Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,138 --> 00:00:39,805
Znate, nisam imao
jednostavno detinjstvo.
2
00:00:52,221 --> 00:00:56,096
U delu �ivota kog se se�am,
nikad nisam imao prijatelje.
3
00:01:04,930 --> 00:01:08,721
Hajde! Idemo!
-Moj tata je bio profesionalni lopov.
4
00:01:08,930 --> 00:01:13,846
Rekao sam ti da spava� s cipelama!
Uvek mora� da bude� spreman!
5
00:01:15,305 --> 00:01:18,305
Nemamo vremena, brzo!
6
00:01:21,763 --> 00:01:26,638
Brzo! Brzo!
Uzmi njegovu torbu!
7
00:01:26,971 --> 00:01:29,805
�esto smo be�ali usred no�i.
8
00:01:31,596 --> 00:01:33,971
I morao sam da nau�im da se sna�em.
9
00:01:34,138 --> 00:01:37,680
Sam. Bez ljubavi.
10
00:01:39,388 --> 00:01:41,763
Na zadnjem sedi�tu.
11
00:01:44,930 --> 00:01:50,555
Spavanje na nogama? Ovo je sud!
Jeste li svesni ozbiljnosti situacije?
12
00:01:50,680 --> 00:01:54,055
Hteo sam da ilustrujem
svoj �ivot. -G. Sako.
13
00:01:54,888 --> 00:02:00,263
Optu�eni ste da ste proneverili
50 hiljada evra. -Imao je cipele
14
00:02:00,346 --> 00:02:05,430
kad je ukrao moje pare!
-U�utkajte klijenta, zastupni�e.
15
00:02:05,805 --> 00:02:09,846
Njegova firma je ume�ana
u nekoliko prevara, tako da...
16
00:02:10,180 --> 00:02:14,221
G. Merlan, kad idu�i put
unajmite sau�esnika... -Ra�unovo�u.
17
00:02:14,346 --> 00:02:20,638
Pro�itajte njegovu biografiju.
Kako je ovde prisutan Mikael Sako...
18
00:02:20,721 --> 00:02:24,430
Je li to potrebno?
-Uz podeblji kriminalni dosije,
19
00:02:24,596 --> 00:02:28,305
vidim da mu je zabranjen
ulaz u sva kazina u Francuskoj.
20
00:02:28,513 --> 00:02:32,513
Zar to nije li�no? -Nije.
-Eto gde je oti�lo 50.000 evra.
21
00:02:32,638 --> 00:02:36,388
Nisam ih prokockao!
-Moj klijent priznaje optu�be
22
00:02:36,555 --> 00:02:39,180
i pristaje da nadoknadi celu svotu.
23
00:02:39,263 --> 00:02:42,221
Onda �emo zakazati odlaganje.
24
00:02:42,388 --> 00:02:46,930
Zapi�ite, zapisni�e.
Presuda se odla�e za 5. maj.
25
00:02:47,263 --> 00:02:51,180
Slede�i slu�aj. -Ne,
�ekajte! Ovo nije mogu�e.
26
00:02:51,555 --> 00:02:56,596
Kako to mislite, 5. maj?
To je za tri meseca. -Hvala na svemu.
27
00:02:56,846 --> 00:03:01,138
Bez zamerki. -Sudijo...
-Slede�i slu�aj!
28
00:03:08,971 --> 00:03:12,763
I to je gotovo!
-Uspori. Dolazi ovamo.
29
00:03:13,555 --> 00:03:17,388
Ne�e� da se oprosti�?
-A vi ste... -Prijatelji g. Merlana.
30
00:03:17,638 --> 00:03:21,596
Ba� dobro, tamo je.
-Polako. Ostani tu gde si.
31
00:03:23,763 --> 00:03:26,096
Nemoj da nam ma�e� o�i.
32
00:03:27,555 --> 00:03:31,972
Ima� vremena do ve�eras da plati�.
-Da vam platim? -Skop�ao si.
33
00:03:32,222 --> 00:03:35,430
Plati ve�eras ili...
Vidi� taj svoj kofer?
34
00:03:35,972 --> 00:03:38,680
Bi�e� u njemu.
35
00:03:39,597 --> 00:03:42,972
Premali je.
-Nikako. Vidi...
36
00:03:43,222 --> 00:03:45,930
Pokaza�u ti. Evo.
37
00:03:46,513 --> 00:03:50,472
Pogledaj.
Raskomadan �e� stati. Gledaj!
38
00:03:50,597 --> 00:03:55,388
To je od pro�le nedelje.
Sve staje. Ludo, zar ne?
39
00:03:56,097 --> 00:03:59,263
Jesi li shvatio?
Vidimo se ve�eras, s na�im parama.
40
00:03:59,805 --> 00:04:04,930
Trebalo bi da razgovaramo
o roku sa sudijom.
41
00:04:05,097 --> 00:04:08,680
Rekla je da imam tri meseca.
42
00:04:10,013 --> 00:04:13,222
Sudijo!
G. Merlan mi je pretio!
43
00:04:13,347 --> 00:04:17,472
Njegovi razbija�i su mi pretili
pomo�u mobilnog! -�ta to radite?
44
00:04:17,638 --> 00:04:20,805
Zastupni�e, smirite klijenta,
ina�e �u ga izbaciti.
45
00:04:20,888 --> 00:04:24,638
�ta radi�? -U�ini ne�to!
Jesi li mi advokat ili nisi?
46
00:04:25,555 --> 00:04:29,347
Eno ih! �ele da me spakuju u kofer!
47
00:04:29,430 --> 00:04:31,805
Izbacite ga.
48
00:04:31,930 --> 00:04:34,597
Gotov sam.
49
00:04:38,347 --> 00:04:40,888
Bacite me u zatvor!
50
00:04:50,347 --> 00:04:54,388
O�igledno to podnosi� s osmehom.
-Ovde sam bar siguran.
51
00:05:01,055 --> 00:05:03,597
Putine, ima� novog cimera.
52
00:05:06,263 --> 00:05:07,930
Putine?
53
00:05:12,930 --> 00:05:15,513
Pristojno je pozdraviti.
-Aha. Zdravo.
54
00:05:15,930 --> 00:05:19,472
Za�to si ovde? -Pravosudna
gre�ka. -Kako da ne.
55
00:05:20,097 --> 00:05:22,722
Znam da svi to ka�u, ali istina je.
56
00:05:23,013 --> 00:05:28,472
Mene su zatvorili zbog reme�enja
javnog reda i mira oru�jem.
57
00:05:28,638 --> 00:05:32,263
A samo sam bacio granatu.
58
00:05:38,847 --> 00:05:41,305
Koji krevet je moj?
-Koji god ho�e�.
59
00:05:41,513 --> 00:05:43,972
Kul.
-Ali oba kreveta su moja.
60
00:05:45,847 --> 00:05:48,930
Ostao je samo pod.
-Ako tako �eli�.
61
00:05:50,972 --> 00:05:54,513
Ako ti se ne svi�a,
promeni �eliju. -Mo�emo to?
62
00:05:54,638 --> 00:05:57,430
Ima� problem sa mnom?
-Nipo�to.
63
00:05:57,680 --> 00:06:00,180
Ne, sve je super.
64
00:06:00,430 --> 00:06:04,055
Svi�a mi se kako si sredio.
-Ne diraj moj helikopter!
65
00:06:10,430 --> 00:06:12,888
Je li narand�asto odelo obavezno?
66
00:06:13,722 --> 00:06:16,013
Ne, ovo je moja ode�a.
67
00:06:25,722 --> 00:06:28,513
Dupli P-SH.
-Ka�e se PP-SH.
68
00:06:28,805 --> 00:06:31,138
Profesionalci to zovu dupli P-SH.
69
00:06:34,222 --> 00:06:38,430
Razume� se u rusko oru�je?
-Recimo da me sve zanima.
70
00:06:42,263 --> 00:06:46,388
�ta zna� o PP-SH-ima?
Bez gledanja u televizor.
71
00:06:47,305 --> 00:06:53,013
U francuskom je ta re� �enskog roda,
a profesionalci ga zovu dupli P-SH.
72
00:06:53,305 --> 00:06:58,638
Izvini �to sam cicija, ali sad
se pitam zna� li ti i�ta o njima.
73
00:06:59,472 --> 00:07:03,347
O PP-SH-ima?
Duplim P-SH-ima? Lako.
74
00:07:04,555 --> 00:07:07,472
Dizajnirao ih je 1940. Georgij �pagin.
75
00:07:07,555 --> 00:07:11,347
Bilo je omiljeno automatsko
oru�je ruske vojske 1941. godine.
76
00:07:11,472 --> 00:07:16,805
Poznato je po �ar�eru sa 71 metkom
koji zovu i "Kamemberov �ar�er".
77
00:07:16,888 --> 00:07:22,472
Ispaljuje 900 metaka u minuti
brzinom od 488 m/s
78
00:07:22,597 --> 00:07:25,763
ili 1756 km/h.
79
00:07:26,013 --> 00:07:30,597
Automatsko i poluautomatsko
s prose�nim dometom od 50 m
80
00:07:30,680 --> 00:07:34,597
i maksimalnim dometom
od 250 m. I perolako je!
81
00:07:34,847 --> 00:07:39,430
Te�i 3,6 kg bez municije
i 3,45 kg sa �ar�erom.
82
00:07:39,513 --> 00:07:43,138
Duga�ko je 84 cm,
a cev ima od 27 cm.
83
00:07:43,263 --> 00:07:47,305
Ispaljuje metke kalibra 7,62.
84
00:07:47,555 --> 00:07:50,930
Staljin ga je toliko voleo
da ga je zvao svojom gitarom.
85
00:07:51,013 --> 00:07:53,888
Bilo je glavno oru�je
u Drugom svetskom ratu.
86
00:07:54,055 --> 00:07:57,222
I, znam li dosta?
-Nije lo�e.
87
00:07:58,847 --> 00:08:04,138
Obi�no kad govorim o tim stvarima,
ljudi mi se smeju. Kao da sam lud.
88
00:08:05,180 --> 00:08:07,597
Je li?
89
00:08:11,472 --> 00:08:13,763
Laku no�, dru�e.
90
00:08:25,680 --> 00:08:27,930
Bi�e u redu.
91
00:09:02,972 --> 00:09:05,180
Ne razumem!
92
00:09:06,638 --> 00:09:09,013
Gad me ubo!
93
00:09:14,263 --> 00:09:16,972
La�ni alarm, ljudi. Sve je OK.
94
00:09:18,472 --> 00:09:21,097
Malo ping-ponga?
-Za�epi gubicu!
95
00:09:30,597 --> 00:09:34,305
Jesi li dobro? -Imao sam mali
susret u dvori�tu. Nema frke.
96
00:09:34,930 --> 00:09:37,722
Budi kao ja. Nemoj da izlazi�.
97
00:09:38,513 --> 00:09:40,888
�ta? Nikad ne izlazi�? -Ne.
98
00:09:41,180 --> 00:09:43,555
Ne volim ljude. Nepristojni su.
99
00:09:43,638 --> 00:09:47,555
U �orki smo,
naravno da jesu. -Nema izgovora.
100
00:09:49,180 --> 00:09:51,847
Nikad se nisi pro�etao? -Ne.
101
00:09:52,013 --> 00:09:55,097
Ba� nikad?
-Ne idem dok ne budu pristojni.
102
00:09:55,305 --> 00:09:57,555
Ne nadaj se previ�e.
103
00:10:02,722 --> 00:10:05,222
Ne smeta ti? -Ne.
104
00:10:09,555 --> 00:10:13,347
�ao, Mika. Nemoj da zaboravi�,
do�i kod nas kad iza�e�.
105
00:10:13,597 --> 00:10:17,680
I nemoj da ti padne da pamet
da zbri�e�. Imamo o�i svuda.
106
00:10:17,847 --> 00:10:20,430
Na�i �emo te. Bilo gde.
107
00:10:20,805 --> 00:10:24,388
Ljubimo te.
-Ljubite? Ti me zajebava�?
108
00:10:25,055 --> 00:10:27,263
�ta je bilo? Ima� problem?
109
00:10:27,430 --> 00:10:30,972
Samo mi reci.
Jedna granata i problem re�en.
110
00:10:35,014 --> 00:10:38,472
Ne, hvala. U redu je.
-Jesi li gotov s mobilnim?
111
00:10:38,597 --> 00:10:40,639
Da.
112
00:10:41,097 --> 00:10:44,139
Daj meni. Ako te uhvate,
ide� pravo u samicu.
113
00:10:53,472 --> 00:10:55,639
Da vi�e ne mo�e da se koristi.
114
00:10:56,347 --> 00:10:58,472
Samo pusti vodu.
115
00:10:58,764 --> 00:11:01,097
Ho�u, posle.
116
00:11:31,139 --> 00:11:34,305
�ao, momci.
Do�ao sam da vidim g. Santija.
117
00:11:35,305 --> 00:11:38,305
Santi! Crnitip�elidatevidi.
118
00:11:39,930 --> 00:11:42,597
A? -Crnitip�elidatevidi.
119
00:11:46,055 --> 00:11:48,347
Hvala.
120
00:11:52,014 --> 00:11:55,764
�ta ho�e�?
-�uo sam da, ako mi i�ta treba,
121
00:11:56,264 --> 00:11:58,972
moram da se obratim vama.
Tako da...
122
00:11:59,847 --> 00:12:02,722
Za�to si tako pristojan?
Jesi li peder? -Nisam!
123
00:12:03,347 --> 00:12:06,389
Sad me ba� zanima.
Da pitam svog de�ka?
124
00:12:10,264 --> 00:12:12,972
Dobar si.
�ta mogu da u�inim za tebe?
125
00:12:13,139 --> 00:12:17,180
Kad iza�em, treba�e mi li�na.
126
00:12:17,930 --> 00:12:21,680
Prava, ali s la�nim
imenom. Pravi la�njak.
127
00:12:25,180 --> 00:12:27,305
Koliko ima�?
-Tri soma.
128
00:12:30,472 --> 00:12:34,222
Izvinite, nisam razumeo.
-Ka�e da nije dosta! Jesi li �uo?
129
00:12:35,764 --> 00:12:38,680
Ako je re� o novcu,
mo�da imam re�enje.
130
00:12:40,680 --> 00:12:42,805
Ho�e� da igra�? -Da.
131
00:12:50,764 --> 00:12:53,597
Izvinite, ali ja stvarno...
�ta je rekao?
132
00:12:54,805 --> 00:12:57,680
Ulogujseipoka�inamtrisoma!
133
00:12:59,597 --> 00:13:03,347
Sad... -Uloguj se
i poka�i nam tri soma.
134
00:13:03,639 --> 00:13:05,805
Dobro.
135
00:13:06,722 --> 00:13:09,305
Nisam siguran da je to dobra ideja.
136
00:13:13,180 --> 00:13:16,139
Rekao sam vam
da to nije bila dobra ideja!
137
00:13:17,722 --> 00:13:22,097
Idi na ulep�avanje. Ili kupi
vremeplov, vrati se u 1985.
138
00:13:22,222 --> 00:13:26,055
i cinkari ove tipove!
-Mirno, mirno.
139
00:13:31,305 --> 00:13:36,555
Tako! Pusti�u vas da se
pozabavite li�nom. Potra�ite me.
140
00:13:37,014 --> 00:13:40,889
Posle �u svratiti
po svoju lovu. Nema �urbe.
141
00:13:41,139 --> 00:13:43,180
Hej.
142
00:13:45,055 --> 00:13:47,930
Dvostruko ili ni�ta.
Jedna karta. -Dvostruko ili...
143
00:13:48,097 --> 00:13:51,430
Nisam lud, momci.
Takav kreten nisam.
144
00:13:51,805 --> 00:13:55,222
To je sve �to mi treba,
li�na i malo love.
145
00:13:55,389 --> 00:13:58,514
Mislite da bih sve to stavio
samo na jednu kartu
146
00:13:58,597 --> 00:14:01,514
da udvostru�im dobitak?
Pa mislim.
147
00:14:05,305 --> 00:14:07,389
Dobro, samo jedna karta.
148
00:14:27,680 --> 00:14:29,972
Ti gubi�. -Ali ovo...
149
00:14:30,430 --> 00:14:33,472
Volim da sve bude
po�teno. -Po�teno...
150
00:14:34,014 --> 00:14:36,889
Zna� za�to?
Jer znam da prepoznam naiv�ine.
151
00:14:38,389 --> 00:14:41,430
Prenos novca?
-Odo�e moja tri soma.
152
00:14:41,764 --> 00:14:45,514
Nisu tri soma.
Plus u�e��e. -Molim?
153
00:14:45,764 --> 00:14:48,264
Plus u�e��e -Ne.
154
00:14:48,472 --> 00:14:50,972
Da. -Ne. -Da. -Ali, ne.
155
00:14:51,264 --> 00:14:53,555
Ali, da.
156
00:15:02,805 --> 00:15:05,347
Zna� �ta je ovo? "Sistema".
157
00:15:05,555 --> 00:15:09,764
Borila�ka ve�tina koju koriste
ruski specijalci. -Nisam raspolo�en.
158
00:15:15,889 --> 00:15:19,180
Ima� pravo. Jedna
granata i problem re�en.
159
00:15:20,055 --> 00:15:23,305
Odmah mogu da je smu�kam.
�ta imamo?
160
00:15:23,555 --> 00:15:25,847
�alio sam se! To je bila �ala!
161
00:15:25,930 --> 00:15:28,305
Zna� �ta je �ala?
162
00:15:30,805 --> 00:15:33,972
Ako ima� probleme,
mo�e� da razgovara� sa mnom.
163
00:15:34,180 --> 00:15:36,139
Ja sam ti prijatelj.
164
00:15:36,639 --> 00:15:38,889
Aha, kako da ne. Laku no�.
165
00:15:41,305 --> 00:15:42,972
Laku no�.
166
00:15:45,639 --> 00:15:49,514
Idi u sobu za posete, uzmi
mobilne i otplati�e� svoj dug.
167
00:15:49,805 --> 00:15:52,055
Ne znam ni koliko vam dugujem.
168
00:15:54,514 --> 00:15:58,639
Ako odbijem, pretpostavljam
da �ete ubiti Boga u meni.
169
00:15:58,722 --> 00:16:02,305
Ne, samo �emo te ubiti.
Sad si na�a kurva!
170
00:16:03,180 --> 00:16:06,764
Ku�ko mala.
-Daj, smiri se.
171
00:16:07,097 --> 00:16:09,389
Ne budi tako gadan.
172
00:16:13,139 --> 00:16:15,264
Do �avola! �ta on radi ovde?
173
00:16:16,597 --> 00:16:19,472
Zna� ga?
-Cimeri smo.
174
00:16:21,055 --> 00:16:23,139
Kapiram.
-�ta to? -�alu.
175
00:16:23,222 --> 00:16:27,180
Kad si rekao "jedna granata
i problem re�en". Nisi to mislio,
176
00:16:27,347 --> 00:16:29,055
zato je sme�no.
177
00:16:30,597 --> 00:16:32,555
Vidimo se posle, Putine.
178
00:16:34,055 --> 00:16:36,972
A vi! Nemojte da varate mog ortaka!
179
00:16:37,347 --> 00:16:39,597
Da, da. Dobro.
180
00:16:39,930 --> 00:16:42,430
Da, da. Dobro.
181
00:16:46,430 --> 00:16:48,305
Ko te zajebava? -On!
182
00:16:48,597 --> 00:16:51,930
Ja? -Da.
-Kunem se, ni�ta se nije dogodilo.
183
00:16:52,014 --> 00:16:54,222
Ni�ta? Ponovi �ta si mi rekao!
184
00:16:55,847 --> 00:16:58,139
Prostu re�? -Jako prostu!
185
00:16:58,222 --> 00:17:01,722
Nisam! -Jesi!
Nazvao si me malom ku�kom!
186
00:17:01,889 --> 00:17:04,222
Stvarno? -Dobro.
187
00:17:07,264 --> 00:17:11,805
Lo� potez, Mika.
-Sad niste tako pametni. Pogotovo ti.
188
00:17:11,930 --> 00:17:16,347
Putin i ja smo bra�a!
Samo me taknite i vide�ete!
189
00:17:19,805 --> 00:17:21,805
Povla�im to!
190
00:17:22,139 --> 00:17:27,847
Slede�i put �e� biti pristojniji!
191
00:17:28,889 --> 00:17:32,639
Ku�ka nije prosta re�. -Ma goni se!
192
00:17:32,972 --> 00:17:37,847
U samicu!
Ovaj put na du�i period!
193
00:17:42,431 --> 00:17:44,806
Odakle da krenem s mobilnim?
194
00:17:50,597 --> 00:17:53,764
Sve �to mora� je da pokupi� mobilne.
195
00:17:54,847 --> 00:17:57,972
Na�i �e� sa Sonjom u sobi za posete.
196
00:17:58,431 --> 00:18:02,556
Da�e ti jedan.
Pravi�e se da ti je devojka.
197
00:18:09,264 --> 00:18:11,556
Ne�u dobiti poljubac?
-Ho�e�!
198
00:18:11,806 --> 00:18:14,514
Ali fizi�ki kontakt je zabranjen.
199
00:18:15,014 --> 00:18:17,347
Koga je briga? -Ne!
200
00:18:17,847 --> 00:18:21,847
Hej. Kako mi je samo
nedostajalo tvoje lice.
201
00:18:24,181 --> 00:18:26,181
Pa, reci mi ne�to lepo.
202
00:18:26,639 --> 00:18:28,889
Sve po starom.
203
00:18:38,764 --> 00:18:40,806
Kako da to pro�vercujem?
204
00:18:46,556 --> 00:18:49,139
Ne! Ne!
205
00:18:49,639 --> 00:18:51,889
Nema �anse.
206
00:18:55,472 --> 00:18:58,472
Oduzmi mu 200 od duga.
-Samo jedno pitanje.
207
00:18:58,681 --> 00:19:01,389
Mogu li da znam koli�inu?
Da steknem utisak.
208
00:19:02,222 --> 00:19:05,389
Naravno. 50, recimo.
209
00:19:06,056 --> 00:19:09,097
50? 50 mobilnih?
210
00:19:09,264 --> 00:19:13,181
Mali su! �ta se gubi�!
Ja sam ostao bez nosa!
211
00:19:13,847 --> 00:19:16,889
Lako je kockati se tu�om guzicom.
212
00:19:17,722 --> 00:19:20,431
Tvoj ludi drug nije ovde da te �titi.
213
00:19:20,597 --> 00:19:23,097
Zna�i, o tome je re�. Ako �elim...
214
00:19:23,264 --> 00:19:26,139
Kako ima� dobro srce
i ne�e� nas zavla�iti,
215
00:19:26,306 --> 00:19:29,222
pomo�i �e� nam.
-Upravo tako.
216
00:19:29,306 --> 00:19:31,597
Zar ne? -Da.
217
00:19:31,847 --> 00:19:34,889
Vidi�, nije bilo tako te�ko.
218
00:19:35,097 --> 00:19:37,681
Dobar de�ko.
219
00:20:11,056 --> 00:20:15,139
Dobro. Jo� 49.
220
00:20:47,597 --> 00:20:49,889
Zdravo. -Hej.
221
00:20:50,639 --> 00:20:53,181
Putine, iza�ao si? -Aha.
222
00:20:55,931 --> 00:20:57,889
Hteo sam da ti ka�em...
223
00:20:58,056 --> 00:21:01,972
Hvala ti na onom �to si uradio.
-Ma zaboravi. -Ne.
224
00:21:02,556 --> 00:21:04,556
Zavr�io si u samici zbog mene.
225
00:21:04,764 --> 00:21:07,764
Zar tome ne slu�e prijatelji?
�ta je ovo?
226
00:21:20,514 --> 00:21:22,389
�ta je bilo, dru�e?
227
00:21:22,764 --> 00:21:28,514
Ne mogu vi�e, Putine.
-Jo� malo! Uskoro �e� iza�i.
228
00:21:29,306 --> 00:21:31,264
Ali ti ne zna�.
229
00:21:31,431 --> 00:21:34,181
Kad iza�em,
treba mi novi identitet.
230
00:21:34,472 --> 00:21:36,431
Da mogu da po�nem od nule.
231
00:21:36,556 --> 00:21:39,347
Sjajno! Dobra odluka.
-Ali �vorc sam.
232
00:21:40,306 --> 00:21:44,472
Ja imam para.
-Ljubazan si, ali...
233
00:21:44,806 --> 00:21:46,847
Ne govorim o 500 evra.
234
00:21:47,014 --> 00:21:49,514
Imam oko 40 hiljada.
235
00:21:50,764 --> 00:21:54,097
Dobijam naknadu dok sam ovde.
236
00:21:54,931 --> 00:21:57,222
Dakle, za sedam godina...
237
00:21:57,806 --> 00:22:00,889
Najmanje 20...
238
00:22:00,972 --> 00:22:04,472
Ne koristi� je?
-Ne, to je d�eparac za debile!
239
00:22:04,806 --> 00:22:07,014
Ne�u to da diram.
Nosi lo�u sre�u.
240
00:22:08,097 --> 00:22:11,722
�etrdeset hiljada ti nije dovoljno?
-Jeste! �ak je i...
241
00:22:12,264 --> 00:22:15,722
Tvoje je.
-Dobro, ali vrati�u ti! -Stvarno?
242
00:22:15,931 --> 00:22:17,847
Hvala, dru�e!
243
00:22:19,347 --> 00:22:22,889
Fantasti�no! Hvala, Putine.
Ne znam ti ni pravo ime.
244
00:22:23,431 --> 00:22:25,306
Paskal Fremon.
245
00:22:27,222 --> 00:22:29,181
Dr�a�u se Putina.
246
00:22:31,097 --> 00:22:34,014
�alim se! Hvala, spasao si me.
247
00:22:34,639 --> 00:22:37,889
Treba�e ti novo
ime za novi identitet.
248
00:22:38,181 --> 00:22:41,764
Za�to ne bi uzeo
rusko ime? Staljin, recimo.
249
00:22:42,056 --> 00:22:46,306
Ne�u da se zovem Staljin.
-Za�to ne? Staljin i Putin.
250
00:22:46,556 --> 00:22:49,722
Dobro zvu�i!
-Putine, ja sam Crna ma�ka!
251
00:22:49,972 --> 00:22:52,056
Aha, nisam obratio pa�nju.
252
00:22:54,097 --> 00:22:58,306
Dart Vejder!
�ta? Dart Vejder je crnac.
253
00:23:02,264 --> 00:23:04,639
"Ja sam tvoj otac.
254
00:23:06,014 --> 00:23:09,847
Do�ao sam
da pokorim svet." -U redu.
255
00:23:10,097 --> 00:23:12,264
Pristajem na Vejdera.
256
00:23:19,681 --> 00:23:21,472
Imam lovu.
257
00:23:22,181 --> 00:23:23,889
Za tvoj dug?
258
00:23:25,556 --> 00:23:27,681
I novi identitet.
259
00:23:27,972 --> 00:23:30,972
Dobro. Prebaci mi lovu.
260
00:23:31,222 --> 00:23:34,347
Kad iza�e�, idi do Grobnice po li�nu.
261
00:23:35,056 --> 00:23:36,806
Dobro.
262
00:23:37,222 --> 00:23:40,181
Ali ne�u ti prebaciti novac
dok je ne dobijem.
263
00:23:40,306 --> 00:23:42,639
Za koga me smatra�? Prevaranta?
264
00:23:45,139 --> 00:23:47,806
I moj identitet �e biti tajan.
265
00:23:48,389 --> 00:23:51,472
Ne zovu ga uzalud Grobnica.
Koje ti je novo ime?
266
00:23:51,764 --> 00:23:53,514
Mikael Vejder.
267
00:23:54,181 --> 00:23:55,931
Ne, �ekaj!
268
00:24:01,514 --> 00:24:03,306
Mikael Mendi.
269
00:24:04,931 --> 00:24:06,681
Onuda.
270
00:24:17,514 --> 00:24:19,431
Dakle... -Dakle.
271
00:24:19,514 --> 00:24:22,972
Vidimo se napolju.
-Nego! Imam planove za nas.
272
00:24:23,181 --> 00:24:26,222
Pokrenu�emo posao. -Kakav?
273
00:24:26,431 --> 00:24:28,973
Koga je briga?
Va�na je samo na�a firma.
274
00:24:29,098 --> 00:24:32,473
Zajedno.
-Posao, firma... Svi�a mi se.
275
00:24:32,723 --> 00:24:36,056
Kako �emo se na�i napolju?
-Bi�u u imeniku!
276
00:24:36,681 --> 00:24:38,556
Pod Mikael Vejder?
277
00:24:38,764 --> 00:24:41,181
Ta�no! Mikael Vejder?
278
00:24:41,348 --> 00:24:46,181
Okinimo fotografiju.
-Ne mo�e� ovde da izvu�e� mobilni!
279
00:24:46,389 --> 00:24:48,639
Ne.
280
00:25:06,431 --> 00:25:08,473
Do�i ovamo!
281
00:25:09,223 --> 00:25:11,889
Ti si super tip.
Nemoj da te zovu ludakom.
282
00:25:12,056 --> 00:25:14,431
Za�to? Ti misli� da sam ludak?
283
00:25:14,556 --> 00:25:17,098
Ne, nikako!
-Za�to si to onda rekao?
284
00:25:17,223 --> 00:25:21,639
Da se nasmejemo. Tebe ne smeju
da zovu ludakom, kao ni mene.
285
00:25:21,723 --> 00:25:25,681
Nikoga ne smeju da zovu
ludakom. Dobro, odoh!
286
00:26:20,348 --> 00:26:24,348
TRI GODINE KASNIJE
287
00:26:53,014 --> 00:26:56,014
�ao, Fransoa.
-�ao, Mika. -Lak�e s kafom!
288
00:26:57,598 --> 00:26:59,889
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
289
00:27:00,014 --> 00:27:03,681
Ho�emo na ru�ak?
Revan� u stonom tenisu!
290
00:27:03,931 --> 00:27:06,181
Dobro jutro, Sara.
-Dobro jutro, g. Mendi.
291
00:27:06,306 --> 00:27:11,098
748 puta. -Do �avola. -Broja�u
sve dok me ne oslovite Mika.
292
00:27:11,348 --> 00:27:13,556
Nije jednostavno!
293
00:27:13,973 --> 00:27:16,181
Ja �u to da re�im, g. Mendi.
294
00:27:16,431 --> 00:27:19,139
749! -Do �avola.
295
00:27:21,139 --> 00:27:23,514
Dobro jutro, �arlot. -Aha.
296
00:27:28,431 --> 00:27:30,473
Posle tebe.
297
00:27:38,056 --> 00:27:41,764
Nemoj da me ostavi� na cedilu!
Danas je dan za ribe!
298
00:27:44,181 --> 00:27:46,223
Idete gore? -Ne.
299
00:27:46,639 --> 00:27:48,473
Sjajno.
300
00:27:49,264 --> 00:27:53,681
Vi se to sprdate sa mnom?
-Ne, mislio sam da se �alite.
301
00:27:54,098 --> 00:27:58,014
Nosim li crveni nos?
-Ne, gospo�o.
302
00:27:58,181 --> 00:28:00,848
I�li ste gore, ja...
-Jesi li pripravnik?
303
00:28:01,598 --> 00:28:03,931
Jesam, gospo�o.
-Hvala.
304
00:28:12,223 --> 00:28:14,431
Ne�e� da ga otpusti�?
305
00:28:18,973 --> 00:28:21,431
Prijatan dan.
-Zna� li koji je danas dan?
306
00:28:21,639 --> 00:28:25,306
�ta? Koji? Sastanak odbora!
Potpuno sam zaboravio!
307
00:28:25,598 --> 00:28:28,556
Nisam zavr�io izve�taj.
-�ekam ve� nedelju dana.
308
00:28:28,681 --> 00:28:32,681
Mislio sam da je idu�eg �etvrtka.
-Lo�e za finansijskog direktora.
309
00:28:33,014 --> 00:28:35,973
Nisam cinkaro�.
Ne�u te odati.
310
00:28:36,139 --> 00:28:39,389
Hvala ti.
-Po�uri, zakasni�emo.
311
00:28:41,514 --> 00:28:44,889
Mislim da smo sve pokrili.
312
00:28:45,848 --> 00:28:49,223
Karime, je li u tvom
odeljenju sve dobro?
313
00:28:49,556 --> 00:28:54,389
Jako dobro, g. Bomon. Fokusirali
smo se na spojene kante za sme�e.
314
00:28:54,473 --> 00:28:58,889
Prodava�e se kao lude.
Govorim i u ime g�e potpredsednice.
315
00:28:59,181 --> 00:29:02,389
�arlot, jo� ne�to?
-Ne, tata. Mo�emo da zavr�imo.
316
00:29:02,473 --> 00:29:06,098
Dame i gospodo, to je sve.
317
00:29:08,264 --> 00:29:10,431
A, ne! Zaboravila sam.
318
00:29:10,764 --> 00:29:14,139
Mikael je trebalo da
predstavi mese�ni izve�taj.
319
00:29:16,014 --> 00:29:18,306
Mikaele?
320
00:29:18,431 --> 00:29:20,473
Tvoj izve�taj.
321
00:29:20,639 --> 00:29:22,723
Nisi valjda zaboravio?
322
00:29:23,306 --> 00:29:26,639
A, izve�taj!
Izvini, �arlot. Mislio sam...
323
00:29:26,889 --> 00:29:28,973
Ne, ovde je.
324
00:29:33,139 --> 00:29:35,056
Hvala, �arlot.
325
00:29:35,181 --> 00:29:39,014
Inicirao sam studiju me�unarodnog
tr�i�ta i njegovog razvoja,
326
00:29:39,098 --> 00:29:42,306
s fokusom na Maroko.
-Neverovatno!
327
00:29:42,556 --> 00:29:46,056
Ba� sam ju�e istra�ivao
taj slu�aj na internetu!
328
00:29:46,223 --> 00:29:49,764
Povezani smo, g. Bomon.
Ba� kao kante za �ubre!
329
00:29:49,848 --> 00:29:52,639
Kao i obi�no, moram re�i.
330
00:29:52,764 --> 00:29:55,431
Po�injem da mislim
da mi �ita� misli.
331
00:29:55,598 --> 00:29:57,723
Pazite se ovog tipa!
332
00:29:57,806 --> 00:30:00,681
Ne brini, tatice. Pazimo se.
333
00:30:09,181 --> 00:30:11,098
U�i.
334
00:30:12,014 --> 00:30:14,931
Jo� radi�? -Kao i obi�no.
335
00:30:15,306 --> 00:30:18,556
Ono �to si izveo... Neprocenjivo.
336
00:30:19,306 --> 00:30:21,806
Jesi li video? -A njena faca!
337
00:30:22,098 --> 00:30:25,514
Ubio si je u pojam.
-Uvek poku�ava da me uvali.
338
00:30:26,264 --> 00:30:29,764
Vidimo se sutra, �ampione.
I, molim te, prestani da radi�.
339
00:30:31,098 --> 00:30:34,431
Samo da ne�to zavr�im
i bri�em odavde.
340
00:30:35,264 --> 00:30:37,806
Najbolji si.
341
00:30:40,973 --> 00:30:42,889
To!
342
00:30:47,556 --> 00:30:50,056
Vidimo se sutra!
343
00:30:54,723 --> 00:30:57,889
Reci, du�o. -Gde si? Zakasni�emo.
344
00:30:58,223 --> 00:31:02,264
Ve� si spremna?
-Naravno da sam spremna! U autu sam.
345
00:31:03,348 --> 00:31:05,348
Do �avola!
346
00:31:05,931 --> 00:31:08,764
Pokreni se.
Vidimo se kod tate, dobro?
347
00:31:09,181 --> 00:31:13,514
Super. -Volim te.
-I ja tebe. Ljubim te.
348
00:31:14,139 --> 00:31:16,556
Do �avola!
349
00:31:27,348 --> 00:31:29,598
Jo� jedno deljenje.
350
00:31:47,890 --> 00:31:50,640
Bilo je krajnje vreme.
-Svi�a mi se crvena.
351
00:31:54,015 --> 00:31:55,973
Hvala. -Opet kasni�.
352
00:31:56,140 --> 00:31:59,265
Posao, znate kako to ide.
-Ve�era je poslu�ena.
353
00:31:59,431 --> 00:32:03,556
Mikael, cenim tvoju
posve�enost na�oj firmi.
354
00:32:03,640 --> 00:32:06,598
To je normalno.
-Sad ne mora� toliko da radi�.
355
00:32:06,765 --> 00:32:08,973
Nemoj da me...
-�ta ho�e� da ka�e�?
356
00:32:09,140 --> 00:32:11,931
Zaboravi, du�o.
-Htela bih da zavr�i.
357
00:32:12,056 --> 00:32:14,265
Svi su shvatili. -Nisu svi.
358
00:32:14,431 --> 00:32:16,765
Cure, dosta je.
359
00:32:17,015 --> 00:32:19,931
Drago mi je �to je
Mika stigao na vreme.
360
00:32:20,098 --> 00:32:22,973
Nisam hteo da propusti moju objavu.
361
00:32:24,765 --> 00:32:28,681
Tetovirao sam se. -�ta?
362
00:32:28,931 --> 00:32:32,306
Ozbiljno? -Najozbiljnije.
Uskoro �u napuniti 70.
363
00:32:32,473 --> 00:32:35,765
Direktor sam jedne od
najve�ih kompanija u regiji.
364
00:32:35,931 --> 00:32:38,640
Mislim da sam imao uspe�an �ivot.
365
00:32:39,265 --> 00:32:43,640
Za�to ne bih sebi dao odu�ka?
-Ali, tata... Tetova�a?
366
00:32:43,723 --> 00:32:48,056
Pa? -Ne znam. -Va�a mama bi to
odobrila da je jo� s nama.
367
00:32:48,306 --> 00:32:50,931
�ta ste tetovirali?
-Pokaza�u ti.
368
00:32:52,140 --> 00:32:57,640
Tetovirao sam medveda na
donjem delu le�a. -Medveda?
369
00:32:58,640 --> 00:33:00,806
Nema ni�ega, tata.
370
00:33:01,223 --> 00:33:04,015
Do �avola! Vratio se u brlog.
371
00:33:08,015 --> 00:33:10,306
Kako glupo!
372
00:33:10,598 --> 00:33:12,890
Fantasti�no!
373
00:33:13,306 --> 00:33:15,723
Mo�da ne�e prona�i med.
374
00:33:17,556 --> 00:33:19,681
Odvratno!
375
00:33:19,931 --> 00:33:23,140
A ba� je dobra fora!
Kad govorimo o kaki.
376
00:33:27,681 --> 00:33:31,181
A tvoje moma�ko?
�ta Karim planira?
377
00:33:31,306 --> 00:33:33,681
Ne znam.
Trebalo bi da bude iznena�enje.
378
00:33:33,765 --> 00:33:36,181
Ja bih
da je ti isplanira�. -Za�to?
379
00:33:36,348 --> 00:33:39,056
Jer si organizatorka ven�anja.
380
00:33:39,140 --> 00:33:41,598
Ba� tako. Ve� imam pune ruke posla.
381
00:33:41,765 --> 00:33:44,223
Ne�u da organizujem i tvoje. -Fino.
382
00:33:44,431 --> 00:33:47,765
Karim �e sigurno smisliti ne�to dobro.
383
00:33:47,931 --> 00:33:51,890
Za�to toliko �eli� da tvoj biv�i
organizuje moju zabavu?
384
00:33:52,056 --> 00:33:54,598
Prestani! Karim mi nije biv�i.
385
00:33:54,806 --> 00:33:57,223
Flertovali smo u �estom razredu.
386
00:33:57,390 --> 00:34:02,556
Kunem se, jedva se se�am.
6. mart 2002. u 14.37.
387
00:34:02,681 --> 00:34:05,140
A da... Nismo zavr�ili.
388
00:34:05,306 --> 00:34:08,348
Stvarno? -Da.
-Bila sam nevaljala? -Jako.
389
00:34:08,556 --> 00:34:11,265
�ta �e� da uradi�?
-Bolje ti je da ne pla�e�!
390
00:34:11,473 --> 00:34:14,390
Osveti�u se! Hajde, smej se.
391
00:34:14,556 --> 00:34:16,348
Da? -Zdravo.
392
00:34:17,140 --> 00:34:20,056
Mika? Jesi li to ti?
393
00:34:20,931 --> 00:34:23,098
Ortak! -Du�o, ko je to?
394
00:34:23,265 --> 00:34:25,348
Niko! Prodaju kalendare!
395
00:34:25,473 --> 00:34:28,265
Ve�? Preterali su. Tek je mart.
396
00:34:28,473 --> 00:34:31,140
Ta�no! Nemaju srama.
397
00:34:33,390 --> 00:34:35,640
Sranje.
398
00:34:37,598 --> 00:34:41,723
�u�e me!
-Naravno! -Naravno.
399
00:34:51,515 --> 00:34:53,515
Putine, �ta radi� ovde?
400
00:34:59,556 --> 00:35:02,723
Nisi sre�an �to me vidi�? -Jako.
401
00:35:03,681 --> 00:35:05,681
Kako si me prona�ao?
402
00:35:05,890 --> 00:35:10,015
Prvo sam potra�io
Miku Vejdera. Nisam imao sre�e.
403
00:35:10,223 --> 00:35:13,015
Onda sam oti�ao do Grobnice.
404
00:35:13,306 --> 00:35:16,765
Je li? I on ti je
samo dao moj identitet?
405
00:35:16,931 --> 00:35:19,515
Navodno ne govori,
406
00:35:19,723 --> 00:35:22,473
ali kad zuri� u granatu, svi govore.
407
00:35:23,515 --> 00:35:27,056
Proverio si sve Mike Mendije
u Francuskoj? Puno nas je.
408
00:35:28,390 --> 00:35:31,015
Kad si iza�ao?
-Pre godinu i po.
409
00:35:32,265 --> 00:35:35,848
Lepa ku�a.
Ovde si se smestio? -Da.
410
00:35:36,473 --> 00:35:38,765
Mika, jesi li dobro?
-Jesam, du�o!
411
00:35:39,640 --> 00:35:42,265
Ima� �ensku?
-Pokupio sam je, zna� mene.
412
00:35:42,431 --> 00:35:44,306
I ne ba�.
413
00:35:44,431 --> 00:35:47,723
Na uglu je kafi�, na�emo
se tamo za sat vremena.
414
00:35:47,890 --> 00:35:50,640
Nije potrebno.
Doneo sam doru�ak!
415
00:35:50,723 --> 00:35:52,515
Mogu da u�em? -Ne!
416
00:35:53,223 --> 00:35:55,223
A, kapiraim.
417
00:35:56,306 --> 00:35:58,223
Ho�e� da je okrene�?
418
00:35:58,931 --> 00:36:01,306
Upravo tako. Ta�no.
419
00:36:01,431 --> 00:36:03,765
Onda se vidimo za sat vremena?
420
00:36:14,890 --> 00:36:17,015
Drago mi je �to te vidim.
421
00:36:22,765 --> 00:36:25,681
Puno sam razmi�ljao
o na�em poslu. -O poslu?
422
00:36:25,848 --> 00:36:28,015
Firmi koju �emo pokrenuti.
423
00:36:28,181 --> 00:36:31,265
Ovako �emo. Kupi�emo
stare ruske helikoptere,
424
00:36:31,431 --> 00:36:34,931
obnoviti ih i voditi
bogate turiste u vo�nju.
425
00:36:35,265 --> 00:36:37,681
Nego, hvala na poklonu.
426
00:36:37,848 --> 00:36:41,056
Proverio sam
kako se dobijaju dozvole...
427
00:36:45,265 --> 00:36:47,473
Samo sekund.
428
00:36:48,806 --> 00:36:52,390
Izvinite, gospo�o.
Zamolite dete da prestane da pla�e.
429
00:36:52,681 --> 00:36:56,431
Molim? -Ne �ujemo se
dok razgovaramo. To me nervira.
430
00:36:56,681 --> 00:37:00,015
�ekajte...
-Ho�ete li vi ili da ja to sredim?
431
00:37:02,098 --> 00:37:04,306
Bolesni ste.
432
00:37:06,015 --> 00:37:08,140
Ni pozdrava...
433
00:37:08,265 --> 00:37:12,098
�ta sam govorio?
Da, dozvole.
434
00:37:12,223 --> 00:37:16,473
Dobi�emo u roku od godinu dana.
Jednostavnije nego diplome.
435
00:37:16,640 --> 00:37:19,890
Putine, ako je re�
o lovi, reci mi. -Lovi?
436
00:37:20,098 --> 00:37:22,765
Lovi koju sam uzeo...
Koju si mi pozajmio.
437
00:37:22,931 --> 00:37:25,598
Koga je briga za to?
Bi�emo partneri.
438
00:37:25,806 --> 00:37:29,056
Moramo da registrujemo firmu.
-�ta �ete da popijete?
439
00:37:30,056 --> 00:37:33,223
Nema pozdrava?
-Dobro, �ta da vam donesem?
440
00:37:33,390 --> 00:37:36,765
Slu�aj, ti prljava...
-Kafu za mene. Bez �e�era.
441
00:37:38,015 --> 00:37:41,681
A vi? -Hej! Putine.
442
00:37:41,931 --> 00:37:44,556
�ta �eli�?
-Isto i oran�inu.
443
00:37:44,723 --> 00:37:46,890
Isto i oran�inu.
444
00:37:47,598 --> 00:37:50,598
Hvala.
-Sjajno �to si se preselio ovamo.
445
00:37:50,765 --> 00:37:52,890
Divno mesto za na� posao.
446
00:37:52,973 --> 00:37:55,556
Komplikovano je, ja ve� imam posao.
447
00:37:55,806 --> 00:38:01,140
Kakav posao?
-Radim za trgova�ko kreditno dru�tvo.
448
00:38:01,306 --> 00:38:05,015
Pokre�emo marketin�ku kampanju
za spojene kante za sme�e.
449
00:38:05,765 --> 00:38:09,473
Kante za sme�e?
-Da, zovu je Pametna kanta.
450
00:38:09,598 --> 00:38:14,973
Ti si �ubretar?
-Ne, imam kancelariju i sekretaricu.
451
00:38:15,556 --> 00:38:18,390
Nemam ni�ta protiv �ubretara, ali...
452
00:38:24,806 --> 00:38:27,098
Dve sekunde.
453
00:38:36,723 --> 00:38:38,473
O, do �avola.
454
00:38:38,765 --> 00:38:41,723
Pusti me!
455
00:38:42,390 --> 00:38:44,098
Pusti ga!
456
00:38:46,223 --> 00:38:51,098
Nemoj da vre�a� mame!
457
00:38:52,140 --> 00:38:54,598
Smirite se, sve je pod kontrolom.
458
00:38:54,807 --> 00:38:57,640
Puno hvala.
�elim vam prijatan dan.
459
00:38:58,015 --> 00:39:00,057
�iveo jug!
460
00:39:02,348 --> 00:39:06,390
Ho�e� da se vrati� u zatvor?
-Ako �u tako izbe�i ove iz geta...
461
00:39:06,515 --> 00:39:11,307
Ali ne ide to tako!
-Je li tako te�ko biti pristojan?
462
00:39:11,515 --> 00:39:15,640
Ako �eli� da kazni� nepristojne,
kupi pla�t i popni se na liticu.
463
00:39:17,973 --> 00:39:20,015
To je �ala, zar ne?
464
00:39:23,515 --> 00:39:26,848
�uj, znam da sam
ti ne�to obe�ao, ali...
465
00:39:27,390 --> 00:39:30,723
Situacija se promenila.
Ovde imam novi �ivot.
466
00:39:30,932 --> 00:39:34,223
Ne mogu dovoljno da ti zahvalim,
sve je to zbog tebe.
467
00:39:34,515 --> 00:39:37,390
�ekaj, ja sam zahvalan.
468
00:39:38,015 --> 00:39:41,223
Jedini si se prema meni
pona�ao kao prema �oveku.
469
00:39:41,432 --> 00:39:44,265
Rekao si da drugi
ne smeju da me zovu ludakom.
470
00:39:44,432 --> 00:39:48,432
To mi je promenilo �ivot.
Zato sam do�ao, da ti to ka�em.
471
00:39:49,640 --> 00:39:51,848
Ljudi su neverovatni!
472
00:39:53,807 --> 00:39:57,473
Moram na posao.
Daj mi svoj broj. Kad odlazi�?
473
00:39:57,682 --> 00:39:59,682
Kuda? -Ku�i.
474
00:39:59,932 --> 00:40:04,432
Ne, bi�u ovde. Ne brini se.
Sad kad sam te na�ao, ne pu�tam te.
475
00:40:07,057 --> 00:40:08,848
Za�epite!
476
00:40:09,015 --> 00:40:12,765
Putine, to su patke. Zanemari.
Zva�u te idu�e nedelje.
477
00:40:12,973 --> 00:40:16,473
I kupi neku klasi�nu ode�u.
-Ba� ne�e da za�epe!
478
00:40:18,807 --> 00:40:24,057
Hej, labudovi, smetam vam?
479
00:40:25,140 --> 00:40:29,473
Za�epite!
-Gospodine, iza�ite odatle.
480
00:40:56,223 --> 00:41:00,557
Molim? -G. Mendi.
-751! Da, Sara?
481
00:41:00,723 --> 00:41:05,598
Tra�i vas neki g. Putin.
Nisam znala treba li da ga pustim.
482
00:41:10,390 --> 00:41:14,348
Ne verujem!
Ovo je kompanija mog prijatelja,
483
00:41:14,557 --> 00:41:17,223
vide�ete kad do�e. -Pobogu.
484
00:41:17,390 --> 00:41:21,348
�ta se doga�a? -Ne znam,
ka�e da je va� prijatelj.
485
00:41:21,515 --> 00:41:25,765
Htela sam da vas pitam pre nego
�to ga uvedem. -Hvala, Sara.
486
00:41:27,223 --> 00:41:29,765
U redu, �an-Mari.
Sve je u redu.
487
00:41:33,057 --> 00:41:35,265
Ne mo�e� samo da upadne� ovamo.
488
00:41:35,557 --> 00:41:38,765
Kako si znao da radim ovde?
-Nije bilo jednostavno.
489
00:41:38,932 --> 00:41:41,015
Nisi valjda bacio granate?
490
00:41:41,223 --> 00:41:44,057
Ne, koristio sam internet.
Pa nisam psihopata.
491
00:41:44,182 --> 00:41:46,307
Bolje, zar ne? Elegantno.
492
00:41:46,598 --> 00:41:51,223
�uj, Putine... Ako je re�
o lovi, plati�u ti idu�e nedelje.
493
00:41:51,307 --> 00:41:54,348
�ta? Ne mogu da popijem
pi�e s najboljim prijateljem?
494
00:41:54,515 --> 00:41:57,057
Ali sad radim.
-"After-work."
495
00:41:57,598 --> 00:41:59,682
�ta? -"After-work."
496
00:41:59,807 --> 00:42:04,015
Nikad to nisam probao.
-Dobro, �ekaj napolju. Idem po stvari.
497
00:42:04,140 --> 00:42:06,807
Proveri�u
kako stojite s obezbe�enjem.
498
00:42:06,932 --> 00:42:09,057
Imamo ljude za to.
-Dobar dan.
499
00:42:09,307 --> 00:42:12,098
A sad se pozdravi.
-Dama je ljubazna.
500
00:42:12,723 --> 00:42:15,557
Ne�e� da otpozdravi�?
-Naravno. Dobro jutro.
501
00:42:16,015 --> 00:42:17,973
Ne�e� da nas upozna�?
502
00:42:18,973 --> 00:42:22,140
Putin. -�arlot,
potpredsednica firme.
503
00:42:22,348 --> 00:42:24,932
Putin, prijatelj u prolazu.
-Putin?
504
00:42:25,473 --> 00:42:28,348
To mu je nadimak.
-A pravo ime mu je...
505
00:42:28,682 --> 00:42:31,973
Vladimir Putin.
Ime i nadimak.
506
00:42:32,140 --> 00:42:35,432
Volim oboje.
-Vladimir Putin, kao predsednik?
507
00:42:35,557 --> 00:42:38,640
Da. -Ta�no, kao
predsednik. -Je li ovo �ala?
508
00:42:38,807 --> 00:42:41,515
Sprdate se?
-Ovo i nije tako ljubazno.
509
00:42:41,640 --> 00:42:44,098
Pa, ipak je Rus.
To je �esto ime.
510
00:42:44,348 --> 00:42:48,432
Nego, idemo na to pi�e.
-"After-work."
511
00:42:52,807 --> 00:42:55,307
Stvarno? Vladimir Putin?
512
00:43:01,390 --> 00:43:03,848
Upozoravam te,
imam samo sat vremena.
513
00:43:04,057 --> 00:43:07,723
A isplanirao sam celo ve�e!
Moramo puno toga da raspravimo.
514
00:43:07,932 --> 00:43:10,432
Hteo sam da upoznam tvoju curu.
515
00:43:10,932 --> 00:43:15,307
Usput... Kako je bilo jutros?
516
00:43:21,682 --> 00:43:23,890
Done�u nam pi�a.
517
00:43:31,932 --> 00:43:35,515
Imate ne�to jako?
Ne�to �to te odmah udari u glavu?
518
00:43:35,765 --> 00:43:39,223
Tako da padne� na pod,
od�epa� ku�i i umre�.
519
00:43:43,807 --> 00:43:46,640
Ne�to jako.
-Dobro. A za vas?
520
00:43:46,765 --> 00:43:50,223
Ne�to slabo. "Kosmopolitan".
521
00:43:50,932 --> 00:43:54,348
Izvoli! -Hvala, dru�e.
522
00:43:56,015 --> 00:43:59,473
Ne �elim da umrem!
-Ne�e� umreti.
523
00:43:59,682 --> 00:44:02,848
Ne �elim da umrem!
524
00:44:03,265 --> 00:44:06,057
"Kosmo" je bio jak.
525
00:44:06,265 --> 00:44:09,223
Rekao je: "Ispij!"
526
00:44:09,432 --> 00:44:12,515
I pio sam.
527
00:44:12,932 --> 00:44:16,848
Ljubavi, Mika je.
Gledaj, Mika je.
528
00:44:18,182 --> 00:44:21,807
Ne radi.
Za�to si mi se vratio u �ivot?!
529
00:44:22,682 --> 00:44:25,682
Da pravi� sranja? Ucenjuje� me?
530
00:44:28,265 --> 00:44:32,682
Ne smem da ka�em "sranje".
G. Putinu se to ne svi�a.
531
00:44:33,473 --> 00:44:35,973
Sranje!
532
00:44:36,140 --> 00:44:40,432
Evo! -Sranje.
Mika, jesi li dobro? -Bebice!
533
00:44:40,723 --> 00:44:44,307
Moja ljubavi.
-Pijan si kao letva.
534
00:44:44,390 --> 00:44:46,807
Pod kontrolom! -A vi ste?
535
00:44:47,182 --> 00:44:51,140
Mikin stari prijatelj.
Slavili smo ponovni susret.
536
00:44:51,682 --> 00:44:55,515
Nemojte da vi�ete na njega.
-Ne�u, odrastao je. Nikad ne pije.
537
00:44:55,807 --> 00:44:59,307
Sva sre�a �to vi niste pili.
-Pijan sam kao majka.
538
00:45:01,598 --> 00:45:05,723
Idem ja, pobrinite se za njega.
-Naravno. Kako se zovete?
539
00:45:06,015 --> 00:45:08,140
Putin.
540
00:45:08,307 --> 00:45:11,557
Zanimljivo, nikad vas nije
spomenuo. -Normalno je...
541
00:45:11,640 --> 00:45:14,307
Ja sam Eliza.
-Razgovara�emo o Putinu.
542
00:45:27,224 --> 00:45:30,849
Nisi dobio otkaz?
-Ne. Ali ne mogu da se vozim liftom.
543
00:45:31,182 --> 00:45:33,474
Fin vam je drug.
544
00:45:34,265 --> 00:45:38,182
Koji drug?
-Onaj �aljivd�ija. Doneo je kroasane.
545
00:45:39,182 --> 00:45:41,599
Nema �anse!
546
00:46:17,932 --> 00:46:19,890
�eni� se?
547
00:46:20,182 --> 00:46:24,349
Ja? -Za�to mi nisi rekao?
Jesam li pozvan? -Naravno,
548
00:46:24,474 --> 00:46:29,099
hteo sam da te iznenadim.
-I onaj tip ti je kum?
549
00:46:29,307 --> 00:46:31,974
Polako, pa nisam na ispitivanju.
550
00:46:33,140 --> 00:46:37,182
Prijatelj ti je jako simpati�an.
Bogami si ga dobro krio.
551
00:46:37,640 --> 00:46:41,057
Ho�ete li ve�eras do�i
na ve�eru? -Dogovoreno.
552
00:46:43,057 --> 00:46:45,682
Sve �u vas uveseliti.
553
00:46:45,932 --> 00:46:48,724
Fin si, ali sad moramo na posao.
554
00:46:49,099 --> 00:46:52,807
Isprati�u te.
Je li ta majica ruska?
555
00:46:53,015 --> 00:46:55,224
Crvena je.
556
00:46:57,515 --> 00:47:00,974
Da, Vladimir Putin.
Moj pas ima vi�e ruske krvi.
557
00:47:02,682 --> 00:47:06,640
"Govori� li ruski?"
558
00:47:31,349 --> 00:47:34,224
Eto. Ovo je moj stan�i�.
559
00:47:35,849 --> 00:47:38,349
I nije neka velika promena.
560
00:47:39,515 --> 00:47:41,807
Za�to to ka�e�?
561
00:47:42,015 --> 00:47:45,974
Gde ti je ormar?
-Sad mogu i sam da se obu�em.
562
00:47:46,057 --> 00:47:50,557
Zanima me �ta �e� nositi ve�eras.
Da ne izgleda� kao agent KGB-a.
563
00:47:55,640 --> 00:47:59,765
Dobro, posle �emo se
vratiti na to. Moram da te uputim.
564
00:48:01,099 --> 00:48:05,432
Kad sam po�eo da radim u firmi,
hteo sam da izvedem ne�to nabrzaka.
565
00:48:05,640 --> 00:48:08,224
Zna�, moje uobi�ajene prevare.
566
00:48:08,557 --> 00:48:11,890
A onda... Sreo sam Elizu.
567
00:48:14,099 --> 00:48:16,390
Zna�...
568
00:48:16,932 --> 00:48:19,307
Ne kapiram. -Nema� �ta!
569
00:48:19,474 --> 00:48:22,557
Mogu puno toga da
izgubim. Sredio sam se.
570
00:48:22,724 --> 00:48:26,849
Ne znaju da sam bio u zatvoru.
Nemoj da zasere�! -�emu to?
571
00:48:27,140 --> 00:48:30,724
Znam kako se treba pona�ati.
-Hteo si da zadavi� dete!
572
00:48:30,932 --> 00:48:33,932
Napao si patke!
-Kakve to veze ima?
573
00:48:34,099 --> 00:48:36,474
Samo nemoj da me otpuste.
574
00:48:36,682 --> 00:48:40,182
Dobro. Mogu ne�to
da te pitam? -Hajde.
575
00:48:43,640 --> 00:48:47,224
Voli� li je? -�enim se!
E, ba� si sme�an.
576
00:48:48,890 --> 00:48:52,557
Onda joj reci istinu.
U ljubavi nema granica.
577
00:48:53,349 --> 00:48:55,682
Mo�e� da pomeri� planine.
578
00:48:55,765 --> 00:49:00,640
Mo�e� da isu�i� jezera.
A �ovek bez ljubavi...
579
00:49:01,515 --> 00:49:04,265
Vene.
-Mogu li da ra�unam na tebe ili ne?
580
00:49:05,224 --> 00:49:07,765
Potvrdno. -Sigurno? -Sigurno.
581
00:49:07,849 --> 00:49:10,974
Jo� ne�to. Moj tast. Sedi.
582
00:49:13,682 --> 00:49:16,265
U nekom trenutku uvek ispri�a �alu.
583
00:49:17,515 --> 00:49:21,265
Da, pa? -Kako ne bi bilo
neprijatnosti, budi kao i mi ostali.
584
00:49:21,432 --> 00:49:24,224
Smej se. Ne �elim da se uvredi.
585
00:49:25,099 --> 00:49:28,640
Da, pa? -Ne zna� uvek
kad je ne�to sme�no.
586
00:49:29,182 --> 00:49:31,349
Znam. -Prestani!
587
00:49:31,640 --> 00:49:35,682
Na primer, prekju�e
sam oti�ao u kafi� i pljas!
588
00:49:39,099 --> 00:49:42,349
Nisi skapirao �alu.
-Jesam, ali nije sme�na.
589
00:49:42,432 --> 00:49:46,265
Ali shvatio si da je to bila �ala?
-Jesam, ali nije sme�na!
590
00:49:46,432 --> 00:49:49,515
Budi sme�an
pa �e� videti kako se smejem.
591
00:49:49,640 --> 00:49:53,224
Mogu da te nasmejem kad
god �elim. Nije re� o tome.
592
00:49:55,890 --> 00:50:00,307
Ovaj naglasak nije ti sme�an? -Nije.
593
00:50:02,724 --> 00:50:06,557
Ju! Di mi je moj Putin?
594
00:50:09,932 --> 00:50:14,307
Razbi�u ti zube, konjino!
595
00:50:14,765 --> 00:50:19,557
Ne. -�'a se pije?!
Idemo da se u�ljemamo?
596
00:50:21,099 --> 00:50:24,057
Ne. -Dobro, nema veze.
597
00:50:24,265 --> 00:50:28,265
Kad se moj tast na�ali,
pokaza�u ti signal i nasmej se.
598
00:50:28,682 --> 00:50:30,890
Dobro.
599
00:50:31,182 --> 00:50:34,932
Zna� da se smeje�?
-Normalno, da. -Normalno?
600
00:50:35,099 --> 00:50:37,724
Ali ve� si se smejao, zar ne?
601
00:50:39,474 --> 00:50:42,390
Neverovatno!
Mo�e� da se nasme�i�?
602
00:50:42,557 --> 00:50:45,307
Da, to mogu. -Hvala Bogu.
603
00:50:46,515 --> 00:50:50,015
I jo� ne�to.
Svide�e ti se. Rusko je.
604
00:50:54,140 --> 00:51:00,974
Voleo bih da nazdravim. Bila mi
je �ast da organizujem ovo ve�e
605
00:51:01,057 --> 00:51:05,015
za na�e voljene i sre�an doga�aj
606
00:51:05,182 --> 00:51:08,182
kojem �emo prisustvovati
za nekoliko nedelja.
607
00:51:08,432 --> 00:51:11,765
Za kuma i kumu,
Karima i �ili,
608
00:51:12,182 --> 00:51:17,265
koji imaju te�ak zadatak
da organizuju ven�anje za moju �erku,
609
00:51:17,474 --> 00:51:21,015
koja ih nimalo ne pritiska.
-Nema �anse!
610
00:51:21,307 --> 00:51:24,932
To nije njen stil. -Ti, du�o?
611
00:51:25,140 --> 00:51:28,932
A zatim,
za mladu i mlado�enju.
612
00:51:30,307 --> 00:51:33,557
Du�o, zna� �ta mislim o tebi.
613
00:51:35,307 --> 00:51:38,224
Volim te.
-I ja tebe, tata.
614
00:51:42,599 --> 00:51:48,390
Mikaele, se�am se kad si
pre tri godine u�etao u kancelariju,
615
00:51:48,765 --> 00:51:51,390
tako stidljiv i...
616
00:51:51,724 --> 00:51:56,682
A sada, zna� da te
smatram svojim sinom.
617
00:51:58,057 --> 00:52:01,515
Hvala, tata. �iveli!
618
00:52:02,057 --> 00:52:04,557
�iveli! -I na kraju,
619
00:52:04,849 --> 00:52:10,099
�elim da posvetim ovaj trenutak svojoj
�eni koja nas, znam, �uje
620
00:52:10,432 --> 00:52:13,140
i vidi, gde god da se nalazi.
621
00:52:13,932 --> 00:52:16,265
Volim te, draga.
622
00:52:17,557 --> 00:52:20,515
I to nije sve! Imam objavu.
623
00:52:21,515 --> 00:52:25,974
Tetovirao sam se.
-Tata, tu foru si ve� iskoristio.
624
00:52:26,057 --> 00:52:28,307
Ovaj put ozbiljno.
625
00:52:28,474 --> 00:52:31,557
Tetovirao sam papagaja na stomaku.
626
00:52:31,766 --> 00:52:35,849
�elite da vidite? -Da!
Papagaj na stomaku? Nego �ta.
627
00:52:36,724 --> 00:52:39,557
Sranje! Sigurno je na grani!
628
00:52:57,057 --> 00:52:59,432
Niste skapirali �alu?
629
00:53:00,932 --> 00:53:03,391
Jesam, o va�em �oki?
630
00:53:07,099 --> 00:53:10,224
Ipak je Rus. Dok on to prevede...
631
00:53:10,307 --> 00:53:13,266
Da, da, Rus je.
Ne smete to da zaboravite.
632
00:53:14,099 --> 00:53:17,016
Vi govorite ruski?
633
00:53:20,974 --> 00:53:23,724
Molim?
-Vi govorite ruski?
634
00:53:24,099 --> 00:53:26,724
Ako ste Rus, morate to da razumete.
635
00:53:30,724 --> 00:53:34,307
Za sve koji ne znaju �ta se doga�a,
636
00:53:34,932 --> 00:53:37,641
pitala je govorim li te�no ruski.
637
00:53:39,266 --> 00:53:41,932
O�igledno ne zna ni jednu re�.
638
00:53:44,641 --> 00:53:47,099
Prijatno!
639
00:53:52,766 --> 00:53:56,266
Uzmimo u obzir
onaj "tart" za ven�anje.
640
00:53:57,016 --> 00:54:01,057
I onaj od limuna.
Ne�to sli�no.
641
00:54:01,182 --> 00:54:03,766
Zdravo.
-Zdravo.
642
00:54:03,932 --> 00:54:06,182
Odmah se vra�am. -U redu.
643
00:54:08,766 --> 00:54:13,141
Reci mi. -�ta? -Kako si znao
da �e me pitati da li govorim ruski?
644
00:54:13,224 --> 00:54:15,724
Lako, mogu da �itam misli ljudima.
645
00:54:17,766 --> 00:54:20,141
Ne, ali...
646
00:54:20,682 --> 00:54:23,057
�arlot, mo�emo da razgovaramo?
647
00:54:23,349 --> 00:54:26,182
Ako �eli�.
-Kakve si ono gluposti izvodila?
648
00:54:26,266 --> 00:54:30,266
Da nisi napravila dosta sranja?
-Kao prvo, promeni taj ton.
649
00:54:30,474 --> 00:54:34,474
Ne�u. Prestani da mi popuje�.
Koliko �e ova igra s Mikom trajati?
650
00:54:34,682 --> 00:54:38,307
Kad �e� nas ostaviti na miru?
-Ne znamo ni�ta o njemu.
651
00:54:38,432 --> 00:54:41,974
A sad se pojavi
i Vladimir Putin! Sranje!
652
00:54:42,099 --> 00:54:45,766
To je moj problem, ne tvoj.
-Ne, to nije samo tvoj problem.
653
00:54:45,932 --> 00:54:49,016
Zapravo, jeste.
Bavi se svojim �ivotom.
654
00:54:49,182 --> 00:54:52,682
Stvarno si gnjavatorka.
-Prestanimo ovde. -Sla�em se.
655
00:54:52,766 --> 00:54:55,182
Laku no�.
656
00:54:55,849 --> 00:55:00,182
Reci mi! Kako si znao?
-Re�i �u ti, ali ne ovde.
657
00:55:00,682 --> 00:55:04,099
Reci mi! Je li to neka
ve�ti�ja magija? -Ve�ti�ja?
658
00:55:04,391 --> 00:55:07,474
Jer sam crnac? -Da.
-Ho�emo li?
659
00:55:12,141 --> 00:55:14,307
Kako je znao?
660
00:55:15,057 --> 00:55:18,057
Kako je znao?
-Ne znam. Za�to pita� mene?
661
00:55:18,599 --> 00:55:20,974
Mo�da mu je prijatelj stvarno Rus.
662
00:55:21,141 --> 00:55:24,474
Dokle �e nas smatrati
idiotima? -�ta da ti ka�em?
663
00:55:24,641 --> 00:55:27,849
Dve godine nismo
iskopali ni�ta o njemu. -�ta?
664
00:55:30,099 --> 00:55:32,432
U�i �e u moju porodicu!
665
00:55:34,224 --> 00:55:36,849
Moju porodicu!
-Nemoj to da mi spominje�.
666
00:55:38,391 --> 00:55:41,474
Uvek je korak
ispred nas. Izlu�uje me!
667
00:55:41,766 --> 00:55:44,057
Kao da mo�e da nam �ita misli.
668
00:55:45,557 --> 00:55:47,974
Mo�da mo�e da �ita na�e ra�unare.
669
00:55:51,849 --> 00:55:56,141
Putin, ne ide to tako.
Korak po korak.
670
00:55:56,307 --> 00:56:00,724
Ne moramo odmah da naru�imo
helikoptere. Moramo osnovati firmu,
671
00:56:00,891 --> 00:56:05,224
podneti dokumenta,
a onda �emo videti...
672
00:56:06,599 --> 00:56:10,182
�ta se doga�a?!
�ta radite? -�ta se doga�a?
673
00:56:12,391 --> 00:56:17,807
Momci, �ta radite?
�ta se doga�a?!
674
00:56:17,974 --> 00:56:21,974
Ko ste vi?
Molim vas, nemojte mi nauditi!
675
00:56:22,224 --> 00:56:26,432
Preklinjem vas! Imam novca.
Molim vas, samo mi recite �ta �elite!
676
00:56:27,891 --> 00:56:30,557
Dobro do�ao na svoje moma�ko,
�ove�e!
677
00:56:34,349 --> 00:56:37,057
Jesi li dobro? -Da, da.
678
00:56:37,391 --> 00:56:39,932
Otmica... �ove�e.
679
00:56:40,016 --> 00:56:42,391
Ja sam �ilijen, Elizin biv�i.
680
00:56:42,557 --> 00:56:45,182
I ja sam. Moje ime je Tjeri.
681
00:56:45,849 --> 00:56:48,516
Iv. -Jedan od Elizinih biv�ih?
682
00:56:49,641 --> 00:56:54,349
Izvini, ba� sam debil.
Hteo sam ne�to ludo i nezaboravno.
683
00:56:54,432 --> 00:56:59,349
Jesmo li te prepali?
-Ne, sve je u redu. Ali...
684
00:56:59,974 --> 00:57:01,891
Kuda idemo?
685
00:57:16,432 --> 00:57:19,766
Nadam se da ti ne smeta
�to sam pozvao Elizine biv�e.
686
00:57:19,932 --> 00:57:22,474
�ini se da te to
razbesnelo. -Nije!
687
00:57:22,641 --> 00:57:26,557
Ovo je tvoja no�, u�ivaj!
Sve ovo je za tebe!
688
00:57:26,682 --> 00:57:31,474
Za tvoj u�itak! Vidi!
Dobro, zar ne? Sedi.
689
00:57:32,557 --> 00:57:36,516
O, ne! Moram da idem, kom�ija mi
je javio da su mi vrata otvorena.
690
00:57:36,724 --> 00:57:40,057
Odmah se vra�am.
-Idem s tobom. -Ne! Ostani,
691
00:57:40,141 --> 00:57:44,932
sedi i u�ivaj! Nemoj da
se vratim i vidim da te nema.
692
00:57:45,016 --> 00:57:47,391
Ljudi, neka se zabavi.
693
00:57:49,307 --> 00:57:52,057
Opusti se i zabavi.
694
00:58:14,016 --> 00:58:17,432
Putin: 19 propu�tenih poziva
Poruka: �ta se doga�a?
695
00:58:19,807 --> 00:58:25,557
Ne brini. Napravi�u granatu
i na�i te. Ne�u te napustiti, dru�e.
696
00:58:29,182 --> 00:58:33,182
Halo? -Putin? -�ta se doga�a?
Dr�e te kao taoca?
697
00:58:33,266 --> 00:58:35,807
Ne, Karim me iznenadio!
698
00:58:35,932 --> 00:58:38,599
Prete li ti? Upali kameru!
699
00:58:40,224 --> 00:58:42,474
Pogledaj, sve je u redu!
700
00:58:46,099 --> 00:58:48,016
Ti si u bordelu?
701
00:58:48,099 --> 00:58:51,266
Nema �anse.
-Ne mrdaj! Sti�em!
702
00:59:06,432 --> 00:59:10,766
Dugo ti je trebalo.
-Do�ao sam �im sam mogao.
703
00:59:17,474 --> 00:59:19,724
Treba nam spajalica da...
704
00:59:23,599 --> 00:59:26,891
Dobro. Imamo tri minuta.
705
00:59:27,516 --> 00:59:30,974
Sigurno je instalirao
�pijunske softvere na ra�unare.
706
00:59:31,058 --> 00:59:35,266
Ako se ne varam, sve �to upi�e�
vidi se na njegovom ra�unaru.
707
00:59:36,016 --> 00:59:38,683
Sad moram da razbijem
njegovu �ifru.
708
00:59:41,224 --> 00:59:45,099
Uz pomo� "vorda?" -Da.
-Programa za obradu teksta? -Da.
709
00:59:45,349 --> 00:59:49,391
1234, 12345, Mika01,
Mika02, MikaMendi...
710
00:59:49,474 --> 00:59:53,224
Tako planira� da je razbije�? -Da.
Mo�da malo potraje, ali...
711
00:59:54,266 --> 00:59:56,349
Da vidimo.
712
00:59:57,766 --> 01:00:01,224
To! Idiot nema �ifru. -Hajde!
713
01:00:01,474 --> 01:00:04,724
�ta krije� u sebi?
Sad smo samo ti i ja.
714
01:00:04,974 --> 01:00:07,724
Da otvorim pretra�iva�.
715
01:00:09,724 --> 01:00:13,891
Sranje! Obrisao je istoriju
pretra�ivanja. -Pa naravno.
716
01:00:14,808 --> 01:00:16,766
Mrtvi smo.
717
01:00:17,516 --> 01:00:21,016
Tvoj plan je bio da proveri�
istoriju pretra�ivanja? -Da.
718
01:00:26,099 --> 01:00:28,474
Imamo jo� dva minuta.
719
01:00:39,516 --> 01:00:42,683
Ovo je parti za ljigavce!
-Ho�e� pi�e? -Ne, hvala.
720
01:00:43,224 --> 01:00:48,641
Oni su ortaci... Elizini biv�i.
Dobri su, zabavljamo se.
721
01:00:48,766 --> 01:00:53,933
Odveo si njene biv�i u striptiz-klub?
-Nisam ja, nego Karim!
722
01:00:54,183 --> 01:00:57,933
�ao, Vlad. Dobra jakna,
zar ne? -Ne svi�a� mi se.
723
01:00:58,516 --> 01:01:02,724
Ba� je sme�an tip.
-Ruke su ti znojave. -Uro�eno je.
724
01:01:02,849 --> 01:01:08,558
Idemo! Ovde se ni�ta ne doga�a!
Klemans, zabavi mog prijatelja.
725
01:01:08,641 --> 01:01:13,391
Dovodi� kurve o�enjenom �oveku?
-Nisu kurve, nego striptizete.
726
01:01:13,974 --> 01:01:17,016
Smiri se, svi se dobro zabavljaju.
727
01:01:17,599 --> 01:01:19,683
Smiren sam ja.
728
01:01:20,558 --> 01:01:22,599
Ne diraj ga!
729
01:01:22,683 --> 01:01:26,016
Gubite se, kreteni! -Izlazite!
730
01:01:26,183 --> 01:01:30,558
Napolje! Ne�u vi�e da vas vidim!
-Klemans, �ao mi je...
731
01:01:30,766 --> 01:01:32,849
Gubite se!
732
01:01:39,391 --> 01:01:43,224
Pravi si bolesnik.
-Samo se zezao, sve je u redu.
733
01:01:43,391 --> 01:01:47,808
Zna� koliko me je
ovo ko�talo? -Da.
734
01:01:47,974 --> 01:01:50,349
On nije sav svoj!
735
01:01:50,683 --> 01:01:53,849
Jo� jedan korak i
sodomizova�u te. -�ali se!
736
01:01:54,016 --> 01:01:57,016
Tvoj prijatelj mi preti?
737
01:01:57,099 --> 01:02:01,099
Niko nikome ne preti.
Ovo treba da bude moje ven�anje!
738
01:02:01,308 --> 01:02:04,599
Svi smo prijatelji.
Trebalo bi... Hvala!
739
01:02:05,016 --> 01:02:09,766
Pa, �ta je dalje u planu?
�elim zabavu. Skok s padobranom?
740
01:02:10,058 --> 01:02:13,266
Karting?
-Sutra je "pejntbol".
741
01:02:13,433 --> 01:02:16,183
Volim ga! -S pravim mecima?
742
01:02:18,183 --> 01:02:20,099
Koji �aljivd�ija.
743
01:02:20,224 --> 01:02:22,808
Odoh ja.
-Stvarno si dave�.
744
01:02:22,891 --> 01:02:27,016
Karim! Vidimo se sutra!
745
01:02:27,641 --> 01:02:30,599
Maska... Sad sam u govnima.
746
01:02:31,141 --> 01:02:35,808
�ta? -Sad �e po�eti
da nju�ka i sve �u izgubiti!
747
01:02:35,933 --> 01:02:38,433
Poku�ava da me uhvati
ve� dve godine!
748
01:02:38,933 --> 01:02:42,224
Poseti�u ga ve�eras,
u ruskom stilu.
749
01:02:42,724 --> 01:02:45,016
U ruskom stilu? Prestani!
750
01:02:45,099 --> 01:02:51,141
Zove� se Paskal Fremon,
ne Paskalov Fremonski. Nisi Rus!
751
01:02:51,349 --> 01:02:54,558
Poku�avam da ti pomognem.
-E pa ne poma�e�!
752
01:02:55,016 --> 01:02:57,516
Ja �u to da re�im.
753
01:02:59,058 --> 01:03:01,224
Ne mogu da verujem!
754
01:03:02,349 --> 01:03:05,183
Gde mi je auto? A, da.
755
01:03:05,391 --> 01:03:07,849
Deset hiljada evra da nestanem!
756
01:03:08,058 --> 01:03:12,933
Ne brini se.
Ne zovu ga uzalud Grobnica.
757
01:03:13,183 --> 01:03:16,141
A sad usred no�i
idem pe�ke ku�i kao budala.
758
01:03:16,808 --> 01:03:20,933
Zna�i, "pejntbol" otpada? -Da!
Sutra imam druge planove.
759
01:03:21,224 --> 01:03:23,891
Ne�u da igram s onim manijakom!
760
01:03:35,599 --> 01:03:37,724
Kako to misli�, manijak?
761
01:03:45,266 --> 01:03:48,349
Da, manijak. Pa �ta?
762
01:03:49,016 --> 01:03:51,391
Zna� �ta �u da uradim sutra?
763
01:03:52,099 --> 01:03:54,974
Kopa�u. Ljudi
kao ti imaju dosije.
764
01:03:55,141 --> 01:03:57,224
Ima� problem s dosjeima?
765
01:03:58,266 --> 01:04:01,141
Pametnjakovi�!
Dobro me slu�aj.
766
01:04:01,349 --> 01:04:05,766
Ima� dve opcije.
Ili �u nastaviti da kopam
767
01:04:06,141 --> 01:04:08,599
ili �e se zavr�iti gadno za obojicu.
768
01:04:08,724 --> 01:04:13,474
Ili povedi prijatelja,
g. �okoladu, i gubite se!
769
01:04:13,641 --> 01:04:16,974
Vi�e ne �elim da vas vidim!
I ostavi moju �enu na miru!
770
01:04:17,099 --> 01:04:21,474
Elizu? -Da, Elizu! Ta�no!
Ona je moja �ena, �uje�?
771
01:04:21,641 --> 01:04:25,099
Tvoj drugi mi je
preoteo! A sad nestani!
772
01:04:26,891 --> 01:04:28,891
Jesi li gotov?
773
01:04:30,349 --> 01:04:33,349
Da. �ta radi�?
774
01:04:36,599 --> 01:04:40,766
Stani! To me boli!
775
01:04:42,141 --> 01:04:44,599
�ta radi�?
776
01:04:51,433 --> 01:04:53,183
"Sistema"!
777
01:04:56,849 --> 01:04:59,641
Po�uri, kasnimo.
-�ta ho�e tvoj otac?
778
01:04:59,808 --> 01:05:02,808
Ne znam, rekao je
da do�emo �to pre mo�emo.
779
01:05:04,308 --> 01:05:07,016
U�i, ja odmah dolazim. -Dobro.
780
01:05:07,766 --> 01:05:10,599
Karim, Mika je.
Nadam se da si dobro.
781
01:05:10,808 --> 01:05:14,933
Izvini �to te gnjavim,
ali kako si otkazao "pejntbol",
782
01:05:15,058 --> 01:05:18,933
hteo sam da �ujem jesi li
isplanirao ne�to drugo.
783
01:05:29,641 --> 01:05:33,099
Sad kad smo svi ovde, bi�u kratak.
784
01:05:33,599 --> 01:05:35,974
Karim �eli da vam ne�to ka�e.
785
01:05:36,058 --> 01:05:39,141
Ne mogu da ti budem kum. -�ta?
786
01:05:39,224 --> 01:05:43,308
O �emu govori�? -Ne insistiraj,
dobro sam razmislio o tome.
787
01:05:43,391 --> 01:05:47,683
Odlu�io sam da odem u Maroko
788
01:05:48,016 --> 01:05:50,974
i punim baterije najmanje 6, 7...
789
01:05:51,224 --> 01:05:55,058
Godinu dana.
-Godinu dana? To je ludo!
790
01:05:55,224 --> 01:05:59,516
Du�o, reci ne�to. -Moramo
da po�tujemo njegovu odluku.
791
01:06:00,224 --> 01:06:03,183
Nikad nisi bio tamo.
I ne govori� marokanski.
792
01:06:03,308 --> 01:06:07,183
Nema veze. Imao sam nesre�u
na skuteru i zamalo sam umro.
793
01:06:07,349 --> 01:06:10,724
I to me navelo na razmi�ljanje.
794
01:06:10,891 --> 01:06:14,266
�eleo bih da moj �ivot
dobije novo zna�enje.
795
01:06:15,433 --> 01:06:18,933
Dobro, ali... Kad odlazi�?
796
01:06:19,933 --> 01:06:24,641
Odmah. Ne ostajem na ve�eri.
-Ne�to o�igledno nije u redu.
797
01:06:24,891 --> 01:06:28,725
Neko mu je pretio!
Jesu li to bili oni? -Nema �anse!
798
01:06:28,850 --> 01:06:31,391
Ne znamo gde �ivi.
-Stvarno me mrzi�.
799
01:06:31,600 --> 01:06:34,058
Smirite se! Svi smo u �oku.
800
01:06:34,683 --> 01:06:39,225
Karime, po�tujemo tvoju odluku.
Na�a ku�a je i tvoja ku�a.
801
01:06:39,433 --> 01:06:42,725
Ako se vrati�, svi �emo biti uz tebe.
802
01:06:45,725 --> 01:06:48,933
Slede�e nedelje �emo
raspraviti kvartalni izve�taj.
803
01:06:49,016 --> 01:06:51,391
Prijatan dan.
804
01:07:01,725 --> 01:07:03,683
Ko te pustio unutra?
805
01:07:04,350 --> 01:07:06,433
Poklon.
806
01:07:09,641 --> 01:07:11,975
�ta je to?
-Dupli P-SH.
807
01:07:12,141 --> 01:07:16,391
To je oru�je! -Replika kolekcionara.
Bez metaka, ali mo�e da se napuni.
808
01:07:16,600 --> 01:07:19,391
�emu to?
-Moj poklon kao tvog kuma.
809
01:07:21,016 --> 01:07:23,558
Ti? Ne mo�e� da bude� moj kum.
810
01:07:24,600 --> 01:07:29,016
Za�to ne? -Treba ti li�na, a svima
si rekao da si Vladimir Putin.
811
01:07:29,308 --> 01:07:33,225
Re�i �u da sam se �alio i dati
im pravo ime. -Paskal Fremon?
812
01:07:33,641 --> 01:07:37,891
Na internetu je na�a fotografija
iz zatvora. -Mo�emo da je uklonimo.
813
01:07:38,266 --> 01:07:43,058
Elizin tata zna sve policajce.
Odmah �e saznati da si bio u zatvoru.
814
01:07:43,933 --> 01:07:47,141
Da, pa?
-I ja sam bio s tobom!
815
01:07:48,016 --> 01:07:52,058
A, u tome je problem.
Ne mo�e� sve da la�e�.
816
01:07:52,308 --> 01:07:56,600
Reci istinu, pa��e ti
kamen sa srca. -Evo, opet.
817
01:07:57,933 --> 01:08:01,308
Onda dobro.
-Kuda �e�?
818
01:08:01,641 --> 01:08:06,433
Uradi�u to u tvoje ime.
Re�i �u tvom tastu da nisi Mika Mendi.
819
01:08:06,683 --> 01:08:10,558
Da se preziva� Sako,
da si lopov,
820
01:08:10,933 --> 01:08:14,975
ali i da ima� zlatno srce.
-Bio sam dobro dok se nisi pojavio!
821
01:08:15,516 --> 01:08:18,766
Ko si ti da mi nare�uje�?
Moj prijatelj?
822
01:08:18,933 --> 01:08:21,600
Nismo ortaci! Nikad nismo bili!
823
01:08:22,141 --> 01:08:25,016
Misli� da bih bio
prijatelj s takvim ludakom?
824
01:08:34,850 --> 01:08:38,558
Ima� pravo.
Ne poznajem ovog Mikaela Mendija.
825
01:08:38,933 --> 01:08:42,933
Mikael Sako kog sam
znao... On je bio moj prijatelj.
826
01:08:47,183 --> 01:08:49,766
Nisi ni primetio da sam se potrudio.
827
01:08:54,558 --> 01:08:57,058
Ako me takne�, vri�ta�u.
828
01:09:13,141 --> 01:09:15,891
Da? -Je li ovo
agencija za ogla�avanje?
829
01:09:16,891 --> 01:09:20,350
Ko �eli da zna? -�arlot
Bomon iz "Elektro Depoa".
830
01:09:20,516 --> 01:09:23,516
Radim s Mikaelom Mendijem.
831
01:09:23,766 --> 01:09:28,558
Vidim da ste ga zaposlili pre
tri godine pod imenom M. Sako.
832
01:09:30,475 --> 01:09:33,016
Da? To bi me iznenadilo.
833
01:09:33,433 --> 01:09:37,058
Na �ta mislite?
-M. Sako i dalje radi ovde.
834
01:09:37,225 --> 01:09:39,891
Bio je u mojoj
kancelariji pre dva minuta.
835
01:09:40,475 --> 01:09:46,016
Nalazite se blizu La Siota?
-La Siota? Ne, definitivno ne.
836
01:09:46,308 --> 01:09:49,058
Ali ja...
837
01:09:50,850 --> 01:09:53,308
Tata, sigurna sam da sam dobro �ula.
838
01:09:53,391 --> 01:09:57,016
Proverila sam
sve ra�unare, softver je na svima.
839
01:09:57,266 --> 01:10:00,975
�pijun je, sigurna sam.
Uvek je korak ispred nas.
840
01:10:01,100 --> 01:10:05,141
Tako se dokopao vrha!
-Dosta je, �arlot!
841
01:10:05,391 --> 01:10:09,391
Rasprava je gotova!
Mikael je deo ove porodice. -Tata...
842
01:10:09,475 --> 01:10:12,808
Reagova�u ako osetim
da smo u opasnosti. Do tada,
843
01:10:13,016 --> 01:10:17,683
on je verenik tvoje sestre.
Dosta mi je ove napetosti!
844
01:10:17,808 --> 01:10:20,433
Nisam vas tako vaspitao!
845
01:10:21,850 --> 01:10:23,933
Volim te, du�o.
846
01:10:24,683 --> 01:10:26,683
I ja tebe, tata.
847
01:10:33,725 --> 01:10:36,933
Mikael Mendi. Taj gad.
848
01:10:41,975 --> 01:10:45,308
Znam da je ven�anje za
mesec dana. Na�i �u kuma.
849
01:10:45,433 --> 01:10:48,225
Jesi li zvao Putina?
I dalje se ne javlja?
850
01:10:48,308 --> 01:10:52,141
Nedelju dana se nismo �uli.
Nego, moram da idem.
851
01:10:52,891 --> 01:10:56,350
Moja sestra je do�la da vidi haljinu.
852
01:10:56,558 --> 01:10:59,100
Dobro, volim te. -I ja tebe.
853
01:10:59,350 --> 01:11:03,266
Svi�a mi se boja. Lanac nije
previ�e? -Ni�ta nije previ�e.
854
01:11:08,350 --> 01:11:12,683
Samo tako si zgrabio dobru priliku?
-A stare prijatelje nisi pozvao.
855
01:11:13,058 --> 01:11:16,225
Stvarno si mislio
da te nikad ne�emo na�i?
856
01:11:16,725 --> 01:11:21,433
Ovakav je plan.
Do�i na ovu adresu.
857
01:11:26,641 --> 01:11:29,725
Sutra. U pono�.
858
01:11:30,933 --> 01:11:34,350
S na�ih 50 hiljada dolara.
Plus mala kompenzacija.
859
01:11:35,266 --> 01:11:39,183
Za sve vreme kad smo te tra�ili.
Koliko nam je trebalo? -Tri godine.
860
01:11:39,725 --> 01:11:43,350
Tri godine nevolja.
-Pedeset somi�a po godini?
861
01:11:43,558 --> 01:11:45,600
Zvu�i dobro.
862
01:11:45,850 --> 01:11:49,058
Onda je to 200 hiljada
za sutra uve�e.
863
01:11:49,141 --> 01:11:52,433
Moramo da ti ka�emo �ta
�e biti ako ne do�e�? -Ne.
864
01:11:54,100 --> 01:11:56,058
Poklon�i�.
865
01:11:56,391 --> 01:11:58,308
Do sutra.
866
01:12:23,808 --> 01:12:25,683
Izvini �to kasnim.
867
01:12:26,475 --> 01:12:28,600
Jesi li dobro? -Jesam.
868
01:12:29,600 --> 01:12:33,975
Po�eli ste bez mene?
-Ne, ovo je moj novi izgled.
869
01:12:35,766 --> 01:12:38,683
Tata ti je rekao? -�ta?
870
01:12:39,100 --> 01:12:42,058
Dobro, rekao ti je. Pa...
871
01:12:43,350 --> 01:12:46,308
Slu�aj, Eliza.
Znam da nisam bila...
872
01:12:46,850 --> 01:12:50,141
Dobra prema tebi.
-U redu je, �arlot.
873
01:12:50,350 --> 01:12:55,058
Moram da ti ka�em. Nije re� o
tome svi�a li mi se tvoj de�ko,
874
01:12:55,141 --> 01:12:59,516
pa �ak ni o novcu. Boli me briga.
Samo sam zabrinuta za tebe.
875
01:12:59,891 --> 01:13:04,683
I za tatu. -Nemoj da brine�
za mene. Nisam slepa.
876
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Znam da Mika ima mra�nu
pro�lost. Ali nije me briga.
877
01:13:10,225 --> 01:13:12,808
Jer znam da je dobar tip.
878
01:13:13,891 --> 01:13:16,933
Probaj da mu veruje�. -Ne.
879
01:13:18,933 --> 01:13:21,600
Ali tebi verujem.
880
01:13:24,142 --> 01:13:25,933
Dobro.
881
01:13:33,100 --> 01:13:35,267
Ne nedostaje ti neki deo?
882
01:14:14,933 --> 01:14:16,642
Da?
883
01:14:16,892 --> 01:14:21,225
Znam da je kasno, ali bra�a
Feroni, oni kojima dugujem novac...
884
01:14:21,392 --> 01:14:25,183
Prona�li su me.
Moramo da se na�emo u pono�.
885
01:14:25,392 --> 01:14:28,600
A ja nemam lovu. -Pa?
886
01:14:29,558 --> 01:14:33,433
Oni nisu samo neki
razbija�i koji �e me prebiti.
887
01:14:34,392 --> 01:14:37,058
Treba� mi. -Izvini.
888
01:14:40,017 --> 01:14:42,058
Ne zanima me.
889
01:15:06,225 --> 01:15:08,392
Ra�un "Elektro Depoa"
890
01:15:10,183 --> 01:15:12,600
"Prebaci sredstva na drugi ra�un"
891
01:15:23,975 --> 01:15:25,683
"potvrdi"
892
01:16:11,308 --> 01:16:14,892
"Ceo dan sam na sastanku,
nisam dostupan."
893
01:17:23,350 --> 01:17:25,892
Zdravo. -Zdravo.
894
01:17:30,517 --> 01:17:32,600
Dvesta hiljada evra u �etonima.
895
01:17:33,642 --> 01:17:36,933
Hvala. -Va� kaput?
-Ne, ne�u dugo ostati.
896
01:17:37,517 --> 01:17:42,350
G. Sako. Dugo je pro�lo.
Otvori�emo privatnu sobu.
897
01:18:19,392 --> 01:18:21,600
Stavite svoje uloge.
898
01:18:25,642 --> 01:18:27,517
Sve na crno.
899
01:18:40,392 --> 01:18:44,725
Ulozi potvr�eni.
Nema vi�e uloga.
900
01:20:30,225 --> 01:20:33,142
�ta ti radi� ovde?
-Razmislio sam.
901
01:20:33,809 --> 01:20:37,767
Ne mo�e� da u�eta� sam.
-Imam lovu. Mo�e� da ide�.
902
01:20:37,975 --> 01:20:41,142
Ne�u te ostaviti samog.
-Ali imam...
903
01:20:44,142 --> 01:20:47,059
Dobro. Dr�i se podalje.
Ne izazivaj.
904
01:20:47,267 --> 01:20:49,850
Ne brini. Doneo sam i osiguranje.
905
01:20:51,142 --> 01:20:55,309
Ne... Doneo si granatu?
906
01:20:55,434 --> 01:20:58,392
Opusti se.
Ovo je svadbeni poklon za Elizu.
907
01:20:58,517 --> 01:21:02,100
Onesposobljena je.
Mo�da se useru, nikad ne zna�.
908
01:21:05,475 --> 01:21:07,850
Dobro, idemo.
909
01:21:28,142 --> 01:21:30,434
Ta�no na vreme. Fino.
910
01:21:36,059 --> 01:21:40,100
Ko je on? -Prijatelj.
Pozajmio mi je lovu.
911
01:21:40,350 --> 01:21:42,934
Do�ao je da se uveri da ne la�em.
912
01:21:43,184 --> 01:21:47,267
Ba� si mustra. �eni� se
najbogatijom devojkom u gradu,
913
01:21:47,642 --> 01:21:50,434
a izmuzao si kretena za lovu.
914
01:21:52,309 --> 01:21:54,475
Stvarno si genije.
915
01:21:55,017 --> 01:21:58,350
Je li ti prijatelj ostao
bez jezika u Vijetnamu?
916
01:21:58,517 --> 01:22:02,975
Obavimo to �to pre,
imam novac. -Daj mi.
917
01:22:06,600 --> 01:22:08,434
Proveri.
918
01:22:20,767 --> 01:22:22,434
U redu je.
919
01:22:25,100 --> 01:22:28,267
Sve je sre�eno.
-Mogu da idem? -Idi.
920
01:22:38,267 --> 01:22:41,559
Uzgred...
Vidimo se slede�eg meseca.
921
01:22:43,184 --> 01:22:46,267
Mislio si da �e� samo
ti musti porodicu Bomon?
922
01:22:46,350 --> 01:22:50,392
Odsad, 50 hiljada svakog meseca.
923
01:22:50,684 --> 01:22:53,684
I nemoj da se pravi�
da ti taj manijak daje novac.
924
01:22:53,850 --> 01:22:57,350
Dobar poku�aj,
ali odsad radi� za nas. Jasno?
925
01:23:00,892 --> 01:23:03,225
Misli� da je to sme�no?
926
01:23:09,017 --> 01:23:13,142
�ta si rekao?
Jesi li �uo kako te je nazvao?
927
01:23:14,725 --> 01:23:18,517
Vidi� tipa koji stoji
iza mene? Zove se Putin.
928
01:23:18,892 --> 01:23:21,475
Zna� za�to? Ne zna�.
929
01:23:21,725 --> 01:23:25,517
Jer je oru�je masovnog
uni�tenja! Razorio je zatvor
930
01:23:25,684 --> 01:23:28,142
jednom ko�arka�kom loptom.
931
01:23:31,309 --> 01:23:34,975
A ako ne�to mrzi...
932
01:23:35,600 --> 01:23:37,975
To je kad ga zovu manijakom.
933
01:23:39,934 --> 01:23:41,975
Putine!
934
01:23:42,100 --> 01:23:44,059
Granata!
935
01:23:47,350 --> 01:23:50,600
Sti�e. Putin.
936
01:23:53,934 --> 01:23:55,767
Granata.
937
01:24:00,350 --> 01:24:04,059
Bravo! Momci, aplauz.
938
01:24:04,434 --> 01:24:08,434
Zamalo da me zezne�.
-Dovedite mi tog luzera.
939
01:24:08,517 --> 01:24:10,850
Ne bojim vas se!
940
01:24:11,184 --> 01:24:14,517
�ta radite?! Putine, ubi�e me!
941
01:24:14,767 --> 01:24:19,892
Putin! Dobro, bio sam gad!
Nikad nisam imao prijatelje!
942
01:24:20,100 --> 01:24:23,434
Putine, sad shvatam!
Izvinjavam se!
943
01:24:23,892 --> 01:24:29,059
Ne govori da se izvinjava�,
nego zamoli za opro�taj. -�ta?
944
01:24:29,809 --> 01:24:31,975
Molim te, oprosti mi!
945
01:24:32,142 --> 01:24:34,184
Izvinjenje prihva�eno.
946
01:24:35,309 --> 01:24:39,059
Jebote! -Smiri se!
Lepo i polako.
947
01:24:43,934 --> 01:24:48,267
Jesmo sad kvit?
Nema vi�e pla�anja i le�eva?
948
01:24:48,434 --> 01:24:51,892
Vole da pokazuju
fotografije le�eva u kov�ezima.
949
01:24:52,059 --> 01:24:56,267
Ne, bile su s "Gugla".
Nismo imali veze s tim.
950
01:24:56,475 --> 01:24:59,225
Kvit smo. Vi�e nego ikad.
951
01:24:59,434 --> 01:25:02,225
Da, kvit. Mogu?
952
01:25:02,517 --> 01:25:05,392
Ostavio bih vam lovu,
ali torba je bila poklon.
953
01:25:05,559 --> 01:25:08,017
�ene kojom �u se o�eniti.
954
01:25:08,475 --> 01:25:13,392
Hajde, Putine. Idemo.
-Nisam uveren.
955
01:25:20,600 --> 01:25:22,767
Je li glup ili �ta?
956
01:25:40,934 --> 01:25:42,684
Mrtvi smo.
957
01:25:43,184 --> 01:25:45,100
Ne bih rekao.
958
01:25:47,225 --> 01:25:49,184
Jebote!
959
01:27:14,517 --> 01:27:16,642
Mislim da ih ne�emo vi�e videti.
960
01:27:17,392 --> 01:27:19,767
Idemo. -Ne, idi po granatu.
961
01:27:19,975 --> 01:27:22,392
Koga je briga?
-To je poklon za Elizu.
962
01:27:26,559 --> 01:27:30,476
Svide�e joj se.
Kakva je ovo traka?
963
01:27:34,226 --> 01:27:36,476
�ta? Nisi je onesposobio?
964
01:27:36,642 --> 01:27:38,517
Jesam, trakom.
965
01:28:00,309 --> 01:28:03,851
�ta? -Pogled na tvom licu!
966
01:28:06,559 --> 01:28:08,601
A to te nasmejalo!
967
01:28:24,976 --> 01:28:28,267
Ovo je za tebe.
Dugujem ti. -Dobro, hvala.
968
01:28:28,767 --> 01:28:31,892
Samo uzmi.
Nemoj re�i da ne mo�e� da prihvati�.
969
01:28:32,059 --> 01:28:34,892
Poklonjenom konju se zubi ne gledaju.
970
01:28:36,892 --> 01:28:39,184
Stvarno ne�e� da ka�e� istinu Elizi?
971
01:28:39,392 --> 01:28:42,267
O�igledno ne�u.
-Onda ti ne�u biti kum.
972
01:28:42,476 --> 01:28:46,434
Upravo sam ti dao 200 hiljada!
Time mo�e� da kupi� puno smeha.
973
01:28:47,476 --> 01:28:49,476
Za�to?
974
01:28:50,184 --> 01:28:52,309
To je �ala, Putine.
975
01:28:52,976 --> 01:28:55,101
Hajde, odbaci�u te.
976
01:29:06,351 --> 01:29:08,184
�ao. Sami ste?
977
01:29:09,059 --> 01:29:12,892
Ima� dva minuta,
a onda zovem policiju.
978
01:29:13,434 --> 01:29:15,476
Bi�emo u drugoj sobi.
979
01:29:16,351 --> 01:29:18,267
�ta se...
980
01:29:19,476 --> 01:29:22,309
�ta se doga�a?
-Sve znamo.
981
01:29:22,601 --> 01:29:26,767
Tvoj tajni ra�un, vreme u zatvoru,
transakcije od 200 hiljada.
982
01:29:27,142 --> 01:29:30,809
Tvoje pravo ime.
Mikael Sako.
983
01:29:33,434 --> 01:29:38,101
Hteo sam da ti ka�em, ali...
-A ja sam te zvala da te upozorim!
984
01:29:40,851 --> 01:29:44,976
Mora� da ode�, Mika.
Jo� mo�e� da se izvu�e�. Idi!
985
01:29:45,684 --> 01:29:48,601
Eliza, ja te volim.
Molim te, veruj mi.
986
01:29:49,642 --> 01:29:53,517
Mikaele...
Policija �e sti�i svakog minuta.
987
01:29:54,767 --> 01:29:56,976
Odlazi.
988
01:29:58,934 --> 01:30:00,767
Ne�u da be�im.
989
01:30:01,517 --> 01:30:03,976
Celog �ivota sam be�ao.
990
01:30:12,101 --> 01:30:14,184
Ve�eras �u ostati.
991
01:30:23,684 --> 01:30:26,434
Koliko je tvoj tata
rekao da imam vremena?
992
01:30:41,559 --> 01:30:43,892
Mika! -Da, du�o?
993
01:30:44,392 --> 01:30:48,517
Ovo je samo optu�ba za la�ni
identitet. Iza�i �u za �as.
994
01:30:49,267 --> 01:30:53,976
Vi�e te ne�u videti.
Samo sam htela da se oprostimo.
995
01:30:54,351 --> 01:30:57,767
Naravno. Tako je bolje.
996
01:30:58,351 --> 01:31:01,184
Tako �emo. U redu je.
997
01:31:01,934 --> 01:31:04,059
Hvala.
998
01:31:28,101 --> 01:31:30,809
Po�uri! Idemo!
999
01:31:31,726 --> 01:31:34,809
Tvoje cipele! Rekao sam ti!
1000
01:31:36,184 --> 01:31:38,559
Uvek mora� da bude� spreman!
1001
01:31:59,851 --> 01:32:02,934
Ovo je istina.
Roditelji su me napustili.
1002
01:32:03,434 --> 01:32:05,434
Morao sam da nau�im da se sna�em.
1003
01:32:05,517 --> 01:32:08,434
Sam. Bez ljubavi.
1004
01:32:08,726 --> 01:32:11,392
Nema izgovor za bol
koju sam izazvao.
1005
01:32:11,601 --> 01:32:14,351
Celog �ivota sam
ponavljao tatine gre�ke.
1006
01:32:14,476 --> 01:32:18,476
Da budem bli�i njemu.
Samo znaj da te volim
1007
01:32:18,642 --> 01:32:21,851
i da �u u�initi sve kako
bih te vratio. Tvoj Mika.
1008
01:32:23,642 --> 01:32:26,851
Reci �ta ho�e�, ali dobro pri�a pri�e.
1009
01:32:27,517 --> 01:32:29,892
Ne? -Da.
1010
01:32:30,267 --> 01:32:33,226
Bolje ti je da ga
natera� da se potrudi.
1011
01:32:35,017 --> 01:32:39,392
Ali vi�e nikad ne�e raditi
za nas, zar ne? -Zna�, porodica...
1012
01:32:40,184 --> 01:32:43,017
Ne! -Zna�, porodica...
1013
01:33:07,267 --> 01:33:10,684
Hej. �ta ima?
1014
01:33:21,267 --> 01:33:24,351
Ne. Ne!
1015
01:33:35,684 --> 01:33:37,809
Ne!
1016
01:33:43,767 --> 01:33:45,517
Odlazi!
1017
01:33:46,351 --> 01:33:49,017
NERAZDVOJNI
1018
01:33:49,351 --> 01:33:54,184
Ostalo mi je samo 10 dana!
-Ne�u dopustiti da trune�, dru�e!
1019
01:33:56,392 --> 01:34:00,559
Prevod RETAiL
TVRip - DrSi
1020
01:34:01,060 --> 01:34:04,760
Prilagodba za HD
metalcamp
78926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
