11:36,552 --> 00:11:39,019
Την αγαπώ!
Κι εκείνη μ' αγαπά!
93
00:11:41,044 --> 00:11:45,591
Μόνο ένας άνδρας, θα σε βοηθήσει
να τα βάλεις με τον Αρχιερέα...
94
00:11:46,250 --> 00:11:48,036
ο Φαραώ!
95
00:11:48,265 --> 00:11:50,816
Πήγαινε στο γιό του,
τον πρίγκιπα Αμενόφις.
96
00:11:50,912 --> 00:11:53,977
Είναι φίλος σου.
Εκείνος θα μιλήσει στον πατέρα του.
97
00:11:54,372 --> 00:11:55,747
Ο Αμενόφις...
98
00:11:55,858 --> 00:11:59,458
ο Αμενόφις είναι στην έρημο.
Πολεμάει τους Χαλδαίους.
99
00:11:59,586 --> 00:12:00,705
Βρες τον...
100
00:12:00,833 --> 00:12:04,156
δεν καταλαβαίνεις
οτι η ζωή σου κινδυνεύει;
101
00:12:04,735 --> 00:12:07,968
Αν η Τάνιτ είναι ταγμένη,
καμία επίγεια δύναμη...
102
00:12:08,071 --> 00:12:11,698
ούτε κι ο ίδιος ο Φαραώ,
δεν τα βάζει με τον Ιερό Νόμο.
103
00:13:07,327 --> 00:13:08,811
Τάνιτ...
104
00:13:09,144 --> 00:13:11,660
ξέρεις γιατί σ' έφεραν εδώ;
105
00:13:12,596 --> 00:13:15,309
Υποψιάζομαι τους λόγους,
εξοχότατε.
106
00:13:15,417 --> 00:13:17,443
Δεν ήταν σκοπός μου η ιεροσυλία.
107
00:13:17,552 --> 00:13:21,761
Συναντήθηκες κρυφά μ' έναν νεαρό άνδρα
και του δήλωσες την αγάπη σου.
108
00:13:21,880 --> 00:13:24,110
Οι Θεοί απαιτούν τιμωρία.
109
00:13:24,579 --> 00:13:30,495
Για σένα, το νεαρό της ηλικίας σου
και η απειρία σου, επιτρέπουν το έλεος.
110
00:13:31,124 --> 00:13:35,026
Κι εκείνος είναι νέος.
Δείξτε έλεος και σ' εκείνον.
111
00:13:36,117 --> 00:13:39,705
Αδύνατον...το ξέρεις.
112
00:13:41,078 --> 00:13:43,466
Οι Ιεροί Νόμοι είναι σαφείς.
113
00:13:43,942 --> 00:13:48,880
Η τιμωρία για αίρεση και
ιεροσυλία είναι η ίδια...
114
00:13:50,104 --> 00:13:51,898
"θάνατος"
115
00:13:57,735 --> 00:14:00,132
Όχι Μέριθ...θα πάω μόνος.
116
00:14:00,235 --> 00:14:03,338
Τούμας, πάρε με μαζί σου.
Η έρημος είναι το σπίτι μου.
117
00:14:03,449 --> 00:14:04,710
Θα σε οδηγήσω.
118
00:14:04,813 --> 00:14:06,036
Μείνε εδώ.
119
00:14:06,147 --> 00:14:08,909
Θα συναντήσεις
χιλιάδες κινδύνους.
120
00:14:09,115 --> 00:14:11,385
Πρέπει να τους
αντιμετωπίσω μόνος.
121
00:14:11,520 --> 00:14:17,607
Τούμας, είναι μισό μίλι
από την παλιά πύλη.
122
00:14:24,350 --> 00:14:26,738
Σταθείτε. Ποιοί είστε;
123
00:14:26,905 --> 00:14:29,032
Πως μπαίνετε έτσι στο σπίτι;
124
00:14:29,127 --> 00:14:32,127
Ήρθαμε για τον γλύπτη
που ονομάζεται Τούμας.
125
00:14:32,331 --> 00:14:34,751
Δεν είναι εδώ.
Λείπει μέρες.
126
00:14:34,872 --> 00:14:37,155
Ίσως τον έφαγαν οι κροκόδειλοι!
127
00:14:37,266 --> 00:14:39,075
Ερευνήστε το σπίτι.
128
00:14:46,426 --> 00:14:48,195
Είναι ήδη μακριά!
129
00:14:54,076 --> 00:14:56,534
Η νύχτα θα περάσει.
Συντομεύετε.
130
00:14:56,653 --> 00:14:58,082
Σήκω όρθιος.
131
00:14:58,195 --> 00:15:01,915
Σταμάτα. Δεν είναι ζώο,
είναι άνθρωπος όπως εσύ!
132
00:15:02,026 --> 00:15:05,336
Όχι, είναι Χαλδαίος, εχθρός,
ένας βάρβαρος σαν κι εσένα...
133
00:15:05,439 --> 00:15:07,172
που πιστεύετε σε έναν Θεό.
134
00:15:07,282 --> 00:15:09,199
- Πως τον λένε;
- Άτον.
135
00:15:09,318 --> 00:15:12,394
Προσευχήσου σ' αυτόν,
αν ενδιαφέρεσαι για τις πληγές.
136
00:15:12,515 --> 00:15:14,666
Εκείνος φροντίζει τις ψυχές μας.
137
00:15:14,817 --> 00:15:17,298
Θα προσευχηθώ
και για τις δικές σας.
138
00:15:17,418 --> 00:15:18,701
Για την ψυχή μου;
139
00:15:18,821 --> 00:15:22,197
Όχι, δεν χρειάζομαι το έλεος
του αξιοθρήνητου Θεού σας.
140
00:15:22,340 --> 00:15:25,938
Ο Θεός σου, θα σε γλιτώσει
από το σπαθί μου;
141
00:15:32,029 --> 00:15:33,453
Νάγκορ...
142
00:15:34,120 --> 00:15:35,961
τι έγινε;
143
00:15:37,119 --> 00:15:39,143
Πέσε στα γόνατα.
144
00:15:40,674 --> 00:15:44,633
Δεν σ' έκανα υπεύθυνο του στρατού,
για να προκαλείς αναταραχές.
145
00:15:44,738 --> 00:15:47,658
Πρίγκιπα μου,
οι αιχμάλωτοι είναι ανυπόφοροι!
146
00:15:47,761 --> 00:15:49,706
έχουν γίνει βάρος
στο στρατό μας.
147
00:15:49,821 --> 00:15:51,162
Τι θα τους κάνεις;
148
00:15:51,265 --> 00:15:54,945
Θα τους αφήσουμε να τους θάψει η άμμος
εκεί που βρίσκονται.
149
00:15:55,128 --> 00:15:59,040
Πρίγκιπα...έχεις νικήσει
γενναίους στρατιώτες...
150
00:15:59,464 --> 00:16:01,015
αξίζουν το σεβασμό.
151
00:16:01,125 --> 00:16:03,110
Αυτός ο άνθρωπος
μας κοροϊδεύει.
152
00:16:03,213 --> 00:16:05,356
Άσε με να πράξω
για λογαριασμό σου.
153
00:16:05,459 --> 00:16:07,174
Μια σου λέξη και...
154
00:16:09,897 --> 00:16:14,676
Ο φόνος αβοήθητων ανδρών,
είναι βάρβαρη πράξη δειλίας...
155
00:16:14,797 --> 00:16:18,486
και έκφραση αδυναμίας από
τον αυριανό βασιλιά της Αιγύπτου.
156
00:16:18,590 --> 00:16:20,637
Υπερασπίζεσαι τη ζωή τους.
157
00:16:20,748 --> 00:16:22,430
Τι ζητάς για τον εαυτό σου;
158
00:16:22,550 --> 00:16:24,153
Τίποτα.
159
00:16:27,394 --> 00:16:30,283
Εσύ...δεν φοβάσαι
για τον εαυτό σου;
160
00:16:30,998 --> 00:16:33,684
Μπορείς να καταστρέψεις το σώμα μου...
161
00:16:33,891 --> 00:16:36,660
αλλά η ψυχή μου είναι
στα χέρια μιας δύναμης...
162
00:16:36,756 --> 00:16:39,491
μεγαλύτερης από όλους
τους νόμους της Αιγύπτου.
163
00:16:39,650 --> 00:16:41,301
Στα χέρια του Άτον...
164
00:16:41,436 --> 00:16:43,448
του μοναδικού αληθινού Θεού!
165
00:16:43,933 --> 00:16:48,374
Ο Θεός σου, σου πρόσφερε ήττα.
Οι δικοί μας, μας πρόσφεραν νίκη!
166
00:16:48,501 --> 00:16:52,596
Μόνο ο Άτον είναι Θεός...
ο Θεός του ήλιου.
167
00:16:53,313 --> 00:16:55,271
Όλοι οι άλλοι Θεοί
είναι ψεύτικοι.
168
00:16:55,365 --> 00:16:56,365
Φτάνει.
169
00:16:57,093 --> 00:16:59,130
Νάγκορ...
κατέβασε το σπαθί.
170
00:16:59,238 --> 00:17:00,972
Προσέβαλε τους Θεούς μας.
171
00:17:01,075 --> 00:17:03,972
Σαν αρχηγός του στρατού,
θα τιμωρήσω τον αιρετικό.
172
00:17:04,067 --> 00:17:05,432
Νάγκορ.
173
00:17:07,853 --> 00:17:12,710
Εμπρός γενναίε, δείξε το θάρρος σου
με συνομήλικο σου.
174
00:17:13,170 --> 00:17:14,860
Σταματήστε...
175
00:17:14,996 --> 00:17:17,170
κατεβάστε τα όπλα.
176
00:17:17,536 --> 00:17:20,737
Τούμας...τρελέ μου φίλε!
177
00:17:21,398 --> 00:17:24,188
Τα έβαλες με τον πιο
αιμοσταγή στρατιώτη μου.
178
00:17:24,298 --> 00:17:25,609
Τι σε έφερε στην έρημο;
179
00:17:25,712 --> 00:17:27,450
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
180
00:17:27,553 --> 00:17:29,371
Έλα στη σκηνή μου.
181
00:17:31,538 --> 00:17:35,327
Νάγκορ, είσαι υπεύθυνος
για τη ζωή των αιχμαλώτων.
182
00:17:35,428 --> 00:17:38,096
Έλα. Πρέπει να είσαι
κουρασμένος και διψασμένος.
183
00:17:38,199 --> 00:17:39,541
Αυτόν θα τον τιμωρήσεις;
184
00:17:39,645 --> 00:17:41,926
Στα θρησκευτικά θέματα δεν έχω εξουσία.
185
00:17:42,037 --> 00:17:46,513
Αν έπρεπε να τιμωρώ κάθε πράξη ανυποταγής,
θα ήμουν αρχηγός χωρίς στράτευμα.
186
00:17:46,613 --> 00:17:50,295
Παλιά, θα του έπαιρνες το κεφάλι
για μικρότερη προσβολή.
187
00:17:50,399 --> 00:17:52,396
Έχεις αλλάξει, Αμενόφις.
188
00:17:53,574 --> 00:17:55,462
Το πιστεύεις;
189
00:17:57,547 --> 00:17:59,480
Οι καιροί αλλάζουν, Τούμας...
190
00:17:59,587 --> 00:18:01,309
το ίδιο κι οι άνθρωποι.
191
00:18:01,475 --> 00:18:03,190
Πάμε.
192
00:18:51,996 --> 00:18:54,625
Αμενόφις...αυτό
εξαρτάται από σένα.
193
00:18:54,721 --> 00:18:55,974
Από μένα;
194
00:18:56,108 --> 00:19:00,629
Δυστυχώς, ένα μεγάλο εμπόδιο
δυσκολεύει το γάμο μας.
195
00:19:00,870 --> 00:19:03,584
Πες μου.
Θα το τσακίσουμε.
196
00:19:05,893 --> 00:19:08,806
Η Τάνιτ είναι
υπό την προστασία του Αρχιερέα.
197
00:19:08,925 --> 00:19:11,481
Την προορίζουν να γίνει ιέρεια.
198
00:19:12,550 --> 00:19:16,026
Κρίμα τα νιάτα και
την ομορφιά της!
199
00:19:17,175 --> 00:19:19,548
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
200
00:19:20,209 --> 00:19:24,860
Μόνο ο Φαραώ έχει τη δύναμη
να αντιταχθεί στον Αρχιερέα.
201
00:19:24,963 --> 00:19:27,260
Μπορείς να μιλήσεις
στον πατέρα σου.
202
00:19:27,364 --> 00:19:28,998
Έλα στη θέση μου, Τούμας...
203
00:19:29,114 --> 00:19:30,625
είμαι μακριά από τη Θήβα...
204
00:19:30,728 --> 00:19:32,927
ο πατέρας μου είναι
γέρος και άρρωστος.
205
00:19:33,033 --> 00:19:37,072
Επικοινωνώ μαζί του,
μόνο μέσω του Αρχιερέα.
206
00:19:37,992 --> 00:19:41,650
Πιστεύεις οτι ο Μπένεκον
θα βοηθήσει αν του το ζητήσω;
207
00:19:41,769 --> 00:19:44,645
Αμενόφις, είσαι
η τελευταία μας ελπίδα.
208
00:19:45,343 --> 00:19:47,565
Θέλω να βοηθήσω, αλλά...
209
00:19:48,441 --> 00:19:50,552
προσπάθησε να καταλάβεις.
210
00:19:52,171 --> 00:19:55,128
όταν γυρίσω στη Θήβα
με το στρατό μου.
211
00:19:55,259 --> 00:19:58,363
Τότε θα είναι πολύ αργά
για μένα και την Τάνιτ.
212
00:19:58,474 --> 00:20:00,609
Πρέπει να γίνει κάτι αμέσως.
213
00:20:00,728 --> 00:20:03,030
Ο Μπένεκον με καταδίκασε σε θάνατο.
214
00:20:03,154 --> 00:20:04,575
Σε θάνατο;
215
00:20:06,756 --> 00:20:09,734
Φίλε, μην με βασανίζεις.
Η ώρα είναι περασμένη.
216
00:20:09,860 --> 00:20:11,988
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί.
217
00:20:13,822 --> 00:20:15,893
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
218
00:20:16,560 --> 00:20:18,125
Κοιμήσου Τούμας.
219
00:20:18,234 --> 00:20:21,022
Θα μιλήσουμε πάλι,
μόλις ανατείλει ο ήλιος.
220
00:20:21,124 --> 00:20:22,855
Μην απελπίζεσαι...
221
00:20:22,958 --> 00:20:26,085
η καινούρια μέρα
φέρνει καινούριες σκέψεις.
222
00:20:27,252 --> 00:20:30,350
Κοιμήσου, Τούμας...κοιμήσου.
223
00:20:36,986 --> 00:20:40,049
Τάνιτ, τι κάνεις
όρθια, τέτοια ώρα;
224
00:20:40,518 --> 00:20:42,295
Δεν με παίρνει ο ύπνος.
225
00:20:42,415 --> 00:20:44,089
Το μυαλό μου ταξιδεύει.
226
00:20:44,200 --> 00:20:46,512
Άκου τις συμβουλές της τροφού.
227
00:20:46,773 --> 00:20:49,830
Ο κρύος αέρας της νύχτας
θα σου κάνει κακό.
228
00:20:52,875 --> 00:20:56,209
Ο ήλιος έχει δύσει πέντε φορές
απ' όταν έφυγε.
229
00:20:56,327 --> 00:20:59,709
Ίσως δύσει άλλες πέντε,
μέχρι να τον ξαναδείς.
230
00:20:59,982 --> 00:21:01,459
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
231
00:21:01,564 --> 00:21:04,474
Όταν τον συναντήσεις,
η μύτη σου θα είναι κόκκινη.
232
00:21:04,581 --> 00:21:07,443
Μην αφήσεις τη νύχτα
να περάσει έτσι. Κοιμήσου.
233
00:21:07,546 --> 00:21:10,401
Τα καραβάνια είπαν οτι
στην έρημο είχε θύελλα.
234
00:21:10,498 --> 00:21:13,575
Ναι αλλά, αυτός
σίγουρα δεν κινδύνευσε.
235
00:21:57,147 --> 00:21:59,493
Αμενόφις...
είμαι ο Τούμας...
236
00:21:59,612 --> 00:22:02,311
Αμενόφις, εγώ είμαι...ο Τούμας.
237
00:22:02,438 --> 00:22:04,102
Δεν με αναγνώρισες;
238
00:22:04,222 --> 00:22:07,240
Είμαι ο φίλος σου.
Ο φίλος σου, ο Τούμας!
239
00:22:10,244 --> 00:22:12,172
Τούμας...
240
00:22:14,851 --> 00:22:16,764
μα, τι έγινε;
241
00:22:19,035 --> 00:22:20,931
Ο Τούμας...
242
00:22:24,886 --> 00:22:27,004
Συγχώρα με ,φίλε μου!
243
00:22:27,982 --> 00:22:30,545
Παραλίγο να σε σκότωνα.
244
00:22:30,943 --> 00:22:33,606
Δεν πειράζει.
Ήταν ένας εφιάλτης.
245
00:22:33,723 --> 00:22:36,106
Εφιάλτες...
συνέχεια τους βλέπω...
246
00:22:36,241 --> 00:22:38,495
γιατί τους έχω στο μυαλό μου;
247
00:22:38,606 --> 00:22:40,669
γιατί με βασανίζουν
συνεχώς;
248
00:22:40,796 --> 00:22:42,997
Γιατί αναστατώνουν
τη μέρα μου...
249
00:22:43,124 --> 00:22:45,171
και με ακολουθούν
και τη νύχτα...
250
00:22:45,291 --> 00:22:48,165
με χίλια πτώματα να
με ακολουθούν στη μάχη;
251
00:22:48,303 --> 00:22:52,760
Γιατί με ωθούν να σκοτώσω,
ενώ εγώ θέλω μόνο ειρήνη;
252
00:22:52,921 --> 00:22:56,432
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Νομίζω πως πρέπει να κοιμηθείς.
253
00:22:56,539 --> 00:22:57,687
Να κοιμηθώ;
254
00:22:57,821 --> 00:23:01,417
Στον ύπνο μου ο κακός Θεός
ξυπνάει τον πόνο.
255
00:23:03,425 --> 00:23:07,772
Από κληρονομιά και βασιλική παράδοση,
είμαι γιός τους.
256
00:23:07,862 --> 00:23:10,480
Γιατί με βασανίζουν
πίσω από τις πόρτες μου;
257
00:23:27,057 --> 00:23:28,787
Κοίταξέ τον...
258
00:23:29,278 --> 00:23:32,720
αυτός από που αντλεί
το θάρρος και την γαλήνη του;
259
00:23:32,886 --> 00:23:34,291
Για ποιόν μιλάς;
260
00:23:34,411 --> 00:23:36,410
Για τον ιερέα των Χαλδαίων.
261
00:23:37,751 --> 00:23:41,362
Δεν φοβάται τίποτε...
πιστεύει στο Θεό του!
262
00:23:42,098 --> 00:23:44,113
Μένει στην κρύα νύχτα και...
263
00:23:44,225 --> 00:23:46,970
η εσωτερική του δύναμη
τον ζεσταίνει.
264
00:23:47,178 --> 00:23:52,107
"Πηγαίνεις προς τα ουράνια,
μα, τα πόδια σου μένουν στην γη."
265
00:24:02,047 --> 00:24:06,118
Χαίρε Αμενόφις...
βασιλέα της Αιγύπτου!
266
00:24:08,800 --> 00:24:13,125
Τι ασυναρτησίες λες γέροντα;
Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς.
267
00:24:13,469 --> 00:24:19,571
Πριν ο ήλιος ζεστάνει την άμμο,
θα σε ανακηρύξουν, Φαραώ!
268
00:24:22,063 --> 00:24:24,924
Αν η προφητεία σου
βγει αληθινή...
269
00:24:25,503 --> 00:24:27,749
προβλέπεις το θάνατο
του πατέρα μου.
270
00:24:27,853 --> 00:24:31,551
Προσεύχομαι για την ανύψωση
του πνεύματός του.
271
00:24:31,845 --> 00:24:34,245
Αν η προφητεία σου
βγει αληθινή...
272
00:24:34,353 --> 00:24:37,429
θα έρθεις μαζί μου
στη Θήβα, ελεύθερος!
273
00:24:38,655 --> 00:24:41,409
Συνέχισε, ανυπομονώ να μάθω.
274
00:24:41,780 --> 00:24:44,727
Υπάρχει μια φανερή ένωση
σ' όλη την φύση.
275
00:24:44,914 --> 00:24:47,747
Σημάδι ενός Θεϊκού χεριού.
276
00:24:48,226 --> 00:24:53,699
Εσύ, για παράδειγμα...πιστεύεις οτι
ένας Θεός σου χάρισε τα χέρια...
277
00:24:53,945 --> 00:24:57,405
ένας άλλος τα πόδια
κι ένας τρίτος, το κεφάλι.
278
00:24:58,610 --> 00:25:00,800
Εσύ είσαι καλλιτέχνης...
279
00:25:01,109 --> 00:25:04,341
η καλλιτεχνική προσωπικότητα
θα ήταν μεγαλύτερη...
280
00:25:04,454 --> 00:25:07,654
αν το έργο είχε σμιλευτεί
από πολλούς γλύπτες;
281
00:25:07,801 --> 00:25:12,105
Όχι...θα έλεγα όχι, γιατί
δεν θα υπήρχε αρμονία.
282
00:25:13,039 --> 00:25:15,039
Το παράδειγμα είναι εύστοχο...
283
00:25:15,636 --> 00:25:18,012
Θα ήταν εύκολα κατανοητό...
284
00:25:18,148 --> 00:25:21,281
αλλά η πίστη είναι κάτι παραπάνω
από μια ιδέα.
285
00:25:21,402 --> 00:25:23,900
Βγαίνει μέσα από την καρδιά μου.
286
00:25:26,180 --> 00:25:29,394
Η πίστη φαίνεται σαν ντροπή στο πρόσωπο.
287
00:25:29,838 --> 00:25:31,923
Μια σκέψη περνάει από το μυαλό...
288
00:25:32,034 --> 00:25:36,050
και η ψυχή ανταποκρίνεται
και η ντροπή εξαφανίζεται.
289
00:25:42,295 --> 00:25:43,948
Φρουροί του παλατιού.
290
00:25:44,043 --> 00:25:46,682
Πρέπει νάναι ο στρατηγός Νέλακ.
291
00:25:54,971 --> 00:25:57,971
Χαίρε Φαραώ...
βασιλέα της Αιγύπτου!
292
00:25:58,185 --> 00:26:04,524
Ο πατέρας σου πέρασε
στους αθανάτους της Αιγύπτου!
293
00:26:13,055 --> 00:26:16,436
Πως πέθανε ο πατέρας μου;
Υπέφερε πολύ;
294
00:26:16,684 --> 00:26:21,216
Πέθανε όπως ζούσε...γαλήνια.
295
00:26:23,319 --> 00:26:26,714
Έδωσα μια υπόσχεση
και θα την κρατήσω.
296
00:26:27,142 --> 00:26:30,565
Δεν δέχομαι την απελευθέρωση
μόνο για μένα.
297
00:26:30,694 --> 00:26:33,694
Τότε, δέξου την,
για όλους τους άνδρες σου.
298
00:26:33,868 --> 00:26:36,195
Ζήτω ο Φαραώ!
299
00:26:38,409 --> 00:26:40,306
Χαίρε Φαραώ!
300
00:26:40,901 --> 00:26:45,594
Προτιμώ δάκρυα για τον πατέρα μου
...παρά επευφημίες για μένα.
301
00:26:46,102 --> 00:26:47,316
Μαρέμπ...
302
00:26:47,427 --> 00:26:50,713
διάλεξε τη συνοδεία μου
για την επιστροφή στη Θήβα.
303
00:26:50,814 --> 00:26:51,996
Πότε φεύγετε, Κύριε;
304
00:26:52,107 --> 00:26:54,517
- Το ξημέρωμα.
- Η συνοδεία θα είναι έτοιμη.
305
00:26:54,613 --> 00:26:57,819
Η αρχηγία του στρατού είναι
στα χέρια σου, Μαρέμπ.
306
00:26:57,930 --> 00:26:59,977
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε!
307
00:27:08,241 --> 00:27:09,812
Στρατηγέ μου.
308
00:27:11,097 --> 00:27:14,955
Το νέο μου αξίωμα, με άλλαξε
στα μάτια ενός παλιού φίλου;
309
00:27:15,058 --> 00:27:18,121
- Αμενόφις...
- Έτσι, να με αποκαλείς πάντα.
310
00:27:19,408 --> 00:27:21,796
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
311
00:27:22,412 --> 00:27:27,793
Ναι, ήθελα να σου πω οτι...
συμμερίζομαι τον πόνο σου!
312
00:27:30,485 --> 00:27:32,120
Ευχαριστώ φίλε μου!
313
00:27:32,582 --> 00:27:35,065
Θυμάμαι τι μου είπες
και το σκέφτηκα...
314
00:27:36,208 --> 00:27:40,197
Γύρισε στη Θήβα με τη φρουρά
και έχε μαζί σου την εντολή μου...
315
00:27:40,308 --> 00:27:44,006
"είσαι ελεύθερος να
παντρευτείς αυτήν που αγαπάς."
316
00:27:44,270 --> 00:27:48,397
Αμενόφις...σ' ευχαριστώ που
με σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
317
00:27:51,674 --> 00:27:54,583
- Που είναι ο αρχηγός σου;
- Αυτός είναι.
318
00:27:56,274 --> 00:27:57,932
Στάσου. Ποιόν γυρεύεις;
319
00:27:58,028 --> 00:27:59,170
Τον Αρχιερέα.
320
00:27:59,266 --> 00:28:01,043
Δεν είναι εδώ. Θα γυρίσει αύριο.
321
00:28:01,142 --> 00:28:02,932
Τότε, θέλω την Τάνιτ!
322
00:28:04,578 --> 00:28:05,601
Ποιός είσαι;
323
00:28:05,712 --> 00:28:07,389
Είμαι ο Τούμας από τη Θήβα.
324
00:28:07,492 --> 00:28:10,429
Ο Τούμας!! Συλλάβετέ τον.
325
00:28:10,532 --> 00:28:13,897
Ηρεμήστε. Αν θέλετε τη ζωή σας,
κατεβάστε τα όπλα σας.
326
00:28:13,993 --> 00:28:16,437
Έχω εντολή από τον νέο Φαραώ!
327
00:28:17,074 --> 00:28:19,874
Διάβασε τη διαταγή
του νέου σου βασιλιά.
328
00:28:21,800 --> 00:28:23,379
Τάνιτ!
329
00:28:23,760 --> 00:28:25,268
Τάνιτ!
330
00:28:25,562 --> 00:28:26,783
Τάνιτ!
331
00:28:39,989 --> 00:28:42,037
Τάνιτ, έλα να δεις.
332
00:28:51,577 --> 00:28:53,750
Τούμας, θα πέθαινα μακριά σου.
333
00:28:54,702 --> 00:28:56,504
Άσε με να σε δω!
334
00:28:57,261 --> 00:29:00,010
Σε παρακαλώ, πες μου τι έγινε;
335
00:29:00,106 --> 00:29:02,256
Μην με κρατάς σε αγονία,
αγάπη μου.
336
00:29:02,376 --> 00:29:03,602
Τι νέα έχεις;
337
00:29:03,870 --> 00:29:05,105
Αυτό το έγγραφο...
338
00:29:05,216 --> 00:29:08,275
είναι η πρώτη διαταγή
του νέου Φαραώ!
339
00:29:11,433 --> 00:29:13,457
Σημαίνει οτι,
είμαστε ελεύθεροι!
340
00:29:13,561 --> 00:29:16,497
Ελεύθεροι!
Κανείς δεν θα μας εμποδίσει.
341
00:29:16,640 --> 00:29:18,335
Ούτε ο Αρχιερέας;
342
00:29:18,501 --> 00:29:20,125
Ούτε ο Μπένακον.
343
00:29:21,872 --> 00:29:25,234
Τότε, ας σχεδιάσουμε
αμέσως το γάμο μας!
344
00:29:25,345 --> 00:29:27,933
- Πρέπει να περιμένουμε.
- Γιατί να περιμένουμε;
345
00:29:28,043 --> 00:29:31,131
Το πένθος για τον νεκρό Φαραώ,
διαρκεί 70 ημέρες.
346
00:29:31,238 --> 00:29:33,623
Δεν μπορούμε
να παντρευτούμε νωρίτερα.
347
00:29:33,758 --> 00:29:37,434
70 μέρες θα
βασανίζομαι ευχάριστα...
348
00:29:37,554 --> 00:29:39,609
και μετά, η μεγάλη στιγμή!
349
00:29:40,502 --> 00:29:43,809
Ο Αμενόφις υποσχέθηκε
να μας κάνει το γαμήλιο τραπέζι.
350
00:29:43,928 --> 00:29:47,285
Ωραία! Τι γενναιόδωρος!
351
00:29:47,669 --> 00:29:52,235
Θα είμαι η Τάνιτ, η γυναίκα
του νεαρού γλύπτη, Τούμας!
352
00:29:52,359 --> 00:29:54,065
Μητέρα των παιδιών σου!
353
00:29:54,173 --> 00:29:56,009
Θα κάνουμε πολλά παιδιά!
354
00:29:56,135 --> 00:29:59,311
Τάνιτ, γυναικούλα μου!
355
00:29:59,710 --> 00:30:02,781
Υπέροχη γυναικούλα μου!
356
00:30:06,065 --> 00:30:08,287
Δάσκαλε, σε παρακαλώ.
357
00:30:21,981 --> 00:30:24,037
Πάμε Τούμας.
358
00:30:44,384 --> 00:30:45,924
Η Τάνιτ!
359
00:30:46,415 --> 00:30:47,947
Τάνιτ...
360
00:30:48,454 --> 00:30:50,145
Άμον...
361
00:30:50,662 --> 00:30:52,670
Κύριε της γης...
362
00:30:53,313 --> 00:30:55,622
Πατέρα των ουρανών...
363
00:30:56,558 --> 00:30:58,771
οδηγέ των ψυχών...
364
00:30:59,105 --> 00:31:02,922
Μεγάλε Θεέ της Αιγύπτου...
365
00:31:03,723 --> 00:31:08,223
είσαι μάρτυρας της θυσίας
που γίνεται προς τιμήν σου...
366
00:31:08,399 --> 00:31:11,413
σύμφωνα με τα αρχαία έθιμα...
367
00:31:11,605 --> 00:31:17,291
και τους νόμους των θνητών
...και των Θεών μας!
368
00:31:59,621 --> 00:32:01,304
Με το Ιερό αυτό σπαθί...
369
00:32:01,416 --> 00:32:05,296
ας εκτελεστεί η εντολή
του Μεγάλου Θεού Άμονα.
370
00:32:28,579 --> 00:32:32,705
Με αυτή τη στάλα αίματος,
σβήνει το όνομα Τάνιτ.
371
00:32:32,824 --> 00:32:34,517
Η Τάνιτ δεν υπάρχει πια.
372
00:32:34,620 --> 00:32:37,156
Στη θέση της αναδύεται
μια νέα γυναίκα...
373
00:32:37,271 --> 00:32:40,902
που έχει προετοιμαστεί
για τον προορισμό της...
374
00:32:41,465 --> 00:32:46,504
και η οποία στο εξής, με τη θέληση
των Θεών, θα ονομάζεται, Νεφερτίτη!
375
00:32:49,155 --> 00:32:51,726
Σήκω επάνω, Νεφερτίτη!
376
00:32:52,729 --> 00:32:54,158
Μου την πήραν.
377
00:32:54,269 --> 00:32:56,372
Ηρέμησε Τούμας, έρχεται ο Φαραώ.
378
00:32:56,472 --> 00:32:58,126
Θα σε βοηθήσω να την βρεις.
379
00:32:58,316 --> 00:32:59,577
Δεν θα περιμένω.
380
00:32:59,680 --> 00:33:04,823
Πάω στην έρημο να πω στον Φαραώ,
...τι εξουσία έχει στη Θήβα;
381
00:33:04,947 --> 00:33:06,144
Συλλάβετέ τον.
382
00:33:06,247 --> 00:33:07,612
Φύγε, Τούμας.
383
00:33:26,044 --> 00:33:27,782
Έλα Νεφερτίτη...
384
00:33:28,044 --> 00:33:29,996
μην φοβάσαι.
385
00:33:30,520 --> 00:33:35,036
Είσαι η πιο τυχερή
κοπέλα της Αιγύπτου.
386
00:33:35,401 --> 00:33:37,812
Δεν καταλαβαίνω τα έθιμα,
Κύριε...
387
00:33:37,939 --> 00:33:39,608
τώρα είμαι ιέρεια;
388
00:33:39,727 --> 00:33:43,847
Όχι βέβαια...
έχεις πολύ καλύτερη θέση!
389
00:33:44,292 --> 00:33:48,682
Είσαι η μέλλουσα
βασίλισσα της Αιγύπτου!
390
00:33:48,804 --> 00:33:49,952
Σύζυγος του...
391
00:33:50,055 --> 00:33:54,714
Θα παντρευτείς τον Αμενόφις,
μόλις γυρίσει από την έρημο.
392
00:33:56,373 --> 00:33:58,310
Μα αυτό είναι αδύνατον.
393
00:33:58,412 --> 00:34:02,958
Είναι θέλημα των Θεών
και αυτό θα γίνει.
394
00:34:03,061 --> 00:34:05,649
Μα, ο Αμενόφις είναι
πολύ φίλος με τον Τούμας.
395
00:34:05,752 --> 00:34:08,695
Δεν θα επιτρέψει
να γίνει τέτοια ατίμωση.
396
00:34:08,814 --> 00:34:09,997
Έδωσε το λόγο του.
397
00:34:10,100 --> 00:34:13,616
Η βούληση των Θεών κι οι ανάγκες
του βασιλείου, δεν είναι ατίμωση.
398
00:34:13,707 --> 00:34:17,381
Ξεχνάς οτι ο Τούμας έχει
την εντολή του Φαραώ.
399
00:34:17,778 --> 00:34:22,509
Έχω προηγούμενη εντολή,
πριν ανέλθει ο νέος Φαραώ...
400
00:34:23,688 --> 00:34:25,992
Εντολή του Θεού Άμονα...
401
00:34:26,874 --> 00:34:30,113
θεωρημένη από
τον προηγούμενο Φαραώ...
402
00:34:30,255 --> 00:34:33,068
και με την υπογραφή
του πατέρα σου.
403
00:34:37,656 --> 00:34:39,529
Μα, αυτή...
404
00:34:40,037 --> 00:34:42,489
αυτή είναι η υπογραφή σου!
405
00:34:51,005 --> 00:34:54,671
Δεν υπάρχει πλέον λόγος,
να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
406
00:34:55,068 --> 00:34:57,068
Τώρα, μπορώ να σου το πω.
407
00:35:00,407 --> 00:35:02,422
Εγώ είμαι ο πατέρας σου!
408
00:35:08,532 --> 00:35:11,714
Γιατί περίμενες τόσον καιρό
για να μου το πεις;
409
00:35:11,857 --> 00:35:14,166
Έτσι έπρεπε, κόρη μου.
410
00:35:14,286 --> 00:35:18,932
Οι ίντριγκες του Ναού και του βασιλείου,
δεν είναι κατανοητές από τους νέους.
411
00:35:19,043 --> 00:35:21,162
Μια μέρα, θα με ευγνωμονείς!
412
00:35:28,732 --> 00:35:32,012
Δάσκαλε...δάσκαλε...τι έγινε;
413
00:35:32,981 --> 00:35:34,774
Που είναι ο Τούμας;
414
00:35:35,616 --> 00:35:37,435
Τον Τούμας...
415
00:36:13,227 --> 00:36:15,663
Ζήτω ο Αμενόφις!
416
00:36:40,381 --> 00:36:42,539
Λαέ της Θήβας...
417
00:36:43,048 --> 00:36:47,244
ως νέος Φαραώ, σας υπόσχομαι να αφοσιωθώ
418
00:36:47,427 --> 00:36:51,845
όπως έκανε κι ο πατέρας μου
πριν από μένα...
419
00:36:52,331 --> 00:36:55,331
στην πρόοδό μας...
420
00:36:55,513 --> 00:36:58,440
την ευτυχία
και την ευημερία μας!
421
00:36:59,455 --> 00:37:01,590
Ζήτω ο Φαραώ!
422
00:37:01,749 --> 00:37:03,606
Ζήτω ο Αμενόφις!
423
00:37:16,209 --> 00:37:18,002
Είσαι πολύ όμορφη!
424
00:37:18,106 --> 00:37:19,510
Είμαι περήφανος...
425
00:37:19,621 --> 00:37:23,066
και είμαι σίγουρος οτι ο Αμενόφις
θα σε βρει πολύ ελκυστική!
426
00:37:23,169 --> 00:37:25,166
Ελπίζω να με απορρίψει.
427
00:37:25,371 --> 00:37:26,364
Έλα...
428
00:37:26,499 --> 00:37:30,229
ας βιαστούμε. Τα πάντα είναι
έτοιμα για την παρουσίασή σου.
429
00:37:30,340 --> 00:37:34,718
Δεν θα κάνω βήμα,
αν δεν μάθω νέα του Τούμας.
430
00:37:36,081 --> 00:37:37,802
Εσείς, πηγαίνετε.
431
00:37:38,453 --> 00:37:40,389
Που είναι τώρα;
432
00:37:52,923 --> 00:37:56,098
Είναι ασφαλής...
μακριά από σένα.
433
00:37:56,257 --> 00:37:59,143
Θα παραμείνει εκεί,
μέχρι τη στέψη σου.
434
00:37:59,265 --> 00:38:03,928
Ο Αμενόφις ξέρει οτι
είμαι αγαπημένη του Τούμας.
435
00:38:04,050 --> 00:38:05,746
Δεν είσαι αυτή...
436
00:38:05,972 --> 00:38:07,771
η Τάνιτ πέθανε.
437
00:38:08,071 --> 00:38:13,486
Θα πληροφορήσω τον Αμενόφις γι αυτήν
την συνομωσία, που ατιμάζει τον φίλο του.
438
00:38:13,607 --> 00:38:15,479
Δεν θα καταφέρεις τίποτα...
439
00:38:15,574 --> 00:38:19,374
αντιθέτως, θα έχει επιπτώσεις
στο μέλλον του νεαρού γλύπτη.
440
00:38:19,596 --> 00:38:23,814
Σκοπεύεις...να σκοτώσεις
τον Τούμας, αν μιλήσω;
441
00:38:23,974 --> 00:38:26,346
Η ζωή του είναι στα χέρια σου.
442
00:38:26,695 --> 00:38:29,327
Η σιωπή σου,
είναι η σωτηρία του!
443
00:38:29,796 --> 00:38:31,756
Σκέψου το καλά!
444
00:38:40,062 --> 00:38:44,070
Θέλω να μου υποσχεθείς,
οτι δεν θα του κάνεις κακό.
445
00:38:44,645 --> 00:38:46,800
Εμπιστέψου με, κόρη μου.
446
00:38:53,357 --> 00:38:54,580
Πάμε...
447
00:38:54,683 --> 00:38:58,040
σου εύχομαι κάθε ευτυχία,
στο πλευρό του Φαραώ.
448
00:39:05,417 --> 00:39:09,370
Δεν τέλειωσε η ακρόαση;
Με πόνεσε το κεφάλι μου!
449
00:39:09,869 --> 00:39:13,536
Ο Αρχιερέας έχει να σας κάνει
μια σπουδαία παρουσίαση...
450
00:39:13,669 --> 00:39:17,759
αλλά πρώτα, θέλει να σας παρουσιάσει
μια ξένη Αρχιέρεια.
451
00:39:17,870 --> 00:39:21,463
που βρίσκεται τόσο κοντά
στο θρόνο της Αιγύπτου.
452
00:39:21,912 --> 00:39:26,774
Ο Φαραώ γνωρίζει οτι,
λίγοι έχουν το προνόμιο αυτό.
453
00:39:27,576 --> 00:39:31,909
Ο Φαραώ αποφασίζει ο ίδιος
για τα προσωπικά του θέματα.
454
00:39:32,844 --> 00:39:39,484
Αν θέλει να πιστέψει στο Μονοθεϊσμό,
...είναι κάτι που αφορά τον ίδιο.
455
00:39:40,492 --> 00:39:44,546
Θες να μου παρουσιάσεις κάποιον;
Κάντο γρήγορα.
456
00:39:47,156 --> 00:39:51,187
Έχω ένα μήνυμα από
τους ιερείς του Θεού Άμονα.
457
00:39:51,436 --> 00:39:56,404
Υποδεικνύει την εκλεκτή, που θα σταθεί
δίπλα στο θρόνο της Αιγύπτου.
458
00:43:01,352 --> 00:43:02,999
Τούμας.
459
00:43:03,825 --> 00:43:05,388
Τούμας.
460
00:43:07,481 --> 00:43:08,981
Δάσκαλε...
461
00:43:09,378 --> 00:43:10,793
Δάσκαλε...
462
00:43:10,920 --> 00:43:12,610
Μην φωνάζεις.
463
00:43:12,861 --> 00:43:14,838
Μην κουνιέσαι.
464
00:45:11,709 --> 00:45:14,947
- Δάσκαλε...
- Επιτέλους, Τούμας.
465
00:45:15,067 --> 00:45:18,027
Έλα, γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο.
466
00:45:19,436 --> 00:45:21,184
Πήγαινε στη σπηλιά.
467
00:45:21,411 --> 00:45:22,927
Περίμενέ με εκεί.
468
00:45:23,062 --> 00:45:25,831
Κάνε γρήγορα. Τρέξε.
469
00:48:01,279 --> 00:48:03,683
Τούμας...Τούμας...
470
00:48:04,156 --> 00:48:06,418
Τούμας, απάντησέ μου.
471
00:48:06,569 --> 00:48:09,148
Σε ικετεύω,
μίλησέ μου, Τούμας.
472
00:48:09,244 --> 00:48:11,728
- Είναι ζωντανός;
- Δεν ξέρω...
473
00:48:11,973 --> 00:48:13,631
φοβάμαι!
474
00:48:41,449 --> 00:48:43,347
Στην υγειά της Νεφερτίτης...
475
00:48:43,578 --> 00:48:47,782
της πιο όμορφης βασίλισσας
που έχει υπάρξει στην Αίγυπτο!
476
00:49:01,225 --> 00:49:02,773
Όχι, όχι...
477
00:49:03,121 --> 00:49:04,721
καθίστε στις θέσεις σας.
478
00:49:04,818 --> 00:49:07,206
Υπάρχει κάτι, που με εκπλήσσει!
479
00:49:11,571 --> 00:49:14,451
Πολλούς από 'σας, δεν σας γνωρίζω.
480
00:49:14,554 --> 00:49:16,149
Δεν σας έχω δει στη ζωή μου.
481
00:49:16,261 --> 00:49:18,701
Αλλά, δεν βλέπω τον φίλο μου
τον Τούμας.
482
00:49:18,810 --> 00:49:20,014
Ντάκιμ...
483
00:49:20,133 --> 00:49:24,125
γιατί ο φίλος μου, δεν είναι
στη γιορτή του γάμου μου;
484
00:49:24,348 --> 00:49:27,148
Εξαιρέθηκε από
την λίστα των καλεσμένων.
485
00:49:27,273 --> 00:49:28,567
Με εντολή, τίνος;
486
00:49:28,694 --> 00:49:30,468
Με δική μου εντολή, Φαραώ.
487
00:49:30,582 --> 00:49:32,000
Γιατί;
488
00:49:32,505 --> 00:49:35,973
Με λυπεί, που με ρωτάτε
κάτι τέτοιο, αυτή τη στιγμή.
489
00:49:36,139 --> 00:49:41,137
Ήθελα να αποφύγω μια δυστυχισμένη νύχτα,
έπειτα από μια τόσο ευτυχισμένη στιγμή.
490
00:49:41,530 --> 00:49:44,411
Ο Τούμας είναι...νεκρός!
491
00:49:45,372 --> 00:49:47,300
Ο Τούμας, νεκρός;
492
00:49:49,216 --> 00:49:51,335
Μα, πως έγινε...πως έγινε;
493
00:49:51,487 --> 00:49:55,620
Τον άφησαν στην έρημο για
να τιμωρήσουν την συμπεριφορά του.
494
00:49:55,748 --> 00:49:58,815
Την στιγμή που τον ελευθέρωναν,
αυτός διέφυγε.
495
00:49:59,288 --> 00:50:04,190
Βρήκαν τον χιτώνα του ματωμένο.
496
00:50:04,334 --> 00:50:07,818
Πρέπει να του επιτέθηκε
κάποιο αγρίμι.
497
00:50:07,937 --> 00:50:11,474
Αυτά είναι τα τελευταία νέα
που έχω γι αυτόν, Φαραώ.
498
00:50:27,780 --> 00:50:31,034
Μην ταράζεστε.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
499
00:50:31,161 --> 00:50:33,560
Η ημέρα ήταν
κουραστική γι αυτήν.
500
00:50:33,675 --> 00:50:35,132
Κατά κάποιον τρόπο...
501
00:50:35,241 --> 00:50:37,941
οι τελετές σκοτώνουν
τους βασιλιάδες...
502
00:50:38,052 --> 00:50:40,400
περισσότερο από τους εχθρούς.
503
00:50:41,932 --> 00:50:43,939
Η γιορτή συνεχίζεται.
504
00:50:52,335 --> 00:50:54,954
Μήπως φτάσαμε πολύ αργά;
505
00:50:55,423 --> 00:50:59,240
Αυτό θα το μάθουμε
μόλις φτάσει ο θεραπευτής.
506
00:51:01,836 --> 00:51:04,955
Ο θεραπευτής
θα ασχοληθεί και με σένα.
507
00:51:06,324 --> 00:51:08,049
Άντε να ξαπλώσεις.
508
00:51:08,168 --> 00:51:14,319
Όχι, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ,
αν δεν μάθω οτι είναι καλά.
509
00:52:01,545 --> 00:52:06,552
Γιατί ταπείνωσες τον άνδρα σου
και προσέβαλες τον Φαραώ;
510
00:52:07,103 --> 00:52:09,420
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
511
00:52:09,563 --> 00:52:11,031
Αλλά, το έκανες.
512
00:52:11,205 --> 00:52:15,423
Θα σε αφήσω μόνη τρεις μέρες
για να συνέλθεις.
513
00:52:16,066 --> 00:52:18,580
Δεν νιώθω καλά!
514
00:52:19,887 --> 00:52:24,505
Είναι εντυπωσιακά άρρωστη...
τόσο, που δεν σε πιστεύω.
515
00:52:25,431 --> 00:52:27,852
Χρειάζομαι λίγο χρόνο...
516
00:52:27,979 --> 00:52:29,986
για να συνηθίσω.
517
00:52:30,200 --> 00:52:31,986
Φοβάσαι;
518
00:52:33,390 --> 00:52:37,387
Ίσως είναι ένα παιχνίδι
που ακόμα δεν έχει τελειώσει.
519
00:52:37,729 --> 00:52:42,749
Ναι φοβάμαι...
πρώτη φορά μένω μαζί σου!
520
00:52:43,059 --> 00:52:44,659
Μα, δεν είμαστε μόνοι...
521
00:52:44,853 --> 00:52:47,740
όλος ο λαός της Αιγύπτου
είναι μαζί μας.
522
00:52:47,946 --> 00:52:52,509
Προσδοκεί έναν νόμιμο βασιλιά
στο θρόνο, το ξέρεις.
523
00:52:54,125 --> 00:52:55,777
Το καταλαβαίνω...
524
00:52:55,888 --> 00:52:57,951
μα, κατάλαβέ με κι εσύ.
525
00:52:58,198 --> 00:53:00,273
Δεν θά 'θελα να σε πληγώσω.
526
00:53:00,520 --> 00:53:02,726
Τα άλλα, δεν με νοιάζουν...
527
00:53:05,400 --> 00:53:09,154
μα, η συμπεριφορά σου,
με πληγώνει περισσότερο.
528
00:53:11,769 --> 00:53:15,215
Προσφέρω σαν Φαραώ,
όχι μόνο έναν θρόνο στη γυναίκα...
529
00:53:15,390 --> 00:53:17,278
για να λάβει την αγάπη της.
530
00:53:17,381 --> 00:53:21,096
Εγώ, δεν ήθελα τον θρόνο,
δεν με ενδιαφέρει!
531
00:53:29,353 --> 00:53:32,170
Το θέλησα εγώ, κι αυτό αρκεί!
532
00:53:50,525 --> 00:53:55,581
Αν δεν σέβεσαι την ψυχή μου,
δεν φταίω εγώ.
533
00:53:58,355 --> 00:54:02,156
Δέχομαι το καθήκον,
να γίνω γυναίκα σου, Αμενόφις!
534
00:54:04,903 --> 00:54:09,173
Δεν θέλησα να πληγώσω
την υπερηφάνειά σου...πίστεψέ με.
535
00:54:36,013 --> 00:54:38,044
Δεν ξέρω, αν ήμουν κακή;
536
00:54:38,172 --> 00:54:40,203
Η ζωή είναι κακή!
537
00:54:42,783 --> 00:54:46,986
Ήσουν απλά, ένα όργανο
της συνομωσίας των Θεών.
538
00:55:02,103 --> 00:55:04,603
Εε κοιτάξτε...
το πτώμα περπατάει!
539
00:55:04,723 --> 00:55:06,055
Δάσκαλε...
540
00:55:06,190 --> 00:55:08,790
μου υποσχέθηκες οτι
θα πήγαινες στον Αμενόφις.
541
00:55:08,886 --> 00:55:10,679
- Προσπάθησα.
- Πήγες ή όχι;
542
00:55:10,791 --> 00:55:13,406
Δεν είναι εύκολο
να πλησιάσεις τον Φαραώ...
543
00:55:13,508 --> 00:55:15,797
όταν ο Αρχιερέας
σου κλείνει το δρόμο.
544
00:55:15,908 --> 00:55:18,118
Τι απέγινε η Τάνιτ;
Πρέπει να μάθω.
545
00:55:18,236 --> 00:55:21,491
Ξέχασέ τα όλα και
προσπάθησε να γίνεις καλά.
546
00:55:22,835 --> 00:55:24,515
Ζήτω η βασίλισσα!
547
00:55:24,651 --> 00:55:25,992
Τι φασαρία είναι αυτή;
548
00:55:26,103 --> 00:55:29,507
Τίποτα.
Θα κάνουν κάποια τελετή.
549
00:55:30,961 --> 00:55:32,802
Ζήτω η βασίλισσα!
550
00:55:33,755 --> 00:55:35,413
Η βασίλισσα;
551
00:55:35,850 --> 00:55:38,357
Ο Αμενόφις παντρεύτηκε;
552
00:55:40,004 --> 00:55:42,139
- Πρέπει να δω.
- Τούμας.
553
00:56:11,705 --> 00:56:13,730
Ζήτω ο Φαραώ!
554
00:56:13,967 --> 00:56:15,364
Τάνιτ!
555
00:56:15,682 --> 00:56:17,499
Τάνιτ!
556
00:56:17,737 --> 00:56:19,729
Τάνιτ!
557
00:56:39,639 --> 00:56:42,654
Είπες ψέματα
στον Φαραώ και σε μένα.
558
00:56:42,766 --> 00:56:44,823
Νόμιζα οτι ο νεαρός είχε πεθάνει.
559
00:56:44,934 --> 00:56:49,029
Δεν είναι δικό μου λάθος, αν οι ρουφιάνοι
έβγαλαν γρήγορα συμπεράσματα.
560
00:56:49,149 --> 00:56:51,839
Κι εσύ βιάστηκες
να τους πιστέψεις.
561
00:56:52,225 --> 00:56:59,320
Ίσως χρειαστεί να σκοτώσουμε,
αυτόν που απειλεί τη βασιλική σου θέση.
562
00:57:01,412 --> 00:57:06,356
Δεν εκτιμώ το οτι
δεν σέβεσαι τα αισθήματα μου.
563
00:57:06,856 --> 00:57:09,435
Κατάλαβε τη θέση μου.
564
00:57:09,678 --> 00:57:11,673
Τώρα, ξέρεις τον Αμενόφις.
565
00:57:11,863 --> 00:57:15,498
Κατάλαβες οτι το μυαλό του
δεν πάει καλά.
566
00:57:16,256 --> 00:57:20,224
Αν δεν μπορεί να βασιλέψει
εκείνος, στην Αίγυπτο...
567
00:57:20,811 --> 00:57:24,890
τουλάχιστον, θα υπάρχει
μια βασίλισσα, γι αυτό!
568
00:57:26,763 --> 00:57:28,834
Εσύ διατάζεις.
569
00:57:29,397 --> 00:57:33,794
Είμαι πάντα έτοιμος, να σε οδηγήσω
στο σωστό δρόμο, παιδί μου.
570
00:57:36,893 --> 00:57:38,646
Λοιπόν, χώνεψε το...
571
00:57:38,789 --> 00:57:43,345
αν κάποια μέρα μου δοθεί
η βασιλεία της Αιγύπτου...
572
00:57:43,996 --> 00:57:48,097
θα βασιλέψω μόνη μου,
χωρίς την βοήθειά σου!
573
00:57:48,845 --> 00:57:52,045
Θα είσαι ανίσχυρη,
χωρίς την δύναμη των ιερέων.
574
00:57:52,266 --> 00:57:56,012
Κανένας Φαραώ δεν παρέβλεψε
αυτή την πραγματικότητα.
575
00:57:56,132 --> 00:57:58,687
Κάποιος θα το τολμήσει!
576
00:58:02,769 --> 00:58:06,222
Μην βασίζεσαι
στην πατρική μου στοργή.
577
00:58:06,683 --> 00:58:12,293
να θυμάσαι οτι πάνω απ όλα, είμαι
ο πνευματικός ηγέτης της Αιγύπτου!
578
00:58:14,079 --> 00:58:17,230
Έχεις κακά αισθήματα...
579
00:58:17,952 --> 00:58:22,511
γι αυτό, δεν θα ξυπνήσει ποτέ
το πατρικό σου ένστικτο.
580
00:58:24,005 --> 00:58:25,668
Φύγε τώρα...
581
00:58:26,298 --> 00:58:29,711
και ξαναέλα, μόνο
αν σε καλέσει η βασίλισσα.
582
00:59:04,585 --> 00:59:06,703
Τι σκέφτεσαι;
583
00:59:08,632 --> 00:59:10,148
Την βασίλισσα;
584
00:59:10,283 --> 00:59:15,188
Μας χωρίζουν, η έρημος, οι ωκεανοί,
αιώνες ολόκληροι!
585
00:59:15,932 --> 00:59:18,003
Έλα, πιές μαζί μου.
586
00:59:18,582 --> 00:59:22,318
Στην έρημο, στους ωκεανούς
και στους αιώνες!
587
00:59:22,429 --> 00:59:25,143
Ας πιούμε, στη ζωή μας,
εμείς οι δυο.
588
00:59:26,322 --> 00:59:27,759
Μαζί...
589
00:59:27,918 --> 00:59:29,718
πόσες φορές το ονειρεύτηκα!
590
00:59:29,830 --> 00:59:31,725
Αυτά είναι παρελθόν.
591
00:59:34,351 --> 00:59:37,153
Θα διώξω μακριά,
το μέλλον τους και το δώρο τους.
592
00:59:37,249 --> 00:59:40,629
Ας πιούμε...
σε σένα και σε μένα!
593
00:59:45,499 --> 00:59:48,626
Έλα, έλα, έχεις πολύ δουλειά.
594
00:59:48,745 --> 00:59:52,435
Ξέρω...άκου καλά δάσκαλε,
ένας νέος Τούμας γεννήθηκε...
595
00:59:52,570 --> 00:59:55,221
χωρίς μνήμη και χωρίς αισθήματα.
596
00:59:55,547 --> 00:59:58,211
Όπου τον πάει ο άνεμος!
597
00:59:58,575 --> 01:00:01,691
Ο αγγελιοφόρος έφερε βασιλική παραγγελία.
598
01:00:01,794 --> 01:00:03,809
Βασιλική παραγγελία για μένα;
599
01:00:03,912 --> 01:00:07,294
Ναι, σε επέλεξαν να φτιάξεις
ένα άγαλμα.
600
01:00:07,928 --> 01:00:10,484
Το άγαλμα της βασίλισσας!
601
01:00:17,761 --> 01:00:20,205
Μα, γιατί...εσύ είσαι ο δάσκαλος!
602
01:00:20,313 --> 01:00:22,133
Σε σένα το ανέθεσαν.
603
01:00:22,252 --> 01:00:25,241
Η εκλογή σου όμως,
είναι τιμή για μένα...
604
01:00:25,988 --> 01:00:28,170
και είμαι ικανοποιημένος!
605
01:00:28,718 --> 01:00:30,145
Ποιός με επέλεξε;
606
01:00:30,248 --> 01:00:33,439
Ο Ζέπας ο νέος ιερέας
επέλεξε εσένα.
607
01:00:33,550 --> 01:00:37,508
Η βασίλισσα είπε το όνομά σου,
και ο Φαραώ δέχθηκε πρόθυμα.
608
01:00:37,611 --> 01:00:38,858
Δεν θα δεχτώ.
609
01:00:38,977 --> 01:00:41,262
Δεν μπορείς να αρνηθείς...
610
01:00:41,381 --> 01:00:43,429
είναι βασιλική εντολή.
611
01:00:43,578 --> 01:00:47,000
Μα, δεν καταλαβαίνεις οτι το κάνει
η βασίλισσα για σένα;
612
01:00:47,103 --> 01:00:49,133
Ναι...πληρώνει
για τη συνείδησή της.
613
01:00:49,237 --> 01:00:53,816
Δεν καταλαβαίνεις τι θα μπορούσε
να σημαίνει αυτό για σένα.
614
01:00:55,018 --> 01:01:00,421
Μπορεί να σε κατατάξει μεταξύ
των καλύτερων γλυπτών της Αιγύπτου...
615
01:01:00,644 --> 01:01:03,080
και το όνομά σου
να γίνει διάσημο!
616
01:01:05,342 --> 01:01:06,739
Γιατί όχι;
617
01:01:06,882 --> 01:01:10,025
Γιατί να μην γίνω καιροσκόπος;
618
01:01:10,415 --> 01:01:12,136
Ναι, θα το κάνω.
619
01:01:12,863 --> 01:01:15,133
Θα το εκμεταλλευτώ!
620
01:01:24,221 --> 01:01:26,117
Που είναι το άλλο σκαρπέλο;
621
01:01:26,229 --> 01:01:29,022
Όλα όσα έφερες, είναι εκεί.
622
01:01:31,855 --> 01:01:33,594
Είσαι νευρικός.
623
01:01:33,705 --> 01:01:35,411
Κάθισε εκεί.
624
01:01:35,903 --> 01:01:39,078
Είσαι νευρικός, γιατί όπου νάναι
θα έρθει η βασίλισσα.
625
01:01:39,174 --> 01:01:42,551
Για μένα, η βασίλισσα είναι
ένα μοντέλο, όπως όλα τα άλλα.
626
01:01:42,661 --> 01:01:44,256
Κοίτα εκεί.
627
01:01:45,825 --> 01:01:49,753
Ωραία,
ο φωτισμός είναι τέλειος.
628
01:02:07,753 --> 01:02:09,585
Βασίλισσά μου.
629
01:02:13,014 --> 01:02:14,688
Αμόνεις...
630
01:02:14,912 --> 01:02:17,594
δεν έχεις να πεις τίποτα,
σ' έναν παλιό φίλο;
631
01:02:17,705 --> 01:02:19,237
Παλιό φίλο;
632
01:02:20,321 --> 01:02:22,201
Για ποιόν μιλάς;
633
01:02:25,963 --> 01:02:27,757
Τούμας!
634
01:02:31,484 --> 01:02:33,190
Τούμας!
635
01:02:34,344 --> 01:02:36,891
Κάποιος μου είπε πως ήσουν...
636
01:02:38,907 --> 01:02:41,049
Συγχώρεσέ με φίλε μου...
637
01:02:41,161 --> 01:02:42,938
δεν είμαι πολύ καλά...
638
01:02:43,042 --> 01:02:47,144
οι τελετές και η πίεση
απομυζούν την ενέργειά μου.
639
01:02:47,737 --> 01:02:50,475
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
640
01:02:50,578 --> 01:02:52,787
Μια χαρά, φαίνεσαι.
641
01:02:52,942 --> 01:02:54,902
Κι εσύ...φαίνεσαι...
642
01:02:55,023 --> 01:02:57,239
Όχι, όχι, φτάνουν οι κολακείες.
643
01:02:57,383 --> 01:03:00,303
Βλέπω το είδωλό μου
σε κάθε ασημένιο σκεύος.
644
01:03:00,405 --> 01:03:02,819
Κι αυτό που βλέπω,
δεν μ' αρέσει.
645
01:03:04,480 --> 01:03:07,710
Ώστε θα φτιάξεις
το γλυπτό της συζύγου μου;
646
01:03:08,035 --> 01:03:12,074
Θα ενοχλήσω, αν παρακολουθώ;
647
01:03:12,460 --> 01:03:13,921
Θα είναι τιμή μου.
648
01:03:14,026 --> 01:03:15,786
Παρακαλώ, αρχίστε.
649
01:03:17,683 --> 01:03:20,531
Θα ήθελε η βασίλισσά μου
να καθίσει εδώ;
650
01:03:21,829 --> 01:03:23,800
Εδώ είναι καλά.
651
01:03:28,117 --> 01:03:34,447
Αν η βασίλισσα ήθελε να κοιτάξει
προς την βοηθό μου...
652
01:03:34,621 --> 01:03:36,899
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε.
653
01:03:42,361 --> 01:03:49,314
Θυμάμαι, στην τελευταία μου εκστρατεία κατά
των Χαλδαίων... είχες έρθει στην έρημο...
654
01:03:49,988 --> 01:03:52,504
και μου ζήτησες
να σε βοηθήσω για...
655
01:03:52,615 --> 01:03:54,234
Περί τίνος επρόκειτο;
656
01:03:54,338 --> 01:03:58,835
Ήρθα να με βοηθήσετε να παντρευτώ
αυτήν που αγαπούσα.
657
01:03:58,947 --> 01:04:00,629
Θα πρέπει να σε βοήθησα.
658
01:04:00,740 --> 01:04:04,799
Βεβαίως, ήταν η πρώτη σας
διαταγή, σαν Φαραώ.
659
01:04:05,068 --> 01:04:06,580
Σωστά.
660
01:04:07,791 --> 01:04:11,037
Μου είχες πει, οτι ήταν
πολύ όμορφη, θυμάμαι.
661
01:04:11,593 --> 01:04:15,189
Ήταν πανέμορφη!
Έτσι πίστευα!
662
01:04:17,878 --> 01:04:22,647
Αλλά η ομορφιά, δεν είναι αυτό
που αναζητούμε εμείς οι καλλιτέχνες.
663
01:04:22,770 --> 01:04:28,204
Όταν είναι αληθινή, είναι κάτι βαθύτερο
από αυτό που δημιουργεί το σκαρπέλο....
664
01:04:28,644 --> 01:04:31,738
από τη ματιά δύο ερωτευμένων.
665
01:04:33,007 --> 01:04:35,047
Βασίλισσά μου...
666
01:04:40,091 --> 01:04:44,171
Ώστε ο γάμος δεν έγινε;
667
01:04:44,497 --> 01:04:46,973
Όχι, δεν έγινε.
668
01:04:47,345 --> 01:04:50,679
Εσύ άλλαξες γνώμη ή εκείνη;
669
01:04:53,110 --> 01:04:55,524
Απ ότι θυμάμαι...
670
01:04:57,826 --> 01:04:59,682
ήταν εκείνη!
671
01:05:00,230 --> 01:05:02,161
Τι κρίμα!
672
01:05:06,048 --> 01:05:08,492
- Και μετά τι έγινε;
- Τίποτα.
673
01:05:08,675 --> 01:05:11,786
Εγώ ξεγελάστηκα...
674
01:05:11,928 --> 01:05:15,683
ο χρόνος όμως, αλλάζει τα πάντα.
Ακόμα κι εμένα.
675
01:05:16,056 --> 01:05:19,208
Τις φιλοδοξίες τις επιθυμίες μας!
676
01:05:19,700 --> 01:05:24,256
Εγώ...δεν μπορώ ν' ακούσω άλλο.
Είμαι κουρασμένη.
677
01:05:24,513 --> 01:05:28,402
Αν ξεκουραστώ λίγο,
ίσως να ξαναποζάρω.
678
01:05:28,609 --> 01:05:30,267
Έχεις δίκιο.
679
01:05:30,562 --> 01:05:34,535
Οι λυπηρές ιστορίες αγάπης,
προκαλούν θλίψη!
680
01:05:49,617 --> 01:05:51,545
Ποιό το νόημα, να ποζάρει;
681
01:05:51,656 --> 01:05:54,744
Γνωρίζω κάθε σκιά, κάθε
καμπύλη του προσώπου της.
682
01:05:54,847 --> 01:05:57,061
Μπορώ να το φτιάξω από μνήμης.
683
01:05:58,108 --> 01:06:03,286
Είδα στα μάτια της,
οτι ακόμα σ' αγαπάει...
684
01:06:04,456 --> 01:06:06,504
και την μισώ, γι αυτό.
685
01:06:06,632 --> 01:06:08,354
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω!
686
01:06:08,472 --> 01:06:10,093
- Μέριτ.
- Όχι.
687
01:06:10,372 --> 01:06:14,344
Θέλω να πάω στην έρημο,
στο λαό μου...
688
01:06:15,989 --> 01:06:19,585
και να ξεχάσω,
πόσο υπέφερα στη Θήβα.
689
01:06:22,327 --> 01:06:25,120
Δεν θα το κάνεις όμως.
Σωστά;
690
01:06:27,834 --> 01:06:32,659
Όλοι αγαπήσαμε τον Φαραώ,
μα, οι Θεοί είναι ανώτεροι!
691
01:06:33,575 --> 01:06:37,611
Καταράστηκαν τον Αμενόφις,
να μην μπορεί να κυβερνήσει.
692
01:06:39,006 --> 01:06:42,163
Θα υποφέρετε κι εσείς,
αν δεν υποκύψετε στους Θεούς.
693
01:06:42,282 --> 01:06:47,068
Οι ιερείς έχουν μεγάλο έργο.
Έχω ένα προαίσθημα.
694
01:06:52,411 --> 01:06:54,267
Μου παγώνουν το αίμα.
695
01:06:54,464 --> 01:06:56,315
Ξέρω τι μαγειρεύουν.
696
01:06:56,490 --> 01:06:59,014
Είναι σαν
τα τσακάλια της ερήμου.
697
01:06:59,340 --> 01:07:03,217
Ακόμα έχουν κάτω από τα νύχια τους
την σάρκα του λαού μου.
698
01:07:03,337 --> 01:07:07,875
Αναρωτιέμαι,
τι τους έφερε στη Θήβα, ή ποιός;
699
01:07:09,446 --> 01:07:14,053
Χαίρομαι για τη συμμαχία μου
με την βασίλισσα...
700
01:07:14,205 --> 01:07:19,519
πρέπει όμως να ομολογήσω
οτι η επιρροή, οι προσπάθειές μου...
701
01:07:20,353 --> 01:07:25,850
ήταν μάταιες και
οι ιερείς μας κινδυνεύουν.
702
01:07:26,471 --> 01:07:29,395
Εσύ Μπένεκον,
έχεις κάποιο σχέδιο;
703
01:07:33,720 --> 01:07:35,457
Ναι, έχω.
704
01:07:37,917 --> 01:07:42,978
Πρέπει να επινοηθεί κάτι
που θα συνεφέρει...
705
01:07:43,160 --> 01:07:45,507
τον Φαραώ και τη βασίλισσα.
706
01:08:09,345 --> 01:08:11,694
Με την άδεια σας, βασίλισσα.
707
01:08:30,166 --> 01:08:33,326
Η βασίλισσα επιθυμεί
να σταματήσουμε;
708
01:08:35,291 --> 01:08:38,975
Τούμας...γιατί με μισείς;
709
01:08:40,079 --> 01:08:42,808
Δεν φταίω εγώ, για ότι έγινε.
710
01:08:44,044 --> 01:08:47,393
Έχεις ότι επιθυμεί
μια φιλόδοξη κοπέλα.
711
01:08:47,861 --> 01:08:49,622
Όσο για μένα...
712
01:08:51,328 --> 01:08:53,312
έχω τη δουλειά μου.
713
01:08:53,670 --> 01:08:55,643
Δεν θέλω τίποτα...
714
01:08:56,969 --> 01:09:00,246
δεν έπαψα στιγμή να σ' αγαπώ!
715
01:09:07,356 --> 01:09:09,928
Μα εσύ...
είσαι η βασίλισσα!
716
01:09:10,174 --> 01:09:12,500
Παντρεύτηκες τον φίλο μου.
717
01:09:12,604 --> 01:09:17,810
Δεν υπάρχει γάμος.
Είμαι σύντροφος του Αμενόφις.
718
01:09:18,101 --> 01:09:20,791
Δεν είμαι η γυναίκα του.
719
01:09:21,188 --> 01:09:23,129
Πως είναι δυνατόν!
720
01:09:24,065 --> 01:09:26,436
Υπάρχει νόμιμος δεσμός
μεταξύ σας.
721
01:09:26,587 --> 01:09:29,328
Δεν θα πάψω ποτέ να σ' αγαπώ.
722
01:09:29,480 --> 01:09:31,836
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
723
01:09:32,067 --> 01:09:39,003
Σε παρακαλώ, προσπάθησε
τουλάχιστον να μην με μισείς!
724
01:09:39,741 --> 01:09:43,705
Εγώ...σ' αγαπώ...σ' αγαπώ!
725
01:10:08,069 --> 01:10:11,950
Ο Αμενόφις θα έρθει
να δει το έργο σου.
726
01:10:14,569 --> 01:10:17,656
Ναι...τελείωσε.
727
01:10:19,656 --> 01:10:22,270
Και τώρα δεν θα ξανάρθεις εδώ.
728
01:10:28,893 --> 01:10:32,917
Τάνιτ...πρέπει να φύγω.
729
01:10:33,036 --> 01:10:34,869
Πρέπει να φύγω από 'δώ.
730
01:10:36,203 --> 01:10:37,900
Τι λες;
731
01:10:38,027 --> 01:10:40,717
Πρέπει να φύγω
μακριά από την Αίγυπτο.
732
01:10:40,835 --> 01:10:44,694
Όχι, δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
733
01:10:45,804 --> 01:10:47,713
Αυτό είναι τρέλα.
734
01:10:47,836 --> 01:10:50,523
Αν μας δει κάποιος,
φαντάσου τι θα γίνει!
735
01:10:50,640 --> 01:10:53,265
Τώρα κινδυνεύεις εσύ
κι αυτό, δεν το αντέχω.
736
01:10:53,369 --> 01:10:55,345
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτε άλλο.
737
01:10:57,787 --> 01:10:59,920
Θα βρούμε κάποια λύση.
738
01:11:00,650 --> 01:11:04,715
Πρέπει να φύγω μακριά
...για σένα.
739
01:11:19,354 --> 01:11:23,220
Αύριο το πρωί...
θα επισκεφτώ τον ναό...
740
01:11:23,396 --> 01:11:26,688
για να δω που θα τοποθετηθεί
το άγαλμά σου...
741
01:11:27,452 --> 01:11:29,484
και μετά θα φύγω.
742
01:12:40,071 --> 01:12:41,547
Τούμας...
743
01:12:45,372 --> 01:12:46,952
Τάνιτ...
744
01:12:47,396 --> 01:12:49,229
δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
745
01:12:49,393 --> 01:12:50,663
Είναι επικίνδυνα.
746
01:12:50,767 --> 01:12:52,742
Αν το μάθαινε ο Αμενόφις...
747
01:12:53,582 --> 01:12:58,470
Ο καημένος ο Αμενόφις...ξέρει
ότι γίνεται στο δικό του κόσμο...
748
01:12:58,993 --> 01:13:01,538
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει...
749
01:13:01,856 --> 01:13:05,685
Το ρίσκο που παίρνω, δείχνει
πόσο ήθελα να σε δω...
750
01:13:06,097 --> 01:13:08,090
για μια τελευταία φορά.
751
01:13:13,785 --> 01:13:19,086
Είσαι όμορφος όταν υψώνεσαι από
την Ανατολή και λάμπεις στον ορίζοντα.
752
01:13:19,360 --> 01:13:23,701
Εσύ Άτον...το λαμπερό σου άστρο
που πριν ζούσε στο σκοτάδι...
753
01:13:23,973 --> 01:13:30,343
σώθηκε και οι άνθρωποι γίνονται
χαρωποί και υψώνονται στον ουρανό...
754
01:13:45,628 --> 01:13:46,977
Πως μπήκες εδώ;
755
01:13:47,096 --> 01:13:50,085
Υπάρχει ένα πέρασμα
από το βασιλικό κήπο.
756
01:14:44,715 --> 01:14:47,255
- Πληγώθηκες;
- Όχι, αγάπη μου!
757
01:14:47,374 --> 01:14:49,747
Ποτέ δεν έχω φοβηθεί, τόσο!
758
01:14:49,890 --> 01:14:55,322
Νόμιζα πως ήρθε η τελευταία μας στιγμή
και χάρηκα που θα την περνούσαμε μαζί!
759
01:15:01,000 --> 01:15:04,690
Κοίτα, η φρουρά του παλατιού.
Πρέπει να φύγεις.
760
01:15:25,559 --> 01:15:27,717
Πρέπει να χωρίσουμε, Τούμας.
761
01:15:27,860 --> 01:15:30,715
Τάνιτ...θα έρθουν
άσχημες μέρες.
762
01:15:33,532 --> 01:15:36,458
Το περιστατικό στο ναό,
ήταν μόνο ο προάγγελος.
763
01:15:36,585 --> 01:15:42,265
Χωρίς τον Ζέπα, ο Αμενόφις
θα χάσει το στήριγμα που είχε.
764
01:15:43,026 --> 01:15:45,999
Τάνιτ, γιατί δεν φεύγουμε από την Αίγυπτο;
765
01:15:46,110 --> 01:15:48,956
Να ζήσουμε όπως ονειρευόμασταν!
766
01:15:50,659 --> 01:15:55,777
Υπέροχο όνειρο, μα πως
θα πραγματοποιηθεί χωρίς τύψεις;
767
01:15:55,959 --> 01:15:59,738
Την καρδιά σου δεν την έδωσες
ούτε στον Φαραώ ούτε στον θρόνο.
768
01:15:59,864 --> 01:16:01,888
Σε κανέναν από τους δύο.
769
01:16:03,698 --> 01:16:08,121
Θα ριψοκινδυνεύσω,
αρκεί να είμαι μαζί σου!
770
01:17:03,443 --> 01:17:10,873
Καταδικάζω ότι έγινε, που είχε ως
αποτέλεσμα τον χαμό των ιερέων μας.
771
01:17:11,013 --> 01:17:14,435
Θα γινόμουν αδιάφορος
απέναντι στο θρόνο...
772
01:17:14,674 --> 01:17:20,455
αν δεν αναφέρω την σπουδαιότητα
της ανταρσίας του λαού της Θήβας.
773
01:17:35,334 --> 01:17:41,534
Η κτηνώδης αυτή απόπειρα, δεν έγινε
για να μειώσει τα συναισθήματα του λαού.
774
01:17:42,711 --> 01:17:47,756
Γνωρίζω με σιγουριά οτι έγινε
από τους άγριους της ερήμου...
775
01:17:48,073 --> 01:17:50,486
από φανατικούς ταραξίες.
776
01:17:50,605 --> 01:17:54,691
Είναι ξεκάθαρο οτι κανείς
δεν εγκρίνει την απομάκρυνση...
777
01:17:54,818 --> 01:17:58,858
του αγαπημένου Φαραώ
από τον πνευματικό κόσμο.
778
01:17:59,763 --> 01:18:05,565
Σε ικετεύω λοιπόν, Αμενόφις,
να βεβαιώσεις την αφοσίωσή σου...
779
01:18:05,683 --> 01:18:07,827
στους Θεούς των πατέρων μας.
780
01:18:08,270 --> 01:18:10,267
Εξέτασα τα γεγονότα...
781
01:18:10,456 --> 01:18:14,815
και αποφάνθηκα οτι
στο ναό του Άμονα...
782
01:18:15,164 --> 01:18:17,248
λαμβάνει χώρα η πολιτική.
783
01:18:17,352 --> 01:18:20,986
Αποφασίσατε να αρνηθείτε
τους πνευματικούς αρχηγούς
784
01:18:21,105 --> 01:18:23,685
κι εγώ, αυτή την άρνηση
την αποδέχομαι.
785
01:18:24,089 --> 01:18:30,473
Δολοφόνησες έναν καλό άνδρα
που υπήρξε πάντα πλάι μου.
786
01:18:32,839 --> 01:18:34,489
Στο όνομα Αυτού...
787
01:18:35,012 --> 01:18:40,465
κηρύσσω την λατρεία
του Μονοθεϊσμού, το Θεό Άτον.
788
01:18:40,595 --> 01:18:46,014
Διατάσσω την εκθεμελίωση των ειδώλων
και των ναών ψεύτικων Θεών...
789
01:18:46,225 --> 01:18:48,835
και αναγγέλλω
την εκκένωση της έδρας σας.
790
01:18:53,693 --> 01:18:55,250
Φαραώ...
791
01:18:55,370 --> 01:18:57,703
μπορώ να σας υπενθυμίσω...
792
01:19:03,778 --> 01:19:06,754
Αν ασκούσα την εξουσία μου
ως Φαραώ...
793
01:19:06,881 --> 01:19:09,079
θα σε καταδίκαζα σε θάνατο...
794
01:19:09,385 --> 01:19:10,694
άκουσες...
795
01:19:10,814 --> 01:19:13,075
για δολοπλοκία κατά του Θεού.
796
01:19:13,209 --> 01:19:16,271
Ενός Θεού, που αντιτίθεται
στη βία και στο αίμα.
797
01:19:16,375 --> 01:19:18,867
Του Θεού της αγάπης
και της ειρήνης.
798
01:19:19,024 --> 01:19:23,721
Εσύ πρώτος θα λάβεις
το προνόμιο της διδασκαλίας του.
799
01:19:43,209 --> 01:19:46,345
Πέρασα τη νύχτα στη μετάληψη...
800
01:19:46,472 --> 01:19:49,109
και το συμπέρασμα
είναι αρκετά επίπονο.
801
01:19:49,205 --> 01:19:54,371
Ο Αμενόφις και η νέα θρησκεία,
πρέπει να καταστραφούν.
802
01:19:54,612 --> 01:19:58,861
Θα δώσουμε τους εαυτούς μας
στην διατήρηση της θρησκείας.
803
01:19:58,975 --> 01:20:02,879
Έχουμε μια ευκαιρία για να πάρουμε
το λαό με το μέρος μας.
804
01:20:03,007 --> 01:20:04,880
Την ημέρα του Πενέτες.
805
01:20:05,308 --> 01:20:11,014
Θα έρθουν από όλη την Αίγυπτο
για την ετήσια ικεσία τους.
806
01:20:11,465 --> 01:20:14,071
Ακόμα φοβούνται τις αρχαίες Θεότητες.
807
01:20:14,186 --> 01:20:17,715
Θάναι εύκολο να τους ζητήσουμε
να εναντιωθούν κατά της αίρεσης.
808
01:20:17,827 --> 01:20:20,783
Οι καλύτεροι του αιγυπτιακού στρατού
είναι στην έρημο.
809
01:20:20,888 --> 01:20:23,601
Μόνο η φρουρά του παλατιού
μας φράζει το δρόμο...
810
01:20:23,712 --> 01:20:26,903
αν και έχω αρκετούς φίλους
ανάμεσά τους.
811
01:20:28,733 --> 01:20:30,637
Η εξέγερση αποφασίστηκε.
812
01:20:30,765 --> 01:20:33,685
Θα χτυπήσουμε
τους υποστηρικτές του Άμονα.
813
01:20:59,139 --> 01:21:02,781
Τούμας αγάπη μου,
δεν μπορούμε να φύγουμε.
814
01:21:02,916 --> 01:21:04,702
Τι είναι αυτά που λες;
815
01:21:04,916 --> 01:21:07,467
Ο Αρχιερέας δολοπλοκεί
κατά του Αμενόφις...
816
01:21:07,570 --> 01:21:09,158
για να του πάρει το θρόνο.
817
01:21:09,261 --> 01:21:11,023
Το βράδυ τα έμαθα όλα.
818
01:21:11,189 --> 01:21:14,293
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω
τώρα τον Αμενόφις.
819
01:21:14,428 --> 01:21:16,372
Και τι θα γίνει η αγάπη μας;
820
01:21:16,632 --> 01:21:19,585
Δεν αλλάζει τίποτα.
Πάντα θα σε αγαπώ!
821
01:21:20,053 --> 01:21:23,939
Αλλά ο Φαραώ είναι άρρωστος
και με χρειάζεται.
822
01:21:24,050 --> 01:21:27,394
Από τότε που σκοτώθηκε ο Ζέπα,
δεν έχει κανέναν στο πλάι του.
823
01:21:27,513 --> 01:21:29,505
Εσύ, τι μπορείς να κάνεις;
824
01:21:29,846 --> 01:21:31,520
Δεν είναι η πρώτη φορά...
825
01:21:31,648 --> 01:21:35,583
που κάποιος καλείται να επιλέξει,
μεταξύ αγάπης και καθήκοντος.
826
01:21:35,687 --> 01:21:38,424
Πρέπει ν' αποδείξουμε
την αγάπη μας, Τούμας...
827
01:21:38,566 --> 01:21:43,304
κι εγώ, να φανώ οτι δεν είμαι
μόνο γυναίκα, αλλά βασίλισσα!
828
01:21:43,433 --> 01:21:47,128
Τούμας, πρέπει να ξεχάσουμε
τους εαυτούς μας, προς το παρόν.
829
01:21:47,240 --> 01:21:48,985
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
830
01:21:49,138 --> 01:21:50,511
Την δική μου βοήθεια;
831
01:21:50,628 --> 01:21:54,598
Πάρε τα άλογα και πήγαινε
στο στρατό στην έρημο.
832
01:21:54,717 --> 01:21:58,860
Πες οτι τον χρειαζόμαστε.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
833
01:21:58,968 --> 01:22:02,078
Μην καθυστερείς Τούμας.
Πήγαινε αμέσως.
834
01:22:03,563 --> 01:22:05,007
Σε παρακαλώ!
835
01:22:05,199 --> 01:22:07,071
Σε παρακαλώ, πήγαινε!
836
01:22:54,938 --> 01:22:56,541
Για το παλάτι.
837
01:23:17,365 --> 01:23:18,537
Τι νέα;
838
01:23:18,648 --> 01:23:20,894
Ο Μπένεκον έρχεται
κατά του παλατιού.
839
01:23:21,018 --> 01:23:22,275
Σήμανε συναγερμό.
840
01:23:22,393 --> 01:23:24,465
Η φρουρά να πάρει τα άλογα.
841
01:24:08,356 --> 01:24:09,939
Μέλαν...
842
01:24:10,592 --> 01:24:12,670
ακόμα δεν έχεις
νέα από την έρημο;
843
01:24:12,796 --> 01:24:14,083
Τίποτα.
844
01:24:14,369 --> 01:24:16,027
Ας συνεχίσουμε να ελπίζουμε.
845
01:24:16,123 --> 01:24:18,202
Βασίλισσά μου, έχω άσχημα νέα.
846
01:24:18,312 --> 01:24:21,715
Ο Φαραώ κλείστηκε στο δωμάτιό του
και δεν βλέπει κανέναν.
847
01:24:21,858 --> 01:24:23,453
Πρέπει να επέμβετε.
848
01:25:10,269 --> 01:25:12,238
Βασίλισσά μου, κινδυνεύεις!
849
01:25:12,373 --> 01:25:14,769
Θα πρέπει
να εγκαταλείψεις τη Θήβα.
850
01:25:14,865 --> 01:25:16,349
Ποτέ!
851
01:25:24,068 --> 01:25:27,853
Πλησιάζουν. Ίσως θέλουν
να κάνουν διαπραγματεύσεις.
852
01:25:28,019 --> 01:25:29,326
Ντακίμ...
853
01:25:29,850 --> 01:25:31,746
πήγαινε εσύ.
854
01:25:50,622 --> 01:25:52,733
Θα μιλήσεις
εκ μέρους του Αμενόφις;
855
01:25:52,853 --> 01:25:55,726
Μιλάω εκ μέρους
όλων των πιστών του Φαραώ.
856
01:25:55,837 --> 01:25:57,075
Τι θέλεις;
857
01:25:57,209 --> 01:26:02,080
Απαιτώ ο Αμενόφις να απαρνηθεί το Θεό Άτον
και να γυρίσει στους Θεούς του λαού μας.
858
01:26:02,263 --> 01:26:05,461
Κι αν ο Φαραώ
δεν σου απαντήσει;
859
01:26:05,999 --> 01:26:10,192
Απαιτώ μια απάντηση,
διαφορετικά...
860
01:26:16,527 --> 01:26:22,487
όταν η σκιά της λόγχης
περάσει τη γραμμή...θα επιτεθούμε.
861
01:26:30,025 --> 01:26:31,740
Αμενόφις...
862
01:26:37,344 --> 01:26:39,129
Αμενόφις...
863
01:26:40,073 --> 01:26:42,136
Μ' ακούς, Αμενόφις;
864
01:26:42,668 --> 01:26:45,436
Ο Μπένακον ηγείται του στρατού,
κατά του παλατιού.
865
01:26:45,546 --> 01:26:47,865
Ο θρόνος απειλείται.
Πρέπει να πολεμήσεις.
866
01:26:47,991 --> 01:26:49,976
Δεν υπάρχει σωτηρία στη βία.
867
01:26:50,095 --> 01:26:52,486
Προσβάλει τον Θεό μας, Άτον.
868
01:26:52,681 --> 01:26:54,979
Σε παρακαλώ,
άκουσέ με, Αμενόφις.
869
01:26:55,114 --> 01:26:59,290
ο Μπένακον είπε πως
σε λίγη ώρα θα επιτεθεί.
870
01:26:59,439 --> 01:27:01,256
Οι στρατηγοί σε χρειάζονται.
871
01:27:01,367 --> 01:27:03,844
Χρειάζονται το φως του Θεού του ήλιου.
872
01:27:03,971 --> 01:27:06,773
Χρειάζομαι τον Ζέπα,
φώναξέ τον.
873
01:27:06,964 --> 01:27:08,678
Τον θέλω δίπλα μου.
874
01:27:09,055 --> 01:27:10,368
Τον Ζέπα;
875
01:27:10,495 --> 01:27:15,582
Τον θέλω δίπλα μου. Με το φως
του Άμονα, θα φέρει την σωτηρία.
876
01:27:18,296 --> 01:27:20,057
Αμενόφις...
877
01:27:21,001 --> 01:27:22,541
ο Ζέπα πέθανε.
878
01:27:22,652 --> 01:27:24,541
Σκοτώθηκε στο ναό.
879
01:27:24,660 --> 01:27:27,454
Πήγαινε πες του να έρθει αμέσως.
880
01:27:27,984 --> 01:27:33,778
Έχω εντολή από τον Άτον,
να διατηρήσω τη δύναμη του θρόνου.
881
01:27:38,402 --> 01:27:42,689
Μαζί θα εμφανιστούμε στο λαό.
Όταν σε δουν, θα αλλάξουν γνώμη. Έλα.
882
01:27:42,807 --> 01:27:45,268
Μην με παρασύρεις.
883
01:27:45,705 --> 01:27:48,816
Οι ψεύτικοι Θεοί
πολεμούν την ψυχή μου.
884
01:27:49,256 --> 01:27:55,992
Βλέπω γύρο μου το πεδίο της μάχης
με τα πτώματα.
885
01:27:57,139 --> 01:28:02,959
Είναι γύρο μου.
Τα βλέπω και με κλειστά μάτια!
886
01:28:03,126 --> 01:28:06,653
Εκεί είναι...εκεί...παντού.
887
01:28:06,763 --> 01:28:08,516
παντού!
888
01:28:08,764 --> 01:28:10,889
Με κυνηγούν...
889
01:28:11,175 --> 01:28:13,257
είναι μπροστά μου!
890
01:28:31,512 --> 01:28:34,424
Τι είπε ο Φαραώ, βασίλισσά μου;
891
01:28:36,742 --> 01:28:39,185
Ο Φαραώ δεν έχει να πει, τίποτα.
892
01:28:44,368 --> 01:28:46,835
Στο όνομα του Άμονα, επιτεθείτε.
893
01:28:50,463 --> 01:28:54,160
Επιτίθενται.
Ο Φαραώ πρέπει να αναλάβει την ηγεσία.
894
01:29:08,946 --> 01:29:11,493
Εμπρός δειλοί, δυνατά!
895
01:29:11,815 --> 01:29:13,871
Ακόμα, νέα από την έρημο;
896
01:29:13,989 --> 01:29:14,889
Κανένα.
897
01:29:15,005 --> 01:29:18,008
Πρέπει να βασιστούμε
στις λιγοστές δυνάμεις μας.
898
01:29:19,639 --> 01:29:22,669
Το παλάτι και ο Φαραώ
πρέπει να προστατευτούν...
899
01:29:22,796 --> 01:29:24,192
με κάθε κόστος.
900
01:31:54,022 --> 01:31:56,040
Βγες έξω, Αμενόφις.
901
01:31:56,308 --> 01:32:00,635
Εμφανίσου στο λαό σου,
αν έχεις το κουράγιο.
902
01:32:38,894 --> 01:32:42,747
Θα έχεις καταλάβει, οτι
η αντίσταση είναι άσκοπη.
903
01:32:42,858 --> 01:32:44,858
Έχετε αποδεκατιστεί.
904
01:32:44,981 --> 01:32:46,850
Τι θέλεις από εμάς;
905
01:32:47,222 --> 01:32:51,485
Θέλουμε το παλάτι...
και τη ζωή του Αμενόφις.
906
01:32:56,947 --> 01:33:01,034
Να σου θυμίσω οτι,
υπήρξε πιο γενναιόδωρος μαζί σου.
907
01:33:01,163 --> 01:33:02,880
Τώρα είμαστε σε πόλεμο.
908
01:33:03,015 --> 01:33:04,872
Πίστεψέ με, Νεφερτίτη...
909
01:33:04,984 --> 01:33:07,245
δεν μου αρέσει η αιματοχυσία...
910
01:33:07,356 --> 01:33:13,276
Σε ικετεύω βασίλισσά μου, παραδώστε τα όπλα
σώσε τη ζωή και τη θέση σου.
911
01:33:13,712 --> 01:33:15,903
Θα υπερασπιστώ και τα δύο.
912
01:33:16,006 --> 01:33:19,307
Πες στους άνδρες σου να
εγκαταλείψουν αμέσως το παλάτι.
913
01:33:19,419 --> 01:33:20,913
Αρνείσαι να παραδοθείς;
914
01:33:21,009 --> 01:33:23,834
Αρνούμαι να σταθώ
στο πλευρό ενός προδότη.
915
01:33:23,938 --> 01:33:25,786
Μην ξεχνάς, ποιός είμαι εγώ!
916
01:33:25,898 --> 01:33:28,979
Κι εσύ μην ξεχνάς,
οτι αυτή τη στιγμή...
917
01:33:29,471 --> 01:33:32,582
απευθύνεσαι στη
βασίλισσα της Αιγύπτου.
918
01:33:33,047 --> 01:33:37,372
Αν ελπίζεις στη βοήθεια
του στρατού, είσαι τρελή.
919
01:33:37,726 --> 01:33:41,646
Οι άνδρες μου ακολούθησαν
τον αγγελιαφόρο σου στην έρημο.
920
01:33:41,750 --> 01:33:44,170
Δεν θα φτάσει στον προορισμό του.
921
01:33:44,734 --> 01:33:48,980
Ποτέ δεν είχες επαφή
με την πραγματικότητα.
922
01:33:49,696 --> 01:33:53,518
Ξέρεις οτι καταδικάζεις τους
υπερασπιστές σου σε βέβαιο θάνατο;
923
01:33:53,676 --> 01:33:59,007
Ίσως, προτιμούμαι το θάνατο,
από την τυραννία σου.
924
01:33:59,260 --> 01:34:03,567
Σώσε τον εαυτό σου και φύγε,
όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.
925
01:34:35,267 --> 01:34:36,734
Οπλίστε τους σκλάβους.
926
01:34:36,855 --> 01:34:39,903
Να ελευθερωθούν
επειδή ήταν πιστοί.
927
01:34:40,164 --> 01:34:41,911
Έλα μαζί μου.
928
01:34:43,475 --> 01:34:46,759
Πρέπει να πάμε τον Φαραώ
σε πιο ασφαλές μέρος.
929
01:34:46,887 --> 01:34:50,487
Μα πως, βασίλισσά μου;
Το παλάτι είναι περικυκλωμένο.
930
01:34:50,720 --> 01:34:55,512
Ξέρω ένα πέρασμα.
Οδηγεί στο ναό του Θεού Άτον.
931
01:34:55,683 --> 01:34:57,623
Ετοίμασε τη φρουρά.
932
01:36:07,412 --> 01:36:09,238
Ηττηθήκαμε.
933
01:36:11,342 --> 01:36:13,659
Αυτό το μέρος
θα γίνει ο τάφος μας.
934
01:36:13,770 --> 01:36:18,150
Βασίλισσά μου, πρώτα θα υπερασπιστώ εσένα
και μετά, αυτό το σπαθί...
935
01:36:18,260 --> 01:36:22,372
δεν θα τους δώσει την ικανοποίηση
να βασανίσουν τον στρατηγό του Φαραώ.
936
01:36:22,491 --> 01:36:25,134
Όχι Ντακίμ,
πες τους οτι θα παραδοθούμε.
937
01:36:25,498 --> 01:36:31,589
Εμείς όμως, ποτέ
δεν θα παραδοθούμε σε κανέναν.
938
01:37:10,359 --> 01:37:12,433
Σταματήστε.
939
01:37:23,772 --> 01:37:30,549
Σου δίνω ακόμα μια ευκαιρία
να σώσεις τη ζωή και το θρόνο σου.
940
01:37:30,724 --> 01:37:33,025
Ήρθες πολύ αργά, Μπένακον.
941
01:37:33,208 --> 01:37:36,092
Ο στρατός φτάνει στη Θήβα.
942
01:37:36,730 --> 01:37:38,793
Ακόμα όμως, δεν έφτασε.
943
01:37:39,141 --> 01:37:42,990
Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο.
Συλλάβετέ τον.
944
01:37:51,966 --> 01:37:57,538
Αν θέλεις να περισώσεις κάτι,
αναγνώρισε τη νίκη μας...
945
01:37:57,657 --> 01:38:00,310
και την επιστροφή
των παλιών θεσμών.
946
01:38:00,422 --> 01:38:05,697
Μου έμαθες πολλά, πατέρα μου,
αλλά σου διαφεύγει μια λεπτομέρεια...
947
01:38:05,837 --> 01:38:10,165
Ποτέ δεν μου έμαθες
να εκτιμώ τόσο πολύ τη ζωή!
948
01:38:38,243 --> 01:38:39,854
Μην ανησυχείς...
949
01:38:41,101 --> 01:38:44,901
η βασίλισσά μας θα αιχμαλωτιστεί
για δική μας προστασία.
950
01:39:28,419 --> 01:39:30,209
Πατέρα μου...
951
01:39:30,945 --> 01:39:34,675
μακάρι η φιλοδοξία σου
να ήταν να γίνεις πατέρας για μένα...
952
01:39:34,818 --> 01:39:37,040
όταν σε χρειαζόμουν.
953
01:40:16,434 --> 01:40:18,005
Τάνιτ...
954
01:40:19,379 --> 01:40:20,800
Τάνιτ!
955
01:40:22,268 --> 01:40:23,784
Τάνιτ!
956
01:40:24,541 --> 01:40:27,804
Πόσο θά ‘θελα να ήμουν
ακόμα η Τάνιτ!
957
01:40:30,904 --> 01:40:32,706
Βασίλισσά μου!
958
01:40:34,333 --> 01:40:38,866
Τούμας...σε σένα οφείλω
τη ζωή και το θρόνο μου!
959
01:40:39,422 --> 01:40:42,525
Και τα δύο θα είναι
μεγάλη ευθύνη για μένα.
960
01:40:46,068 --> 01:40:47,679
Τάνιτ!
961
01:40:48,226 --> 01:40:51,544
Όχι...Νεφερτίτη!
962
01:40:52,624 --> 01:40:56,250
Τώρα εσύ είσαι η Αίγυπτος,
στην καρδιά μου!
963
01:40:57,008 --> 01:41:02,245
Θα υπάρχει πάντα μια κοπέλα
με το όνομα, "Τάνιτ".
964
01:41:05,436 --> 01:41:15,399
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
Οκτώβριος 2016
965
01:41:16,455 --> 01:41:20,185
ΤΕΛΟΣ97752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
