All language subtitles for JAG 9x01

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I can find her, sir.

Denied.

Then I quit, sir.

RABB:
I need help finding
a couple friends.

My company has a policy.

We do not negotiate
with terrorists.

I'll do whatever I can...

To keep them away from you.

Commander!

Gunny.

What are you doing here?

It's a long story, sir.

Woman, stand up!

( gasps )

You defile motherhood.

You can't do this!

Sarah!

RABB:
There's Mac.

GALINDEZ:
At least she's alive.

She won't be for long if we
don't do something. Let's go.

( gunfire )

MacKENZIE:
You'll make it.

I have to.

I need you.

I overheard one of the guards

talking about the
Stinger missiles.

From what I could make out,

they're in a Mennonite cattle
farm about 20 miles from here.

The Stingers are in that semi.

( engine clanking )

Harm?

Hang on!

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

( hissing and pinging )

( sighs )

Mac.

Mac!

( groans )

Mac!

( panting )

Sigan buscando!

Hasta Que encuentren algo!

Hey... take it easy.

If you remain silent,

there is nothing I can do
for your friend.

I've told you everything
I can, Capitan.

You are an American.

Yes, Capitan.

( bird calling loudly )

Mac!

¿Señora, Di,
cuantos estan?

Just what kind of game
were you hunting, my friend?

It's for protection, Capitan.

You must fear
your enemies greatly

to carry so formidable a weapon.

Our enemies are capable
of inflicting great damage.

This weapon has been
fired today.

I love the smell of nitrate
in the morning.

( chuckles )

So tell me, where is
your tall American friend?

The one who was asking
about the parrots.

I wish I knew, Capitan.

( groans )

( clattering )

No drugs.

No contraband.

You're an honest man.

Por favor, Capitan,

I need to get medical attention
for my friend.

Gracias, señor.

Si tu trespass,
do not cross again.

Claro Que Si, señor.

Adalante!

( horn honking )

Hey!

Hey!

Harm, Harm!

It's me.

Mac, are you...
you all right?

I will be when you stop
trying to kill me.

Why were you shooting at me?

Well, I heard a gunshot.

The gunshot was
my tire blowing out.

I lost control for a minute.

I mean, you must know
what I look like by now.

Well, right now, you're, uh...

You're a little bit blurry.

I've often thought
I must look that way to you.

Where the hell have you been?

I went back to the ranch.

Everyone's dead.

You should have stayed
with the plane.

Harm, you were unconscious.

I was afraid to move you.

I went to get some help.

You know, I left my goggles and
my pregnancy pad along the path.

I would have left
a trail of bread crumbs,

only I was fresh out of bread.

( sighs )

You know, you broke that mirror.

Seven years bad luck.

Since when are you
superstitious?

I always have been.

I just never let on.

So why start now?

Because life is short.

Sooner or later, you have
to face up to who you are

and stop trying
to be someone else.

You asked.

So how long have you
been in therapy?

Apparently, not long enough,
because I'm still willing

to have these conversations
with you.

Well, don't let my complete
lack of interest stop you.

What is it with you?

Did you get up on the wrong side
of the plane?

( woman whimpering )

( speaking Spanish )

Doctor. Por favor.

Respira prof undo.

Doctor!
No me dejes por Dios!

UN momentito,
Señora, gracias.

Que Le ha pasado?

Workplace accident.

Accidente De trabajo.

Enfermera, unos
calmantes, por favor.

Tell him no pain killers.

Sir?
Tell him.

Sin calmantes.

Resistirá el dolor.

Bien.

Gracias.

Antonio, tráigame
UN antiséptico

y Una venda, por favor.

Sir, who do I contact?

No one.

Oh, okay, what now?

I'm sure you must
have a suggestion.

Know anyone in CIA?

As a matter of fact, I do.

Someone you trust?

I should.

I married her
while you were away.

Number's out of service.

Hmm, maybe your wife ran
off with some other man.

She's probably
at the bedside
of her sick mother.

Who is this woman?

I'll tell you later.

Mm-hmm.

You hit your head
during the crash, huh?

Hey, it wasn't a crash.

It was a hard landing.

Harm, the wings got torn off.

Maybe I should drive.

I've driven with you.

I'm not the one seeing double.

All right, give it shot.

Just wreck everything
you lay your hands on.

So, where we going?

Ciudad del Este.

Back to Agent Hardy?

Clay doesn't trust him.

Well, who does Clay trust?

Me.

Well, look what that got him.

( woman whimpering )

How you doing, sir?

Been better.

What's her story?

Her husband's been delayed.

She's alone, scared.

Then go sit with her.

Tell the doctor we'll pay
for whatever she needs.

Hell, she can have
my pain killers.

These people must have a
lifetime membership to the NRA.

Oh... any idea where we are?

Uh, you want to watch
where you're going?

I'm fine.
Harm!

You know, why don't you
just keep driving

until we run out of gas
or you hit something?

GALINDEZ:
Respire, respire...

Muy bien, muy bien.

Uno, dos, tres...

Sir, if you don't
mind me asking,

are you a Christian Scientist?

Church of England.

Then why no pain killers?

I need to think clearly.

Sir, right now, all you
need to be thinking about

is how to get home safely.

I'm not going home
until I find Sadik.

Sir, how you going to find him?

He's probably gone
underground by now.

Hidden among the locals.

I'll find him.

You don't forget
the face of the man

who almost tortured you
to death.

( cow mooing )

( honking horn )

Oh, my, Harm, it's
not going to move.

( honking horn )

That's not working.

Well, you make her move then.

How do you know it's a her?

She's obstinate,
immune to reason

and totally in the way.

Oh, well, you know, we
could always shoot her.

( sighs )

( moos )

What did

you say to her?

I told her all about you.

Like every other woman
you've ever known,

she ran for her life.

( chuckles wryly )

( baby crying )

Te amo.

( kissing noises )

Eres igualito
a tu papa.

Que bello.

Si, Si.

She asked me to tell you
how grateful she was.

Eric, find my clothes.
I got to get out of here.

No, sir.
That is a direct order,

gunnery sergeant.

I'm not in your
chain of command, Mr. Webb.

I have friends at JAG.

I'll have you court-martialed.

We're assigned
to Tierra Del Fuego.

I been in worse places
than that.

No, you haven't.

Trust me.

( baby crying )

I think this is it.

You were here, right?

No, I stayed at the hotel
when Webb saw Agent Hardy.

He didn't want
to compromise me.

How thoughtful of him.

I mean, he invited you
down to Paraguay

to pose as his pregnant wife,

but he didn't
compromise you one whit.

Hardy seems to have moved out.

Well, what now?

Well, how about a warm bath?

That's your plan?

You got a better one?

Well, yeah, these
clothes are filthy.

They're two sizes too big,

and I've been wearing them
for a week,

I think I need new ones.

That's your plan?
Shopping.

Unless you've brought
some dresses with you.

Well, you know,
normally I would,

but I didn't want
to overpack this time.

You're such a good Boy Scout.
Always prepared.

Well, nothing would prepare me
for what I found down here.

Seeing me close to Webb?

What is it you
want from me, Harm?

Operating instructions
would be nice.

You know, I actually
need very little,

only you've never
figured that out.

HARM:
Hey, what'd you do?
Drown in there?

I haven't had a bath in a while.

I'm making the most of it.

( chuckles )

( knocking )

Man on deck.

What?

I'm coming in.

No, you're not.

I knew I should have
gotten my own room.

We have company.

Just in case.

You, you planning on
bringing people in here?

Because I'm not dressed
to entertain.

What?

( knocking )

I forgot how beautiful you are.

( knocking )

( knocking )

¿Quién es?

It's Hardy.

What do you want?

Merely to help.

Well, that's refreshing.

Would have been nice

if you'd have helped
the first time I asked.

Could of saved me a hell
of a lot of trouble, Hardy.

You and the Colonel seem
to have landed on your feet.

Half an hour after
Agent Webb and I left you.

After the Predator strike
eliminated poor Raul Garcia.

Webb and I ran into a trap.

And how do you figure
Sadik knew we were coming?

I see no sign of Agent Webb.

Unless he's in the tub.

He most certainly is not.

So why'd you close your office?

We were compromised.

I have a young girl
working for me.

Chosen more for her beauty
than her typing skills.

Turned out to be working
for Raul Garcia.

She would tell him things,

and then, in turn...

Garcia would tell
these things to Sadik.

Give us one reason
to believe you.

We have to go on trust.

Have you contacted anyone?

Well, Mr. Rabb
called his wife,

who he claims works
for your company.

Your record book
says that you're single.

Ah, the mystery deepens.

Here's what I know,

Rabb.

There are reports of a massive
explosion in the Chaco Boreal.

The blast was heard
50 miles away.

It would take something
like the detonation

of 100 Stinger missiles
to make a sound like that.

Your point?

You solved the problem
in the short term,

but Sadik is still on the loose.

And I think I know
how to get to him.

I'm listening.

Maria Elena.

Your secretary.

Yes. I think Sadik
will approach her directly,

or has already.

That's a long shot.

Right now, he has no friends.
No money.

He can't travel on
any of his passports,

but he can still turn to her.

So how do we get close
to Maria Elena?

She, um...

Likes to party.

Well, she knows who I am.

Bushe doesn't know the Colonel.

( cars honking )

( dance music )

Soda water.

Prueba la caña.

I don't drink.

Ah, you should not deny
yourself the pleasure.

Liquor numbs the sense.

So?

I want to feel everything
that happens tonight.

Ah, kiss by kiss?

Kiss by kiss, and remember
it all in the morning.

Mostly I'm interested
in the short term.

But not that short term.

( laughs )

Are you here alone?

No, I'm traveling
with a married man,

or so he tells me.

And does he treat you well?

Well, on and off.

When he's in the mood.

What about you?

Well, I was sleeping
with my boss,

but, eh, he is different lately.

Distant?

Suspicious.

And after I was so good to him.

At least in bed.

( laughs )

BARTENDER:
¿Otra?
Si.

( groans )

( pants )

Mr. Webb...

This really isn't a good idea.

We've got to move on.

Where to?

Ciudad Del Este.

Sir, that Land Cruiser
is not going to make it

for 20 more miles,

and there's no place
to rent a car.

So how the hell do you
expect to get anywhere?

Just find my damn pants,
and grab me some shoes.

Disculpe...

¿usted cómo Se llama?

Translate.

She wants to know
what your name is.

Why?
¿Por qué?

Dígale Que quiero bautizarlo
con su nombre.

She wants to name
her kid after you.

Clayton.

Clayton?

Que lindo nombre.
Clayton...

me Adora Clayton.

( Latin music playing )

( whispering )

( people speaking Spanish )

Have you ever been
involved with someone

and then you regret it?

Story of my life.

You talking about your boss?

No.

No, another man.

Who?

It doesn't matter.

They're all the same.

Have you ever been to Brazil?

No, I've dreamed about it.

I'm thinking of going
to Rio tomorrow.

You want to come along?

Well, what about my married man?

Dump him.

You and I can have fun
without the man.

You know, I, I actually lost
my passport.

I can get you across the border.
No problem.

I know all the tricks.

And I can teach you a few.

Ah...

I think I'd better go.

Come on.

You want to ride in the back?

Not until I'm dead.

What would your new wife think?

Hmm?

She's pretty broadminded.

Okay, you're not
really married.

No.

But I do now know what it means

to make a commitment like that.

I went through the ceremony.

There's got to be
a story there.

Hmm? Yeah.

( sighs )

Why did you do it?

Did it to find you.

That true?

Mostly.

So, um, how do you
like the married life?

Don't know yet.

Had to postpone the honeymoon.

But you got to kiss the bride.

Oh, yeah.

You are just full of surprises.

Well, ght back at you,
MacKenzie.

( door opening )

Has your wife followed
you down here?

It's your husband.

MacKENZIE:
Clay.

Thank God.

RABB:
How did you find it?

Oh. I remembered
I left a suitcase here.

How did you get a key?

Doorman remembered me.

He also remembered you, Sarah.

Told me you were upstairs
two-timing me with another man.

That rat.

Well, I told
you to tip him
a little better.

( laughs )

Any word on Sadik, sir?

Not yet.

We did take care

of the Stinger
missiles, though.

Yeah, we got a lead maybe.

All right, I'll
need to know
everything.

Oh, well, we live
to be of service to you, Webb.

What happened
to your head, Rabb?

Well, I keep bumping
into brick walls.

RABB:
Look, Hardy
believes

Sadik will try
to contact his secretary.

Why?

Information, a passport,

to get out of the country.

She's the best shot we've got.

That's pretty thin.

What would you suggest,
Mr. Webb?

Right now,

I don't have a plan.

Well, that's refreshingly
modest, Clay.

The problem is,

not a lot of people
know anything about Sadik.

Between the three of you,

you have killed
most of Sadik's
known associates.

Now, he's like a chameleon.

He can look Mediterranean
or Saudi or South American.

All we know for sure
is that he's on the move.

By the way, Rabb,

what the hell are you doing
in Paraguay?

He's honeymooning alone.

I came here looking for Mac.

How did you get the Admiral's
permission?

I resigned my commission.

Are you insane?

Why didn't you tell me?

The was no time.

Oh, you-you found time

to tell Webb.
It's not a
big deal, Mac.

Harm, this job is your life.

It's all you've got.

You did it for me?

WEBB:
Sarah?

This is the same room
where we spent our honeymoon.

Yeah.

As I recall,
that bed was quite comfortable.

( grunts )

We should try to get a doctor.

Let's get his shoes off.

All right, I got one.

Do you want
to take off
his pants?

That's your
job, Mrs. Webb.

Fine. We'll each take a leg.

Gunny, see if
you can get us
another room, huh?

Gladly, sir.

Then you can decide

who you want to sleep with.

Do me a favor, shut up.

( chatter, music playing )

Who's the woman
you were with
earlier tonight?

A tourist.

American?

Yes.

Was that wise?

I-I got bored
waiting for you to show up.

She-she looked interesting.

You know nothing about her?

I-I know
that she is beautiful.

You are well
compensated
for your time.

I expect your
undivided attention.

Now, what do you have for me?

I have

what you have asked for.

General Garcia?

Raoul is dead.

I know. Where are the drugs
he was holding?

I-I don't know.

What do you mean,
you don't know?

You told me you could find out.

We are moving offices,
and Señor Hardy...

He is not as
forthcoming as he was.

I cannot believe

he would not open his heart
to you.

I have given him every reason.

Yes.

You're a hard woman to resist.

Except for you.

And tonight, you
look very handsome.

I have no

interest in you.

But your friend Hardy must
be developing doubts.

It's all about puose,
Marie Elena,

and you have failed me

and yours.

Please, Señor, give
me another chance.

I swear, I will not
disappoint you.

I know you won't.

What is it?

Nothing.

Clearly, there was something
on your mind.

Oh, I have a lot to say.

Well, spit it out.

Okay. I have a
question for you.

You resign your commission,

and you travel 5,000 miles
to find me

and damn near get killed.

Well, reel me this,
fly boy, why?

I think you know why.

Do I? When you found me

at the hacienda...
When I saved your life...

You weren't even glad
to see me.

I was kind of busy
trying not to get us killed.

You're not even glad

to be here with me right now.

In fact, you've been awful.

So, is this really about Webb?

You know, I'll say this.

I did a hell of a better job

protecting you than Webb did.

Where did that come from?

Well, you and him seem
to be awfully damn close.

Well, we've been
through a lot together.
Yeah. I noticed

the tender good-bye
at the hacienda.

And just how many times

have you taken his pants off
anyway?

I hate it when
you're like this.

You hate everything I do.

You're jealous.

I'm not jealous.
It's your life.

You do whatever you want, okay?

I just didn't realize
you had a thing for him.

I don't have a thing for him.

Yeah? How did you
two get so close then?

It just happened.

Like Stockholm Syndrome?

Yeah, maybe.

On my pa.

Turns out, Clay has always
had a thing for me.

Well, he kept it pretty well
hidden.

Well, that's Clay.

You just never know
what he's thinking.

( sighs )

Well, what are you thinking?

That was nice
to have someone who...

Someone who what?

Who States his intention.

Who's willing to follow through.

You can have him.

I just hope the
hell for his sake

he fares a little better

than your various
husbands and boyfriends.

( sighs )

I'm sorry.

No. Point taken.

At least I manage to actually
make it to the altar,

not just in a sham wedding.

( sighs )

How long have we known
each other?

Eight years.

Wow.

Feels like a lot longer
than that.

Yeah, I guess so.

And this is where we end up.

Mac, can we, uh,

table this till
some other time?

Yeah, sure.

Sure, that sounds
like a great idea.

But, you know, at some point,

we're going to have
to take this conversation up,

because the way things are now,
neither one of us can move on,

and neither one of us is getting
any younger.

( laughs )

Did I just say that out loud?

Maybe I do need therapy.

( sighs )

( phone ringing )

( sighs )

Si.

All right.

Uh, we'll be right there.

It was Hardy.

Marie Elena is dead.

MAN:
Maria Elena
had her uses.

MacKENZIE:
You knew her?

She was one of our
best informants.

Let me do the introductions.

This is Caption Jose Molina
with the National Police.

You are the man who was looking

for the parrots
out in the Chaco.

( chuckles )

Did you ever find
what you were looking for?

Oh, yeah. But
then it flew away.

MOLINA:
As you know,

terrorists like to use
our country as a staging ground.

It is bad
for the tourist business,

so some of us do what we can

to persuade these terrorists
to go back where they came from.

I've told the Captain
you blew up Sadik's missiles.
( siren blaring in distance )

There are also reports
of several deceased men

of Middle Eastern births

scattered in various locations
around the Chaco Boreal.

No kidding?

So, if Sadik's missiles

are gone and his men are dead,

then there's no longer
a reason for him

to stay in the country.

At least, that is our hope.

You figure he's trying
to leave the country?

After this, yes.

You have the airport
covered, Captain?

Yes, and the train
and bus stations.

He will not get past us.

Hardy:
But there's no way

to cover the rivers
and the highways.

This is a good country
to get lost in,

and we have no idea

which direction he's going
or what he's up to next.

MacKENZIE:
Well, what now?

What, you're out of ideas?

Oh, I thought you were
the one in charge.

No offense, Quinn.

None taken.

The Commander often has
delusions of grandeur.

Oh-ho, what a wit.

You're obviously feeling better,
Clay.

Nothing like
a good night's sleep.

Oh, by the way,
Mr. Webb,

are you aware that you snore?

Oh, that was one of
your complaints, Sarah.

Let me help you, Clay.

Thanks.

When Maria Elena and I talked

the other night,

she said something very odd.

Oh, I can't wait to hear this.

Let her talk, Rabb.

Thank you, Clay.
There you go.

Maria Elena
had never been to Brazil.

She was planning a trip to Rio.

I told her I lost my passport.

She said it wasn't a problem,

that she could get anything
or anyone over the border.

She did that for Hardy.

Yeah. Hardy,
it's Rabb.

Let's talk booze.

Fine by me.

Now you were
in the import/export business

for Cania, right?

Right.

You ever ship to Brazil?

Yes.

Did Maria Elena have anything
to do with this?

She did the booking
for the shipment.

That's why I hired her
in the first place.

Family's in the cania business,
so she knew who to bribe.

By what means did you export?

By rail.

Do you have anything
leaving soon?

Yes.

When?

Today.

From where?

Central Station.

We ship by mixed freight.

Thanks. Look,
I'll call you back, all right?

Right.

It's a long shot,
but we have a lead.

Figure we should call
Captain Molina?

I don't know that I trust him.

Hell, I don't know what side
of the fence Hardy's sitting on.

Oh, let's go.

Forget it, Webb.

You're in no shape to go.

You'd just hold us back.

You know he's right, Clay.

I know.

Gunny, you better
stay with Webb.

Oh, but, sir!

Look, one Marine
is more than enough.

Trust me.

Besides, Webb needs
a baby-sitter.

Yes, sir.

You pick up the tab, huh?

( train crossing bell dinging )

( sighing ):
All right, what
now, Colonel?

Are you really asking me?

Well, if you got
all the Marine training.

Of course if you're
not up for the job,

we can always go
with experience.

That would be me.

Age. That would also be you.

Height.

Bigger isn't always better,
Harm.

Let's go.

Oh, that's your plan?

( all shouting,
announcements over P.A. )

( train horn blowing )

Excuse me.

Oh, sorry.

( man speaking in Spanish )

Harm, he's on the train.

Pasaporte.

Pasaporte.

Um...

RABB:
Do you have
your passport?

Uh, no,

and a Mennonite farmer
has yours.

( baby crying )

Señor?

Por favor, Señora.
( speaks Spanish )

( man shouts )

I'm sorry.

Harm, there he is.

RABB:
He's on that train.
Come on.

( train horn blowing )

Harm, I'm getting out
of the truck.
No, no, no.

If we stay in the truck,
the engineer will have to stop.

Providing he sees us
and if there's time.

( horn blowing )

There is that.

( brakes squealing )

Well, we'll see him again.

How do you figure that?

'Cause he's going
to try to kill us both.

RABB:
So what now, Gunny?

Mr. Webb and I need to report in
at Asunción

before we fly back to the US.

You ever think about
coming back to JAG?

Not as long as there's men
like Sadik on the loose.

What about you?

Ah, I guess I just got to hope

the Admiral will have me back.

I owe you my life, Gunny.

I wouldn't be standing here
if it weren't for you, Colonel.

( sighs )

I hope things work out, Clay.

They always do.

( engine starts )

Alone at last.

Yeah, I thought
they'd never leave.

He's a good man.

Ah, if you like
that kind of guy, I guess.

( door creaks )

Ready?

No, not-not quite yet.

Mac, we're going
to miss the flight.

It's okay.

Tomorrow's another day.

( chuckles )

Scarlett, get in the cab.

I don't want to be rushed.

I want to remember all this.

All what?

For a few weeks,
everything was...

Bigger than life.

Oh, yeah.

The grass was greener,
the sky was bluer.

You're not going to break
into a song, are you?

I never noticed this,
but you have a way

of just taking the joy out
of everything.

Oh, is your life that boring?

No.

No, but after everything
that's happened,

I am grateful to be alive,

and it's made me
take a second look.

Do you remember that chat
we were going to have

about... us?

There's one problem:

Only one?

Things are never going
to work out between us.

Why not?

Because we both want to be
on top,

and that's physically
and emotionally...

Impossible.

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

So long, everybody.

So long, sir.
See you, mate.

Bye.

♪ Once a jolly swagman
camped beside a billabong ♪

♪ Under the shade
of a coolibah tree ♪

♪ And he sang as he sat and
waited till his billy boiled ♪

♪ You'll come a-waltzing
Mathilda with me ♪

♪ Waltzing Mathilda,
waltzing Mathilda ♪

♪ You'll come a-waltzing
Mathilda with me ♪

♪ And he sang as he sat ♪

♪ And he waited
till his billy boiled ♪

♪ You'll come a-waltzing
Mathilda with me. ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org