Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,750
A NETFLIX SERIES
2
00:00:38,416 --> 00:00:39,333
Here we go.
3
00:00:39,416 --> 00:00:42,333
Thilo, dude, your time has come.
4
00:00:53,458 --> 00:00:55,125
And say "hi" to your princess.
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,875
{\an8}-Hi.
-Hello.
6
00:01:43,708 --> 00:01:44,750
{\an8}Thank you.
7
00:01:47,125 --> 00:01:48,291
{\an8}Hi.
8
00:01:51,833 --> 00:01:52,958
{\an8}Pedro!
9
00:01:54,916 --> 00:01:56,833
{\an8}-Hello, sir.
-Hello.
10
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
{\an8}Would you come with me, please?
11
00:02:01,250 --> 00:02:02,208
{\an8}Yes. This way.
12
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
Are you gonna start, or shall I?
13
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
No, go ahead.
14
00:02:19,000 --> 00:02:20,625
We had a deal, right?
15
00:02:20,708 --> 00:02:24,250
You give me info, and in return,
you get to work for the BND.
16
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Problem is
I've not gotten any info. Why not?
17
00:02:27,750 --> 00:02:31,916
Of course I would've let you know
of our trip as soon as I had the chance.
18
00:02:32,000 --> 00:02:33,541
The problem is that Kleo...
19
00:02:34,291 --> 00:02:35,125
That the "target"
20
00:02:36,416 --> 00:02:38,708
made up her mind
to fly to Chile right away.
21
00:02:38,791 --> 00:02:41,083
That's why
I just didn't have the time to tell you.
22
00:02:41,166 --> 00:02:46,166
There was enough time, though,
for word of this secret trip to reach me.
23
00:02:46,250 --> 00:02:48,791
My contacts
managed to do what you couldn't.
24
00:02:49,625 --> 00:02:52,208
What conclusion
would you come to if you were me?
25
00:02:52,291 --> 00:02:55,041
No idea. Ask your contacts.
26
00:02:57,083 --> 00:03:00,375
You're familiar with the term
"Romeo agent," I presume?
27
00:03:00,458 --> 00:03:04,166
Nope, but I'm not sleeping with her,
if that's what you're insinuating.
28
00:03:04,250 --> 00:03:06,958
I don't care about that. She trusts you.
29
00:03:07,041 --> 00:03:10,958
So, are you willing
to cooperate with the BND?
30
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
Yes, I am. But quite frankly,
you're not in a position to set terms.
31
00:03:18,791 --> 00:03:20,791
-Who is then?
-Kleo trusts me.
32
00:03:20,875 --> 00:03:25,291
So you make me an official BND agent,
and we'll continue this conversation.
33
00:03:25,375 --> 00:03:26,291
All right?
34
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
I want to negotiate on equal terms.
I'm not a fucking intel delivery boy.
35
00:03:30,875 --> 00:03:34,250
No, you're right.
You're much more than that.
36
00:03:34,791 --> 00:03:35,625
Exactly.
37
00:03:39,208 --> 00:03:40,875
A suspect in a murder case
38
00:03:42,041 --> 00:03:42,958
maybe?
39
00:03:44,833 --> 00:03:46,750
Or two murder cases, maybe?
40
00:03:53,291 --> 00:03:54,125
Okay.
41
00:04:04,875 --> 00:04:07,291
-Well?
-No idea. Routine check.
42
00:04:07,375 --> 00:04:09,250
How should I know what they wanted?
43
00:04:09,750 --> 00:04:10,583
Right.
44
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Are we going?
45
00:04:48,125 --> 00:04:51,208
GUEST HOUSE
46
00:05:05,625 --> 00:05:07,166
A king-size bed? Seriously?
47
00:05:07,791 --> 00:05:10,416
Yeah. It's all they had.
48
00:05:11,333 --> 00:05:13,458
I just don't like sleeping alone, okay?
49
00:05:13,541 --> 00:05:14,833
Got nothing to do with you.
50
00:05:14,916 --> 00:05:15,750
Okay.
51
00:05:23,083 --> 00:05:25,333
Sags a bit.
52
00:05:25,416 --> 00:05:27,083
But I think if we flip the mattress,
53
00:05:27,750 --> 00:05:28,708
it'll be fine.
54
00:05:29,916 --> 00:05:31,250
Sven, are you all right?
55
00:05:33,000 --> 00:05:34,333
Yeah. Why?
56
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
You seem tense.
57
00:05:38,958 --> 00:05:39,791
Yeah.
58
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
-That's Jorge's house?
-Yeah.
59
00:06:18,416 --> 00:06:19,333
You stay here.
60
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
Sorry to bother you.
61
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
Where's Jorge? Does he live here?
62
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
No, Jorge isn't with us anymore.
63
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
The Lord took him under His wings.
64
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
Oh, sorry for your loss.
65
00:06:44,000 --> 00:06:45,416
When did he die?
66
00:06:45,500 --> 00:06:47,916
Five months ago. A brain tumor.
67
00:06:49,333 --> 00:06:50,208
He was a good boy.
68
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
So, the two of you were friends?
69
00:06:52,583 --> 00:06:53,500
Yes.
70
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Oh, I'm so sorry.
71
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
How awful.
72
00:07:10,625 --> 00:07:13,625
He didn't suffer much. That was a relief.
73
00:07:14,583 --> 00:07:16,041
I wish you all the best.
74
00:07:16,125 --> 00:07:18,000
All the best to you too.
75
00:07:30,791 --> 00:07:32,625
Kleo was just here. Here at my house.
76
00:07:32,708 --> 00:07:33,541
She was there?
77
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
We were prepared.
78
00:07:37,125 --> 00:07:38,458
Carmen dealt with her.
79
00:07:38,958 --> 00:07:39,916
What did she do?
80
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
She made something up.
81
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
She made something up?
82
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
And you think
Kleo's just going to believe it?
83
00:07:46,416 --> 00:07:47,666
Yeah, sure.
84
00:07:47,750 --> 00:07:50,583
Well, she's gone for now, so don't worry.
85
00:07:52,291 --> 00:07:53,541
Hello, Jorge.
86
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
Kleo!
87
00:07:55,583 --> 00:07:56,416
It's you.
88
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
What a nice welcome.
89
00:07:57,833 --> 00:07:58,958
You look great.
90
00:07:59,041 --> 00:08:00,000
You too.
91
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
As always.
92
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
And from the looks of it, not at all dead.
93
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
We need to talk, Jorge.
94
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
What's up? Why so serious?
95
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
As if you didn't know.
96
00:08:13,875 --> 00:08:15,541
Is it about back in the day?
97
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
No.
98
00:08:19,291 --> 00:08:20,375
Why are you here then?
99
00:08:21,333 --> 00:08:22,375
Where's the suitcase?
100
00:08:22,458 --> 00:08:23,333
What suitcase?
101
00:08:23,416 --> 00:08:26,083
The suitcase you got from my grandpa.
102
00:08:26,166 --> 00:08:28,916
-I don't understand.
-Yes, you do.
103
00:08:29,833 --> 00:08:32,708
Kleo, you know I can't give it to you.
104
00:08:33,458 --> 00:08:34,750
You know I won't let up.
105
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
People never change.
106
00:08:39,291 --> 00:08:42,250
Yes, they do. People do change.
107
00:08:42,333 --> 00:08:45,750
Your country saved my life,
and I'm grateful for that.
108
00:08:47,416 --> 00:08:50,875
Of course I'm on the GDR's side now.
On the right side.
109
00:08:52,250 --> 00:08:53,333
What about you?
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
The right side?
111
00:08:55,708 --> 00:08:56,916
The right side tricked me
112
00:08:57,000 --> 00:08:58,958
into believing in something
that never existed.
113
00:09:02,833 --> 00:09:05,000
I won't ask again, Jorge.
114
00:09:13,916 --> 00:09:14,833
Come with me.
115
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
I'm so sorry, Kleo.
116
00:10:19,250 --> 00:10:22,916
Fuck!
117
00:10:23,000 --> 00:10:24,041
Fucking bitch!
118
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Crazy old woman.
119
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Yes?
120
00:11:03,416 --> 00:11:06,375
Kleo, you're alive. Respect.
121
00:11:08,916 --> 00:11:09,875
Ramona.
122
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
We should meet.
123
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
El Buitre Bar.
124
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
I'll be waiting for you.
125
00:11:24,416 --> 00:11:25,250
Jorge?
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
Jorge!
127
00:11:33,000 --> 00:11:34,125
Watch out!
128
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Where did that guy come from?
Oh God, what happened here?
129
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Fuck!
130
00:11:43,458 --> 00:11:45,291
Help! Police!
131
00:11:48,125 --> 00:11:48,958
Help! Please!
132
00:11:52,041 --> 00:11:52,875
Fuck!
133
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
We need to get out of here.
134
00:11:56,416 --> 00:11:59,708
-Fast. The police will be here any minute.
-Help! Police!
135
00:11:59,791 --> 00:12:02,333
-What happened to your neck?
-Ramona's here.
136
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
What?
137
00:12:03,750 --> 00:12:05,541
We're meeting at the El Buitre Bar.
138
00:12:05,625 --> 00:12:07,750
Go to her hotel. The Carrera.
139
00:12:09,041 --> 00:12:11,041
People from the Firm always stay there.
140
00:12:11,125 --> 00:12:14,000
Look for clues about the suitcase there.
Then come to the bar.
141
00:12:57,250 --> 00:12:58,083
Please?
142
00:14:16,541 --> 00:14:17,375
Have a seat.
143
00:14:26,083 --> 00:14:27,166
Nice shoes.
144
00:14:27,708 --> 00:14:30,125
Oh, thanks. Very elegant, huh?
145
00:14:30,208 --> 00:14:34,833
They're the only ones that fit now.
My legs are so swollen.
146
00:14:34,916 --> 00:14:40,666
What's more, I need to piss all the time.
147
00:14:40,750 --> 00:14:44,625
You know,
pregnancy puts quite a strain on the body.
148
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
That's a touchy subject for you, right?
149
00:14:52,541 --> 00:14:53,708
I'm sorry.
150
00:14:53,791 --> 00:14:55,000
Where's the suitcase?
151
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
Do you know
the Russian legend of the rusalka?
152
00:15:00,708 --> 00:15:01,541
No.
153
00:15:02,833 --> 00:15:06,791
In Russia, they say that a young girl
154
00:15:06,875 --> 00:15:12,250
who dies an impure death
turns into a "rusalka," a water spirit.
155
00:15:12,333 --> 00:15:15,000
A rusalka is often angry and evil.
156
00:15:15,500 --> 00:15:22,375
She kidnaps newborn babies
and drowns young men in rivers.
157
00:15:23,583 --> 00:15:26,291
But sometimes, she does the opposite.
158
00:15:26,375 --> 00:15:32,041
Sometimes the rusalka helps women
spin wool or looks after their babies.
159
00:15:34,000 --> 00:15:35,250
And? Anything else?
160
00:15:35,333 --> 00:15:37,250
What kind of rusalka are you?
161
00:15:38,500 --> 00:15:41,583
Evil and destructive
because someone made you suffer?
162
00:15:43,000 --> 00:15:46,916
Or good and helpful
because you want to reduce suffering?
163
00:15:48,250 --> 00:15:52,625
Because you could prevent more suffering
if you just chose the right side.
164
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Who determines
what's right and what's wrong?
165
00:15:59,166 --> 00:16:00,208
Ramona?
166
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
I love that story.
167
00:16:05,583 --> 00:16:06,500
Pity.
168
00:16:07,166 --> 00:16:09,291
I had hoped you would too.
169
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Coffee?
170
00:16:15,041 --> 00:16:16,833
Two coffees, please.
171
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Excuse me for a moment. I need to go.
172
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Thanks.
173
00:17:06,875 --> 00:17:08,208
Nice try.
174
00:17:10,125 --> 00:17:12,458
What's in it? TTX?
175
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
Wow, Kleo. Not bad.
176
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
Where is the suitcase?
177
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
I can't tell you, and you know that.
178
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
You should fly home.
179
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
Or go to Valparaiso, by the sea.
180
00:17:25,083 --> 00:17:26,500
You ever been to the seaside?
181
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
What are you going to do?
Shoot me? I'm pregnant.
182
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
Kleo, did you know
that TTX also works as a contact poison?
183
00:17:40,000 --> 00:17:42,916
The smallest cut is enough,
like the one on your finger.
184
00:18:00,291 --> 00:18:02,500
She'll be dead in half an hour.
185
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
It'll look like a stroke.
186
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Don't worry.
187
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
I should be home for dinner.
188
00:18:17,166 --> 00:18:19,166
I need to go pick up something real quick.
189
00:18:35,833 --> 00:18:38,208
Shit!
190
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Kleo!
191
00:18:40,875 --> 00:18:44,000
Kleo! Wake up. Kleo, what happened?
192
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Were you shot? Kleo?
193
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Kleo, wake up!
194
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Kleo, talk to me. What happened?
195
00:19:12,708 --> 00:19:13,916
Poison.
196
00:19:14,000 --> 00:19:17,666
Poison? You were poisoned. Yeah?
Were you poisoned? What do we need to get?
197
00:19:17,750 --> 00:19:18,833
Dopamine.
198
00:19:19,875 --> 00:19:22,500
-Again.
-Dopamine.
199
00:19:22,583 --> 00:19:25,541
Dopamine? We'll get dopamine then.
Where do we get dopamine?
200
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Hotel.
201
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
The hotel?
202
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Let's go.
203
00:19:37,458 --> 00:19:41,583
Kleo? Where's the dopamine?
204
00:19:52,875 --> 00:19:54,208
Dopamine! I've got it.
205
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
Okay.
206
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
Please wake up.
207
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
Kleo? Are you okay? Are you back?
208
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
I thought for a moment I'd lost you.
209
00:20:39,458 --> 00:20:41,125
That would've really sucked.
210
00:21:05,708 --> 00:21:06,625
Sven?
211
00:21:08,958 --> 00:21:10,083
Where's the suitcase?
212
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
This was in her room.
213
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
I hope we're not too late.
214
00:21:36,416 --> 00:21:37,250
Ramona!
215
00:21:38,500 --> 00:21:40,791
Go!
216
00:21:47,875 --> 00:21:50,333
Shit. She's following us.
217
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
Step on it.
218
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
Go faster, man!
219
00:22:00,041 --> 00:22:02,583
-I'm going as fast as I can!
-Turn the wheel!
220
00:22:08,250 --> 00:22:10,458
She's getting closer.
You need to go faster!
221
00:22:10,541 --> 00:22:11,916
My foot's to the floor!
222
00:22:12,000 --> 00:22:13,416
Drive, man!
223
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
I'm trying! My foot's to the floor!
224
00:22:19,958 --> 00:22:22,000
I'm not cut out for this, okay?
225
00:23:38,750 --> 00:23:39,666
Shit!
226
00:23:39,750 --> 00:23:40,916
Fuck!
227
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
Oh no!
228
00:24:19,250 --> 00:24:20,750
Are you hurt?
229
00:24:20,833 --> 00:24:23,333
I don't know. I don't think so.
230
00:24:33,333 --> 00:24:34,458
Ramona.
231
00:24:34,541 --> 00:24:35,875
Are you okay?
232
00:24:38,583 --> 00:24:41,166
Get out!
233
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
We need to get out!
We need to get out fast!
234
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Her water broke.
235
00:24:56,166 --> 00:24:57,833
Really? She's having her baby now?
236
00:25:19,291 --> 00:25:21,041
We're going to deliver the baby.
237
00:25:24,416 --> 00:25:25,458
What?
238
00:25:26,958 --> 00:25:28,000
Get help.
239
00:25:29,458 --> 00:25:30,958
Anything else?
240
00:26:13,291 --> 00:26:14,541
Hello!
241
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
It's a girl.
242
00:26:31,041 --> 00:26:33,166
I'm sure she already has a name, right?
243
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Liliane.
244
00:26:39,000 --> 00:26:40,250
Like the flower.
245
00:26:41,666 --> 00:26:43,083
What do you think?
246
00:27:32,041 --> 00:27:32,916
Here?
247
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
Here.
248
00:27:54,958 --> 00:27:55,791
Okay.
249
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
Okay, but be careful.
250
00:28:09,083 --> 00:28:10,125
What...
251
00:28:44,833 --> 00:28:46,375
-Is that...
-Here!
252
00:28:46,458 --> 00:28:47,875
That's the red suitcase?
253
00:28:53,916 --> 00:28:56,041
-Catch.
-Wait, no, don't throw it.
254
00:29:19,916 --> 00:29:20,750
Honecker?
255
00:29:20,833 --> 00:29:22,416
President Reagan?
256
00:29:22,958 --> 00:29:25,666
What is this?
Why are they wearing cowboy hats?
257
00:29:26,208 --> 00:29:27,416
This is crazy.
258
00:29:34,291 --> 00:29:35,375
So, what is this?
259
00:29:36,291 --> 00:29:39,833
It must be some kind of pact.
260
00:29:41,416 --> 00:29:43,791
A secret agreement.
261
00:29:43,875 --> 00:29:48,458
Reagan financed the GDR
and kept it alive with dollars.
262
00:29:49,666 --> 00:29:52,791
Bypassing Congress, it seems.
263
00:29:53,458 --> 00:29:56,625
The GDR was in cahoots with the enemy.
264
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
Kleo, if this comes out...
265
00:30:16,583 --> 00:30:17,500
Hi, Kleo.
266
00:30:25,583 --> 00:30:26,583
Margot Honecker?
267
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
There it is!
268
00:30:30,875 --> 00:30:32,500
May I? Yeah?
269
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
What...
270
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
What are you doing here?
271
00:30:44,541 --> 00:30:45,750
I came for the case.
272
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
This is the proof, right?
273
00:30:52,333 --> 00:30:53,583
This is the proof of the...
274
00:30:55,958 --> 00:30:57,333
Reagan-Honecker Pact.
275
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
But why...
276
00:31:00,041 --> 00:31:01,000
Why...
277
00:31:02,708 --> 00:31:04,875
None of this makes any sense at all.
278
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
The working class is not to blame.
279
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
It did its best,
280
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
and our beloved country
still ended up broke.
281
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Ronald Reagan had a problem with that too.
282
00:31:17,291 --> 00:31:19,916
Without the GDR,
there's no Federal Republic of Germany,
283
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
and without that,
you lose your influence in Europe.
284
00:31:23,708 --> 00:31:27,416
Only when you have an external enemy
do you find inner strength.
285
00:31:28,250 --> 00:31:29,083
What?
286
00:31:30,041 --> 00:31:33,333
Reagan needed us as his bogeyman,
and we needed his money.
287
00:31:33,416 --> 00:31:35,708
"You scratch my back,
and I'll scratch yours."
288
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
You worked hand-in-hand with the enemy?
289
00:31:40,208 --> 00:31:43,875
Surely you understand
why the world must never find out.
290
00:31:43,958 --> 00:31:48,000
Otherwise, the Americans, Russians,
and ourselves will have a serious problem.
291
00:31:48,666 --> 00:31:51,708
Wow, that's...
292
00:31:51,791 --> 00:31:55,791
Unfortunately, that asshole Mielke
got his dirty little paws on the documents
293
00:31:55,875 --> 00:31:58,458
and blackmailed my Erich
along with everyone else.
294
00:31:59,166 --> 00:32:03,000
And then the idiot
gets the suitcase stolen. That jackass.
295
00:32:10,666 --> 00:32:11,500
Okay.
296
00:32:12,458 --> 00:32:14,416
You come here, pour yourself a big one,
297
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
and think
we'll just hand you the suitcase?
298
00:32:17,166 --> 00:32:18,125
Yes, I do.
299
00:32:20,208 --> 00:32:21,041
Why should we?
300
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
Yeah, why?
301
00:32:25,916 --> 00:32:26,750
Your mother.
302
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
Brigitte, isn't it?
303
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
She's not dead.
304
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
She's alive.
305
00:32:36,625 --> 00:32:39,625
She also didn't abandon you,
like Otto always said.
306
00:32:41,041 --> 00:32:43,958
He had her arrested, just like he did you.
307
00:32:44,458 --> 00:32:46,666
The West paid for her release in '78.
308
00:32:48,750 --> 00:32:51,291
I'm willing to tell you where she is
309
00:32:52,291 --> 00:32:53,958
if you give me the suitcase.
310
00:32:56,375 --> 00:32:57,833
No, Kleo.
311
00:32:58,708 --> 00:32:59,916
No.
312
00:33:01,750 --> 00:33:03,041
I've left the address
313
00:33:04,041 --> 00:33:05,208
at the Hotel Carrera.
314
00:33:08,791 --> 00:33:09,625
Kleo?
315
00:33:35,583 --> 00:33:37,500
-Thanks.
-You're welcome.
316
00:34:09,958 --> 00:34:14,250
It's huge, you understand, Jenny?
Not the suitcase itself, but what's in it.
317
00:34:14,333 --> 00:34:16,291
Jenny, do you know what it means?
318
00:34:16,375 --> 00:34:18,625
I don't understand it all myself yet,
319
00:34:18,708 --> 00:34:20,375
but German unity depends on it.
320
00:34:20,458 --> 00:34:23,750
The Cold War could be over.
Everything, and so much more.
321
00:34:23,833 --> 00:34:27,500
But not if it ends up in the wrong hands.
And whose responsibility is it now?
322
00:34:28,541 --> 00:34:29,416
-Mine.
-Sven,
323
00:34:29,958 --> 00:34:33,125
there really was a time
when I found your stories exciting, yeah,
324
00:34:33,208 --> 00:34:35,208
but we've matured since then.
325
00:34:35,291 --> 00:34:36,416
At least one of us has.
326
00:34:36,500 --> 00:34:38,958
This isn't a story.
I'm not making this up.
327
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
This is exactly what happened, Jenny.
328
00:34:41,291 --> 00:34:42,666
You're drunk again, right?
329
00:34:43,291 --> 00:34:45,041
Sven, get some sleep, okay?
330
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
What... No, wait!
331
00:34:46,708 --> 00:34:47,541
Hang on!
332
00:34:53,666 --> 00:34:54,541
Well?
333
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
What did he say?
334
00:34:57,500 --> 00:34:58,666
Gibberish.
335
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
I'm worried.
336
00:35:08,125 --> 00:35:09,250
He'll be all right.
337
00:35:16,416 --> 00:35:17,250
Wine?
338
00:35:42,125 --> 00:35:43,958
MIN SUN
FEDERAL INTELLIGENCE SERVICE
339
00:35:44,041 --> 00:35:47,375
Kiss my ass.
340
00:35:52,291 --> 00:35:53,125
Yes?
341
00:35:54,416 --> 00:35:56,375
I know where the red suitcase is.
342
00:35:57,208 --> 00:35:58,083
Where?
343
00:35:58,791 --> 00:36:01,000
This information comes at a price.
344
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
I want to see her again.
345
00:37:03,625 --> 00:37:05,208
I wanna know what she smells like.
346
00:37:06,458 --> 00:37:09,958
That was actually the worst day for me,
the day I could no longer remember
347
00:37:10,041 --> 00:37:11,416
what she smelled like.
348
00:37:11,500 --> 00:37:14,666
It's not just about what you want,
do you understand that?
349
00:37:15,708 --> 00:37:17,666
This isn't just about you.
350
00:37:18,208 --> 00:37:20,291
I'm caught up in this
just as much as you are.
351
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
We went through all this together.
We were a team!
352
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
You'd have died without me.
353
00:37:24,666 --> 00:37:27,541
But you got the adventure
you've always wanted.
354
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
So what?
355
00:37:28,625 --> 00:37:31,125
You've thrown away
something that could decide the fate
356
00:37:31,208 --> 00:37:34,458
of millions of people
for your mother's fucking address!
357
00:37:34,541 --> 00:37:35,375
Yeah.
358
00:37:36,250 --> 00:37:38,708
-So?
-What do you mean "so"?
359
00:37:38,791 --> 00:37:40,583
What you did was selfish.
360
00:37:40,666 --> 00:37:42,458
And it was incredibly stupid!
361
00:37:43,250 --> 00:37:44,291
You know what, Sven?
362
00:37:44,375 --> 00:37:47,083
All my life, I've only ever done
what others wanted me to.
363
00:37:47,166 --> 00:37:49,416
I've always just served the one cause.
364
00:37:50,250 --> 00:37:53,208
This was the first decision
I've made for myself. The very first.
365
00:37:53,291 --> 00:37:56,708
Congratulations!
Your very first decision was wrong.
366
00:37:58,208 --> 00:38:02,125
And it wasn't just up to you to decide.
It wasn't just up to you to decide!
367
00:38:02,208 --> 00:38:03,041
End of story!
368
00:38:03,125 --> 00:38:05,291
I'd make the same decision every time.
369
00:38:28,375 --> 00:38:29,333
You coming with me?
370
00:38:35,416 --> 00:38:36,916
Yeah, what else can I do?
371
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
Nervous?
372
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
Yeah.
373
00:39:12,041 --> 00:39:13,625
-What are you doing?
-Nothing.
374
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
-Sven?
-What?
375
00:39:15,041 --> 00:39:19,916
What are... Sven, no! Stop it!
376
00:39:26,625 --> 00:39:27,458
Asshole.
377
00:39:29,291 --> 00:39:30,333
Go.
378
00:39:35,208 --> 00:39:36,875
All right, then.
379
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Hi.
380
00:40:04,500 --> 00:40:05,541
What do you want?
381
00:40:06,166 --> 00:40:07,375
Do you two live here?
382
00:40:09,125 --> 00:40:09,958
Yeah.
383
00:40:12,958 --> 00:40:14,166
Is your mom in?
384
00:40:19,708 --> 00:40:20,833
Mom?
385
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
There's a woman here to see you.
386
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
Thanks very much.
387
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
Coming.
388
00:40:48,000 --> 00:40:48,916
Here I am.
389
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
You cut your hair.
390
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
I don't know what Otto told you.
391
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
The truth is
392
00:41:19,541 --> 00:41:23,250
that I disagreed
with my strict socialist upbringing.
393
00:41:26,833 --> 00:41:28,333
I wanted a different GDR.
394
00:41:36,166 --> 00:41:37,666
And so he reported me.
395
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Betrayed me.
396
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
I've thought about you, Kleo.
397
00:41:58,083 --> 00:41:58,958
Often.
398
00:42:05,250 --> 00:42:08,666
It took me a lot of time and energy
to build all this here,
399
00:42:09,500 --> 00:42:10,458
out of nothing.
400
00:42:14,250 --> 00:42:15,125
This life.
401
00:42:22,541 --> 00:42:24,500
And it's fine just the way it is.
402
00:42:31,791 --> 00:42:32,625
Okay.
403
00:43:21,625 --> 00:43:22,458
Well?
404
00:43:25,291 --> 00:43:27,291
She smelled like eggs in mustard sauce.
405
00:43:36,208 --> 00:43:38,000
I'm sorry she turned you away.
406
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
Kleo?
407
00:44:04,166 --> 00:44:05,916
Can I come in?
408
00:44:08,541 --> 00:44:10,625
I don't know where else to go.
409
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
WE'LL MEET AGAIN ON THE OTHER SIDE
THILO
410
00:46:37,250 --> 00:46:38,083
Sven.
411
00:46:41,875 --> 00:46:43,083
Sven.
412
00:47:24,541 --> 00:47:25,750
Are you okay?
413
00:47:31,000 --> 00:47:33,916
It's really bothering me
that Margot's got the fucking suitcase.
414
00:47:35,458 --> 00:47:37,333
Maybe she doesn't have it anymore.
415
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
What do you mean?
416
00:47:45,458 --> 00:47:48,416
Oh, I'm just rambling. Forget it.
417
00:47:54,958 --> 00:47:55,875
What does that mean?
418
00:47:56,500 --> 00:47:58,666
Nothing. It was a joke. Forget it.
419
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
Tell me.
420
00:48:01,875 --> 00:48:08,166
I may have made sure
she didn't have the suitcase anymore.
421
00:48:10,458 --> 00:48:11,583
Are you kidding me?
422
00:48:18,041 --> 00:48:19,583
You're a traitor.
423
00:48:20,333 --> 00:48:21,166
I'm what?
424
00:48:21,250 --> 00:48:23,333
You're a fucking traitor.
425
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
Enough of the Stasi rhetoric, okay?
426
00:48:26,458 --> 00:48:30,500
I lost my job because of you.
I lost my family.
427
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Where's the suitcase?
428
00:48:32,041 --> 00:48:34,750
I killed people because of you.
429
00:48:34,833 --> 00:48:40,166
You just made a bad decision,
which you're now regretting. Okay?
430
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
You stupid bastard!
431
00:50:51,500 --> 00:50:53,666
My little soldier.
432
00:51:25,625 --> 00:51:26,875
Cunt!
433
00:54:32,875 --> 00:54:37,875
Subtitle translation by:
Anton Hill
28865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
