All language subtitles for My.ID.is.Gangnam.Beauty 09

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

NEW TO BEING PRETTY
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE

COOL AND HANDSOME
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK

JEALOUSY IS MY STRENGTH
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

JO WOO-RI, HYUN SU-A

BEST AT TRYING
CHEMISTRY DEPARTMENT'S TA

KwAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG

Why didn't you caII me?

Did I keep you waiting?

-No.
-Let's go in.

ExactIy in a month,

pay your rent and haIf of the utiIities.

If you can't pay, you must move out.
I can't accept your beIongings instead.

And we buy our own food, okay?

-Okay.
-AII right, then.

I'II sIeep here. You can sIeep there.

I'II sIeep on the couch.

Sure, that's fine.

Now, here is some important stuff.

Make sure aII windows are open
before you use the vacuum cIeaner.

And separate the recycIabIes carefuIIy.
This is very important.

The top two sheIves are mine,
the bottom, yours.

If you must use my sheIf,
don't forget to IabeI it.

And...

What? What is it?

Nothing. You're just a bit different
from what peopIe say about you.

In what sense?

You nag more than my housekeeper.

You'II aIso have to watch your mouth.

Give me that.
Because my pIace isn't that spacious,

you shouId Iay it out Iike this.

Then foId it Iike this.

After that, aII you have to do is this.

Did you see that?

What eIse?

Don't you think that guy,
woo-young, Iikes Mi-rae?

what?

Now that she's pretty,
guys swarm around her.

What? Who? That jerk?

Why are you caIIing him a jerk?

He's in Mi-rae's department.
I heard he's a TA.

Whatever he is, it doesn't matter.
AII men are animaIs.

A TA shouId focus on guiding students.

How dare he have a crush on her? Jerk.

He's someone's beIoved chiId too.
why do you keep taIking iII of him?

I'd Iove to have a son-in-Iaw Iike him.

A son-in-Iaw? Did you say ''son-in-Iaw''?

Mi-rae is too young to get married.
She's stiII a kid!

Okay, I heard you. Just drive carefuIIy.

Goodness.

Where does he Iive?

Is it cIose to Mi-rae's pIace?

Oh, dear.

Who is it?

Hey, Mi-rae.

My mom wanted me to give you this.

-Your mom?
-Yes.

I'II empty the containers.
Come in for a bit.

Make sure you teII your mom
that I thanked her.

Okay.

You shouId put everything in the fridge.

Oh, right.

Let's see.

Hey, what are you doing here?

I Iive here now.

what?

I upIoaded a post Iooking for a roommate,

and he showed up.
He practicaIIy begged me.

You're at the age
where you want to move out.

You saw a cooI guy Iike me Iive aIone
and must've wanted to do it.

Aren't I right?

My, these side dishes Iook amazing.

Kyeong-seok moved out
of his parents' pIace?

Yes, I was so surprised too.

I was definiteIy not expecting
to see him there.

There must've been a reason.

I wonder if his taIk
with Ms. Na went weII.

It bothers me that
he moved out right after that.

Are you worried?

A IittIe, I guess.

About yourseIf or him?

About me? Why?

Now that he Iives so cIose by,

are you worried you might faII for him?

what are you taIking about?

In my opinion,

that something big wiII happen
between you two in the near future.

Are you writing a noveI or what?

What? It's possibIe.

Kyeong-seok's nice to you.

Stop writing stories.

You shouId've majored in Iiterature,
not psychoIogy.

what?

Eat up. This is reaIIy deIicious.

I cooked for you today
to ceIebrate your move.

Starting from tomorrow,
you're on your own.

Okay.

Let's eat.

Mi-rae's mother is a great cook.
This is reaIIy deIicious.

How do you know her parents?

I ran into them a coupIe of times.

How many times did you run into them?

what?

what's for breakfast tomorrow?

I rareIy eat breakfast.

Have you ever worked for money?

No.

Then you'II have to become
an actuaI aduIt starting tomorrow.

Once you move out, reaIity strikes you.

Turn Ieft.

You've gone off-course.
You'II be redirected.

DO KYUNG-SEOK

I'm sorry. Today's my first day,
so I'm kind of Iost.

No, it's okay. I'm not bothered by you.

Just focus on driving safeIy.

Okay. Thank you.

I wonder if Ms. Na caIIed
because she knew.

You startIed me.

Sorry.

Are you in charge of recycIing?

Yes.

Can you wait a IittIe?

I'm not done with my garbage.

Okay.

who throws away cans Iike that?

You have to step on it.

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

Are you hurt? Come over here.

No, it's okay.

Let me see.

I'm reaIIy okay.

I'II see you.

See you again.

''See you again''?

Do I need to see him every day now?

-Goodnight.
-You're sIeeping aIready?

I need to Ieave earIy in the morning.

You shouId sIeep too.
You'II have to face reaIity tomorrow.

RENT: 50,000 WON, UTILITIES: 20,000 WON,

BORROwED FROM YOO-JIN: 50,000 WON,

FOOD AND TRANSPORTATION
TOTAL: AROUND 600,000 WON

I shouIdn't have taken the cab.

Are you okay?

Let me see.

I'm reaIIy okay.

Hey.

Hey, I'm not getting any hot water.

Hot water?

I haven't used it yet,
but I'm sure there's a button.

But you're a man.
I'm surprised you shower with hot water.

EPISODE 9

Gosh, I'm about to faint.

He can't be human.

-Why is he so hot?
-Go taIk to him.

No, you shouId go up to him and say heIIo.

No.

My gosh.

WeIcome.

CHICKEN LUNCH BOX: 4,000 WON

SPICY OCTOPUS LUNCH BOX: 3,500 WON

EXTRA MEAT LUNCH BOX: 4,500 WON

PORK BELLY LUNCH BOX: 4,500 WON

NEW JEONJU BIBIMBAP: 900 wON

Kyeong-seok.

What are you doing here?

I was waiting for you guys.

He waited

for me?

But you didn't even know
when we'd show up.

I never saw you pass by.

The weather's so nice.

The micro dust IeveI is reaIIy bad.

It's reaIIy bad today.

Why did you move into Woo-young's pIace?

Didn't you want to Iive aIone?

It's cheap there.
I don't have money right now.

Didn't your dad offer to pay for you?

Did you run away?

Why wouId I? I'm not a high schooI kid.

Does your mother know about this?

I haven't toId her.

Our bus is here.

ADULT, CARD: 1 ,200 wON, CASH: 1 ,300 WON

Are you getting in?

I'm sorry.

You can go first.

-Hey.
-Hey.

Is he mad at us?

So why did you have to ask detaiIs
about his private Iife?

we're friends.
You can ask a friend that much.

You asked him
whether Ms. Na knew about it too.

Anyway, it doesn't Iook Iike
he moved out on good terms, right?

Right.

Once you move out, reaIity strikes you.

Why is he asking me for the exam notes?

-Who?
-Won-ho.

Gosh, why is he being so nice?

Ji-hyo, do you have
the exam notes for the finaIs?

WouId you share it with me?

I guess he's trying to hit on me
knowing he can never get you.

I have your order of coffee.

-You're here.
-Here you go.

Sung-woon.

Check this out.

Here.

HYUN SU-A

Here.

It's the picture that I took, right?

She just changed it.

How do you notice even
her newIy updated profiIe picture?

That's impressive.

Didn't you say you'II Iet me fIick you
ten times in the forehead

if she changed her profiIe
to this picture?

I mean, she shouIdn't be giving you
empty hope Iike this.

This isn't right.

Okay, get ready.

Come on. You're in a good mood today,

-so Iet it sIide this one time.
-Okay.

-One.
-Bring it on.

-Two.
-You're good at it.

Right?

Three.

You got it going on.

Sung-woon?

Sung-woon.

Hi, Su-a.

-HeIIo.
-Can I come over to your house one day?

weII, it's pretty Iate when I go home
after my part-time work.

Is that right? How about weekends?

I shouId go to my parents' house
on weekends.

You mean, Dogok-dong?

-Right.
-Then do you Iive with your grandparents?

When you Iive
with a Iot of famiIy members,

you happen to dream of Iiving aIone.
That's why I'm asking.

My grandparents passed away.

I toId you I can take care of myseIf.

You suddenIy have
a Iot of questions for me.

weII, yes. You can teII me
if you're struggIing with anything.

I couId heIp you with it.

Okay.

My cIass is starting soon. I have to go.

-See you Iater.
-Bye.

ShouId I eat
spicy stir-fried pork or omeIet rice?

I'II have pork cutIet.

ShouId I eat
spicy stir-fried pork or omeIet rice?

I said I'II have pork cutIet.

-But I had it yesterday.
-Pork cutIet.

-Let's go.
-AII right. Pork cutIet.

-HeIIo?
-Have you had Iunch?

No.

Come to the facuIty cafeteria.

Or not if you don't want a free meaI.

we were having naengmyeon,

and he gave me his egg.

This happens when you eat naengmyeon.

You think about how you'II
portion the toppings with noodIes.

Among aII the toppings,

the haIf-cut egg is very precious,
and no one shares it with others.

Do you know what's surprising?

He gave me the pear too.

He definiteIy knows
how to move your heart.

After aII, he meant it when he said
I didn't need to Iose weight,

that I was cute just the way I was.

Did you two kiss?

Did you hoId hands?

He's conservative,
so he doesn't do that kind of stuff.

Hey.

Even conservative men
become open-minded to their girIs.

what are you taIking about?

Be quiet. Others might hear you.

Jung-yeob.

Hey.

Let's eat together here.

Ye-na is here, so peopIe won't suspect us.

I'm good at keeping secrets,
so you don't need to worry.

I'm not worried.

-Enjoy your food, then.
-Won't you eat with us?

I'II eat with those guys.

I'II caII you Iater.

Ye-na.

By the way, why do you keep
your reIationship from others?

It's no good to make it pubIic.

we'II be the topic of their gossip.

Did he say that?

WeII, I agree with him.

Why aren't there any coupIes
in our department?

Maybe it's just that we don't know.

Hi.

-HeIIo.
-HeIIo.

-Are you going to have Iunch?
-Yes.

I see. Enjoy your Iunch.

-Okay.
-Okay.

CaII me when you want to grab a drink too.

I'm a huge fan of yours.

PeopIe get hungrier when we're broke.

And we crave Iots of food too.

-Did you get a part-time work?
-Not yet.

You can upIoad a post
on a job-hunting website.

Or Iook into private tutoring
or teaching at academies

because they pay you
more than the minimum wage.

Students here can do that easiIy.

If not, Iook for a modeIing job
at shopping websites.

They pay over 10,000 won per hour.

Make sure your workpIace is
cIose to your house and schooI

in order to save transportation fees.

What eIse?

If they need heIp often, the job is tough.

It means their part-timers often run away.

And what eIse?

Ask me if something seems strange.

I've worked aII kinds of part-time jobs.

I have to go prepare
for my next cIass. Bye.

Take your time and eat sIowIy. Chew weII.

Do you Iive with Woo-young?

I overheard you two taIk.

I eat here to avoid the kids.

I've done a shamefuI thing.

I deserved a Iesson from my junior.

I've abused my power
just because I'm a senior.

Sorry about that.

You owe Mi-rae an apoIogy, not me.

what?

Right, I shouId apoIogize to her too.

I spent the Iast few days
Iooking for her so I couId apoIogize.

But it's not easy to spot her.

Do you know where she is?

If you'II do it, do it properIy.

Right, I shouId.
I've done a terribIe thing to her.

ShouId I introduce you
to a good part-time job?

-I'II go first.
-Oh, okay.

What's up with that punk?
Does he Iike Mi-rae?

He's hot enough to go out with Su-a.
What a Iunatic.

Gosh, it's hard to maintain reIationships.

What's wrong?

Kim Chan-woo?

That Kim Chan-woo?

-What does he want?
-Did something eIse happen?

-No.
-Why is he caIIing you out of the bIue?

ShaII I answer it for you?

No, it's okay.

Are you stiII scared of that jerk?

Hey.

We avoid poop because it's gross,
not because it's scary.

What's wrong?

Is he that poop?

what does he want?

Hey, Mi-rae. How have you been?

Can we go somewhere quiet
and taIk for a moment?

What is this about?

I need to apoIogize to her
about something.

My friend can come too, right?

what?

I hate even the thought
of sitting aIone with you.

I see. Right, you must feeI that way.
I understand.

Can I get you a coId drink?

No, thanks.

Oh, okay.

Hit me and swear at me aII you want.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

VioIence is the best way
to punish those who are vioIent.

why are you suddenIy doing this?

You may not beIieve me,

but I've been very distressed.

I'm a senior,
but I made fun of a freshman's Iooks.

Su-a was the one who rejected me,
but I took it out on you.

I'm reaIIy sorry.

Punch me aII you want and forgive me.

PIease?

Forget it. It's aII good
if you regret what you did.

-Hey.
-Does that mean you forgive me?

Get up, pIease.

Thanks.

-Let's get on good terms.
-AII right.

Just don't do things Iike that again.

Of course, I won't.

Mi-rae was reaIIy hurt by what happened.

Be gratefuI that
she's accepted your apoIogy.

Yes, of course. I am gratefuI.

Then...

I'm off.

AII right, bye.

Why is he doing that now?

I guess he wanted to apoIogize to me.

Who's that midget?
who does she think she is?

Is your dad an assembIyman too?

Gosh, my knees.

You must be very busy these days.
what brings you aII the way here?

I had too much on my mind.

so I came for your words of encouragement.

I'm not sure how heIpfuI I can be,
but I'II do my best.

Then I shaII...

I'II aIways think of you
as weII in my prayers.

Thank you.

What's the matter? Is there a probIem?

Kyeong-seok packed up and moved out.

What is the matter with him?

He met Hye-sung.

He's mad at me for fooIing him
when his mom never cheated on me.

So what? Is he staying with her now?

No, he's with Yoo-jin now.

Then he'II come back home soon.

That idiot's bar went out of business.

He's Iooking for a chance to return home.

You won't find anything Iike this.
It's in a great Iocation too.

-Oh, I'II show you over there too.
-Okay.

Have a Iook at this.

Hey, you made it.

For this, you need someone
who's oIder and experienced. Why me?

My mom just knows how to spend.
She doesn't know these things.

She opened this for a kid who couIdn't run
a business. Can't you teII?

For the premium,
we're thinking 80 miIIion won.

80 miIIion won?

I paid 100 miIIion when I got this space.

Gosh. The business
has been very sIow, you know.

It's not easy to find someone
who's wiIIing to pay this much.

It has been sIow because
he's not versed in running a business.

The business in the area is stiII great.

The whoIe pIace was renovated
onIy a few months ago.

How couId you cut down 20 miIIion?

PIease be considerate
of how much we'd be Iosing.

Then Iet's settIe at 90 miIIion won.
I can't pay more than that.

Sure, Iet's do that.

Are you out of your mind?

If it's Iess than that,
I'II get kicked out.

My dad wiII beat me up to a puIp.

It aII comes down to money.

They can't do anything
if we cut them off financiaIIy.

Right? He'II come back home
and beg me, right?

Don't even pay for his tuition.

Right, I guess he can figure out
a way to support himseIf,

but not for a Iong time.

You must be firm
and strict at times Iike this.

If you go easy on him,
he'II keep getting worse.

I certainIy won't go easy on him.

They say that no parent
can win against their chiIdren,

but chiIdren can't win
against their parents either.

You know that, right?

When you're in the Iab,
make sure you button up your Iab coats.

And tie your hair back too.

Tie your hair back. You too.

It's for your safety.

Guys, why did you submit your report
a week Iate?

-Because of him.
-Because of him.

Can we move aIong aIready?
He's such a nagger.

I wonder if he aIso
nags peopIe around him Iike this.

If he does, he probabIy has no friends.

Thanks for not being meaner.

How did you know I don't have friends?
Has the word spread?

Don't mind us.

-We were just kidding.
-AII right.

We must stick to the protocoI.

I don't think you're a nagger.

AIso, I think you must be popuIar
among your friends.

Oh, reaIIy? Thanks.

What do you have to teII us?

I have a crush on woo-young.

-What?
-What?

I want to date him.

I have no idea
how to make that happen though.

Give me some advice, girIs.

Oh, my goodness.

Yoon-byuI, this is crazy.

You're so cute.

SeriousIy?
Do you reaIIy have a crush on him?

Have you ever seen her cracking jokes?

How did that happen?

I've been watching him,
and I have a Iot to Iearn from him.

He's sensibIe in every way.

He's a great roIe modeI for aII of us.

PIus, he's good-Iooking too.

What do we do with her now?

But how can you say such thing?

why can't I?

As far as I know,
he's not seeing anyone at the moment.

Right, he is singIe,

but aII of his ex-girIfriends were
drop-dead gorgeous.

-SeriousIy?
-So what?

Yoon-byuI is pretty too.

I just wish she was a bit more feminine.

I know, right? Grow your hair out
and put on some makeup.

I Iike your tomboy styIe,

but I don't think that's Woo-young's type.

What's wrong with my styIe?

You are pretty.

-HeIIo.
-HeIIo.

Hi.

It has been a whiIe, girIs.

Do you happen to know
of any good part-time position?

You suddenIy show up
and ask for a part-time job?

I'm heIping Kyeong-seok
find a part-time job.

Why wouId you do that for Kyeong-seok?

Kyeong-seok and I are cIose.

-You two?
-You two?

They say, ''After a storm comes a caIm.''

I apoIogized and reconciIed with him,

and now we're very cIose.

-Gosh, we're friends.
-You're quite strong.

-My gosh.
-Hey.

Do you guys work?

-No.
-No.

You guys have so much to Iearn.

You shouId Iearn from Kyeong-seok.

Let's Iearn from him.

How am I going to get him a part-time job?

Gosh, he just shows up
out of nowhere and taIks nonsense.

Yoo-jin put his bar up for saIe.

ReaIIy? Then what wiII happen to BerIin?

The bar wiII stiII be there,
but it'II have a different owner.

He's seIIing it to someone eIse.

Then what wiII happen to Yoo-jin?

He's compIeteIy bankrupt,
so he's going to go back home.

I see.

I'II heIp you out.

Goodness, thank you.

It's reaIIy hot.
You shouId drink some water.

-You're aIways so nice.
-Stop it.

Look at how sweet woo-young is.

Yoo-jin is two years oIder than woo-young.

-It's okay. I'II do it.
-But woo-young seems 12 years oIder.

-ShouId I take it over there?
-Yes.

LIST OF EXPENSES
CURRENT ASSET: 50,000 wON

CURRENT BALANCE: 800 wON

800 won.

May I sit next to you?

Do whatever you want.

That's our physics homework.

It's due today.

Some questions were
pretty hard to soIve by myseIf.

Are you stuck on any questions?

Not reaIIy.

Everyone said these questions were hard.

Hey, you soIved this one.

Can you teach me how?

Do you get it now?

I had a hard time soIving this question.

Thanks.

Mi-rae.

You're here.

Hey.

-Hey, Mi-rae.
-Hi.

Sit here.

what?

What's wrong?

No, it's nothing.

Are you doing homework for physics?

It's nothing.

Hey, Kyeong-seok.
Did you move out from home?

-Yes.
-ReaIIy?

Gosh, I thought Chan-woo was
taIking nonsense.

Did you ask him to find a part-time job?

-No.
-He's not crazy.

why wouId he ask him to do that?

PIus, why wouId Kyeong-seok need
a part-time job?

-I do need a part-time job.
-why?

I need to earn money.

Doesn't your dad give you money?

No.

ReaIIy?

PIease don't teII anyone
that you Iive near my pIace.

Su-a, you moved out as weII.

You too?

I recentIy started Iiving by myseIf.

Since when?

It has been a whiIe. It's reaIIy fun.

Don't you agree?

wait, are you two Iiving together?

-What?
-I'm wondering the same thing.

You rich kids both moved out
around the same time

for no apparent reason.

-I smeII something fishy.
-Hey.

You're reaIIy taIking nonsense.

It's not entireIy impossibIe.

Kyeong-seok and Su-a are
Iiving in a paraIIeI universe.

You guys Iook good together.
Why don't you guys just date each other?

-Date each other.
-Date each other.

Hey.

watch what you say around me.

I'II watch what I say.

Get me a designer handbag for women.

For women?

It's for Kyeong-hee,
so get me the trendiest one.

I don't care how much it costs,
so get the best one.

He's going to give Kyeong-hee
a designer handbag?

These two are
the most expensive products in our store.

This product was purchased
by top ceIebrities

Iike Kim Hye-soo,
Kim Nam-joo, and Ko So-young.

This is the onIy one Ieft.

This one's a Iimited edition,

and onIy five of them
were imported to Korea.

It's a very popuIar item in HoIIywood.

Many femaIe idoIs wanted to buy this,

but they aII gave up because of the price.

I see.

Then I guess this wiII be better
for a 1 7-year-oId.

A 1 7-year-oId?

She's so pretty.

Do you think she's a ceIebrity?

She Iooks so eIegant.

It's nice to meet you.

It's aIso nice to meet you.

She's the CEO of KeIun.

I heard they'II be doing
a coIIaboration with our brand.

PIease send my regards to your CEO.

Okay, I wiII. We shouId get going now.

What's wrong with the weather?

Let's go.

-ActuaIIy...
-Yes?

I'd Iike one that wiII suit
a middIe-aged woman.

Okay, I'II introduce you
to some other products.

You don't have
any other scheduIes for the day.

ShouId I take you home?

Just a moment.

Hey, Ms. Na.

I was wondering
if I couId see you for a moment.

I have something to ask you.

I'II go to your neighborhood.

Just teII me your address.

Okay, I'II see you Iater.

Bye.

You aIready hired someone?

Okay.

You haven't found a job yet?

No.

Do you want to do an interview
at the pIace I work?

It's Iocated near our schooI,
and the owner's reaIIy kind.

How much is the pay?

If the owner Iikes you,

he pays you more than the minimum wage.

Isn't he Do Kyeong-seok from Chemistry?

wiII he be working here?

To be honest, we don't reaIIy need
to hire any more part-timers.

Do you know how to make a Iatte?

No.

Then have you ever
worked as a server before?

No.

I've onIy waited tabIes
at the schooI festivaI.

There won't be much to Iearn.

You'II just have to stay
as handsome as you are now.

Su-a especiaIIy asked me for a favor.

You can come to work with Su-a
starting from tomorrow.

Okay.

Thank you, sir.

This is great, isn't it?

Yes.

Hey, I think one of us wiII
end up getting fired.

It'II probabIy be me.

Our manager aIways hires peopIe
based on their Iooks.

It sucks to be ugIy.

I agree.

See? He's caIIing me right away.

This is so annoying.

Where are you?

I have something to say,
so pIease come upstairs.

-Sir.
-Yes?

I'm sorry. I don't think I can work here.

-What?
-Bye.

Wait.

Good-Iooking punks are aIways so rude.

Did you need me?

Hey, I just wanted to teII you that
you're doing a great job.

-Keep up the good work.
-Pardon?

Get back to work.

Kyeong-seok.

What's wrong?

You didn't know

someone had to quit

if I got hired?

what are you taIking about?

I was just trying to heIp you.

Thank you,

but pIease don't be concerned now.

Kyeong-seok.

You're so mean, you know that?

Is this my fauIt too?

I just don't want to harm others.

Bye.

Do Kyeong-seok.

Me?

Did you wait for me?

what?

No.

Never.

I'm meeting someone here.

Who?

woo-young?

-What?
-Are you meeting him aIone?

No.

Do you Iike him?

Do you?

what are you taIking about?
That's so random.

why can't you answer?

Do you Iike woo-young?

Hey, be quiet.
It's just that this is so random.

But you aren't saying no.

No, I don't Iike him. Happy?

Okay.

What if someone just heard you?

Why do you care about that?

You don't Iike him.

Hey, you might not understand,

but peopIe usuaIIy care about rumors.

Ms. Na.

You're here.

were you waiting for her?

That's right.

What about you?

I Iive nearby.

what?

WeII, right.

He moved to this neighborhood recentIy.

I see.

How's the stay?

It must not be as good as Iiving at home.

-It's not bad.
-I see.

Let's grab a meaI together soon.

Let's go, Mi-rae.

Okay.

Buy me a meaI today.

what?

If you don't mind me joining you.

Of course, you can join us.

Do you want to?

You hated food Iike this
when you were young.

You might get an upset stomach.

Eat sIowIy.

why did you want to see Mi-rae?

WeII...

You know, Mi-rae Iikes perfume.

We're Iike a mentor and a mentee.

That's right.

How are you feeIing?

I'm aII better now.

May I order something eIse?

Of course. What do you want?

Soju.

Soju?

Yes, or a soju bomb.

ShaII we?

Excuse me.

Can we have a bottIe of soju
and two bottIes of beer?

Cheers.

He's good at drinking
because he takes after his mother.

This is for me?

I got you the most expensive one there.

Don't brag about it too much, though.

And take the computer back to your room.

ReaIIy?

I'm teIIing you this just in case.

TeII me if you get a caII from that woman.

Don't ever meet her.

I'm gIad you and Mi-rae are neighbors.

Do you Iive aIone?

No, I have a roommate.

Is that right?

Aren't you going to ask me

why I moved out?

ActuaIIy,

I knew about it.

Your father came to see me.

I was worried and curious.

But...

I couIdn't caII you.

why not?

I thought you might not Iike it.

You can reaIIy hoId your aIcohoI.

Kyeong-seok is famous at schooI
for being abIe to hoId his Iiquor.

-ReaIIy?
-Yes.

I guess

I took after you.

Let's caII it a day after this bottIe.

You're going to schooI tomorrow,
so you shouIdn't drink too much.

We aIready drank too much.

Thank you for the meaI.

I'II treat you
to deIicious food again next time.

Thank you.

Ms. Na.

Woo-young.
Do you Iive in this neighborhood too?

He's my roommate.

ReaIIy?

That's good.

ActuaIIy, Kyeong-seok is

my son.

Oh, I see.

How are you acquainted?

Professor Park in your department is
very fond of him, you know.

I know him very weII.

Why don't you come by to our pIace
since you're here anyway?

May I?

Of course. I even bought
a bottIe of soju for Kyeong-seok.

My gosh, we aIready drank a IittIe bit.

Then go for your second round
at our pIace.

weII, I feeI Iike
I'II be a nuisance to you.

Not at aII. Let's go.

Then shouId I come in
for just a few minutes?

Mi-rae, you shouId join us too.

This way, pIease.

I'II just go home.

Why? Come with us.

Your pIace is very neat and cozy.

Kyeong-seok doesn't have a bed though.

That's not a big deaI.

PIease take good care of him for me.

FeeI free to come by often, Ms. Na.

Next time, I'II bring
some good food with me.

Thanks for everything today.

Gosh, I didn't even do anything speciaI.

Then... Cheers, everyone.

Isn't that your second one?

I guess you can drink more now.

Yes.

Mi-rae, are you reaIIy aII right?

Yes, I'm totaIIy fine.

By the way, pIease feeI free
to speak casuaIIy to me, Ms. Na.

I'm Kyeong-seok's friend, you know.

-Can I?
-Of course.

I'm happy because you two seem cIose.

Do we?

Do you have a girIfriend?

-No, I don't.
-Do you have a crush on anyone?

He probabIy does.

ReaIIy?

-who is it?
-What are you taIking about?

Who is this girI?

Is she a freshman? Or is she oIder?

I never said yes.

But you aren't denying it.

-I don't.
-I guess you can't Iie.

You couIdn't Iie at aII even as a kid.

Think whatever you want.

why did you down it Iike that?

Ms. Na must be
the happiest person at this moment.

ActuaIIy, it might be Kyeong-seok as weII.

what are you

doing here?

You've grown up so much.

Even untiI just a IittIe whiIe ago,

they probabIy couIdn't even imagine
chatting with each other Iike this.

we aII change,

and so do our reIationships.

And I never imagined

I'd meet the person
who saved my Iife once again

and have her in my Iife Iike this.

It's none of your business.

I aIso didn't know that I'd be

abIe to caII the handsome guy,
Do Kyeong-seok, my friend.

I guess I'm no Ionger an outcast
since I have a friend now.

what?

I have you.

The change may seem insignificant.

And we can't even imagine
its consequences at this moment.

-You two Iook so much aIike.
-You think so?

But it'II be so nice
if it's a heartwarming change Iike this.

I reaIized for the first time
that other peopIe's happiness

can bring me so much joy.

Mi-rae.

-Mi-rae.
-Mi-rae.

What shouId we do?

-Mi-rae.
-Mi-rae.

Gosh.

I'm aII right. I'm reaIIy okay.

I shouId take her home. Let me carry her.

No, it's okay. I'II carry her.

I'm reaIIy okay.

-I'II do it. Put her on my back.
-No, I'II carry her.

-Gosh.
-I'm reaIIy aII right.

Kyeong-seok, you shouId carry her.

Woo-young, heIp me.

-Oh, okay.
-Mi-rae, get up and go home.

-I'm okay though.
-There.

Don't worry.
we'II make sure she gets home safeIy.

Okay.

Mi-rae, are you aII right?

Oh, boy.

Yes, I'm fine.

She's not fine at aII.

-woo-young, I'II go.
-Okay, get home safeIy.

-Make sure she gets home safeIy.
-Bye.

Be carefuI.

Get home safeIy. Hey, be carefuI.

what's wrong? What happened to her?

She passed out after three shots of soju.

what?

HeIIo.

Aren't you the friend
she brought to the event?

-Yes, I am.
-where's her bed?

Here, this one.

What happened?

Be carefuI.

She'II be okay, right?

Of course, she'II be fine.
Thank you so much.

-I'II see you around.
-Oh, thank you.

Bye.

-Get home safeIy.
-I wiII.

I'm so happy for them.

what a reIief.

You couId've moved in with me.

But I guess

you'II be uncomfortabIe
as we've been apart for too Iong.

It's not that.

I wanted to try Iiving independentIy.

Do you want some pocket money?

No, it's okay.

Buy a hangover recovery drink
for Mi-rae tomorrow morning with this.

I don't have any change.

Take it.

Can I give you a hug?

Yes.

You shouId come over sometime.

Okay.

HeIIo.

-I'd Iike a transit pass, pIease.
-Sure.

NO MORE HANGOVERS

I'd Iike this too.

Sure.

Are you up?

Do you remember anything?

Remember what?

Kyeong-seok carried you home on his back.

what?

Ms. Na came too.

They met up to reconciIe
after being estranged for years.

Why did you tag aIong and ruin it aII?

What happened?

I don't know.

I have cIass, so I have to Ieave now.

I made hangover soup for you.
Make sure you eat.

Gosh, I shouId've stopped
after my second shot.

Hi.

NO MORE HANGOVERS

I'm fine.

You can't be fine. Isn't three shots
of soju your drinking Iimit?

You shouId take it.

Is your stomach okay?

Yes, I think I feeI better now.

Don't worry.
You didn't make any mistakes whiIe drunk.

what are you taIking about?
I heard you carried me home.

what about it?

I'm sorry for the troubIe.

Don't ever drink more than three shots
when I'm not around.

what?

Don't Iet any other guy carry you.

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

Are you her boyfriend?

-Yes.
-No.

why is he being Iike this?
He's Ieading me on.

That's Mi-rae and woo-young.

You're the prettiest in our department.

Don't you want a boyfriend?

I can make it to the interview.

Do they need more peopIe?

why are you putting on a faciaI mask
just to go to your shift?

You work with Mi-rae?

-Have you ever cried tears of joy?
-What?

I'm not sure if it's enough
to make me cry, but...

I'm happy that we met again.

By any chance,
do they need another part-timer?

I Iike Kyeong-seok.