Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,740
# Kommst du mit mir,
2
00:00:14,380 --> 00:00:17,220
kommst du mit mir
3
00:00:17,660 --> 00:00:20,180
ins dieses Tal?
4
00:00:21,660 --> 00:00:25,820
Kommst du mit mir
5
00:00:26,620 --> 00:00:29,620
f�r alle Zeit?
6
00:00:30,140 --> 00:00:32,620
Es ist soweit!
7
00:00:34,060 --> 00:00:37,580
Gib mir die Hand,
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,660
lass niemals los,
9
00:00:42,180 --> 00:00:44,900
lass niemals los.
10
00:00:45,860 --> 00:00:50,140
Sonst wartet der Krieg,
11
00:00:50,780 --> 00:00:53,460
ein Sto� ins Herz,
12
00:00:54,100 --> 00:00:56,700
kein Weg zur�ck. #
13
00:00:59,060 --> 00:01:00,900
Ich hei�e Hannes Bucher,
14
00:01:01,380 --> 00:01:04,580
ich bin ein normaler Polizist
im Range eines Inspektors.
15
00:01:05,100 --> 00:01:08,820
Seit einem Dreivierteljahr lebe ich
mit meiner Frau Maria in Pregau,
16
00:01:09,340 --> 00:01:11,060
einer �sterreichischen Kleinstadt,
17
00:01:11,580 --> 00:01:14,220
bekannt f�r seine
Tierk�rperverwertungsanstalt,
18
00:01:14,740 --> 00:01:18,420
den kreuzenden Jakobsweg nach
Santiago und seine Autobahnausfahrt.
19
00:01:18,940 --> 00:01:19,860
Dinge passierten.
20
00:01:20,380 --> 00:01:22,100
(Ich wart auf dich!)
(* Schuss *)
21
00:01:23,940 --> 00:01:26,780
(Pornodarsteller:
der Herr Vizeb�rgermeister.)
22
00:01:27,300 --> 00:01:29,540
(Irgendwas mit uns zwei
stimmt nicht.)
23
00:01:31,100 --> 00:01:33,540
(Ich kann doch dem Pfarrer
nix einreden!)
24
00:01:34,060 --> 00:01:35,220
(Der tut, was du sagst.)
25
00:01:35,700 --> 00:01:38,660
Ich habe einen gro�en Fehler
gemacht,
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,820
deshalb bin ich mitverantwortlich
f�r den Tod meiner Nichte Rosa.
27
00:01:43,340 --> 00:01:46,340
(Ich muss Speichelproben nehmen.)
- (Speichelproben?)
28
00:01:46,860 --> 00:01:49,780
(Um den gesamten Zusammenhang
zu kl�ren, Johann!)
29
00:01:50,340 --> 00:01:51,980
Er kennt die Wahrheit.
30
00:01:52,900 --> 00:01:54,180
(Dein Onkel war's!)
31
00:01:54,700 --> 00:01:56,660
Er hatte sie herausgefunden.
32
00:01:57,340 --> 00:02:00,700
(Ich bin am Weg zum Club Eva.)
- (Da f�hrst du hin?)
33
00:02:01,180 --> 00:02:03,660
(* Schreie, Schuss *)
Es ging zu schnell.
34
00:02:04,180 --> 00:02:05,340
(* Sirenengeheul *)
35
00:02:06,980 --> 00:02:09,140
Jetzt muss ich einen Ausweg finden.
36
00:02:09,980 --> 00:02:11,580
* d�stere Streichmusik *
37
00:02:13,460 --> 00:02:16,260
Es w�r mit Sicherheit
alles anders gekommen,
38
00:02:16,780 --> 00:02:19,180
h�tte ich diesen einen Fehler
nicht gemacht.
39
00:02:19,700 --> 00:02:22,380
Dann w�ren ja niemals
so viele Menschen gestorben!
40
00:02:23,940 --> 00:02:26,500
* schwerm�tige Streichmusik *
41
00:02:38,380 --> 00:02:41,660
* schwerm�tige Streichmusik,
Rumpeln *
42
00:02:53,380 --> 00:02:55,100
Servus, Gustl.
- Hannes!
43
00:02:55,700 --> 00:02:59,420
Ich hab's grad eilig,
kann ich bitte gleich weiterfahren?
44
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
Alles in Ordnung!
- Ist das der Hannes?
45
00:03:03,740 --> 00:03:05,820
Ja.
- Er soll sofort da r�berfahren!
46
00:03:06,300 --> 00:03:09,620
�hm, ... du m�gest bitte ...
ranfahren.
47
00:03:15,260 --> 00:03:17,540
* ratternde Motorenger�usche *
48
00:03:23,500 --> 00:03:25,660
* Quietschen, der Hund bellt. *
49
00:03:29,900 --> 00:03:31,380
* Der Hund bellt. *
50
00:03:32,540 --> 00:03:34,900
* Sirenengeheul *
51
00:03:38,940 --> 00:03:40,860
* Klopfen *
Komm sofort raus da!
52
00:03:41,380 --> 00:03:44,460
Kannst du mir erkl�ren,
was du in dem Wagen machst?
53
00:03:44,980 --> 00:03:47,660
Ferdinand, was ist hier los?
So ein Aufgebot!
54
00:03:48,180 --> 00:03:49,980
Moment, ich bin gleich wieder da.
55
00:03:50,500 --> 00:03:51,420
Nicht weggehen!
56
00:03:53,100 --> 00:03:55,660
* Funkdurchsagen *
57
00:03:58,700 --> 00:04:00,860
* beunruhigende Musik *
58
00:04:22,740 --> 00:04:24,420
(Manuel:) Hannes!
59
00:04:24,860 --> 00:04:27,100
Manuel!
- Hannes!
60
00:04:27,780 --> 00:04:30,860
Hast du ein Gespenst gesehen?
- Sch�n, dich ...
61
00:04:31,340 --> 00:04:32,660
Was ist denn hier los?
62
00:04:33,180 --> 00:04:36,380
Der Sch�tze hat wieder geschossen,
wieder von der Br�cke.
63
00:04:36,860 --> 00:04:39,060
Kurz nachdem wir da waren!
Unglaublich!
64
00:04:39,500 --> 00:04:42,940
Deshalb habt ihr hier
die ... Stra�ensperre?
65
00:04:43,460 --> 00:04:45,940
Ja. Sprengstoffhunde, alles -
volles Programm.
66
00:04:46,420 --> 00:04:49,820
Der Sch�tze hat wohl wieder
was verloren - schwarze Skim�tze.
67
00:04:50,340 --> 00:04:54,620
(lacht:) Dann wei�t du jetzt, warum
er sich nah an die Autobahn traut.
68
00:04:55,100 --> 00:04:57,700
Manuel?
Manuel, mach du da weiter, komm.
69
00:04:58,220 --> 00:05:01,820
Sag mal, Hannes, du wolltest doch
den wei�en GTI �berpr�fen.
70
00:05:02,340 --> 00:05:04,500
Warum kann man dich
nirgends erreichen?
71
00:05:05,020 --> 00:05:07,900
Der Matthias hat dich
mehrmals angerufen!
72
00:05:08,860 --> 00:05:11,740
Und was machst du hier
mit diesem Auto?
73
00:05:12,860 --> 00:05:15,780
Es hat alles seine Gr�nde.
- Aha, bin gespannt.
74
00:05:17,180 --> 00:05:18,420
Da war dieser Anton.
75
00:05:18,940 --> 00:05:22,300
Der ist w�hrend der Befragung
weggelaufen mit seinen M�dchen.
76
00:05:22,780 --> 00:05:24,460
Und wieso?
- Tzzz ... Ja ...
77
00:05:24,980 --> 00:05:26,900
Sein Nummernschild.
- Manuel!
78
00:05:27,420 --> 00:05:29,420
* laute Helikopterger�usche *
79
00:05:30,380 --> 00:05:31,940
Zur Fahndung.
80
00:05:32,460 --> 00:05:35,300
Das war, als ich nach dem GTI
und dem Russen fragte.
81
00:05:35,820 --> 00:05:40,460
�h ... Warum l�sst du deinen Dienst-
wagen stehen und f�hrst mit dem hier?
82
00:05:42,020 --> 00:05:44,740
Der geh�rt dem Dirrmeyer,
stand am Parkplatz.
83
00:05:46,300 --> 00:05:48,620
* Ferdinand lacht ungl�ubig. *
84
00:05:49,220 --> 00:05:51,260
Immer wieder der Dirrmeyer.
85
00:05:53,500 --> 00:05:56,940
Hast du nicht gestern erst
vor seinem Haus gehalten?
86
00:05:57,460 --> 00:05:59,740
Daran erinnerst du dich?
- Nat�rlich.
87
00:06:00,420 --> 00:06:03,380
Das ist jetzt eine Koinzidenz.
- Bitte was?
88
00:06:03,980 --> 00:06:05,900
Zufall, Ferdinand, weiter nix.
89
00:06:06,380 --> 00:06:09,300
Der Schl�ssel steckte -
den Dienstwagen hol ich sp�ter.
90
00:06:09,820 --> 00:06:10,940
Der Schl�ssel steckte ...
91
00:06:11,460 --> 00:06:13,900
Ich dachte, ich nehm ihn mit
und bring ihn ihm,
92
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
frag, was da los ist.
93
00:06:15,940 --> 00:06:18,660
Seit wann nehmen wir
verd�chtige Fahrzeuge mit?!
94
00:06:19,180 --> 00:06:20,500
* Sirenengeheul *
Ha?
95
00:06:21,020 --> 00:06:22,900
Warum l�sst du ihn nicht abschleppen?
96
00:06:23,420 --> 00:06:25,180
Ermessenssache, oder nicht?
97
00:06:26,580 --> 00:06:29,020
* Ferdinand lacht ver�chtlich. *
98
00:06:29,540 --> 00:06:31,380
* Der Hund bellt. *
99
00:06:31,900 --> 00:06:34,660
Im Kofferraum nachgeschaut?
- Ja. Leer.
100
00:06:36,580 --> 00:06:38,780
Kannst du einmal zur Seite gehen?
101
00:06:39,980 --> 00:06:41,740
Bitte!
102
00:06:43,420 --> 00:06:46,460
Der ist ja nicht mal zugelassen!
103
00:06:46,940 --> 00:06:49,860
Ist mir nicht aufgefallen.
- Nicht aufgefallen?!
104
00:06:50,300 --> 00:06:54,060
Was willst du mir unterstellen?
Ich hab nur meine Arbeit gemacht!
105
00:06:55,180 --> 00:06:59,300
Dieser Autobahnsch�tze wird langsam
zur ernsten Gefahr.
106
00:06:59,820 --> 00:07:02,220
Es wurde wieder nur
das Fahrzeug getroffen,
107
00:07:02,660 --> 00:07:04,620
aber bald trifft der einen Fahrer.
108
00:07:05,140 --> 00:07:08,380
Und dann dieser schreckliche Unfall
- mir steht's bis hier!
109
00:07:09,340 --> 00:07:12,300
Bei mir kann nicht jeder machen,
was er will!
110
00:07:12,820 --> 00:07:15,860
Du musst w�hrend der Dienstzeit
erreichbar bleiben!
111
00:07:16,380 --> 00:07:18,380
Aber mein Akku war ...
- Was, der Akku!
112
00:07:20,900 --> 00:07:22,860
So geht das nicht, Hannes.
113
00:07:23,980 --> 00:07:26,340
F�r wie dumm
h�ltst du mich eigentlich?
114
00:07:26,820 --> 00:07:31,460
Ich wei� doch ganz genau, wann du
mit dem Snoopy Tennis spielst.
115
00:07:32,020 --> 00:07:33,900
* Ein Motor wird angelassen. *
116
00:07:34,820 --> 00:07:38,260
Ha, ich wohn seit 61 Jahren
in Pregau.
117
00:07:39,140 --> 00:07:42,060
H�? Da bist sprachlos, h�?
118
00:07:45,820 --> 00:07:47,500
Na, schon, d ...
119
00:07:48,100 --> 00:07:51,260
Dass du das wei�t,
ist schon irgendwie deprimierend.
120
00:07:53,100 --> 00:07:54,220
Wie auch immer.
121
00:07:54,740 --> 00:07:57,140
Wei�t was?
Schalt dein Handy wieder ein,
122
00:07:57,860 --> 00:08:00,220
fahr zum Dirrmeyer und frag ihn,
123
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
was sein Wagen
vor der Eva verloren hat -
124
00:08:03,620 --> 00:08:06,140
unangemeldet und mit
steckendem Z�ndschl�ssel.
125
00:08:06,660 --> 00:08:07,980
Mach ich.
126
00:08:08,500 --> 00:08:11,540
Vergiss nicht, den Matthias anrufen,
der sucht dich.
127
00:08:12,060 --> 00:08:13,620
Sp�ter Besprechung.
128
00:08:16,740 --> 00:08:19,500
* langsame Gitarrenmusik *
129
00:08:25,900 --> 00:08:27,740
Ja, hallo, der Tom!
130
00:08:28,260 --> 00:08:30,660
Einen sch�nen Tag w�nsch ich dir,
Jakob.
131
00:08:31,140 --> 00:08:33,740
Schaff lieber mal den M�ll
vor deinem Haus weg!
132
00:08:34,340 --> 00:08:35,860
Tut mir leid.
133
00:08:36,380 --> 00:08:39,620
Sonst muss ich n�mlich leider
die Hausverwaltung anrufen.
134
00:08:40,140 --> 00:08:43,060
Danke, dass du mich darauf
aufmerksam gemacht hast.
135
00:08:43,540 --> 00:08:44,660
Er ist so feig.
136
00:08:45,180 --> 00:08:48,580
Wei�t was, wir bringen dir jetzt
gleich eine Bratwurst r�ber.
137
00:08:49,100 --> 00:08:50,740
* vergn�gtes Lachen *
138
00:08:54,140 --> 00:08:56,820
* dunkle Musik *
139
00:09:03,260 --> 00:09:07,260
Entschuldigung, dass ich Sie nur
zwischen T�r und Angel empfange.
140
00:09:07,780 --> 00:09:09,660
Danke, Herr Feichtinger.
141
00:09:11,020 --> 00:09:12,620
Was f�hrt Sie zu mir?
142
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
Wie Sie sagten:
143
00:09:14,980 --> 00:09:18,100
Wenn man den Trog hat,
kommen die Schweine von alleine.
144
00:09:18,620 --> 00:09:20,660
Aha, ja! Ja.
145
00:09:25,900 --> 00:09:27,420
* Telefonklingeln *
146
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
Ein Umschlag f�r mich?
* Feichtinger lacht verhalten. *
147
00:09:32,060 --> 00:09:35,980
Mysteri�s, Herr Hartmann -
eine Million in bar?
148
00:09:36,700 --> 00:09:37,980
Besser.
149
00:09:38,580 --> 00:09:40,860
* Der Fu�boden knarzt. *
150
00:09:48,780 --> 00:09:50,500
Mh!
151
00:09:53,500 --> 00:09:56,220
* Feichtinger lacht verhalten auf. *
152
00:10:05,460 --> 00:10:09,660
Jetzt sehen Sie aus wie
das Arschloch, Herr Feichtinger.
153
00:10:20,300 --> 00:10:22,580
Herr Hartmann, ich, ... �h ...
154
00:10:25,100 --> 00:10:29,140
Sie irren sich, wenn Sie glauben,
dass sich deshalb etwas �ndert.
155
00:10:29,660 --> 00:10:31,780
Die Tierk�rperverwertung geht
an H�lzl.
156
00:10:32,300 --> 00:10:33,980
Ich lasse mich nicht erpressen!
157
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
Ich verstehe, dass Sie im Moment
etwas indisponiert sind.
158
00:10:50,620 --> 00:10:53,420
Wir erwarten bis morgen eine Antwort.
159
00:10:55,180 --> 00:10:57,580
* langsame Gitarrenmusik *
160
00:11:17,300 --> 00:11:20,860
Ja. Maria, ich hab's dem Sebastian
schon gesagt.
161
00:11:21,700 --> 00:11:23,500
Ja, der wollt zur Edith.
162
00:11:24,020 --> 00:11:25,380
Mehr war nicht.
163
00:11:26,820 --> 00:11:30,060
Nein, er hat sich nicht mehr ...
bei mir gemeldet.
164
00:11:30,620 --> 00:11:33,540
Er ist nicht hier angekommen.
- Meine Schuld?
165
00:11:34,020 --> 00:11:37,100
Mehr hat er nicht gesagt?
- Ich wei� nichts von ihm!
166
00:11:37,620 --> 00:11:40,660
Ich kann nicht dauernd telefonieren!
- Sag, was ...
167
00:11:41,140 --> 00:11:43,940
Egal, Hannes, ...
- Ich muss jetzt arbeiten, ja?
168
00:11:44,460 --> 00:11:45,980
Warte kurz!
- Gr�� Gott.
169
00:11:46,500 --> 00:11:50,220
Ich wollt mich nur entschuldigen,
dass ich vorhin so gemein war.
170
00:11:50,740 --> 00:11:53,820
Keine Ahnung, was los war.
- Ich meld mich sp�ter, ja?
171
00:11:55,300 --> 00:11:57,020
Okay ...
172
00:12:03,420 --> 00:12:06,580
�hm, die Mama will ins Krankenhaus -
zur Sicherheit.
173
00:12:08,580 --> 00:12:10,180
Okay.
174
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Gut, ich hol ihre Sachen.
175
00:12:18,180 --> 00:12:21,500
Kommst du mit, bitte?
- Ich wart da auf den Sebastian.
176
00:12:24,900 --> 00:12:26,860
(leise:) Geh jetzt, bitte.
177
00:12:33,940 --> 00:12:35,380
* T�rklingel *
178
00:12:36,500 --> 00:12:38,180
Herr Dirrmeyer!
179
00:12:39,380 --> 00:12:41,540
* Vogelzwitschern *
180
00:12:43,100 --> 00:12:44,620
Dirrmeyer!
181
00:12:57,420 --> 00:12:59,620
* Knarzen *
Hallo?
182
00:13:04,100 --> 00:13:05,780
(leise:) Schei�e!
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,300
* Scheppern, Klirren *
184
00:13:09,980 --> 00:13:11,780
Herr Dirrmeyer?
185
00:13:12,260 --> 00:13:14,020
* Er tritt auf Glas. *
186
00:13:16,020 --> 00:13:17,620
Schei�e!
187
00:13:18,660 --> 00:13:20,780
* dunkle Musik *
188
00:13:31,180 --> 00:13:33,580
* Husten, �chzen *
189
00:13:50,540 --> 00:13:53,580
* Dirrmeyer schreit hysterisch. *
Herr Dirrmeyer!
190
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
* Dirrmeyer atmet laut. *
191
00:14:14,740 --> 00:14:18,180
Ich ...
Ich hab sie nicht, Herr Bucher.
192
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Ist nicht meine Schuld!
193
00:14:23,180 --> 00:14:25,900
Ich tu Ihnen doch nix.
- Ich will ...
194
00:14:27,340 --> 00:14:30,460
Verschwinden Sie!
Lassen Sie mich in Ruhe!
195
00:14:31,380 --> 00:14:33,780
Hauen Sie ab!
- Halt die Fresse!
196
00:14:41,780 --> 00:14:44,260
* Dirrmeyer �chzt und hustet. *
197
00:14:56,900 --> 00:14:58,780
Es war Notwehr.
198
00:15:01,660 --> 00:15:04,340
* Dirrmeyer keucht. *
199
00:15:05,020 --> 00:15:08,020
Wa ...
- Was sollte ich denn tun?
200
00:15:08,540 --> 00:15:10,180
(erstickt:) Was?
201
00:15:12,460 --> 00:15:16,540
Der ist da mit diesem ...
Schwert auf mich los.
202
00:15:17,060 --> 00:15:18,980
Oben im ... Club.
203
00:15:25,460 --> 00:15:27,660
* schwerm�tige Musik *
204
00:15:28,180 --> 00:15:30,300
* Dirrmeyer keucht. *
Herr Dirrmeyer!
205
00:15:30,820 --> 00:15:33,660
Herr Dirrmeyer, warten Sie hier,
ich helfe Ihnen.
206
00:15:36,300 --> 00:15:38,820
(Jakob:) Hey, Tom, h�rst du mich?
207
00:15:41,020 --> 00:15:43,380
Ich bin's, dein lieber Nachbar.
208
00:15:43,900 --> 00:15:46,180
Der Jaaaakooooob!
209
00:15:48,420 --> 00:15:50,660
Komm, wir wollen dich abholen.
210
00:15:51,140 --> 00:15:52,700
Wir wollen mit dir feiern.
211
00:15:53,340 --> 00:15:57,140
Hey! Das ist aber nicht nett,
Freunde warten zu lassen.
212
00:15:57,660 --> 00:16:01,100
Wir sind die Letzten hier,
da muss man zusammenhalten.
213
00:16:01,660 --> 00:16:04,500
* Jubelschreie *
214
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
* Krach und Stimmen von drau�en *
215
00:16:11,860 --> 00:16:13,420
Der gro�e Tag ist da.
216
00:16:17,140 --> 00:16:20,180
* Dirrmeyer keucht. *
Sie m�ssen zur Polizei gehen,
217
00:16:20,700 --> 00:16:22,420
wenn's nur Notwehr war.
218
00:16:22,940 --> 00:16:24,820
Der Sebastian
hat alles rausgefunden.
219
00:16:26,300 --> 00:16:28,540
Wer soll mir glauben, hm?
220
00:16:30,180 --> 00:16:31,940
Wo ist er denn jetzt?
- Wer?
221
00:16:32,460 --> 00:16:34,140
Sebastian.
222
00:16:34,660 --> 00:16:37,260
Drau�en vor der T�r,
im Kofferraum Ihres Wagens.
223
00:16:37,780 --> 00:16:38,580
Na!
224
00:16:39,100 --> 00:16:42,380
Ich hab ihn ja kaum mit
dem Dienstwagen rumfahren k�nnen.
225
00:16:46,460 --> 00:16:50,140
In der Nacht da am Wagen -
Sie haben nicht alles gesehen.
226
00:16:52,540 --> 00:16:54,180
Ich hatte Sex.
227
00:16:55,620 --> 00:16:57,140
Mit der Rosa.
228
00:17:01,820 --> 00:17:03,740
Was?
229
00:17:04,260 --> 00:17:05,900
Was haben Sie vor?
- Der muss weg.
230
00:17:06,420 --> 00:17:08,060
Wer?
- Sebastian.
231
00:17:08,580 --> 00:17:09,780
* Fliegensummen *
Ah.
232
00:17:13,140 --> 00:17:17,660
Herr Bucher, man kann einen Menschen
nicht einfach so in Luft aufl�sen.
233
00:17:18,140 --> 00:17:19,660
Es muss, es muss gehen!
234
00:17:20,180 --> 00:17:22,460
Ja, aber da m�sste man ihn
schon verbrennen.
235
00:17:22,980 --> 00:17:25,220
Und da bleiben immer
R�ckst�nde zur�ck.
236
00:17:25,740 --> 00:17:27,820
Allein schon wegen
der Brenntemperatur.
237
00:17:28,340 --> 00:17:30,340
Da m�sste man in eine Stahlkocherei
238
00:17:30,860 --> 00:17:32,980
oder ein Beerdigungsinstitut
einbrechen.
239
00:17:33,460 --> 00:17:36,060
Wissen Sie,
wie man so ein Krematorium bedient?
240
00:17:36,580 --> 00:17:38,300
Und da bleiben auch Spuren zur�ck.
241
00:17:39,260 --> 00:17:41,780
Sie m�ssen aufgeben, Herr Bucher.
242
00:17:42,660 --> 00:17:45,340
Das wird Ihnen vor Gericht
hoch angerechnet.
243
00:17:45,860 --> 00:17:47,540
Genau meine Worte.
244
00:17:48,300 --> 00:17:51,260
Das ... Das sag normalerweise ich.
245
00:17:51,980 --> 00:17:53,380
Wahnsinn!
246
00:17:55,540 --> 00:17:59,180
Sie haben Ihren Neffen umgebracht,
die Nichte vergewaltigt.
247
00:17:59,660 --> 00:18:02,100
Ich bin kein M�rder!
* Ein Handy vibriert. *
248
00:18:04,060 --> 00:18:06,980
Das ist bestimmt mein Bruder.
Schei� Dings!
249
00:18:10,340 --> 00:18:12,940
D�rft ich da mal?
- Erst helfen Sie mir.
250
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
Nat�rlich ist es
ein furchtbarer Abgrund,
251
00:18:19,460 --> 00:18:21,700
in den Sie da jetzt blicken m�ssen.
252
00:18:22,700 --> 00:18:24,740
Der Familie alles beichten,
253
00:18:25,260 --> 00:18:26,420
der Frau,
254
00:18:26,940 --> 00:18:28,220
der Tochter.
255
00:18:29,380 --> 00:18:32,540
Aber ... so ist das jetzt.
256
00:18:34,060 --> 00:18:36,900
Nur so, dass Sie das wissen:
257
00:18:37,780 --> 00:18:41,100
Ich werde Sie nicht decken,
auf keinen Fall.
258
00:18:42,500 --> 00:18:44,420
* dunkle Musik *
259
00:18:45,460 --> 00:18:48,060
* Ein Handy vibriert. *
Ist das Ihr Handy?
260
00:18:57,580 --> 00:19:00,580
Der Posten.
- Sie m�ssen aufgeben.
261
00:19:03,580 --> 00:19:05,100
* Freizeichen *
262
00:19:06,140 --> 00:19:09,300
Ich kann Ihnen da nicht helfen,
Sie m�ssen rangehen!
263
00:19:09,940 --> 00:19:12,180
Na gut. Ich geb auf.
264
00:19:13,340 --> 00:19:16,140
* Bucher seufzt,
das Handy vibriert. *
265
00:19:18,780 --> 00:19:19,780
Hallo?
266
00:19:22,900 --> 00:19:25,300
Ja?
- Hannes.
267
00:19:25,820 --> 00:19:28,380
Und? Alles in Ordnung?
- Nein.
268
00:19:29,580 --> 00:19:32,140
Was ist? Bist du beim Dirrmeyer?
269
00:19:32,660 --> 00:19:35,380
Hallo? Hallo?
* Rauschen *
270
00:19:35,900 --> 00:19:38,300
Die Verbindung ist unter aller Sau.
271
00:19:38,820 --> 00:19:41,300
Ich h�r dich kaum.
- Ich hab nix gesagt.
272
00:19:42,060 --> 00:19:44,460
Ah! Du, was ist jetzt?
273
00:19:44,980 --> 00:19:46,540
* schwerm�tige Musik *
274
00:19:47,660 --> 00:19:49,180
Herr Bucher.
275
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
Es w�r nat�rlich anders,
276
00:19:53,100 --> 00:19:56,620
wenn Sie meinen Bruder und mich
wirtschaftlich unterst�tzen.
277
00:19:57,140 --> 00:19:59,180
Ich k�nnte meinen Bruder
hierherholen.
278
00:19:59,780 --> 00:20:00,940
Hallo?
279
00:20:02,060 --> 00:20:04,540
Schei� Ding, deppertes! Hallo?
280
00:20:05,460 --> 00:20:07,060
Hallo?
281
00:20:07,540 --> 00:20:09,460
Matthias?
- Ja, ich h�r dich.
282
00:20:09,980 --> 00:20:12,500
Ich hatte eine schlechte Verbindung.
- Ja.
283
00:20:13,020 --> 00:20:15,020
Was ist jetzt mit dem Dirrmeyer?
284
00:20:15,500 --> 00:20:18,780
Bei ihm wurde eingebrochen,
sein Wagen wurde gestohlen.
285
00:20:19,300 --> 00:20:21,020
Hat er das so gesagt?
286
00:20:21,540 --> 00:20:22,980
Hat er nicht gemeldet, gell?
287
00:20:24,260 --> 00:20:25,580
Da stimmt was nicht.
288
00:20:26,060 --> 00:20:28,940
Du, mir geht's saudreckig.
- Was soll das hei�en?
289
00:20:29,500 --> 00:20:33,300
Wohl die Nachwirkungen vom Schock
wegen der Rosa und allem.
290
00:20:33,940 --> 00:20:36,940
Ich fahr heim und leg mich hin.
- Das geht nicht!
291
00:20:37,460 --> 00:20:40,340
Wir haben jetzt eine Besprechung!
- Ich bin krank.
292
00:20:40,860 --> 00:20:43,940
Wenn der Ferdinand ein Attest
braucht, kriegt er eins.
293
00:20:44,420 --> 00:20:46,460
Von mir aus f�r die ganze Woche.
294
00:20:47,380 --> 00:20:51,020
Also, gut.
Fahr nach Haus. Entspann dich.
295
00:20:51,540 --> 00:20:52,620
Bis morgen.
296
00:20:54,900 --> 00:20:56,820
* Er atmet ger�uschvoll aus. *
297
00:20:57,300 --> 00:21:01,700
Warum sagen Sie das nicht gleich,
und bringen mich da in dieses ...?
298
00:21:04,540 --> 00:21:07,580
50.000. Bis morgen Mittag
um zw�lf - p�nktlich.
299
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
In bar. Keinen Scheck.
300
00:21:10,540 --> 00:21:11,420
50.000?!
301
00:21:11,940 --> 00:21:15,220
Herr Dirrmeyer, meine Frau und ich
haben getrennte Konten.
302
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
50.000 bis morgen Mittag.
303
00:21:17,460 --> 00:21:20,060
Das Haus und alles,
das geh�rt doch nicht mir!
304
00:21:20,580 --> 00:21:23,260
Mit dem Auto fahren Sie
auch nicht mehr herum.
305
00:21:23,820 --> 00:21:26,180
Das sind die Bedingungen,
Herr Bucher.
306
00:21:28,500 --> 00:21:30,980
Mein Dienstwagen steht am Club Eva.
307
00:21:31,460 --> 00:21:34,860
Wie soll ich den jetzt hierher ...?
- Nehmen Sie ein Taxi.
308
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
Mein Handy.
309
00:21:40,620 --> 00:21:43,660
Sicher nicht, Dirrmeyer,
ganz sicher nicht.
310
00:21:45,260 --> 00:21:49,380
Muss Ihr Bruder halt warten, hm,
bis ich meinen Wagen geholt hab.
311
00:21:51,140 --> 00:21:52,660
(ungl�ubig:) 50.000!
312
00:21:53,140 --> 00:21:56,420
Schauen Sie, ob Sie im Club
Spuren hinterlassen haben.
313
00:21:57,660 --> 00:21:59,820
* belebte Gitarrenmusik *
314
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Fahren Sie mich zum Club Eva,
bitte.
315
00:22:05,820 --> 00:22:08,140
* belebte Gitarrenmusik *
316
00:22:12,620 --> 00:22:14,140
Der Hannes ist krank?
317
00:22:14,660 --> 00:22:18,820
Es ging ihm den ganzen Tag schlecht.
- Hat dich jemand gefragt, Manuel?
318
00:22:21,260 --> 00:22:24,460
Sonst gibt's Neuigkeiten?
- Ja, jede Menge.
319
00:22:25,340 --> 00:22:29,620
Dieser vermeintliche GTI-Besitzer
hat sich Sergej Vassiliev genannt.
320
00:22:30,100 --> 00:22:33,380
Wohnhaft beim Wirt,
genauso wie der angebliche Anton.
321
00:22:33,900 --> 00:22:36,540
Beide polizeilich nicht gemeldet,
Fahndung l�uft.
322
00:22:37,020 --> 00:22:39,860
Zufall, dass der Russe auch
einen wei�en Golf hatte?
323
00:22:40,380 --> 00:22:41,860
Geht's noch, Manuel? Ha?
324
00:22:42,380 --> 00:22:45,980
Also, und der Sebastian Rieder
ist weiterhin verschwunden.
325
00:22:46,500 --> 00:22:50,860
Der Betreiber vom Club Eva,
das ist eine Wiener Briefkastenfirma.
326
00:22:51,380 --> 00:22:54,060
Die Identit�ten
der verschwundenen Prostituierten
327
00:22:54,580 --> 00:22:56,540
sind nach wie vor unbekannt.
328
00:22:57,740 --> 00:23:00,620
Den Club Eva,
den werden wir beobachten m�ssen.
329
00:23:01,220 --> 00:23:05,300
Dann haben wir den Polizeiapparat
einer Gro�stadt am Laufen.
330
00:23:05,820 --> 00:23:08,500
Sagt dem Gustl Bescheid
wegen der Observation.
331
00:23:09,700 --> 00:23:11,780
Was ist mit dem Sch�tzen, Manuel?
332
00:23:12,460 --> 00:23:15,060
Das hier ist die verlorene Skim�tze.
333
00:23:15,780 --> 00:23:17,500
Erkennungsdienst folgt.
334
00:23:19,420 --> 00:23:23,180
Die Sache k�nnte sich wie die
des Tiroler Bauern entwickeln.
335
00:23:23,700 --> 00:23:26,260
Der wollte auch
sein gesamtes Dorf ausl�schen.
336
00:23:26,780 --> 00:23:28,580
Darf ich dich bitte daran erinnern,
337
00:23:29,100 --> 00:23:32,140
dass nur auf die Ladefl�chen
von LKWs geschossen wurde,
338
00:23:32,660 --> 00:23:33,900
nicht auf ganz Pregau?
339
00:23:34,420 --> 00:23:37,820
Der T�ter hatte Kontakt zu
unterschiedlichen Sprengstoffen.
340
00:23:38,300 --> 00:23:40,180
Das zeigt der verlorene Handschuh.
341
00:23:40,660 --> 00:23:42,860
Ich glaube,
der T�ter sammelt Sprengstoffe.
342
00:23:43,380 --> 00:23:46,300
Es k�nnte also sein,
dass er was Gr��eres vorhat.
343
00:23:46,780 --> 00:23:48,260
Etwas Gr��eres?
- Ja.
344
00:23:48,780 --> 00:23:50,540
Ein Amoklauf zum Beispiel.
345
00:23:51,020 --> 00:23:53,260
Dann w�re das Schie�en
auf die LKWs
346
00:23:53,780 --> 00:23:56,980
nur die Vorbereitung auf
den eigentlichen Akt.
347
00:23:57,460 --> 00:24:01,380
Aha! Hast du vielleicht irgendeinen
Beweis f�r deine "Theorie"?
348
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Ha?
- Nein, noch nicht.
349
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
Ich wollt's mal
in die Diskussion werfen.
350
00:24:07,060 --> 00:24:10,460
Werfen? Hopp!
* Matthias lacht h�misch. *
351
00:24:10,980 --> 00:24:12,100
Raus!
352
00:24:13,340 --> 00:24:14,860
* R�uspern *
353
00:24:18,980 --> 00:24:20,340
Na, T�r zu!
354
00:24:20,900 --> 00:24:23,260
* Durchsage im Hintergrund *
355
00:24:41,100 --> 00:24:43,300
Sebastian?
- Nein.
356
00:24:47,580 --> 00:24:49,220
Bei dir?
357
00:24:50,740 --> 00:24:52,580
Beruhigungsspritze.
358
00:24:53,380 --> 00:24:55,420
Muss noch kurz warten.
359
00:24:56,500 --> 00:24:58,300
Ist eine Chemiebombe.
360
00:25:00,700 --> 00:25:03,220
Darf man eigentlich
gar nicht laut sagen,
361
00:25:03,700 --> 00:25:05,620
aber mir geht's besser als je zuvor!
362
00:25:12,460 --> 00:25:16,100
Ich w�nscht, ich h�tt mich mehr
gek�mmert um euch, Lukas.
363
00:25:19,500 --> 00:25:22,420
Ab jetzt werde ich alles
f�r die Familie machen.
364
00:25:22,940 --> 00:25:24,980
Ich gehe nicht mehr weg,
sage nix mehr,
365
00:25:25,500 --> 00:25:26,780
will bei euch sein.
366
00:25:27,300 --> 00:25:29,020
* Ein Handy vibriert. *
367
00:25:32,580 --> 00:25:34,060
'tschuldigung.
368
00:25:35,780 --> 00:25:38,260
Maria?
- Hey, Lukas, wie geht's ihr?
369
00:25:38,740 --> 00:25:41,340
Ja ...
Nein, es geht ihr schon besser.
370
00:25:45,700 --> 00:25:47,580
Ja. Du - und Lukas?
371
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
H�r bitte auf,
mir dauernd aufs Band zu sprechen.
372
00:25:51,820 --> 00:25:53,180
Ich will's nur wissen!
373
00:25:53,700 --> 00:25:55,660
Ich will nicht dr�ber reden.
- Warte!
374
00:25:56,180 --> 00:25:57,820
Ich sag dir was.
- Nein, Lukas!
375
00:25:58,340 --> 00:26:01,300
Du liebst Hannes doch gar nicht mehr,
das ist ein ...
376
00:26:02,300 --> 00:26:03,740
Maria?
377
00:26:04,380 --> 00:26:06,020
Hallo?
378
00:26:18,340 --> 00:26:20,460
Da schau her, die Dorfmafia.
379
00:26:23,100 --> 00:26:26,540
Wenn man wenigstens w�sste,
wo der sein Geld her hat.
380
00:26:27,060 --> 00:26:28,100
Na, von den Ahnen.
381
00:26:28,580 --> 00:26:31,420
Schad nur, dass er
seinen Forstunfall �berlebt hat.
382
00:26:31,900 --> 00:26:33,420
Gr�� Gott!
- Guten Abend!
383
00:26:34,940 --> 00:26:37,260
Sch�nen Gr�� an den Gregor!
- Lukas!
384
00:26:37,900 --> 00:26:42,020
Lieber einen Sohn im Koma, als einen
Trottel wie dich durchf�ttern!
385
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
Lass dich nicht provozieren. Lukas!
386
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
Soll er doch abkratzen, der Gregor!
387
00:26:49,900 --> 00:26:53,140
Komm.
388
00:26:55,100 --> 00:26:57,620
* gleichm��iges Piepsen *
389
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
* langsame Gitarrenmusik *
390
00:27:40,260 --> 00:27:42,100
Hallo, Hannes.
391
00:27:44,420 --> 00:27:45,860
Gustl?
- Hannes.
392
00:27:46,380 --> 00:27:48,300
Hooo, hast du mich erschreckt!
393
00:27:48,820 --> 00:27:50,100
Was machst denn du hier?
394
00:27:50,620 --> 00:27:52,620
Drau�en steht noch dein Dienstauto.
395
00:27:53,140 --> 00:27:56,260
Und ihr? Observiert ihr?
- Schon, ja.
396
00:27:56,940 --> 00:27:59,540
Wegen dem Russen und diesem ...
- .. Anton.
397
00:27:59,980 --> 00:28:01,300
Anton, ja.
- Verstehe.
398
00:28:03,500 --> 00:28:05,980
* Lachen *
Mich hat's geschreckt.
399
00:28:11,740 --> 00:28:13,740
* dynamische Popmusik *
400
00:28:18,620 --> 00:28:22,260
Mir ist nichts aufgefallen.
War das so arg beim Krankenhaus?
401
00:28:25,580 --> 00:28:28,980
Der Lukas wirkt ausgeglichen,
ganz anders als Sebastian,
402
00:28:29,500 --> 00:28:32,580
und dann pl�tzlich rastet der aus
wie sein Vater fr�her.
403
00:28:33,380 --> 00:28:35,820
* dynamische Popmusik *
404
00:28:38,300 --> 00:28:42,140
Schlaf jetzt erst mal, hm?
- Erst wenn der Sebastian da ist.
405
00:28:42,660 --> 00:28:45,500
Maria, bitte fahr heim,
du hast auch eine Familie.
406
00:28:51,380 --> 00:28:53,220
Jetzt h�r auf!
407
00:28:53,940 --> 00:28:57,620
Wir sind ja keine 13 mehr,
ich wei� selber, was ich tu!
408
00:29:11,660 --> 00:29:14,460
Maria!
- Lukas, es ist absurd.
409
00:29:14,980 --> 00:29:17,260
Wieso?
- 'tschuldige, geht's noch?
410
00:29:18,660 --> 00:29:21,940
Dann erkl�r's mir!
- Da gibt's nichts zu erkl�ren.
411
00:29:22,500 --> 00:29:25,460
Maria!
- Ach, Lukas, es hat mit mir zu tun!
412
00:29:26,300 --> 00:29:28,020
Bitte!
413
00:29:29,060 --> 00:29:30,740
Also gut, schau:
414
00:29:32,260 --> 00:29:35,940
Ich ... Ich bin manchmal
so w�tend!
415
00:29:36,460 --> 00:29:38,340
So w�tend! Verstehst du?
416
00:29:39,420 --> 00:29:42,380
Und ... Und dann ...
417
00:29:43,900 --> 00:29:47,380
Dann kommt mir der Hannes vor
wie ein totaler Versager!
418
00:29:47,860 --> 00:29:50,180
Genauso wie ich mir selbst ja auch.
419
00:29:53,900 --> 00:29:55,460
Pass auf, bei uns ...
420
00:29:56,820 --> 00:30:00,060
.. ist es immer nur
um die Sandra gegangen.
421
00:30:00,540 --> 00:30:01,580
Immer!
422
00:30:02,100 --> 00:30:05,220
Um ihre Krankheit,
die Aufmerksamkeit, die ganze Zeit!
423
00:30:06,620 --> 00:30:10,580
Und ... da sind der Hannes
und ich irgendwie ...
424
00:30:13,700 --> 00:30:15,460
Ja.
425
00:30:16,020 --> 00:30:20,180
Aber deswegen werd ich mich
nicht von ihm trennen.
426
00:30:20,660 --> 00:30:22,580
Und zwar ganz bestimmt nicht!
427
00:30:23,220 --> 00:30:24,660
Okay?
428
00:30:28,260 --> 00:30:29,700
Maria.
429
00:30:42,340 --> 00:30:44,500
* melancholische Musik *
430
00:30:46,420 --> 00:30:47,860
Und wie geht's dir?
431
00:30:50,420 --> 00:30:51,940
Selber?
432
00:30:53,860 --> 00:30:55,380
Wo ist denn der Papa?
433
00:30:57,940 --> 00:30:59,460
Mh, ma, ist ja gut!
434
00:31:02,060 --> 00:31:05,940
Entschuldige, ich hab so einen
Hunger, ich hab nichts gegessen.
435
00:31:17,780 --> 00:31:21,460
Der Papa hat der Susanne
von deinem Anfall gestern erz�hlt.
436
00:31:22,340 --> 00:31:24,340
Es war nur kurz wegen dem Feuer.
437
00:31:26,420 --> 00:31:28,100
Wegen dem Feuer?
438
00:31:29,620 --> 00:31:32,340
Du wei�t, dass wir da
extrem vorsichtig sind.
439
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
Ich sag der Susanne,
dass du da bist.
440
00:31:41,060 --> 00:31:43,140
* angestrengtes �chzen *
441
00:32:02,420 --> 00:32:06,100
Was ... Wa ...
- K�nnen Sie mir helfen? Bitte.
442
00:32:06,580 --> 00:32:08,420
Ja.
- Helfen Sie mir.
443
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
Jaja.
444
00:32:12,260 --> 00:32:15,060
* angestrengtes �chzen *
445
00:32:18,260 --> 00:32:20,980
Wenn das schiefgeht, Herr Bucher ...
446
00:32:21,540 --> 00:32:23,700
Was haben Sie denn jetzt vor?
447
00:32:27,620 --> 00:32:29,460
* Keuchen *
448
00:32:36,980 --> 00:32:40,020
So, jetzt k�nnen Sie
Ihren Bruder anrufen.
449
00:32:54,460 --> 00:32:55,860
* Telefonklingeln *
450
00:32:57,980 --> 00:32:59,380
Max? Hallo?
451
00:33:00,380 --> 00:33:02,020
Ich bin im Loch wegen dir!
452
00:33:03,580 --> 00:33:07,620
Du hast es mir versprochen!
- Ich hab's wieder getan, weil du ...
453
00:33:08,100 --> 00:33:10,820
Warte, warte, warte -
ich mach dir keine Vorw�rfe.
454
00:33:11,300 --> 00:33:13,940
Ich bin �berfallen worden zu Hause
gestern Abend.
455
00:33:14,420 --> 00:33:17,220
�berfallen?
- H�r, du gehst jetzt nach Hause.
456
00:33:17,740 --> 00:33:21,140
Ich kann nicht nach Hause,
Jakob und seine Freunde waren da!
457
00:33:22,500 --> 00:33:25,380
Ich wei�. Beruhig dich.
Ich wei�.
458
00:33:25,860 --> 00:33:28,260
Du musst da weg.
- Der gro�e Tag ist da.
459
00:33:28,740 --> 00:33:31,700
Nein, kein gro�er Tag!
Kein gro�er Tag! Verstanden?
460
00:33:34,740 --> 00:33:37,620
Es ist was passiert,
was alles ver�ndern kann.
461
00:33:38,100 --> 00:33:39,540
Aus Ungl�ck kann Gl�ck werden.
462
00:33:41,380 --> 00:33:42,900
Was denn, Max?
463
00:33:43,380 --> 00:33:46,180
50.000 bis morgen Mittag um zw�lf.
464
00:33:48,100 --> 00:33:49,860
* d�stere Musik *
465
00:33:53,380 --> 00:33:55,220
Der Feichtinger,
466
00:33:55,780 --> 00:33:58,020
den hat es so richtig gesch�ttelt.
467
00:33:58,580 --> 00:34:00,580
* liebliche Musik *
468
00:34:01,100 --> 00:34:04,020
Das Gesicht h�ttest du sehen sollen,
Franz.
469
00:34:08,020 --> 00:34:09,860
Rot vor Flecken.
470
00:34:16,060 --> 00:34:19,140
Und wie er sich
moralisch aufgeb�umt hat.
471
00:34:20,020 --> 00:34:22,660
Charakterdarstellung ersten Ranges.
472
00:34:25,020 --> 00:34:29,060
Ich muss leider zugeben, dass mir
so was ein bisschen Spa� macht.
473
00:34:29,580 --> 00:34:30,660
Wei�t du?
474
00:34:31,300 --> 00:34:35,140
So einem Fisch ...
musst du nur Leine geben.
475
00:34:36,660 --> 00:34:39,300
Dann k�mpft er sich von ganz allein
zu Tode.
476
00:34:42,580 --> 00:34:44,700
Komm.
477
00:34:45,420 --> 00:34:47,380
* liebliche Klaviermusik *
478
00:34:47,900 --> 00:34:48,820
(schreit:) Komm!
479
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
* bedrohliche Musik *
480
00:35:13,140 --> 00:35:15,540
* Er schreit. *
481
00:35:20,100 --> 00:35:22,180
* Er atmet schwer. *
482
00:35:25,060 --> 00:35:26,900
* Glockenschlag *
483
00:35:29,140 --> 00:35:30,900
* Glockenschlag *
Sieben, ...
484
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
* Glockenschlag *
.. acht, ...
485
00:35:35,460 --> 00:35:37,580
* Glockenschlag *
.. neun, ...
486
00:35:38,660 --> 00:35:40,980
* Glockenschlag *
.. zehn, ...
487
00:35:42,180 --> 00:35:44,500
* Glockenschlag *
.. elf, ...
488
00:35:44,980 --> 00:35:47,060
* entfernter Verkehrsl�rm *
489
00:35:48,380 --> 00:35:49,780
Stille.
490
00:35:54,340 --> 00:35:57,140
* Steine schlagen in der Tiefe auf. *
491
00:36:00,900 --> 00:36:03,220
* d�stere Musik *
492
00:36:07,380 --> 00:36:08,900
Glocken.
493
00:36:12,900 --> 00:36:14,740
* Glockenschl�ge *
494
00:36:15,220 --> 00:36:16,500
* Er hustet. *
495
00:36:19,540 --> 00:36:21,700
* bedrohliche Musik *
496
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
* entferntes Rumpeln *
497
00:36:33,860 --> 00:36:35,940
'tschuldige, Karin.
498
00:36:40,180 --> 00:36:42,340
* eindringliche Musik *
499
00:36:47,140 --> 00:36:48,980
* Vogelkr�chzen *
500
00:37:00,260 --> 00:37:01,860
* Er �chzt. *
501
00:37:06,980 --> 00:37:08,500
* Die T�r knarzt. *
502
00:37:10,340 --> 00:37:12,820
* langsame, beunruhigende Musik *
503
00:37:17,700 --> 00:37:19,860
Was? Was machst denn du da?
504
00:37:26,940 --> 00:37:29,060
Du bist doch dieses M�dchen.
505
00:37:30,420 --> 00:37:32,180
Eva.
506
00:37:32,940 --> 00:37:35,940
Du bist im Club Eva.
- Anton sucht mich.
507
00:37:37,740 --> 00:37:40,340
Weil Sergej von altem Mann ...
- Sergej?
508
00:37:40,860 --> 00:37:41,780
Ja.
509
00:37:42,260 --> 00:37:44,020
Er hat den roten Wagen bekommen.
510
00:37:44,500 --> 00:37:47,460
Nein, nein! Das interessiert mich
�berhaupt nicht!
511
00:37:48,100 --> 00:37:50,180
Sergej, alter Mann, roter Wagen?
512
00:37:50,700 --> 00:37:53,620
(weinerlich:) Ich ...
Ich hab ganz andere Proble ...
513
00:37:55,380 --> 00:37:57,580
Verstehst du das?
- Bist du krank?
514
00:37:59,700 --> 00:38:01,060
Ich ...
515
00:38:06,340 --> 00:38:07,780
Geh.
516
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
Bitte, bitte geh. Komm.
517
00:38:12,020 --> 00:38:13,460
Schleich dich.
518
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
* Die T�r knarzt. *
519
00:38:28,740 --> 00:38:31,140
W ... W ... Was f�r ein alter Mann,
520
00:38:31,620 --> 00:38:34,820
der dem Sergej einen roten Wagen
gebracht haben soll?
521
00:38:40,580 --> 00:38:42,020
Elias ist der Name.
522
00:38:43,780 --> 00:38:45,460
Elias?
523
00:38:47,140 --> 00:38:48,900
Hartmann?
524
00:38:50,980 --> 00:38:53,300
* feierliche Streichmusik *
525
00:38:54,180 --> 00:38:56,660
Das Meeting
in der Tierk�rperverwertung -
526
00:38:57,140 --> 00:38:59,140
noch mal mach ich so was
nicht f�r dich.
527
00:38:59,660 --> 00:39:00,820
Geh, Franz!
528
00:39:01,780 --> 00:39:03,860
Besch�ftigt dich das immer noch?
529
00:39:05,540 --> 00:39:07,300
* lautes Donnergrollen *
530
00:39:08,260 --> 00:39:09,620
Schau.
531
00:39:10,740 --> 00:39:12,420
Im Verbrechen vereint.
532
00:39:14,740 --> 00:39:17,100
Das ist schon ein bisserl sexy.
533
00:39:19,700 --> 00:39:22,180
* schwungvolle Streichmusik *
534
00:39:29,340 --> 00:39:30,820
Das ist doch Unsinn!
535
00:39:31,340 --> 00:39:32,820
* Er lacht ungl�ubig. *
536
00:39:36,020 --> 00:39:38,100
* Glockenschlag *
537
00:39:39,220 --> 00:39:41,540
Geh! Geh jetzt.
538
00:39:42,420 --> 00:39:44,180
* Glockenschlag *
539
00:39:49,340 --> 00:39:51,300
* Er �chzt und hustet. *
540
00:39:53,540 --> 00:39:55,380
* Vogelkr�chzen *
541
00:40:03,260 --> 00:40:05,620
* Er atmet schwer. *
542
00:40:09,620 --> 00:40:11,940
* langsame Gitarrenmusik *
543
00:40:36,500 --> 00:40:38,420
* Er schreit auf. *
544
00:40:50,820 --> 00:40:52,260
(leise:) Komm raus!
545
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
* angestrengtes �chzen *
546
00:41:03,860 --> 00:41:05,780
(angestrengt:) Aber jetzt!
547
00:41:07,460 --> 00:41:09,620
* erschrockener Laut *
Warte!
548
00:41:20,340 --> 00:41:22,020
Ich bin kein M�rder.
549
00:41:27,220 --> 00:41:29,700
Aber das glaubt mir keiner.
550
00:41:35,620 --> 00:41:37,540
Der wollt mich umbringen.
551
00:41:39,300 --> 00:41:41,380
* Klicken eines Feuerzeugs *
552
00:41:57,180 --> 00:41:59,460
* langsame,
melancholische Musik *
553
00:42:02,540 --> 00:42:04,660
Wei�t du, der da, ...
554
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
.. der ist ja sowieso tot.
555
00:42:09,580 --> 00:42:11,340
Kann man nichts machen.
556
00:42:11,860 --> 00:42:13,460
* entferntes Hundegebell *
557
00:42:17,140 --> 00:42:18,900
Wie hei�t du?
558
00:42:20,460 --> 00:42:22,500
Ich bin Dana.
559
00:42:23,780 --> 00:42:25,460
Und ich will nach Wien.
560
00:42:26,180 --> 00:42:29,300
Aber mein ganzes Geld,
alles, was ich verdient habe,
561
00:42:29,780 --> 00:42:30,740
ist im Club Eva.
562
00:42:31,780 --> 00:42:33,620
Die Polizei ist jetzt da.
563
00:42:36,500 --> 00:42:38,100
Ja.
564
00:42:38,820 --> 00:42:41,060
Da kommst du nicht mehr rein.
565
00:42:44,980 --> 00:42:46,820
Soll ich dir helfen?
566
00:42:48,100 --> 00:42:50,420
Alleine schafft du es sowieso nicht.
567
00:42:55,860 --> 00:42:58,020
* ruhige Gitarrenmusik *
568
00:43:10,340 --> 00:43:12,980
* melancholischer Gesang *
569
00:43:40,580 --> 00:43:42,500
(von drinnen:) Ich komme!
570
00:43:49,060 --> 00:43:50,660
Gr�� Gott, Frau Rieder.
571
00:43:51,140 --> 00:43:52,580
Haben wir was vergessen?
572
00:44:00,420 --> 00:44:03,540
Sie m�ssen entschuldigen,
hier ist noch einiges ...
573
00:44:04,020 --> 00:44:06,260
Aber bitte, kommen Sie weiter.
574
00:44:07,460 --> 00:44:09,220
Gehen wir in mein B�ro.
575
00:44:12,820 --> 00:44:14,500
Ich soll Sie dazu bringen,
576
00:44:14,980 --> 00:44:18,180
die B�rgerinitiative
f�r die Umfahrungsstra�e aufzugeben.
577
00:44:18,660 --> 00:44:20,500
Meine Familie will das so.
578
00:44:21,540 --> 00:44:23,060
Bitte was?
579
00:44:24,780 --> 00:44:26,980
Ich wei�, wie absurd das ist.
580
00:44:27,540 --> 00:44:30,780
Ich hab meine Tochter verloren,
mein Sohn ist verschwunden,
581
00:44:31,300 --> 00:44:33,380
und ich komm hierher und muss ...
582
00:44:39,780 --> 00:44:41,220
Tut mir leid.
583
00:44:44,100 --> 00:44:46,980
Aber es ist wichtig,
dass Sie das f�r mich tun.
584
00:44:48,660 --> 00:44:50,180
* Er seufzt. *
585
00:44:58,660 --> 00:45:00,260
Ich brauch Geld,
586
00:45:00,820 --> 00:45:04,020
um die Renovierungsarbeiten
der Kirche fortzusetzen.
587
00:45:04,500 --> 00:45:05,380
Wir m�chten helfen.
588
00:45:05,860 --> 00:45:08,020
Ich kann die Initiative
nicht verlassen.
589
00:45:08,500 --> 00:45:11,140
Es ist wichtig,
dass keine LKWs mehr durchfahren.
590
00:45:11,620 --> 00:45:14,260
Pregau braucht dringend
diese Umfahrungsstra�e!
591
00:45:16,700 --> 00:45:18,340
Ja.
592
00:45:25,060 --> 00:45:27,020
* Glockenl�uten *
593
00:45:44,260 --> 00:45:46,620
* lautes Atmen *
594
00:46:10,020 --> 00:46:12,020
(50.000 Euro, Herr Bucher.)
595
00:46:12,540 --> 00:46:14,420
(Bis morgen Mittag um zw�lf.)
596
00:46:18,420 --> 00:46:20,820
Schei�e!
- Hannes, bist du wach?
597
00:46:21,380 --> 00:46:22,260
* Telefonklingeln *
598
00:46:22,780 --> 00:46:25,860
Warum hast du mich nicht geweckt?
- Geh an dein Handy.
599
00:46:26,340 --> 00:46:28,420
Ich hab um zw�lf
einen wichtigen Termin.
600
00:46:28,940 --> 00:46:30,980
Du hast dich doch krank gemeldet.
601
00:46:31,460 --> 00:46:32,740
* Freizeichen *
602
00:46:33,420 --> 00:46:36,660
Matthias hat angerufen
wegen Sebastian und gefragt,
603
00:46:37,180 --> 00:46:37,860
wie's dir geht.
604
00:46:38,420 --> 00:46:40,180
* Telefonklingeln *
605
00:46:40,660 --> 00:46:42,100
Wann bist du gekommen?
606
00:46:42,580 --> 00:46:45,780
Und wo warst du?
Deine Sachen ... sind so dreckig.
607
00:46:46,260 --> 00:46:48,820
Soll ich sie waschen?
* Telefonklingeln *
608
00:46:49,740 --> 00:46:51,940
Na, wach erst einmal auf. Ja?
609
00:46:52,500 --> 00:46:55,540
Was ist das f�r ein wichtiger Termin
um zw�lf?
610
00:46:56,020 --> 00:46:57,940
Wer ruft dich denn da dauernd an?
611
00:46:58,940 --> 00:47:01,020
Manuel?
- Geht's dir besser?
612
00:47:01,540 --> 00:47:04,020
Mir geht's sauschlecht,
ich muss zum Arzt.
613
00:47:04,540 --> 00:47:07,380
Ich muss dich von Oswald fragen,
wann du kommst.
614
00:47:07,860 --> 00:47:10,340
Er w�rd dich gern m�glichst bald
sprechen.
615
00:47:10,820 --> 00:47:13,060
Vielleicht am Nachmittag ... kurz?
616
00:47:13,540 --> 00:47:14,980
* Rumpeln *
Gibt's was Neues?
617
00:47:15,500 --> 00:47:17,620
Ich hab eine Theorie
wegen dem Sch�tzen.
618
00:47:18,100 --> 00:47:19,140
Was f�r eine Theorie?
619
00:47:19,660 --> 00:47:21,700
Das erkl�rt die vielen Sprengstoffe.
620
00:47:22,180 --> 00:47:25,620
Der Typ plant vielleicht was
Gr��eres, deshalb sammelt er das.
621
00:47:27,140 --> 00:47:29,060
Hannes?
- Mhm.
622
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
Und dann das mit der Skim�tze.
623
00:47:32,660 --> 00:47:36,180
Du erinnerst dich: Die wir gestern
im Wald gefunden haben,
624
00:47:36,660 --> 00:47:38,180
in der N�he der H�tte.
625
00:47:38,700 --> 00:47:42,660
Was denn f�r eine H�tte?
- Wo wir zu Fu� vorbei sind.
626
00:47:44,020 --> 00:47:46,740
Wo der Mann so brutal ermordet wurde.
- Ja.
627
00:47:47,780 --> 00:47:49,180
* Rumpeln *
628
00:47:50,180 --> 00:47:53,460
Hannes? Hannes?
- Wo ist das verdammte Geld?
629
00:47:53,940 --> 00:47:55,140
* Rascheln *
630
00:47:56,460 --> 00:48:00,020
Ich wei� seit heute Morgen,
wo die Skim�tze gekauft wurde.
631
00:48:00,500 --> 00:48:03,540
Ich hab allerdings Matthias
davon nichts gesagt.
632
00:48:04,020 --> 00:48:06,660
Was ich denke,
interessiert eh keinen.
633
00:48:07,140 --> 00:48:09,700
Bist du fertig mit den Ordnern?
- Ja, gleich.
634
00:48:12,900 --> 00:48:14,820
* langsame Streichmusik *
635
00:48:15,460 --> 00:48:40,820
Hannes?
636
00:48:41,300 --> 00:48:42,900
Hannes!
637
00:48:43,380 --> 00:48:46,300
Manuel, ganz kurz.
Ja, was gibt's, Maria?
638
00:48:46,900 --> 00:48:49,940
Warst du nicht grad da oben?
- Ja, kurz. Wieso?
639
00:48:50,460 --> 00:48:51,860
Du, der Manuel ist dran.
640
00:48:53,380 --> 00:48:56,580
Ich wollt nur ganz kurz
mit dir reden wegen gestern.
641
00:48:57,060 --> 00:48:58,500
Aber egal.
642
00:48:59,540 --> 00:49:02,260
Lass dich nicht entmutigen,
die sind halt so.
643
00:49:02,820 --> 00:49:05,860
Danke, Hannes. Das tut echt gut,
dass du das sagst.
644
00:49:07,060 --> 00:49:10,820
Mich macht die Situation hier
manchmal fix und fertig.
645
00:49:12,420 --> 00:49:14,580
Warst du die ganze Nacht bei ihm?
646
00:49:15,100 --> 00:49:17,460
Er ist mein Sohn -
wo soll man da sonst sein?
647
00:49:18,260 --> 00:49:21,860
Das ist sch�n zu wissen,
dass es so schnell bergauf geht.
648
00:49:23,060 --> 00:49:25,460
Sollen wir in den Konferenzraum
gehen?
649
00:49:25,940 --> 00:49:28,660
Sag mir lieber,
warum du mich sprechen willst.
650
00:49:30,340 --> 00:49:31,300
Gut.
651
00:49:36,260 --> 00:49:39,060
Es ist so, Gerhard:
Es gibt einige Personen,
652
00:49:39,540 --> 00:49:42,900
denen der Verkauf der TKV
nicht ganz geheuer ist.
653
00:49:44,820 --> 00:49:46,260
Aha.
654
00:49:46,740 --> 00:49:48,180
Seit wann ist das so?
655
00:49:48,740 --> 00:49:52,260
Man kennt das: Wenn's konkret wird,
kommen die aus der Deckung.
656
00:49:52,740 --> 00:49:54,740
Ich w�rde mir da keine Sorgen machen.
657
00:49:55,300 --> 00:49:57,140
Aber ich brauch ein bissl mehr Zeit.
658
00:49:57,660 --> 00:50:00,420
Zeit?
- Bei manchen muss man nachhelfen.
659
00:50:06,900 --> 00:50:08,340
Du f�llst um.
660
00:50:09,060 --> 00:50:10,580
Bitte was?
661
00:50:12,660 --> 00:50:17,140
Wie kann man als sogenannter
Politikprofi so beschissen l�gen?
662
00:50:17,620 --> 00:50:20,340
Wieso ist einer wie du
B�rgermeister geworden,
663
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
wenn er nicht einmal das kann?
664
00:50:23,220 --> 00:50:24,900
Hm?
665
00:50:25,380 --> 00:50:29,620
Ich ... kann dir grade nicht ...
- Was haben die Hartmanns geboten?
666
00:50:33,700 --> 00:50:35,620
Du wei�t, dass ich niemals ...
667
00:50:36,180 --> 00:50:40,100
Ich muss dir nicht erkl�ren, wie du
an deine Position gekommen bist.
668
00:50:40,620 --> 00:50:43,940
Wer hat denn B�rgermeister Fasching
f�r dich abserviert?
669
00:50:44,420 --> 00:50:48,340
Ich mach dich kaputt,
wie ich's beim Fasching gemacht hab.
670
00:50:48,820 --> 00:50:52,020
Da bleibt nichts von dir �brig.
671
00:50:53,780 --> 00:50:56,740
Die Tierk�rperverwertung
wird an mich verkauft.
672
00:50:57,260 --> 00:51:01,220
Die Vertr�ge machen wir
wie abgemacht in der n�chsten Woche.
673
00:51:05,540 --> 00:51:08,180
* langsame Musik, Vogelzwitschern *
674
00:51:11,060 --> 00:51:13,540
Ich find's ganz seltsam hier, Hannes.
675
00:51:14,180 --> 00:51:16,420
Nein, Dana, da ist nichts seltsam.
676
00:51:16,900 --> 00:51:18,980
Sei froh, dass ich was gefunden hab.
677
00:51:19,460 --> 00:51:20,740
Ist besser als im Friedhof.
678
00:51:22,980 --> 00:51:24,180
Ja.
679
00:51:24,740 --> 00:51:26,900
Wenn du es sagst, dann ist es gut.
680
00:51:27,380 --> 00:51:30,500
Das Schlimmste ist,
dass mein ganzes Geld im Club ist.
681
00:51:30,980 --> 00:51:32,660
Ja, ich hol nachher dein Geld.
682
00:51:36,100 --> 00:51:39,620
Du gehst da nicht raus,
sonst sieht dich noch jemand.
683
00:51:40,180 --> 00:51:41,540
Ich mach, wie du sagst.
684
00:51:42,100 --> 00:51:42,980
Hallo?
685
00:51:43,540 --> 00:51:46,100
Ich muss zum Papa -
irgendwas Dringendes.
686
00:51:46,620 --> 00:51:47,860
Rufst du an?
- Jaja.
687
00:51:48,740 --> 00:51:49,780
Hallo, Hannes?
688
00:51:50,300 --> 00:51:52,060
Dana? Dana?
- Ja? Ja?
689
00:51:52,540 --> 00:51:56,500
Ich hole dein Geld, mach dir
keine Sorgen. Bis bald! Pfiat di!
690
00:52:03,460 --> 00:52:04,420
Papa?
691
00:52:06,660 --> 00:52:08,020
Ja?
- Papa!
692
00:52:11,540 --> 00:52:14,940
Du, Papa, ich w�rd gern
was mit dir ausprobieren.
693
00:52:15,420 --> 00:52:16,420
Mh, was?
694
00:52:16,900 --> 00:52:19,460
Ich w�rd gern was ausprobieren.
- Mhm.
695
00:52:19,940 --> 00:52:22,340
Ich wei�,
dass du nicht viel davon h�ltst,
696
00:52:22,820 --> 00:52:25,380
aber es w�r superwichtig f�r mich.
- Mhm.
697
00:52:25,940 --> 00:52:28,980
Es geht um ein altes Schamanenritual.
- Okay.
698
00:52:31,380 --> 00:52:35,860
Ich will wissen, ob was Schlimmes ...
- Das haben wir schon gehabt.
699
00:52:36,420 --> 00:52:40,180
Ich muss nur Steine sammeln
und ihnen Fragen �ber dich stellen.
700
00:52:40,660 --> 00:52:44,100
Aber du musst einverstanden sein,
sonst klappt's halt nicht.
701
00:52:48,340 --> 00:52:50,020
Also gut, meinetwegen.
702
00:52:50,740 --> 00:52:52,180
Danke!
703
00:52:52,820 --> 00:52:55,060
Warum gehst du nicht arbeiten, Papa?
704
00:52:55,580 --> 00:53:00,500
Die Edith hat grad mit dem Pfarrer
wegen der Beerdigung gesprochen.
705
00:53:01,020 --> 00:53:02,740
Du bist aber nicht krank, oder?
706
00:53:03,220 --> 00:53:04,660
Ich komm zurecht, Maria.
707
00:53:06,660 --> 00:53:08,900
* langsame, schwerm�tige Musik *
708
00:53:24,420 --> 00:53:27,540
Papa, ich wei�,
es ist jetzt alles viel f�r dich.
709
00:53:28,020 --> 00:53:32,260
Das mit der Rosa, und ... dann bist
du dauernd allein ohne die Mama.
710
00:53:36,300 --> 00:53:39,620
Und ich will dir
auch gar nix dreinreden, aber ...
711
00:53:40,980 --> 00:53:45,780
Wei�t du, ich brauch eine Aufgabe,
ich brauch das f�r mich.
712
00:53:47,620 --> 00:53:51,780
Ich kann nicht nur im Betrieb dumm
das machen, was man mir vorgibt.
713
00:53:52,820 --> 00:53:54,260
Ich will ...
714
00:53:56,660 --> 00:53:59,380
* langsame, schwerm�tige Musik *
715
00:53:59,900 --> 00:54:01,460
Ich w�rd wirklich alles tun.
716
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
* Er �chzt angestrengt. *
717
00:54:10,660 --> 00:54:13,260
Du, Max,
das lag auf dem Dachboden.
718
00:54:13,740 --> 00:54:16,260
Kann ich die haben?
Da ist noch mehr.
719
00:54:16,740 --> 00:54:18,580
Die sind noch vom Onkel.
720
00:54:19,460 --> 00:54:20,740
Ja, ich wei�.
721
00:54:21,220 --> 00:54:23,300
Wei� der Henker,
wozu er die hatte.
722
00:54:26,100 --> 00:54:27,860
Kann ich haben, oder?
723
00:54:29,060 --> 00:54:30,860
Na, ist gut, mach schon.
724
00:54:33,300 --> 00:54:35,500
Also, ich nehm die jetzt mit.
725
00:54:37,220 --> 00:54:38,740
Die anderen auch.
726
00:54:39,540 --> 00:54:41,380
* Telefonklingeln *
727
00:54:48,020 --> 00:54:49,540
Ja?
- Herr Dirrmeyer.
728
00:54:50,020 --> 00:54:51,940
Sch�nen guten Morgen, Bucher hier.
729
00:54:52,500 --> 00:54:53,940
Geht's besser?
- Weiter!
730
00:54:55,460 --> 00:54:57,380
Ich wollt Sie blo� vorwarnen,
731
00:54:57,860 --> 00:55:00,260
dass es mit dem Geld
ein wenig l�nger dauert.
732
00:55:00,780 --> 00:55:03,380
Zw�lf Uhr hatten wir gesagt!
- Herr Dirrmeyer ...
733
00:55:03,860 --> 00:55:06,100
P�nktlich,
sonst informier ich die Polizei.
734
00:55:06,580 --> 00:55:08,860
Jetzt h�ren Sie aber auf ...
- 50.000.
735
00:55:11,060 --> 00:55:12,900
Herr Dirrmeyer?
736
00:55:14,500 --> 00:55:16,580
So eine bl�de Sau!
737
00:55:19,700 --> 00:55:22,660
* Glockenl�uten, dunkle Musik *
738
00:55:24,780 --> 00:55:29,300
Wenn ich das gewusst h�tte, h�tte ich
viel fr�her wegen dem Sebastian ...
739
00:55:29,780 --> 00:55:30,740
Ist schon gut.
740
00:55:33,940 --> 00:55:37,140
Ja. Geh�rt eindeutig
dem Sebastian Rieder.
741
00:55:39,260 --> 00:55:40,580
Bis dann! Tsch�s!
742
00:55:41,380 --> 00:55:42,900
Und?
743
00:55:43,380 --> 00:55:45,460
Haben wir fertig telefoniert?
- Klar.
744
00:55:45,940 --> 00:55:46,740
Ausgezeichnet.
745
00:55:47,220 --> 00:55:50,340
Sag einmal, was hat denn der Hannes
vorhin gesagt?
746
00:55:51,220 --> 00:55:53,420
Dass er zum Arzt muss. Wieso?
747
00:55:53,940 --> 00:55:56,020
Also, danke, Alfred.
- Gern.
748
00:55:56,500 --> 00:55:59,460
Pfiat euch!
Und wenn noch was ist - jederzeit.
749
00:56:00,900 --> 00:56:02,500
Wei�t, was ich glaub?
750
00:56:03,380 --> 00:56:05,860
Dem ist die Z�ndkerze nass geworden.
751
00:56:06,340 --> 00:56:09,300
Die gro�e Frage ist:
Was hat er dann gemacht?
752
00:56:09,940 --> 00:56:11,940
Zu Fu� weiter. Was sonst?
753
00:56:13,860 --> 00:56:17,060
Aber den hast grad erst gekauft!
- Er ist zu gro�.
754
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Hab ich von Anfang an gesagt.
755
00:56:20,580 --> 00:56:22,580
Kannst du dich etwas beeilen?
756
00:56:23,100 --> 00:56:25,940
Das ist ein ganz normales
Mittelklassefahrzeug.
757
00:56:26,420 --> 00:56:29,100
Ich h�tt's dann gern in bar.
- Ah, gut.
758
00:56:29,780 --> 00:56:34,100
Ich muss aber erst zur Bank r�ber.
- Hauptsache, es geht schnell.
759
00:56:34,820 --> 00:56:36,420
Also!
760
00:56:38,100 --> 00:56:39,300
14.
761
00:56:40,180 --> 00:56:42,180
14?! Wir haben 23 bezahlt.
762
00:56:43,540 --> 00:56:45,940
Bis 15 k�nnten wir vielleicht gehen.
763
00:56:46,740 --> 00:56:47,940
20. Minimum!
764
00:56:49,220 --> 00:56:50,900
Muss ich dich entt�uschen.
765
00:56:51,460 --> 00:56:53,860
So ein Wertverlust
in drei Monaten?!
766
00:56:54,380 --> 00:56:58,100
Ich lehn mich da schon ganz weit
aus dem Fenster, Hannes.
767
00:56:58,620 --> 00:56:59,620
Gut.
768
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
Vielen Dank, Wolfgang.
769
00:57:02,740 --> 00:57:05,700
Ich werd dich w�rmstens
weiterempfehlen.
770
00:57:07,140 --> 00:57:08,740
Vor allem meiner Familie!
771
00:57:09,220 --> 00:57:10,180
Sch�nen Tag noch!
772
00:57:10,740 --> 00:57:13,060
Geh, Hannes,
jetzt reg dich nicht so auf.
773
00:57:13,540 --> 00:57:15,620
Handeln wird doch wohl erlaubt sein.
774
00:57:16,260 --> 00:57:18,500
Muss ich aber erst zur Bank r�ber.
775
00:57:19,100 --> 00:57:22,420
Kannst auch gleich wiederkommen.
Bis nachher, Hannes.
776
00:57:22,900 --> 00:57:24,420
* Glockenl�uten *
777
00:57:27,260 --> 00:57:29,220
* flotte Musik *
778
00:57:57,780 --> 00:58:06,100
* entferntes Schussger�usch *
779
00:58:07,260 --> 00:58:09,220
* Knarzen *
780
00:58:20,100 --> 00:58:22,180
* Zischen, Schussger�usch *
781
00:58:25,700 --> 00:58:27,460
* Telefonklingeln *
782
00:58:29,620 --> 00:58:30,580
Ja?
783
00:58:31,220 --> 00:58:32,740
Ich bin bei der Eva.
784
00:58:34,700 --> 00:58:36,580
Hast du es gefunden?
- Ja.
785
00:58:37,460 --> 00:58:38,980
Ich glaub ...
786
00:58:40,660 --> 00:58:42,580
Ja! Ich hab dein Geld.
787
00:58:44,020 --> 00:58:47,300
* Entfernte Schussger�usche,
sie jubelt und schreit. *
788
00:58:47,820 --> 00:58:49,140
* Er jubelt. *
789
00:58:55,220 --> 00:58:59,220
* Musik: "Something To Cry About"
von Martin Gallop *
790
00:59:00,420 --> 00:59:01,860
* Er jubelt. *
791
00:59:05,380 --> 00:59:09,380
* Musik: "Something To Cry About"
von Martin Gallop *
792
00:59:58,500 --> 01:00:00,420
* Kinderlachen *
793
01:00:06,020 --> 01:00:09,220
Ich wei� ...
- Lass uns dar�ber nicht diskutieren.
794
01:00:11,780 --> 01:00:13,460
Juhuuuu! Hallo!
- Hallo!
795
01:00:13,940 --> 01:00:15,940
Wie alt war die? 18? 19?
796
01:00:20,260 --> 01:00:22,500
Vielleicht noch j�nger.
- Papa!
797
01:00:25,700 --> 01:00:27,140
Ja, ich ...
798
01:00:28,100 --> 01:00:30,660
Ich hab sie nicht
nach ihrem Alter gefragt.
799
01:00:31,180 --> 01:00:33,460
Aber du hast ihr dein Ding
hineingesteckt.
800
01:00:36,260 --> 01:00:38,020
Gott, Annemarie, ...
801
01:00:40,380 --> 01:00:41,700
Papa!
802
01:00:52,740 --> 01:00:54,980
Jetzt h�r mir bitte ganz genau zu.
803
01:00:55,940 --> 01:00:57,700
Du bist mein Mann.
804
01:00:58,180 --> 01:01:01,540
Du bist der Vater unserer Kinder,
und das wirst du bleiben.
805
01:01:02,940 --> 01:01:05,140
Ah, wir stehen das gemeinsam durch.
806
01:01:06,260 --> 01:01:07,700
H�rst du?
807
01:01:08,900 --> 01:01:13,340
Wir lassen uns von einem H�lzl oder
von einem Hartmann nichts sagen.
808
01:01:13,860 --> 01:01:15,620
* Sie zerrei�t die Fotos. *
809
01:01:19,940 --> 01:01:22,820
So, wir lassen uns
nicht kleinkriegen, niemals!
810
01:01:26,980 --> 01:01:29,220
* Sie st�hnt. *
811
01:01:32,420 --> 01:01:34,620
Es ... wird ein bissl dauern.
812
01:01:35,900 --> 01:01:38,940
Aber ... ich werde dir verzeihen.
813
01:02:00,900 --> 01:02:05,020
(Manuel:) Warum ist mein Vorschlag,
hier entlangzugehen, idiotisch?
814
01:02:05,500 --> 01:02:06,940
Weil's Zeitverschwendung ist!
815
01:02:07,460 --> 01:02:10,860
Sebastian ist einfach Gregors
und Rosas Weg nachgegangen.
816
01:02:11,420 --> 01:02:13,740
Oder jemand hat ihn abgeholt.
- Reifenspuren.
817
01:02:14,300 --> 01:02:17,180
Sind Seitenstreifen, Manuel!
- Wart halt mal kurz.
818
01:02:17,860 --> 01:02:19,580
Sind die ersten am Weg.
819
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Richtig tief reingegraben.
820
01:02:23,100 --> 01:02:23,820
Mir reicht's!
821
01:02:25,420 --> 01:02:26,940
Ich geh zur�ck.
822
01:02:28,300 --> 01:02:30,620
Und da sind noch welche.
- Geh bitte!
823
01:02:31,140 --> 01:02:33,980
Wahrscheinlich von
dem zweiten Fahrzeug.
824
01:02:36,940 --> 01:02:40,300
Ist das hier nicht der Ort,
an dem wir Hannes trafen,
825
01:02:40,780 --> 01:02:42,060
als ihm schlecht war?
826
01:02:43,540 --> 01:02:46,220
Du erinnerst dich?
- Ja.
827
01:02:48,220 --> 01:02:49,740
Und da?
828
01:02:50,540 --> 01:02:52,940
Da ist das Haus vom Dirrmeyer.
829
01:02:55,180 --> 01:02:57,660
Hier l�uft alles irgendwie zusammen.
830
01:02:58,140 --> 01:03:00,060
Matthias, sp�rst du das nicht?
831
01:03:00,620 --> 01:03:04,420
Sebastian, Gregor und Rosa sind hier
wahrscheinlich vorbeigekommen.
832
01:03:04,860 --> 01:03:08,380
Und da, ...
da ist der Dirrmeyer.
833
01:03:11,020 --> 01:03:12,860
Und der Hannes.
834
01:03:13,340 --> 01:03:16,300
Wann hat der Hannes eigentlich
das Fest verlassen?
835
01:03:17,420 --> 01:03:19,580
Das Fest von den Hartmanns?
- Ja.
836
01:03:20,100 --> 01:03:21,500
Keine Ahnung. Wieso?
837
01:03:22,020 --> 01:03:26,220
Er h�tte Rosa und Gregor noch sehen
k�nnen in der Nacht - oder nicht?
838
01:03:26,700 --> 01:03:27,980
Ja, sicher.
839
01:03:28,500 --> 01:03:30,740
Aber das h�tte er uns doch gesagt!
840
01:03:33,340 --> 01:03:35,580
Das h�tte er uns gesagt, ja.
841
01:03:37,820 --> 01:03:40,780
* Hupen, belebte Musik *
842
01:03:45,260 --> 01:03:47,740
So eine bl�de Sache!
Fahr halt!
843
01:03:51,660 --> 01:03:53,740
* Vogelzwitschern *
844
01:04:04,900 --> 01:04:06,220
* T�rklingel *
845
01:04:16,340 --> 01:04:18,300
Gr�� Sie Gott, Herr Dirrmeyer.
846
01:04:18,780 --> 01:04:21,260
Ich bin Matthias Hecker,
das ist mein Kollege.
847
01:04:21,780 --> 01:04:23,020
D�rfen wir reinkommen?
848
01:04:23,540 --> 01:04:25,900
Ihr Kollege war doch gestern
schon da.
849
01:04:26,380 --> 01:04:29,820
Ein paar kurze Fragen werden Sie
sicher nicht st�ren, oder?
850
01:04:41,740 --> 01:04:45,900
Herr Dirrmeyer, war vorgestern Nacht
ein Audi TT vor Ihrer Haust�r?
851
01:04:46,460 --> 01:04:48,780
Vorgestern Nacht? TT? Nein.
852
01:04:50,780 --> 01:04:52,220
Kann ich helfen?
853
01:04:52,700 --> 01:04:55,460
Wir haben am Seitenstreifen
Reifenspuren gefunden.
854
01:04:55,900 --> 01:04:59,420
M�glicherweise haben da vorgestern
Nacht zwei Wagen gehalten.
855
01:04:59,900 --> 01:05:01,420
Da halten immer mal welche.
856
01:05:01,940 --> 01:05:03,820
Sebastian Rieder - kennen Sie den?
857
01:05:04,300 --> 01:05:06,540
Ja, sicher.
- Der wird vermisst.
858
01:05:07,060 --> 01:05:08,300
Seit zwei Tagen.
859
01:05:08,780 --> 01:05:11,020
K�nnte ja sein,
dass er vorbeigekommen ist.
860
01:05:11,500 --> 01:05:14,060
Sebastian?
Nein, hier bei mir war der nicht.
861
01:05:14,620 --> 01:05:16,300
Was ist denn da mit dem Fenster?
862
01:05:16,820 --> 01:05:18,380
Ah, das - der Einbruch.
863
01:05:19,660 --> 01:05:21,340
Und da hinten?
864
01:05:21,860 --> 01:05:24,460
Sieht aus,
als h�tte da ein Kampf stattgefunden.
865
01:05:24,940 --> 01:05:25,820
Kampf? Naa.
866
01:05:26,300 --> 01:05:28,860
Warum haben Sie den Einbruch
nicht gemeldet?
867
01:05:29,340 --> 01:05:32,060
Weil ich erst gemerkt habe,
dass etwas fehlt,
868
01:05:32,540 --> 01:05:34,300
als Ihr Kollege dann gekommen ist.
869
01:05:34,780 --> 01:05:36,940
Gestern Abend mit meinem Wagen.
870
01:05:42,860 --> 01:05:45,020
Die Verletzung da an Ihren Armen?
871
01:05:46,220 --> 01:05:48,060
Ist von der Gartenarbeit.
872
01:05:48,580 --> 01:05:49,580
Gartenarbeit.
873
01:05:50,700 --> 01:05:52,780
* Eine T�r wird ge�ffnet. *
874
01:05:55,980 --> 01:05:58,700
Das m�ssen Sie uns erkl�ren,
Herr Dirrmeyer.
875
01:05:59,660 --> 01:06:01,980
* Fliegensummen *
876
01:06:05,140 --> 01:06:07,980
Totes Kaninchen oder was?
Was soll denn das?
877
01:06:08,460 --> 01:06:12,380
Sieht so aus, als h�tte man versucht,
den Kopf abzutrennen
878
01:06:12,860 --> 01:06:15,260
und w�r dann
nicht fertiggeworden damit.
879
01:06:18,500 --> 01:06:20,460
Ich wollt's essen.
880
01:06:22,700 --> 01:06:25,020
Warum haben Sie's dann
nicht gegessen?
881
01:06:27,180 --> 01:06:29,100
Hat mir leid getan.
882
01:06:30,780 --> 01:06:32,540
Ja. Und dann?
883
01:06:33,060 --> 01:06:35,820
Karton, Blumen,
weil's Ihnen leid getan hat?
884
01:06:36,380 --> 01:06:39,260
Ist mir doch v�llig egal,
was Sie da jetzt denken!
885
01:06:39,900 --> 01:06:43,340
Es geht die Polizei nix an,
was ich in meinem Haus mach!
886
01:06:43,900 --> 01:06:45,260
Herr Dirrmeyer.
887
01:06:45,740 --> 01:06:47,980
D�rfen wir bitte Ihr Auto sehen?
888
01:06:48,500 --> 01:06:51,340
Wo war der Z�ndschl�ssel?
- Im Handschuhfach.
889
01:06:51,820 --> 01:06:52,620
Spitzenversteck!
890
01:06:53,500 --> 01:06:54,540
Wie sp�t ist es?
891
01:06:59,420 --> 01:07:01,020
16 Minuten nach zw�lf.
892
01:07:05,180 --> 01:07:06,780
Was ist da drin?
- Nix.
893
01:07:07,740 --> 01:07:08,700
Aha.
894
01:07:09,580 --> 01:07:11,180
Nix?
895
01:07:15,100 --> 01:07:18,540
Wieso geht der nicht auf?
- Ich wei� es nicht.
896
01:07:19,060 --> 01:07:20,300
Komm, hilf!
897
01:07:21,900 --> 01:07:23,340
Noch einmal.
898
01:07:27,580 --> 01:07:29,100
Ist leer.
899
01:07:31,900 --> 01:07:35,020
Warum riecht's da drinnen
nach frischem Putzmittel?
900
01:07:35,500 --> 01:07:37,740
Ich hab nix geputzt,
ganz sicher nicht.
901
01:07:38,460 --> 01:07:39,580
Herr Dirrmeyer!
902
01:07:40,140 --> 01:07:43,340
Sie, Ihr Auto, Ihr Haus -
903
01:07:43,820 --> 01:07:47,500
alles hier dreckiger
als eine uralte Nutte.
904
01:07:48,140 --> 01:07:51,500
Und ausgerechnet der Kofferraum
ist frisch geputzt?!
905
01:07:56,700 --> 01:07:58,380
Keine weiteren Fragen.
906
01:07:58,860 --> 01:08:00,380
Aber Sie h�ren von uns.
907
01:08:00,860 --> 01:08:03,500
Und glauben Sie nicht,
dass Sie damit durchkommen.
908
01:08:04,020 --> 01:08:05,340
Ja?
909
01:08:10,940 --> 01:08:13,260
* ruhige Gitarrenmusik *
910
01:08:16,460 --> 01:08:17,900
Werd halt gr�n!
911
01:08:19,500 --> 01:08:23,420
# Sailing 'cross the seas
pursuing sorry ships
912
01:08:23,900 --> 01:08:26,220
don't know they're sinking,
913
01:08:26,740 --> 01:08:29,580
holding on until all hope is gone.
914
01:08:31,020 --> 01:08:33,500
Focusing my eyes on distant stars
915
01:08:34,020 --> 01:08:35,820
so far away they're blinking.
916
01:08:38,340 --> 01:08:41,100
On and off and on and off and on.
917
01:08:42,740 --> 01:08:46,860
But the bird in my hand
918
01:08:47,660 --> 01:08:51,980
promises paradise. #
919
01:08:56,460 --> 01:08:58,380
War das jetzt der Hannes?
920
01:08:58,860 --> 01:09:00,220
Der Wagen eben? Nein.
921
01:09:00,740 --> 01:09:02,380
Ja, sicher war er das!
922
01:09:02,860 --> 01:09:04,300
Nein, ganz sicher nicht.
923
01:09:04,780 --> 01:09:06,380
Der ist bei Rot gefahren.
924
01:09:08,220 --> 01:09:11,820
Mailbox von Hannes Bucher.
Nachrichten nach dem Pfeifton.
925
01:09:12,340 --> 01:09:13,660
Mailbox.
926
01:09:15,700 --> 01:09:18,060
Hannes ist beim Arzt, Matthias.
927
01:09:25,940 --> 01:09:28,940
* langsame, eindringliche Musik *
928
01:09:53,460 --> 01:09:56,140
Wir hatten gesagt,
wir treffen uns hier,
929
01:09:56,620 --> 01:09:58,220
und dann hast du das Geld.
930
01:09:59,340 --> 01:10:03,500
Und jetzt? Verschwitzt!
- Es waren wichtige Kunden da.
931
01:10:04,020 --> 01:10:06,220
Es ist mir durchgerutscht,
entschuldige.
932
01:10:06,740 --> 01:10:08,620
Du siehst eh, ich komm zu gar nix.
933
01:10:09,100 --> 01:10:12,540
(Frau:) Bin wieder da, Wolfi!
- Hallo, Schatz.
934
01:10:13,020 --> 01:10:14,540
Gut schaust aus.
- Danke!
935
01:10:15,420 --> 01:10:17,180
* Kussger�usch *
936
01:10:17,740 --> 01:10:19,580
Na, dann geh ich besser wieder.
937
01:10:20,140 --> 01:10:23,020
Eine tolle Frau, ha?
Das ist schon meine dritte.
938
01:10:23,500 --> 01:10:24,860
Aber die ist es jetzt.
939
01:10:25,420 --> 01:10:26,700
So, Hannes.
940
01:10:27,220 --> 01:10:31,180
Die Bank hat jetzt seit f�nf Minuten
geschlossen. Was machen wir?
941
01:10:32,700 --> 01:10:35,580
Die Bank macht nach der Mittagspause
wieder auf.
942
01:10:36,100 --> 01:10:37,660
Magst so lang einen Kaffee?
943
01:10:44,980 --> 01:10:47,180
* Vogelzwitschern *
944
01:10:54,500 --> 01:10:57,660
Das haben wir so nicht abgemacht,
Herr Bucher!
945
01:10:58,140 --> 01:11:00,140
Ich hab Ihnen doch gesagt, dass ...
946
01:11:00,620 --> 01:11:03,580
Und ich hab Ihnen gesagt,
ich informier die Polizei!
947
01:11:04,060 --> 01:11:05,420
Und die war schon hier!
948
01:11:05,900 --> 01:11:07,100
Polizei?
949
01:11:09,860 --> 01:11:12,540
Haben Sie mein Geld?
- Was wollten die hier?
950
01:11:13,100 --> 01:11:15,100
Ich habe gefragt:
Haben Sie mein Geld?
951
01:11:15,620 --> 01:11:17,580
Ja, nat�rlich hab ich das.
952
01:11:24,700 --> 01:11:27,100
* dunkle Musik *
953
01:11:32,420 --> 01:11:34,380
* Die T�r wird ge�ffnet. *
954
01:11:35,100 --> 01:11:37,340
Es war kurz vor Mitternacht.
- Was?
955
01:11:37,860 --> 01:11:40,700
Hannes hat kurz vor Mitternacht
die Feier verlassen.
956
01:11:42,100 --> 01:11:44,780
Kurz,
bevor Gregor und Rosa weg sind.
957
01:11:45,300 --> 01:11:47,980
So hat's mir Hannes' Frau gesagt.
Wieso?
958
01:11:48,460 --> 01:11:49,260
Danke.
959
01:11:51,620 --> 01:11:52,700
Die ahnen was.
960
01:11:54,780 --> 01:11:56,780
Ich h�tte jetzt gerne mein Geld.
961
01:11:58,060 --> 01:12:01,740
Mein Autoh�ndler hat's nicht
rechtzeitig zur Bank geschafft.
962
01:12:02,260 --> 01:12:06,540
Ihr Autoh�ndler ... Was f�r ein
Autoh�ndler, was f�r eine Bank?
963
01:12:07,180 --> 01:12:09,260
Ich hab mein Auto verkauft.
964
01:12:11,100 --> 01:12:12,540
Aber wie gesagt ...
965
01:12:13,100 --> 01:12:15,020
Sie haben jetzt kein Geld dabei?
966
01:12:15,580 --> 01:12:18,300
Da brauchen Sie sich
gar nicht gro� echauffieren,
967
01:12:18,780 --> 01:12:20,140
ich hab's schriftlich.
968
01:12:25,340 --> 01:12:26,940
Zufrieden?
969
01:12:34,220 --> 01:12:35,980
20.000?
970
01:12:38,780 --> 01:12:40,540
Wollen Sie uns verarschen?
971
01:12:41,020 --> 01:12:42,220
Ich will gar nichts!
972
01:12:43,020 --> 01:12:44,620
Es geht nicht anders.
973
01:12:46,020 --> 01:12:48,060
Herr Bucher, ich warne Sie.
974
01:12:48,700 --> 01:12:50,300
Ich ruf die Polizei.
975
01:12:51,260 --> 01:12:53,380
Ja, dann tun Sie's doch endlich.
976
01:12:55,740 --> 01:12:58,620
Lecken Sie mich am Arsch, Dirrmeyer!
977
01:13:00,220 --> 01:13:02,540
Ich hab getan, was ich konnte.
978
01:13:03,020 --> 01:13:04,540
Mehr geht einfach nicht!
979
01:13:13,180 --> 01:13:15,660
Dann fahren Sie, holen Sie das Geld.
980
01:13:18,100 --> 01:13:20,300
Mittagspause ist bald vorbei.
981
01:13:26,620 --> 01:13:29,180
* belebte Gitarrenmusik *
982
01:13:34,300 --> 01:13:36,620
Pl�tzlich hab ich's kapiert,
Ferdinand:
983
01:13:40,220 --> 01:13:42,300
Es war eine Verkehrskontrolle.
984
01:13:42,780 --> 01:13:45,660
Der Hannes hat die Rosa und
den Gregor aufgehalten.
985
01:13:46,140 --> 01:13:48,060
In der Nacht, nach der Feier.
986
01:13:48,780 --> 01:13:51,500
Der Hannes hat das Fest
kurz vor Mitternacht,
987
01:13:52,060 --> 01:13:54,700
Rosa und Gregor
kurz nach Mitternacht verlassen.
988
01:13:55,260 --> 01:13:56,940
Das beweist nicht das Geringste.
989
01:13:57,460 --> 01:13:59,500
Es sind viele Personen vor ihnen weg.
990
01:13:59,980 --> 01:14:03,340
Er hat sie aufgehalten,
weil sie zu schnell gefahren sind.
991
01:14:03,820 --> 01:14:04,940
Das ist die L�sung.
992
01:14:05,420 --> 01:14:07,660
Und den Rest
kann man sich zusammenreimen.
993
01:14:08,220 --> 01:14:11,980
Hannes hat Rosa zum Sex gezwungen,
damit die weiterfahren k�nnen.
994
01:14:12,540 --> 01:14:13,980
Bist du wahnsinnig?
- Schau her.
995
01:14:14,460 --> 01:14:17,900
Hannes hat exakt dort angehalten,
wo die Reifenspuren waren.
996
01:14:18,420 --> 01:14:21,020
Der hat eine Beziehung dazu.
- Welche Beziehung?
997
01:14:21,500 --> 01:14:24,140
Wir haben ihn dort gesehen,
das ist kein Zufall!
998
01:14:24,620 --> 01:14:27,580
Im Nachhinein bin ich �berzeugt,
dass er nur dort war,
999
01:14:28,060 --> 01:14:29,980
um die Reifenspuren zu beseitigen.
1000
01:14:30,460 --> 01:14:33,380
Irgendwann hat er eingesehen,
dass das nicht geht.
1001
01:14:33,820 --> 01:14:35,180
Wei�t du, was du das sagst?
1002
01:14:36,300 --> 01:14:37,540
Ja.
1003
01:14:38,060 --> 01:14:40,900
Die Kollegen sind vor Ort
und nehmen Abdr�cke.
1004
01:14:41,420 --> 01:14:45,420
Wenn die mit den Spuren vom Audi TT
und dem Dienstwagen �bereinstimmen,
1005
01:14:45,900 --> 01:14:47,740
muss er eine Speichelprobe machen.
1006
01:14:48,220 --> 01:14:49,260
Speichelprobe?
- Ja.
1007
01:14:50,580 --> 01:14:53,420
Und der Unfall?
- Das ist eine andere Sache.
1008
01:14:53,900 --> 01:14:58,620
Wenn die DNA vom Hannes mit der vom
Sperma auf Rosas Kleid �bereinstimmt,
1009
01:14:59,420 --> 01:15:01,260
dann hat er es getan.
1010
01:15:03,580 --> 01:15:05,180
Und wenn nicht?
1011
01:15:05,980 --> 01:15:09,500
Das ist ein schwerwiegender Verdacht
gegen einen Beamten.
1012
01:15:09,980 --> 01:15:12,300
Diese Speichelprobe l�se ich aus,
nicht du!
1013
01:15:12,780 --> 01:15:15,660
Du leitest aus Reifenspuren
eine Riesengeschichte ab,
1014
01:15:16,140 --> 01:15:19,660
die �berhaupt nicht bewiesen ist!
- Das passt alles zusammen!
1015
01:15:20,140 --> 01:15:24,060
Der Hannes hat immer versucht,
unsere Untersuchungen kleinzuhalten.
1016
01:15:24,580 --> 01:15:26,860
Pl�tzlich wird er krank,
ist unerreichbar,
1017
01:15:27,380 --> 01:15:28,860
f�hrt bei Rot �ber die Ampel,
1018
01:15:29,340 --> 01:15:31,740
kommt vollkommen unmotiviert
in den Club Eva.
1019
01:15:32,260 --> 01:15:35,820
Das ist doch nicht normal,
das muss einen Grund haben!
1020
01:15:37,580 --> 01:15:41,180
Ferdinand, du musst diese
Speichelprobe anordnen. Sofort!
1021
01:15:41,700 --> 01:15:42,940
Mhm.
1022
01:15:45,100 --> 01:15:46,620
Ja ...
1023
01:15:55,340 --> 01:15:56,940
Also gut.
1024
01:16:00,780 --> 01:16:04,700
Alles, was wir da jetzt gerade
miteinander besprochen haben,
1025
01:16:05,260 --> 01:16:07,340
bleibt unter uns.
- Selbstverst�ndlich!
1026
01:16:07,820 --> 01:16:12,020
Bis die Analyse der Reifenspuren
vorliegt - dann schauen wir weiter.
1027
01:16:12,900 --> 01:16:16,860
Sag mal, das kannst du nicht machen!
- Guten Tag, Mattias!
1028
01:16:17,380 --> 01:16:18,380
Ich hab noch Termine.
1029
01:16:19,740 --> 01:16:20,940
Bitte.
1030
01:16:23,500 --> 01:16:27,420
Ich freu mich schon, wenn wir
das n�chste Mal dar�ber sprechen.
1031
01:16:27,900 --> 01:16:29,580
Ferdinand, das wird sch�n.
1032
01:16:30,940 --> 01:16:32,700
Wo ist der Manuel?
1033
01:16:34,660 --> 01:16:38,140
Der recherchiert irgendwas
wegen dem Autobahnsch�tzen.
1034
01:16:38,620 --> 01:16:39,900
Wei� ich nicht.
1035
01:16:41,500 --> 01:16:45,340
Diese Skihaube hat was
mit einem gro�en Kriminalfall zu tun?
1036
01:16:45,860 --> 01:16:49,020
Oder wie darf man das verstehen?
- Kann ich nicht sagen.
1037
01:16:49,500 --> 01:16:52,060
Daf�r hab ich Verst�ndnis,
Herr Oberinspektor.
1038
01:16:52,540 --> 01:16:54,260
Inspektor.
* Sie lacht verlegen. *
1039
01:16:54,780 --> 01:16:58,700
Solche Skihauben hatten wir
wohl tats�chlich mal im Angebot.
1040
01:16:59,180 --> 01:17:01,540
Verkauft ihr die h�ufiger?
- Sicher nicht.
1041
01:17:02,060 --> 01:17:04,140
Im Moment f�hren wir die
nicht mal mehr.
1042
01:17:04,780 --> 01:17:06,620
Aber ich schau gleich nach.
1043
01:17:07,100 --> 01:17:09,180
Hast du in letzter Zeit
eine verkauft?
1044
01:17:09,660 --> 01:17:11,100
Nicht dass ich w�sste.
1045
01:17:11,660 --> 01:17:12,740
Da, schau her.
1046
01:17:13,300 --> 01:17:15,020
Eine ist sogar noch da.
1047
01:17:15,700 --> 01:17:18,620
Haben wir also gef�hrt -
wie ich gesagt hab.
1048
01:17:19,100 --> 01:17:20,700
Gut, dann wei� ich Bescheid.
1049
01:17:21,180 --> 01:17:22,540
Danke, Margot.
1050
01:17:23,020 --> 01:17:24,700
Gehst schon wieder?
- Ich muss.
1051
01:17:25,220 --> 01:17:27,340
Bis zum n�chsten Mal. Servus!
- Baba!
1052
01:17:28,780 --> 01:17:30,460
Gehen wir mal ins Kino?
1053
01:17:31,100 --> 01:17:33,900
Oder ...
- Ja.
1054
01:17:35,420 --> 01:17:38,460
Schon. Ich sitze eh zu viel
vor dem Computer.
1055
01:17:39,900 --> 01:17:40,860
(leise:) Ja.
1056
01:17:42,860 --> 01:17:44,540
Was ist?
1057
01:17:45,060 --> 01:17:47,340
Du, jetzt,
wo ich die in der Hand halt:
1058
01:17:47,860 --> 01:17:50,460
Ich hab vor ein paar Wochen
so eine verkauft.
1059
01:17:50,980 --> 01:17:52,180
Vor ein paar Wochen?
1060
01:17:53,740 --> 01:17:56,540
'tschuldige bitte,
das hab ich voll vergessen.
1061
01:17:58,100 --> 01:17:59,500
Und der K�ufer?
1062
01:17:59,980 --> 01:18:01,660
Wei�t du noch, wer das war?
1063
01:18:03,540 --> 01:18:05,420
Sicher.
1064
01:18:07,580 --> 01:18:10,140
* beunruhigende Musik *
1065
01:18:22,100 --> 01:18:24,460
Tom Dirrmeyer
k�nnte der Sch�tze sein.
1066
01:18:24,940 --> 01:18:26,060
Tom Dirrmeyer?
- Ja.
1067
01:18:26,540 --> 01:18:29,020
Kannst du den Ball
zur�ckschie�en?
1068
01:18:29,500 --> 01:18:31,100
Moment.
- Danke, danke.
1069
01:18:31,580 --> 01:18:32,140
Bitte.
1070
01:18:32,700 --> 01:18:35,900
Hat sich vor kurzem
so 'ne Skim�tze gekauft.
1071
01:18:37,020 --> 01:18:38,900
Tom Dirrmeyer? Bist du sicher?
1072
01:18:39,420 --> 01:18:40,940
Ich steh schon vor seinem Haus.
1073
01:18:41,420 --> 01:18:44,300
Kann ich allein vorgehen?
- Nein, nat�rlich nicht!
1074
01:18:44,780 --> 01:18:46,220
Du brauchst Unterst�tzung.
1075
01:18:46,700 --> 01:18:49,020
Dann machen's Kollegen
und sind die Gr��ten.
1076
01:18:49,500 --> 01:18:51,340
Das ist zu gef�hrlich! Warte!
1077
01:18:53,420 --> 01:18:56,140
Ich komm und geh mit dir.
Verstanden?
1078
01:18:57,020 --> 01:18:58,460
Ja, ist gut.
- Also.
1079
01:18:59,380 --> 01:19:01,100
Ich bin gleich bei dir.
1080
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
* T�rklingel *
1081
01:19:15,660 --> 01:19:17,340
* entferntes Hundegebell *
1082
01:19:22,940 --> 01:19:24,620
* entferntes Kinderlachen *
1083
01:19:25,100 --> 01:19:26,460
Servus, Tom.
1084
01:19:27,500 --> 01:19:29,420
Kennst mich noch?
1085
01:19:29,980 --> 01:19:33,580
Manuel Brandstetter - wir sind
zusammen zur Schule gegangen.
1086
01:19:34,940 --> 01:19:36,700
Manuel.
1087
01:19:37,860 --> 01:19:39,740
Magst kurz mit mir reden?
1088
01:19:42,260 --> 01:19:43,900
Ja, sicher.
1089
01:19:49,580 --> 01:19:51,660
Lebst du allein hier?
- Ja.
1090
01:19:54,380 --> 01:19:57,260
Das ist die Wohnung deiner Mutter?
- Ja.
1091
01:19:57,740 --> 01:19:58,940
Ich wollt grad essen.
1092
01:20:04,300 --> 01:20:06,700
Warum wohnst du nicht
bei deinem Bruder?
1093
01:20:07,180 --> 01:20:09,340
Der hat doch das gro�e Haus
vom Onkel.
1094
01:20:09,820 --> 01:20:11,100
Bei Max?
1095
01:20:12,060 --> 01:20:13,820
Das w�r schon sch�n.
1096
01:20:14,860 --> 01:20:16,700
Aber kennst ihn ja.
1097
01:20:27,180 --> 01:20:29,900
Hunger?
- Danke, passt.
1098
01:20:31,460 --> 01:20:34,220
Wie lang ist das jetzt her?
20 Jahre?
1099
01:20:35,740 --> 01:20:38,620
Ich hab ein paar Jahre
in Pfaffenkirchen gelebt.
1100
01:20:39,340 --> 01:20:41,460
Nachdem die Mama gestorben ist
1101
01:20:42,220 --> 01:20:44,140
und Max im Gef�ngnis war.
1102
01:20:46,100 --> 01:20:47,740
Willst du was trinken?
1103
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Ein Glas Wasser vielleicht.
1104
01:20:52,620 --> 01:20:54,460
* Quietschen *
1105
01:21:00,060 --> 01:21:01,820
Arbeitest du was?
1106
01:21:02,860 --> 01:21:04,060
Im Moment nicht.
1107
01:21:04,620 --> 01:21:05,860
Ich hatte Probleme.
1108
01:21:06,380 --> 01:21:07,100
Wei�t schon ...
1109
01:21:07,580 --> 01:21:08,700
Und du?
1110
01:21:09,180 --> 01:21:10,860
Bei der Polizei wie dein Vater?
1111
01:21:11,380 --> 01:21:12,780
Entschuldigung.
1112
01:21:17,100 --> 01:21:18,380
Danke, Tom.
1113
01:21:22,540 --> 01:21:24,940
Es ist so:
Ich w�rd dir gern was zeigen.
1114
01:21:33,740 --> 01:21:35,580
Von Margot Moritz.
1115
01:21:37,900 --> 01:21:40,220
Die Verk�uferin konnte sich erinnern,
1116
01:21:40,780 --> 01:21:42,940
dass du da auch mal
so eine gekauft hast.
1117
01:21:48,340 --> 01:21:52,220
Diese Skim�tze hier, die haben wir
gestern im Wald gefunden.
1118
01:21:53,580 --> 01:21:56,700
Wir vermuten,
dass sie dem Autobahnsch�tzen geh�rt,
1119
01:21:57,180 --> 01:21:59,100
dem mit den LKWs.
1120
01:22:02,700 --> 01:22:05,020
Kannst du mir kurz
deine M�tze zeigen?
1121
01:22:07,580 --> 01:22:09,220
Das w�r nett.
1122
01:22:10,780 --> 01:22:12,180
Bitte.
1123
01:22:15,900 --> 01:22:17,500
* T�rklingel *
1124
01:22:18,060 --> 01:22:20,060
Das ist wahrscheinlich mein Kollege.
1125
01:22:20,540 --> 01:22:22,820
Bleib sitzen, ich komm gleich wieder.
1126
01:22:48,420 --> 01:22:49,900
Bist du wahnsinnig?
1127
01:22:53,140 --> 01:22:55,180
Was hab ich dir gesagt? Was?
1128
01:22:55,660 --> 01:22:58,300
Er ist kurz vor dem Gest�ndnis.
- Tom Dirrmeyer?
1129
01:22:58,780 --> 01:22:59,820
Ja.
1130
01:23:00,300 --> 01:23:02,700
Tom Dirrmeyer soll
der Autobahnsch�tze sein?
1131
01:23:03,180 --> 01:23:04,460
Wo ist er denn?
1132
01:23:04,940 --> 01:23:05,980
Oben in der K�che.
1133
01:23:06,500 --> 01:23:09,100
Warum l�sst du einen Verd�chtigen
alleine?
1134
01:23:09,580 --> 01:23:10,940
Um dir die T�r aufzumachen!
1135
01:23:11,420 --> 01:23:13,020
Denkst du?
- Klar denk ich!
1136
01:23:16,220 --> 01:23:17,580
Okay.
1137
01:23:18,220 --> 01:23:20,620
Okay, du gehst voran. Hm?
1138
01:23:24,780 --> 01:23:27,260
* langsame, d�stere Musik *
1139
01:23:29,020 --> 01:23:30,780
* Er entsichert die Waffe. *
1140
01:23:41,980 --> 01:23:43,660
* Die T�r quietscht. *
1141
01:23:47,900 --> 01:23:49,500
* Knarzen *
1142
01:23:58,780 --> 01:24:00,220
Sprich ihn an.
1143
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
* Ein Handy vibriert. *
1144
01:24:04,940 --> 01:24:07,820
Ich bin auf dem Weg
zum Autohaus, Herr Dirrmeyer.
1145
01:24:08,340 --> 01:24:09,260
Hallo? Hallo?
1146
01:24:13,980 --> 01:24:17,020
(fl�stert:) Max Dirrmeyer?
Wieso ruft der dich an?
1147
01:24:17,900 --> 01:24:19,180
Mach jetzt!
1148
01:24:20,620 --> 01:24:22,620
* langsame Gitarrenmusik *
1149
01:24:25,100 --> 01:24:26,380
Tom?
1150
01:24:28,140 --> 01:24:29,500
Ich bin wieder da.
1151
01:24:30,540 --> 01:24:32,700
* beunruhigende Musik *
1152
01:24:34,020 --> 01:24:36,460
Ich hab gewartet,
wie du gesagt hast.
1153
01:24:38,220 --> 01:24:40,540
Mein Kollege Bucher.
- Herr Dirrmeyer.
1154
01:24:44,900 --> 01:24:48,180
Kannst du uns jetzt bitte zeigen,
wo deine M�tze ist?
1155
01:24:54,220 --> 01:24:55,740
Die M�tze.
1156
01:24:58,940 --> 01:25:01,180
Was ist?
- Das ist meine M�tze.
1157
01:25:08,460 --> 01:25:10,700
Alles in Ordnung, Herr Dirrmeyer.
1158
01:25:11,180 --> 01:25:14,740
Wir fahren jetzt auf den Posten
und besprechen die Lage in Ruhe.
1159
01:25:15,260 --> 01:25:16,620
Einverstanden?
1160
01:25:21,500 --> 01:25:23,980
W�rden Sie jetzt bitte aufstehen?
1161
01:25:35,020 --> 01:25:38,460
Sie sind vorl�ufig ...
- Sie haben Ihren Neffen ermordet
1162
01:25:38,980 --> 01:25:42,060
und Ihre Nichte vergewaltigt -
mein Bruder sagte das.
1163
01:25:42,540 --> 01:25:44,300
Sie sind viel schlimmer als ich.
1164
01:25:47,140 --> 01:25:48,620
Ich sag die Wahrheit.
1165
01:25:49,100 --> 01:25:50,540
Ich l�ge nicht.
1166
01:25:51,020 --> 01:25:52,380
Ich l�ge nie.
1167
01:25:52,900 --> 01:25:56,060
* Kinderstimmen und Hundegebell
von drau�en *
1168
01:25:58,220 --> 01:26:00,300
* langsame Musik *
1169
01:26:06,860 --> 01:26:08,140
(leise:) Was ist?
1170
01:26:23,180 --> 01:26:25,020
Es tut mir leid, Manuel.
1171
01:26:28,380 --> 01:26:30,780
Aber ...
es ist schon genug passiert.
1172
01:26:33,180 --> 01:26:34,780
Was?
1173
01:26:38,140 --> 01:26:39,820
Tom sagt die Wahrheit.
1174
01:26:41,340 --> 01:26:43,260
Aber du kannst doch nicht ...
1175
01:26:43,820 --> 01:26:45,980
Du hast doch nicht ...
* Tom lacht. *
1176
01:26:46,500 --> 01:26:47,660
Das warst nicht du!
1177
01:26:48,140 --> 01:26:51,020
(lacht:) Das ist 'n Ding,
richtig 'n Ding!
1178
01:26:52,060 --> 01:26:54,860
Oder? 'N richtiges Ding!
- Halt deinen Mund!
1179
01:26:55,340 --> 01:26:58,460
Da gibt es nichts zu lachen,
schon gar nicht f�r dich!
1180
01:27:01,900 --> 01:27:03,420
Steh auf!
1181
01:27:03,980 --> 01:27:05,060
Steh auf!
- Manuel.
1182
01:27:05,500 --> 01:27:06,860
(lauter:) Steh auf!
1183
01:27:07,420 --> 01:27:09,500
Dreh dich um!
- Was?
1184
01:27:10,220 --> 01:27:12,620
Manuel!
- Dreh dich um, hab ich gesagt!
1185
01:27:13,100 --> 01:27:15,820
Ich soll ... Ich ...
- Ja, nat�rlich! Wer sonst?
1186
01:27:16,340 --> 01:27:18,380
Ruhig! Er macht doch, was du sagst!
1187
01:27:18,860 --> 01:27:21,340
Schau ihn dir an!
Nichts macht er! Nichts!
1188
01:27:21,900 --> 01:27:23,420
Manuel!
1189
01:27:23,980 --> 01:27:25,740
* ruhige Gitarrenmusik *
1190
01:27:26,380 --> 01:27:27,740
Er hat's verdient.
1191
01:27:29,300 --> 01:27:30,540
Der Idiot!
1192
01:27:41,180 --> 01:27:42,900
Ich bin kein Idiot.
1193
01:27:44,060 --> 01:27:46,660
* langsame Gitarrenmusik *
1194
01:27:50,300 --> 01:27:52,300
* d�stere Musik *
1195
01:27:56,980 --> 01:27:59,100
* Er schreit. *
1196
01:28:08,380 --> 01:28:10,460
Untertitel: AUDIO2
99010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.