Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: BW2 - DoodStream.mp4
Video File: BW2 - DoodStream.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 9
Active Line: 20
Video Position: 5856
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,54.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,12,1
Style: A,Arial,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Someone from the market said Boss got into trouble with Sinqh!
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:29.97,Default,,0,0,0,,At the Chao Pramong Village.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.81,Default,,0,0,0,,Someone said he also got shot!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.18,Default,,0,0,0,,With him not being here.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.09,Default,,0,0,0,,I don't know if it's true or not.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,What did you say Sunblee?
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,Boss got shot?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.53,Default,,0,0,0,,I'm also not sure.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.51,Default,,0,0,0,,The vendors said that.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,With both Boss and Khun Wimala not being here,
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:53.06,Default,,0,0,0,,I don't know where they all went.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.52,Default,,0,0,0,,This morning when I went to clean the office,
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:57.75,Default,,0,0,0,,I didn't see anyone.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,That's Boss' car.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,- Come On.\N- Hey!
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.18,Default,,0,0,0,,It's okay. I can walk.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Or do you want me to carry you like yesterday?
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,-Hm?\N- No need.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.13,Default,,0,0,0,,Then don't be stubborn. You haven’t heal.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.59,Default,,0,0,0,,I said to stay at the hospital one more day but you wouldn't.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,The doctor said I'm able to come back.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,If there was a stick nearby.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,I would've hit you already.
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:36.54,Default,,0,0,0,,You're so stubborn.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,How are you, Khun Wi?
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,Khun Itt said there were some problems at Chao Pramong Village?
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.22,Default,,0,0,0,,She took the shot for me.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.44,Default,,0,0,0,,It's good it's only a scratch.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,I'm okay now, P'
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,Your girl is so stubborn.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,Everything is ready, right?
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,As for you,
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.97,Default,,0,0,0,,today, get some rest.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Don't work yet.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.57,Default,,0,0,0,,It seems like Boss is very worried about you.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.45,Default,,0,0,0,,He watched over you all night.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,Let's go. Let me take you to rest.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.72,Default,,0,0,0,,Got shot?
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.28,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,The other day, the resort was on fire.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,It seems that girl took the bullet for Boss.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,Boss seems to be very worried about her.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:30.78,Default,,0,0,0,,Last night, he watched over her at the hospital.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,You look so serious.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,Do you think that Wimala girl
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,will accomplish our work?
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,From what I see,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,she will try and succeed.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Because she needs money.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,Asking this, is there something?
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,I'm just asking.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.73,Default,,0,0,0,,Whoever is close to Gun,
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.69,Default,,0,0,0,,there will be some wavering.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,Are you saying this
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,because you're still worried about him?
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,That man and I have ended already.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Right now, I only have you.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.67,Default,,0,0,0,,If I succeed,
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,I will marry you.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,I will wait then.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.04,Default,,0,0,0,,You did well with Wimala.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.36,Default,,0,0,0,,I haven't rewarded you yet.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:04.37,Default,,0,0,0,,It seems like Boss is very worried about Khun Wi.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.35,Default,,0,0,0,,He watched over her all night.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,And Boss supporting Khun Wi like this
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,without going far.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.97,Default,,0,0,0,,Yes, I ve never seen him kind like>this to anyone.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,When he looks at her.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,-It's very gentle. \N- Enough.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,You're gossiping about the boss.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,I will deduct your salary.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.72,Default,,0,0,0,,But I'm not gossiping about this,
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.97,Default,,0,0,0,,I really saw that Khun Wi is really hurt.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,Who does Boss have problems with?
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,This hotel is very scary, \Nthere's only problems.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:46.95,Default,,0,0,0,,Before, it was a fire.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Now, someone got shot.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,But we have to help watch
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.34,Default,,0,0,0,,if you see anything strange,
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,hurry and tell.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,- Understand? \N-Yes.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Grandma.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time, I will take you to see the doctor.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}It's time now.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bpom used to work as a mechanic at Starlight.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}He fell off the roof when \Nwere we renovating the resort.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}His head was hit hard
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,{\i1}and his brain was affected.
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, he's
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}like what you see.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,You're a good person.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Khun Gun.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.74,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.54,Default,,0,0,0,,I heard that you were hurt.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,I'm worried so I came to visit.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:02.68,Default,,0,0,0,,For your concern.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,Another thing,
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.61,Default,,0,0,0,,I want to warn you.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,It's... right now, \Neveryone is speaking negatively of you.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,That you disappeared with Boss all night.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,It doesn't look good.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Boss watched over me at the hospital.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,It's that.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,But how creditable is our mouths?
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.48,Default,,0,0,0,,They're saying you think to catch Boss
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,you want to be the new madam here.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,So I'm worried.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.32,Default,,0,0,0,,Who said that?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.57,Default,,0,0,0,,So I can go explain to them.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.47,Default,,0,0,0,,It's not much
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,but I got to know Boss already \Nhave a wife.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,So I wanted to warn you.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,As a woman.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.82,Default,,0,0,0,,I didn't do anything like what they said.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,Didn't even think to do it.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,Let them say what they want.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,There's nothing else, right?
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.94,Default,,0,0,0,,Then, I'll get some rest.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Then I won't bother you anymore.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.49,Default,,0,0,0,,Go ahead and rest.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,Don't make any noises.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,Or the plan will be broken.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,You can't go anywhere.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.39,Default,,0,0,0,,You're pretty.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,What are you doing, old hag?'
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.64,Default,,0,0,0,,What is this, P’Nipha?
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,You haven't succeded the work.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,You can't go anywhere.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,Or are you going to betray Khun Ornpreeya?
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.15,Default,,0,0,0,,It's not like that, P'Nipha.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.01,Default,,0,0,0,,I don't think Boss is a bad person.
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,I'll talk to Khun Ornpreeya.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,Maybe she'll be able to just talk \Nwith him.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,You re too optimistic.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Anyhow, you've received the money.
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,You can't bail like this.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,Who is this man?
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,He knows about this?
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,This is Apichart, my husband.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.43,Default,,0,0,0,,He's the assistant manager here.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,But you don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.33,Default,,0,0,0,,He's also Khun Ornpreeya's person as well.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,I understand
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:56.26,Default,,0,0,0,,anyone that gets close to Boss\N will all be like this.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,At first, I thought he was a good person.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,But after listening to Khun Ornpreeya,
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,it's not like how we see at all.
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,Or did you fall for his charms?
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,That you disappeared with him all night?
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:11.73,Default,,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,We didn't have anything like how you think.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Right now. you're confused.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,But I guarantee that \NKhun Ornpreeya is very pitiful.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Go back and rest.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,Don't think to run again.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,We have to help each other.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.05,Default,,0,0,0,,Hey, what will we do next?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,This girl is starting to be untrustworthy.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,The last few days, she was strange.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,She's overly concerned of Boss.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Khun Orn?
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:46.81,Default,,0,0,0,,It's Nipha
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,Today, does Khun Gun have any work?
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,He have an appointment \Nwith a client at noon.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,Khun Orn.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.13,Default,,0,0,0,,Hello, P'Panit.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.19,Default,,0,0,0,,Have you been well?
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,Nong Pim didn't come?
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.05,Default,,0,0,0,,Yes, I came alone.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,You came for vacation?
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,You can say that.
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,I came to take a look
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.02,Default,,0,0,0,,and have some business \Nto discuss with Gun.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,This is Khun Wimala.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,Gun's new secretary, my replacement.
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:51.79,Default,,0,0,0,,Here is Khun Ornpreeya, \NKhun Gun's ex-wife.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,Hello, Khun Ornpreeya.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,Hello. Khun Wimala.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.95,Default,,0,0,0,,Khun Gun is out for business, \Nhe'll be back.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.69,Default,,0,0,0,,I'll get you your usual room.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,Orn is here?
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Yes, she got here around noon.
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,But I had her stay at her usual room.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.23,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.71,Default,,0,0,0,,Do you know why she's here?
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:01.46,Default,,0,0,0,,The matter of stealing documents \Nis Singh's doing, not hers.
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,I'm also not sure why she came.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:08.76,Default,,0,0,0,,It'll be okay, right?
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,I will never get back \Nwith this woman.
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.57,Default,,0,0,0,,- P'Nipha.\N- Hurry and come with me.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,- Go where? Wait.\N- Go.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Orn!
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.39,Default,,0,0,0,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,Why aren't you taking care of Pirn?
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,You're asking as if I'm an outsider.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,I came to visit you.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,As my child's father.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,As for Nong Pim,
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.20,Default,,0,0,0,,don't worry.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,I won't let her be lonely.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Orn, let go.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:39.10,Default,,0,0,0,,We've talked already.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.64,Default,,0,0,0,,We've ended already.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,The only thing I can still give you \Nis the right to be Nong Pirn's mother.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,You're so cruel
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:55.48,Default,,0,0,0,,That is already my right.
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Actually.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,there's many things
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,that I want.
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Including Starlight too.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,If we divorce
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.39,Default,,0,0,0,,I have to get half of the assets.
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.66,Default,,0,0,0,,You've probably forgotten
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,what you did you me!
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,that cooperates with another man to betray her husband, it's a merit I didn't put you in jail already!
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,Don't hope to get anything more, \Ndon't be greedy!
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,I'm only letting you take care of Pim\N because I see that you still love her!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,Orn!
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,What are you doing? Let go!
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,P'Nipha!
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.09,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Khun Wi, where are you going?
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,To go help Khun Orn!
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,She's getting harmed.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,You can't go.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,If you go right now,
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,we'll both get attacked by Boss.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.02,Default,,0,0,0,,Let's leave.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,You're going to let her get hurt like this?
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Khun Wi.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.70,Default,,0,0,0,,Khun Orn can find a way out.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,Like this, she've encountered \Nit many times.
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:16.98,Default,,0,0,0,,It's a husband and wife matter. Let's go.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.14,Default,,0,0,0,,Before Khun Gun sees us.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,Khun Wi!
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Let's leave.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,If you still want to help her, trust me.
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,Khun!
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.06,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,What craziness are you doing? I said stop!
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Orn. stop!
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:22.15,Default,,0,0,0,,Whats's with you? Stop!
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.01,Default,,0,0,0,,I said stop!
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.07,Default,,0,0,0,,Orn!
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,You have to go to the doctor!
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,You can't let yourself become like this.
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Orn!
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.15,Default,,0,0,0,,I have to get everything
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.35,Default,,0,0,0,,that I want.
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:17.78,Default,,0,0,0,,Everything that is yours
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.39,Default,,0,0,0,,have to be mine as well.
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,Since we can't talk nicely,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.48,Default,,0,0,0,,I will use my own method.
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,Wait and see.
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Nong Pim wants to let you know
Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:56.54,Default,,0,0,0,,that she misses you.
Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:22.07,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:39.57,Default,,0,0,0,,Will I get coffee?
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:42.61,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:02.85,Default,,0,0,0,,Please tell the Manager \Nand the venue set up team
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:06.35,Default,,0,0,0,,to come prepare the annual party.
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.10,Default,,0,0,0,,I've prepared the meeting \Nfor noon already.
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,What happened to your face?
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:20.92,Default,,0,0,0,,There's marks.
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:27.40,Default,,0,0,0,,I wasn't being careful.
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:30.48,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:30.59,0:24:32.39,Default,,0,0,0,,The purchase documents. \NI've signed it all.
Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:33.62,Default,,0,0,0,,Please give it to the Manager.
Dialogue: 0,0:25:30.77,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,Khun Orn. be careful.
Dialogue: 0,0:25:35.38,0:25:37.62,Default,,0,0,0,,Khun Gun did this much to you?
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:39.68,Default,,0,0,0,,We can't allow this.
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,We have to report it.
Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,0:25:47.70,0:25:49.22,Default,,0,0,0,,I've tried before.
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:51.28,Default,,0,0,0,,^ But this place is full of his people.
Dialogue: 0,0:25:52.33,0:25:53.81,Default,,0,0,0,,No one listens to me.
Dialogue: 0,0:25:56.24,0:25:58.08,Default,,0,0,0,,Why did you come then?
Dialogue: 0,0:25:58.93,0:26:00.97,Default,,0,0,0,,Since you knew you'll get this.
Dialogue: 0,0:26:03.55,0:26:04.59,Default,,0,0,0,,I came
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:07.00,Default,,0,0,0,,because I'm worried about you.
Dialogue: 0,0:26:07.96,0:26:10.08,Default,,0,0,0,,I tried to talk to Gun about \Nour child
Dialogue: 0,0:26:10.30,0:26:11.34,Default,,0,0,0,,the divorce
Dialogue: 0,0:26:13.23,0:26:14.83,Default,,0,0,0,,but he wouldn't listen to me.
Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:17.41,Default,,0,0,0,,I didn't think
Dialogue: 0,0:26:17.92,0:26:19.24,Default,,0,0,0,,that even now
Dialogue: 0,0:26:20.07,0:26:22.01,Default,,0,0,0,,he still hasn't changed.
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:42.45,Default,,0,0,0,,Khun Wi.
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:49.36,Default,,0,0,0,,I think you should stop \Ntrying to steal that thing.
Dialogue: 0,0:26:50.75,0:26:52.91,Default,,0,0,0,,Right now, he’s \Nmore scarier than usual.
Dialogue: 0,0:26:54.24,0:26:56.28,Default,,0,0,0,,I'm afraid he'll do something violent.
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:00.05,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:05.36,Default,,0,0,0,,I won't let him vent his moods on you.
Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:08.11,Default,,0,0,0,,I won't withdraw.
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:11.69,Default,,0,0,0,,I will try and get to that house.
Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:22.36,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:27:23.53,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,For understanding me as a woman.
Dialogue: 0,0:27:27.76,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,I came today
Dialogue: 0,0:27:30.24,0:27:31.64,Default,,0,0,0,,to tell you
Dialogue: 0,0:27:32.50,0:27:33.96,Default,,0,0,0,,that I'm confident
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:38.24,Default,,0,0,0,,that item is kept in a safe in his bedroom.
Dialogue: 0,0:27:39.43,0:27:40.36,Default,,0,0,0,,Last night,
Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:42.52,Default,,0,0,0,,I tried
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:44.36,Default,,0,0,0,,But I didn't have the chance.
Dialogue: 0,0:27:46.17,0:27:47.94,Default,,0,0,0,,Please take care of it.
Dialogue: 0,0:27:51.18,0:27:52.02,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:52.69,0:27:54.31,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.73,Default,,0,0,0,,I will try.
Dialogue: 0,0:27:57.52,0:27:59.15,Default,,0,0,0,,I'll have to go now.
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:00.49,Default,,0,0,0,,Someone will come see.
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:01.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:26.16,Default,,0,0,0,,I've prepared a car for you.
Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:29.34,Default,,0,0,0,, Drop me off at \Nthe hotel in the city.
Dialogue: 0,0:28:30.99,0:28:32.80,Default,,0,0,0,,I've finished my work.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:35.66,Default,,0,0,0,,The leftover is yours.
Dialogue: 0,0:28:36.11,0:28:37.35,Default,,0,0,0,,Do whatever you can
Dialogue: 0,0:28:37.93,0:28:40.02,Default,,0,0,0,,for that girl to get\N into Gun's room.
Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:42.99,Default,,0,0,0,,Don't worry, Khun Ornpreeya.
Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:45.48,Default,,0,0,0,,I've prepared the plan already.
Dialogue: 0,0:28:45.65,0:28:47.83,Default,,0,0,0,,The resort is having \Nthe annual celebration.
Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:50.05,Default,,0,0,0,,That night, everything will be ready.
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:02.57,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:05.87,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:30:14.97,0:30:16.53,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:30:18.40,0:30:19.84,Default,,0,0,0,,I came for a walk.
Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:29.66,Default,,0,0,0,,It's bleeding
Dialogue: 0,0:30:31.08,0:30:32.38,Default,,0,0,0,,You are bleeding.
Dialogue: 0,0:30:33.53,0:30:34.38,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:00.11,Default,,0,0,0,,Let's go dress your wounds.
Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:03.11,Default,,0,0,0,,My house is closer.
Dialogue: 0,0:31:09.39,0:31:10.71,Default,,0,0,0,,your house?
Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:38.58,Default,,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.04,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:49.02,0:31:50.86,Default,,0,0,0,,You live alone?
Dialogue: 0,0:31:58.57,0:32:00.38,Default,,0,0,0,,Before, I lived with my wife.
Dialogue: 0,0:32:03.04,0:32:04.08,Default,,0,0,0,,But we broke up.
Dialogue: 0,0:32:06.61,0:32:07.97,Default,,0,0,0,,Right now. I'm here alone.
Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,Ah. yes.
Dialogue: 0,0:32:14.91,0:32:16.27,Default,,0,0,0,,Where is the trash?
Dialogue: 0,0:32:18.04,0:32:19.13,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,I'll get it.
Dialogue: 0,0:32:23.65,0:32:24.57,Default,,0,0,0,,It's in the back.
Dialogue: 0,0:33:34.83,0:33:35.91,Default,,0,0,0,,Did you find the trash?
Dialogue: 0,0:33:39.46,0:33:40.74,Default,,0,0,0,,Which way is it?
Dialogue: 0,0:33:55.37,0:33:56.45,Default,,0,0,0,,It's late now.
Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:58.78,Default,,0,0,0,,I'll excuse myself.
Dialogue: 0,0:34:01.14,0:34:01.98,Default,,0,0,0,,Khun Wi.
Dialogue: 0,0:34:10.23,0:34:11.03,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:13.30,Default,,0,0,0,,For dressing my wound.
Dialogue: 0,0:34:14.76,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:34:32.01,0:34:32.94,Default,,0,0,0,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:34:37.98,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,P'Nipha.
Dialogue: 0,0:34:41.14,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,I saw the safe.
Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:44.37,Default,,0,0,0,,That Khun Ornpreeya said.
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:47.42,Default,,0,0,0,,Don't tell me
Dialogue: 0,0:34:47.70,0:34:49.74,Default,,0,0,0,,you got inside Boss' house?
Dialogue: 0,0:34:51.70,0:34:52.34,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:34:52.59,0:34:54.51,Default,,0,0,0,,The resort is having a celebration.
Dialogue: 0,0:34:54.69,0:34:56.49,Default,,0,0,0,,You have to complete this.
Dialogue: 0,0:34:56.86,0:34:58.74,Default,,0,0,0,,I've planned it all out.
Dialogue: 0,0:34:59.45,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,That night, you'll be free immediately.
Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:03.58,Default,,0,0,0,,After you finish the job.
Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:11.86,Default,,0,0,0,,That kid is able to get to Gun's room?
Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:13.55,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:15.31,Default,,0,0,0,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:35:15.63,0:35:18.67,Default,,0,0,0,,Everything will be as you want.
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:24.56,Default,,0,0,0,,Mommy.
Dialogue: 0,0:35:24.94,0:35:27.34,Default,,0,0,0,,When will you take me to see Daddy?
Dialogue: 0,0:35:27.61,0:35:30.66,Default,,0,0,0,,Why don't we just go to his house?
Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:36.82,Default,,0,0,0,,He's busy.
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:39.64,Default,,0,0,0,,So he told me to stay here with you first.
Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:41.20,Default,,0,0,0,,He will come see us.
Dialogue: 0,0:35:41.45,0:35:44.10,Default,,0,0,0,,But I want to see him soon.
Dialogue: 0,0:35:50.70,0:35:52.30,Default,,0,0,0,,What's wrong with your face?
Dialogue: 0,0:35:57.26,0:35:58.35,Default,,0,0,0,,It?s okay.
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:01.97,Default,,0,0,0,,I promise,
Dialogue: 0,0:36:02.54,0:36:04.86,Default,,0,0,0,,that you will get to see him for sure.
Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:09.82,Default,,0,0,0,,But right now. it's very late.
Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:11.64,Default,,0,0,0,,You have to go sleep now.
Dialogue: 0,0:36:14.22,0:36:14.84,Default,,0,0,0,,Aunty,
Dialogue: 0,0:36:15.87,0:36:16.91,Default,,0,0,0,,Yes. Madam.
Dialogue: 0,0:36:17.99,0:36:19.31,Default,,0,0,0,,Take Nong Pirn to sleep.
Dialogue: 0,0:36:19.98,0:36:22.14,Default,,0,0,0,,Let's go. Nong Pim. \NLet me take you to sleep.
Dialogue: 0,0:36:25.81,0:36:27.56,Default,,0,0,0,,Don't be stubborn.
Dialogue: 0,0:36:27.86,0:36:29.18,Default,,0,0,0,,If you're not stubborn,
Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:31.53,Default,,0,0,0,,you will get to see Daddy.
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:33.19,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:34.48,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:36:38.58,0:36:40.58,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:55.42,Default,,0,0,0,,Actually, you didn't have to come.
Dialogue: 0,0:37:55.66,0:37:56.74,Default,,0,0,0,,It's so hot.
Dialogue: 0,0:37:57.29,0:37:58.42,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:37:58.76,0:38:00.76,Default,,0,0,0,,I wanted to look at each part.
Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:03.06,Default,,0,0,0,,So when Boss asks, I can answer.
Dialogue: 0,0:38:05.87,0:38:08.14,Default,,0,0,0,,Your work looks fun.
Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:10.02,Default,,0,0,0,,Have you worked for along time now?
Dialogue: 0,0:38:10.34,0:38:12.90,Default,,0,0,0,,Yes, I graduated in \NLandscape Architecture.
Dialogue: 0,0:38:13.10,0:38:15.76,Default,,0,0,0,,When Aunt Panit knew \NI graduated in this field,
Dialogue: 0,0:38:16.14,0:38:17.46,Default,,0,0,0,,she invited me to work here.
Dialogue: 0,0:38:18.54,0:38:19.83,Default,,0,0,0,,That is good.
Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:21.75,Default,,0,0,0,,You get to work in your field.
Dialogue: 0,0:38:22.04,0:38:23.24,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:25.48,Default,,0,0,0,,How did you become a secretary?
Dialogue: 0,0:38:26.52,0:38:28.02,Default,,0,0,0,,Isn't your house far?
Dialogue: 0,0:38:28.04,0:38:29.12,Default,,0,0,0,,I heard that
Dialogue: 0,0:38:29.49,0:38:30.81,Default,,0,0,0,,your house is in Bangkok?
Dialogue: 0,0:38:33.93,0:38:35.68,Default,,0,0,0,,Sorry for being impolite.
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:37.28,Default,,0,0,0,,And asking your personal information.
Dialogue: 0,0:38:38.45,0:38:39.52,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:41.14,Default,,0,0,0,,I can answer.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:42.50,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:38:43.16,0:38:45.64,Default,,0,0,0,,I haven't apply in Bangkok.
Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,When P'Panit called me for an interview,
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:50.50,Default,,0,0,0,,I didn't mind the distance.
Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:52.50,Default,,0,0,0,,I just want work as soon as possible
Dialogue: 0,0:38:52.68,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,to get a salary.
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:58.23,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:38:58.77,0:38:59.61,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:39:43.76,0:39:45.00,Default,,0,0,0,,Sorry, Boss.
Dialogue: 0,0:39:45.48,0:39:46.80,Default,,0,0,0,,I didn't look.
Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:48.45,Default,,0,0,0,,What were you thinking about?
Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:52.67,Default,,0,0,0,,You have to finish this.
Dialogue: 0,0:39:53.03,0:39:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I've planned everything out already.
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}That night, you'll be free immediately
Dialogue: 0,0:39:58.32,0:39:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}after your complete the job.
Dialogue: 0,0:40:04.99,0:40:06.07,Default,,0,0,0,,What is wrong?
Dialogue: 0,0:40:07.81,0:40:08.93,Default,,0,0,0,,You look stressed.
Dialogue: 0,0:40:10.72,0:40:12.00,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:14.37,Default,,0,0,0,,I'm just worried about work.
Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,I'm worried I might miss something.
Dialogue: 0,0:40:19.77,0:40:21.31,Default,,0,0,0,,You’re doing a good job.
Dialogue: 0,0:40:22.20,0:40:23.92,Default,,0,0,0,,There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:40:45.26,0:40:46.62,Default,,0,0,0,,I'm happy
Dialogue: 0,0:40:47.26,0:40:49.38,Default,,0,0,0,,to see happy again.
Dialogue: 0,0:40:50.48,0:40:51.16,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:54.63,Default,,0,0,0,,Khun Wi is cute.
Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:01.92,Default,,0,0,0,,Do you know
Dialogue: 0,0:41:02.19,0:41:04.19,Default,,0,0,0,,that ever since she came
Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.16,Default,,0,0,0,,you've changed?
Dialogue: 0,0:41:07.87,0:41:10.71,Default,,0,0,0,,Not at all l'm the same.
Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:15.13,Default,,0,0,0,,You can lie to anyone.
Dialogue: 0,0:41:15.37,0:41:16.57,Default,,0,0,0,,But don't lie to me.
Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:20.26,Default,,0,0,0,,Why won't you admit it?
Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:34.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:36.67,0:41:38.27,Default,,0,0,0,,When I'm near her
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:39.48,Default,,0,0,0,,I feel good.
Dialogue: 0,0:41:44.43,0:41:46.48,Default,,0,0,0,,But deep inside, I'm not sure.
Dialogue: 0,0:41:49.83,0:41:51.39,Default,,0,0,0,,I'm afraid of history repeating itself.
Dialogue: 0,0:41:53.50,0:41:55.91,Default,,0,0,0,,Not all women are alike.
Dialogue: 0,0:41:57.16,0:41:58.85,Default,,0,0,0,,If you feel good towards anyone
Dialogue: 0,0:41:59.31,0:42:00.48,Default,,0,0,0,,just admit it.
Dialogue: 0,0:42:02.30,0:42:04.20,Default,,0,0,0,,Give yourself another chance.
Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:08.38,Default,,0,0,0,,You may encounter \Ntrue love with someone close by.
Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:13.27,Default,,0,0,0,,I want to see you happy.
Dialogue: 0,0:42:33.29,0:42:35.95,Default,,0,0,0,,Hello all in Starlight.
Dialogue: 0,0:42:35.98,0:42:38.14,Default,,0,0,0,,Today is our annual celebration.
Dialogue: 0,0:42:38.22,0:42:40.61,Default,,0,0,0,,The clay we get to have fun fully.
Dialogue: 0,0:42:40.67,0:42:43.56,Default,,0,0,0,,Prepare to receive The annual prize!
Dialogue: 0,0:42:46.47,0:42:50.58,Default,,0,0,0,,Alright, right now I invite \Nour Boss to open the ceremony.
Dialogue: 0,0:42:57.64,0:42:59.96,Default,,0,0,0,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:43:00.56,0:43:02.44,Default,,0,0,0,,I'll make it short.
Dialogue: 0,0:43:03.65,0:43:05.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:06.11,0:43:08.11,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:08.22,0:43:09.89,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:12.17,Default,,0,0,0,,everyone did their best.
Dialogue: 0,0:43:21.56,0:43:23.08,Default,,0,0,0,,Just a minute Boss.
Dialogue: 0,0:43:24.40,0:43:27.99,Default,,0,0,0,,Alright this year, \Nwe have a new employee.
Dialogue: 0,0:43:28.12,0:43:30.77,Default,,0,0,0,,Please welcome, Khun Wimala.
Dialogue: 0,0:43:34.47,0:43:37.41,Default,,0,0,0,,- Khun Wi!\N- Please come up, Khun Wimala.
Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:40.73,Default,,0,0,0,,Khun Wi!
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:52.43,Default,,0,0,0,,Alright, as a welcome for the\N new employees each year,
Dialogue: 0,0:43:52.58,0:43:53.68,Default,,0,0,0,,We have to...
Dialogue: 0,0:43:59.30,0:44:00.30,Default,,0,0,0,,Drink, Khun Wi.
Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:08.59,Default,,0,0,0,,Drink!
Dialogue: 0,0:44:09.01,0:44:11.96,Default,,0,0,0,,It's... I don't drink.
Dialogue: 0,0:44:22.71,0:44:25.63,Default,,0,0,0,,Alright, Boss drank for her.
Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:33.60,Default,,0,0,0,,It feels like a wedding.
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:36.14,Default,,0,0,0,,He even drink for her!
Dialogue: 0,0:44:36.28,0:44:37.61,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:39.88,Default,,0,0,0,,Boss and Wimala
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:42.20,Default,,0,0,0,,are like the groom and bride!
Dialogue: 0,0:44:43.48,0:44:44.98,Default,,0,0,0,,They look suitable.
Dialogue: 0,0:44:45.65,0:44:47.77,Default,,0,0,0,,Like a golden branch and jade leaf. \N(T/N: perfect pair)
Dialogue: 0,0:44:49.41,0:44:51.83,Default,,0,0,0,,Have you drunk a lot already?
Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:56.03,Default,,0,0,0,,I'm just saying what I see.
Dialogue: 0,0:44:57.10,0:44:59.06,Default,,0,0,0,,Khun Wimala is cute.
Dialogue: 0,0:45:01.89,0:45:04.41,Default,,0,0,0,,Faker, acting as if she doesn't drink!
Dialogue: 0,0:45:05.30,0:45:06.61,Default,,0,0,0,,Okay, right now,
Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:09.66,Default,,0,0,0,,let everyone have the most fun!
Dialogue: 0,0:46:18.69,0:46:19.58,Default,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:46:20.41,0:46:21.17,Default,,0,0,0,,The whole glass!
Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:22.69,Default,,0,0,0,,Come, the whole glass!
Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:23.65,Default,,0,0,0,,Come, the whole glass!
Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:26.49,Default,,0,0,0,,The whole glass!
Dialogue: 0,0:46:41.94,0:46:42.65,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:46:43.22,0:46:44.22,Default,,0,0,0,,The whole glass!
Dialogue: 0,0:46:45.62,0:46:46.25,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:46:51.74,0:46:52.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:54.24,0:46:56.15,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Yes, have fun.
Dialogue: 0,0:47:18.86,0:47:19.49,Default,,0,0,0,,Gun.
Dialogue: 0,0:47:20.35,0:47:21.16,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:47:21.87,0:47:22.49,Default,,0,0,0,,Want to go back?
Dialogue: 0,0:47:22.93,0:47:24.01,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:47:24.57,0:47:25.23,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:47:26.73,0:47:27.65,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:47:29.78,0:47:32.34,Default,,0,0,0,,No, I'm okay. Sit down.
Dialogue: 0,0:47:32.47,0:47:33.51,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:47:36.30,0:47:38.38,Default,,0,0,0,,- Hey, Itt.\N- Come on, don't be stubborn.
Dialogue: 0,0:47:38.47,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,- I'm okay.\N- You're so heavy!
Dialogue: 0,0:47:40.61,0:47:43.24,Default,,0,0,0,,Go, I'm fine.
Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:47.01,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:50.94,Default,,0,0,0,,Gun. let's go home.
Dialogue: 0,0:47:52.03,0:47:54.65,Default,,0,0,0,,I'll take Boss.
Dialogue: 0,0:47:54.85,0:47:56.23,Default,,0,0,0,,He have drank a lot already.
Dialogue: 0,0:47:59.38,0:48:00.54,Default,,0,0,0,,Hey you!
Dialogue: 0,0:48:06.69,0:48:08.84,Default,,0,0,0,,Manager, take care of this first.
Dialogue: 0,0:48:08.87,0:48:10.33,Default,,0,0,0,,They're fighting.
Dialogue: 0,0:48:10.47,0:48:12.17,Default,,0,0,0,,We will take care of Boss.
Dialogue: 0,0:48:34.50,0:48:35.38,Default,,0,0,0,,Khun Gun.
Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:37.28,Default,,0,0,0,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:48:40.44,0:48:42.50,Default,,0,0,0,,Boss drunk a lot.
Dialogue: 0,0:48:42.58,0:48:44.26,Default,,0,0,0,,He can't stand straight anymore.
Dialogue: 0,0:48:45.47,0:48:46.96,Default,,0,0,0,,I'll take care of him.
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:48.47,Default,,0,0,0,,Khun Itt, go look after the workers.
Dialogue: 0,0:48:48.85,0:48:50.62,Default,,0,0,0,,Okay, please take care of him.
Dialogue: 0,0:48:55.49,0:48:57.21,Default,,0,0,0,,Khun Wi, help me take him back home.
Dialogue: 0,0:48:57.25,0:48:58.08,Default,,0,0,0,,Let me help.
Dialogue: 0,0:48:58.85,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:49:00.17,0:49:00.97,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:49:01.45,0:49:04.17,Default,,0,0,0,,- I'm okay. \N- Come.
Dialogue: 0,0:49:06.41,0:49:09.13,Default,,0,0,0,,Stop right now!
Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:16.40,Default,,0,0,0,,What should we do, Khun Orn?
Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:18.88,Default,,0,0,0,,Panit is watching over Boss, not leaving.
Dialogue: 0,0:49:20.50,0:49:22.17,Default,,0,0,0,,Follow the»plan.
Dialogue: 0,0:49:22.46,0:49:23.86,Default,,0,0,0,,I'll take care of her.
Dialogue: 0,0:49:24.94,0:49:26.15,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:49:47.63,0:49:48.57,Default,,0,0,0,,Khun Gun's phone.
Dialogue: 0,0:49:55.20,0:49:57.20,Default,,0,0,0,,Yes, Khun Orn, it's me.
Dialogue: 0,0:49:59.09,0:50:01.25,Default,,0,0,0,,Right now, Khun Gun \Ncan't be on the phone.
Dialogue: 0,0:50:06.61,0:50:07.82,Default,,0,0,0,,P'Panit.
Dialogue: 0,0:50:08.34,0:50:09.98,Default,,0,0,0,,Can you tell Gun
Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:12.83,Default,,0,0,0,,that Nong Pim is sick. \NShe's feverish.
Dialogue: 0,0:50:13.10,0:50:15.83,Default,,0,0,0,,She have taken medication \Nand her body has been wiped,
Dialogue: 0,0:50:15.96,0:50:17.04,Default,,0,0,0,,but the fever haven't gone down.
Dialogue: 0,0:50:17.31,0:50:19.19,Default,,0,0,0,,I don't know which hospital \Nto take her.
Dialogue: 0,0:50:19.65,0:50:22.32,Default,,0,0,0,,I can't do anything now.
Dialogue: 0,0:50:22.85,0:50:24.15,Default,,0,0,0,,Calm down, Khun Orn.
Dialogue: 0,0:50:24.78,0:50:26.30,Default,,0,0,0,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:50:41.54,0:50:43.38,Default,,0,0,0,,Nong Pim is very sick, \Nwhat should I do?
Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:46.05,Default,,0,0,0,,Khun Gun is also drunk.
Dialogue: 0,0:50:47.53,0:50:48.39,Default,,0,0,0,,Khun Gun.
Dialogue: 0,0:50:48.76,0:50:49.60,Default,,0,0,0,,Khun Gun!
Dialogue: 0,0:50:53.79,0:50:54.40,Default,,0,0,0,,Khun Wi.
Dialogue: 0,0:50:55.31,0:50:56.87,Default,,0,0,0,,Then please take care of Khun Gun.
Dialogue: 0,0:50:57.05,0:50:59.25,Default,,0,0,0,,I'm going to look at Nong Pim \Nand will hurry back.
Dialogue: 0,0:51:02.32,0:51:03.44,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:51:04.46,0:51:08.38,Default,,0,0,0,,Take Khun Gun inside then hurry and go\N help Khun Itt with the chaos at the party.
Dialogue: 0,0:51:08.66,0:51:10.30,Default,,0,0,0,,Just having Khun Wi look after him\N is enough.
Dialogue: 0,0:51:10.97,0:51:11.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:51:17.16,0:51:17.96,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:51:33.46,0:51:36.34,Default,,0,0,0,,Hurry and do it. What are you standing for?
Dialogue: 0,0:51:39.90,0:51:41.56,Default,,0,0,0,,Hey, hurry and take him in.
Dialogue: 0,0:51:45.62,0:51:46.77,Default,,0,0,0,,Hurry, this way.
Dialogue: 0,0:51:47.65,0:51:48.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:51:55.87,0:51:57.90,Default,,0,0,0,,Take Boss to the room.
Dialogue: 0,0:51:58.32,0:52:00.60,Default,,0,0,0,,Khun Wi, wait a moment.
Dialogue: 0,0:52:35.52,0:52:36.48,Default,,0,0,0,,Khun Wi.
Dialogue: 0,0:52:39.76,0:52:40.70,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:42.73,Default,,0,0,0,,Drink to be more courageous.
Dialogue: 0,0:52:43.13,0:52:45.45,Default,,0,0,0,,If you keep sympathizing like this,
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Default,,0,0,0,,we won't succeed.
Dialogue: 0,0:52:49.94,0:52:50.82,Default,,0,0,0,,Drink it.
Dialogue: 0,0:53:02.52,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,Drink it all, Khun Wi.
Dialogue: 0,0:53:04.65,0:53:05.67,Default,,0,0,0,,Drink it all.
Dialogue: 0,0:53:16.61,0:53:18.28,Default,,0,0,0,,I know it's hard
Dialogue: 0,0:53:19.14,0:53:19.61,Default,,0,0,0,,but
Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:22.17,Default,,0,0,0,,you have to do it.
Dialogue: 0,0:53:22.99,0:53:26.07,Default,,0,0,0,,Khun Orn said that in the safe \Ninside Boss' room
Dialogue: 0,0:53:26.23,0:53:28.92,Default,,0,0,0,,will be a flash drive in a small box
Dialogue: 0,0:53:29.57,0:53:30.97,Default,,0,0,0,,you remember it, right?
Dialogue: 0,0:53:33.66,0:53:34.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:36.19,0:53:38.68,Default,,0,0,0,,You have to take out that box.
Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:40.93,Default,,0,0,0,,There's important documents in there
Dialogue: 0,0:53:40.99,0:53:43.04,Default,,0,0,0,,that Khun Orn can use to sue for a divorce.
Dialogue: 0,0:53:43.79,0:53:45.60,Default,,0,0,0,,We have to help her.
Dialogue: 0,0:54:09.38,0:54:12.50,Default,,0,0,0,,I have to hurry to the party \Nor people will get suspicious.
Dialogue: 0,0:54:12.75,0:54:15.02,Default,,0,0,0,,Another thing, I'll keep in eye on the way.
Dialogue: 0,0:54:15.19,0:54:18.18,Default,,0,0,0,,If there's anything, I'll hurry and call.
Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:23.40,Default,,0,0,0,,What if he wakes up
Dialogue: 0,0:54:24.22,0:54:25.36,Default,,0,0,0,,what will I do?
Dialogue: 0,0:54:26.55,0:54:27.71,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:54:28.84,0:54:30.68,Default,,0,0,0,,In the glass we gave him,
Dialogue: 0,0:54:31.04,0:54:32.08,Default,,0,0,0,,there was sleeping pills.
Dialogue: 0,0:54:32.69,0:54:33.96,Default,,0,0,0,,Hurry and complete your task.
Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:35.93,Default,,0,0,0,,Before he wakes up,
Dialogue: 0,0:54:36.53,0:54:38.38,Default,,0,0,0,,our plan would already succeed.
Dialogue: 0,0:54:40.60,0:54:43.00,Default,,0,0,0,,After you finish, come to \Nour meeting place.
Dialogue: 0,0:54:43.05,0:54:44.74,Default,,0,0,0,,I've prepared everything.
Dialogue: 0,0:55:37.16,0:55:38.28,Default,,0,0,0,,How is Nong Pim?
Dialogue: 0,0:55:39.06,0:55:40.04,Default,,0,0,0,,She's sleeping inside.
Dialogue: 0,0:55:49.12,0:55:49.98,Default,,0,0,0,,Nong Pim.
Dialogue: 0,0:55:52.24,0:55:53.43,Default,,0,0,0,,What's wrong
Dialogue: 0,0:56:03.37,0:56:04.67,Default,,0,0,0,,Her body isn't hot.
Dialogue: 0,0:56:05.98,0:56:06.78,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:56:07.20,0:56:08.87,Default,,0,0,0,,She probably got better.
Dialogue: 0,0:56:12.97,0:56:15.06,Default,,0,0,0,,But a while ago, \Nyou said she was very sick.
Dialogue: 0,0:56:16.24,0:56:18.23,Default,,0,0,0,,She was being very fussy.
Dialogue: 0,0:56:18.49,0:56:19.81,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:56:19.86,0:56:21.02,Default,,0,0,0,,So I called Gun.
Dialogue: 0,0:56:21.43,0:56:22.68,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:56:23.46,0:56:25.09,Default,,0,0,0,,There is a celebration at the resort.
Dialogue: 0,0:56:26.17,0:56:27.52,Default,,0,0,0,,He drank a lot.
Dialogue: 0,0:56:30.78,0:56:32.48,Default,,0,0,0,,Didn't you say you came alone?
Dialogue: 0,0:56:37.14,0:56:38.30,Default,,0,0,0,,It's Nong Pirn.
Dialogue: 0,0:56:38.54,0:56:39.86,Default,,0,0,0,,She wanted to see Gun.
Dialogue: 0,0:56:40.47,0:56:42.57,Default,,0,0,0,,So I had Tuk bring her.
Dialogue: 0,0:56:42.75,0:56:44.69,Default,,0,0,0,,Tomorrow, we're going to see Gun.
Dialogue: 0,0:56:45.42,0:56:47.38,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:56:49.58,0:56:51.18,Default,,0,0,0,,If she's fine,
Dialogue: 0,0:56:51.55,0:56:52.99,Default,,0,0,0,,I'll excuse myself.
Dialogue: 0,0:56:54.04,0:56:55.24,Default,,0,0,0,,I'm going now, dear.
Dialogue: 0,0:57:01.87,0:57:03.95,Default,,0,0,0,,Please take care of Gun for me.
Dialogue: 0,0:57:09.82,0:57:11.38,Default,,0,0,0,,Nong Pirn is sick?
Dialogue: 0,0:57:28.68,0:57:29.33,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:31.29,Default,,0,0,0,,Hurry and take care of the safe matter.
Dialogue: 0,0:57:31.51,0:57:33.51,Default,,0,0,0,,The code is what she've said.
Dialogue: 0,0:57:33.83,0:57:34.35,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:58:08.27,0:58:09.63,Default,,0,0,0,,From now on,
Dialogue: 0,0:58:11.19,0:58:15.26,Default,,0,0,0,,Daddy will have nothing to use \Nto negotiate with me.
Dialogue: 0,0:58:17.53,0:58:18.73,Default,,0,0,0,,I have the right
Dialogue: 0,0:58:19.94,0:58:23.78,Default,,0,0,0,,and deserve to get \Nhalf of what your father owns.
Dialogue: 0,0:58:26.31,0:58:29.35,Default,,0,0,0,,I'm doing it for our comfort.
Dialogue: 0,0:58:51.44,0:58:53.43,Default,,0,0,0,,There's really the thing Khun Orn said.
Dialogue: 0,0:59:11.59,0:59:13.39,Default,,0,0,0,,P'! Hey!
Dialogue: 0,0:59:13.58,0:59:14.80,Default,,0,0,0,,Are you waiting until they wake up?
Dialogue: 0,0:59:14.91,0:59:16.59,Default,,0,0,0,,Hurry and go take care of Boss.
Dialogue: 0,0:59:18.04,0:59:19.19,Default,,0,0,0,,Are you sure you want it like this?
Dialogue: 0,0:59:19.40,0:59:21.10,Default,,0,0,0,,Yes, hurry!
Dialogue: 0,0:59:41.45,0:59:43.94,Default,,0,0,0,,You're quite useful, Nang Wimala.
Dialogue: 0,0:59:44.23,0:59:45.49,Default,,0,0,0,,You've helped Khun Orn a lot.
Dialogue: 0,0:59:45.99,0:59:47.46,Default,,0,0,0,,Hey, give me the phone.
Dialogue: 0,0:59:53.09,0:59:53.66,Default,,0,0,0,,P'!
Dialogue: 0,0:59:54.18,0:59:55.41,Default,,0,0,0,,You're looking at her again!
Dialogue: 0,0:59:55.57,0:59:56.97,Default,,0,0,0,,Focus on your work!
Dialogue: 0,0:59:57.44,0:59:58.52,Default,,0,0,0,,Give me the phone!
Dialogue: 0,1:00:07.40,1:00:09.14,Default,,0,0,0,,Go make it seem like they're in love.
Dialogue: 0,1:00:15.15,1:00:16.98,Default,,0,0,0,,Yes. like that.
Dialogue: 0,1:00:26.93,1:00:28.06,Default,,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,1:00:29.74,1:00:30.73,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:00:34.85,1:00:37.04,Default,,0,0,0,,Stop. I said go.
Dialogue: 0,1:00:37.08,1:00:39.16,Default,,0,0,0,,You didn't hear! You're only looking at her!
Dialogue: 0,1:02:21.33,1:02:22.11,Default,,0,0,0,,Khun Wi!
Dialogue: 0,1:02:22.73,1:02:23.53,Default,,0,0,0,,Khun Wi!
Dialogue: 0,1:02:24.94,1:02:26.18,Default,,0,0,0,,What’s up?
Dialogue: 0,1:02:26.45,1:02:27.81,Default,,0,0,0,,Was it successful?
Dialogue: 0,1:02:28.23,1:02:31.59,Default,,0,0,0,,And where is the thing Khun Orn have you get?
Dialogue: 0,1:02:31.69,1:02:32.33,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,1:02:33.16,1:02:34.27,Default,,0,0,0,,P'Nipha.
Dialogue: 0,1:02:35.24,1:02:35.80,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,1:02:36.44,1:02:38.22,Default,,0,0,0,,as if Boss knew.
Dialogue: 0,1:02:38.60,1:02:40.07,Default,,0,0,0,,The thing in the (sate disappeared.
Dialogue: 0,1:02:40.36,1:02:41.92,Default,,0,0,0,,The safe also got opened.
Dialogue: 0,1:02:42.65,1:02:44.05,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:02:44.95,1:02:46.39,Default,,0,0,0,,Boss knows?
Dialogue: 0,1:02:46.50,1:02:51.36,Default,,0,0,0,,Oh. My goodness! Like this, \Nwe'll all die, Khun Wi!
Dialogue: 0,1:02:51.69,1:02:53.44,Default,,0,0,0,,I don't know what happened.
Dialogue: 0,1:02:53.80,1:02:57.07,Default,,0,0,0,,Suddenly, I lost consciousness.
Dialogue: 0,1:02:57.72,1:03:00.36,Default,,0,0,0,,is it Boss' doing
Dialogue: 0,1:03:00.50,1:03:01.86,Default,,0,0,0,,behind us?
Dialogue: 0,1:03:02.32,1:03:04.99,Default,,0,0,0,,If that case, you should hurry \Nand run away!
Dialogue: 0,1:03:05.98,1:03:06.62,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:03:07.06,1:03:09.05,Default,,0,0,0,,Hurry and go to the airport.
Dialogue: 0,1:03:09.26,1:03:11.38,Default,,0,0,0,,I've taken care of everything already.
Dialogue: 0,1:03:11.50,1:03:13.90,Default,,0,0,0,,As for those documents, don't worry.
Dialogue: 0,1:03:14.10,1:03:16.97,Default,,0,0,0,,I guarantee no one can find you.
Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:18.65,Default,,0,0,0,,Hurry and go.
Dialogue: 0,1:03:19.02,1:03:22.11,Default,,0,0,0,,- What about you?\N- Don't worry about me.
Dialogue: 0,1:03:22.25,1:03:23.69,Default,,0,0,0,,Right now, worry about yourself first.
Dialogue: 0,1:03:26.02,1:03:27.03,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:03:27.50,1:03:28.45,Default,,0,0,0,,Hurry and go.
Dialogue: 0,1:03:28.56,1:03:29.80,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,1:03:56.36,1:03:57.79,Default,,0,0,0,,We succeed.
Dialogue: 0,1:03:58.53,1:04:00.65,Default,,0,0,0,,This time, we can go see Khun Orn.
Dialogue: 0,1:04:03.58,1:04:04.59,Default,,0,0,0,,What is in here?
Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:07.69,Default,,0,0,0,,Why does Khun Orn want it?
Dialogue: 0,1:04:09.06,1:04:10.46,Default,,0,0,0,,Until she invest this much?
Dialogue: 0,1:04:35.40,1:04:36.37,Default,,0,0,0,,Khun Gun!
Dialogue: 0,1:04:44.92,1:04:45.57,Default,,0,0,0,,Safe.
Dialogue: 0,1:04:47.23,1:04:47.99,Default,,0,0,0,,Khun Gun!
Dialogue: 0,1:04:48.85,1:04:51.32,Default,,0,0,0,,Khun Gun!
Dialogue: 0,1:04:56.04,1:04:57.92,Default,,0,0,0,,Khun Gun!
Dialogue: 0,1:04:58.10,1:04:59.46,Default,,0,0,0,,Khun Gun, wake up!
Dialogue: 0,1:05:00.24,1:05:00.97,Default,,0,0,0,,Khun Gun!
Dialogue: 0,1:05:02.28,1:05:03.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:05:03.94,1:05:04.70,Default,,0,0,0,,Khun Gun.
Dialogue: 0,1:05:05.39,1:05:06.43,Default,,0,0,0,,It's the safe.
Dialogue: 0,1:05:28.37,1:05:31.03,Default,,0,0,0,,The flashdrive containing evidence of Orn's embezzlement of the company disappeared.
Dialogue: 0,1:05:34.23,1:05:37.20,Default,,0,0,0,,How is it? You were so drunk last night.
Dialogue: 0,1:05:39.78,1:05:40.52,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:05:42.06,1:05:43.10,Default,,0,0,0,,Is there something?
Dialogue: 0,1:05:45.67,1:05:48.03,Default,,0,0,0,,I think this matter is strange.
Dialogue: 0,1:05:48.96,1:05:50.98,Default,,0,0,0,,Khun Orn called and said Nong Pim is sick.
Dialogue: 0,1:05:52.01,1:05:53.09,Default,,0,0,0,,She's sick?
Dialogue: 0,1:05:53.47,1:05:55.00,Default,,0,0,0,,At first, I also worried.
Dialogue: 0,1:05:55.39,1:05:57.43,Default,,0,0,0,,Khun Orn called you but
Dialogue: 0,1:05:57.47,1:05:59.10,Default,,0,0,0,,you were unconscious.
Dialogue: 0,1:05:59.30,1:06:00.51,Default,,0,0,0,,So I went instead.
Dialogue: 0,1:06:00.88,1:06:01.95,Default,,0,0,0,,But when I got there.
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:03.79,Default,,0,0,0,,Nong Pirn was normal.
Dialogue: 0,1:06:07.44,1:06:08.19,Default,,0,0,0,,I say
Dialogue: 0,1:06:10.23,1:06:12.35,Default,,0,0,0,,it's Khun Orn's plan for sure.
Dialogue: 0,1:06:18.59,1:06:19.54,Default,,0,0,0,,Go check it.
Dialogue: 0,1:06:19.88,1:06:21.12,Default,,0,0,0,,Who took me here?
Dialogue: 0,1:06:21.94,1:06:22.62,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:06:42.84,1:06:44.07,Default,,0,0,0,,Khun Panit.
Dialogue: 0,1:06:45.42,1:06:47.14,Default,,0,0,0,,Khun Apichart isn't in his room.
Dialogue: 0,1:06:47.45,1:06:50.01,Default,,0,0,0,,I knocked and he won't come out.
Dialogue: 0,1:06:50.21,1:06:52.33,Default,,0,0,0,,So I used the backup key.
Dialogue: 0,1:06:52.52,1:06:54.18,Default,,0,0,0,,But all his stuffs are gone.
Dialogue: 0,1:06:55.00,1:06:56.60,Default,,0,0,0,,Khun Nipha also isn't here.
Dialogue: 0,1:07:02.45,1:07:03.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:07:03.67,1:07:04.45,Default,,0,0,0,,You can go out.
Dialogue: 0,1:07:04.80,1:07:05.32,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:07:10.67,1:07:12.73,Default,,0,0,0,,Khun Nipha and \Nkhun Apichart are also involved?
Dialogue: 0,1:07:14.22,1:07:16.84,Default,,0,0,0,,Last night, other than Khun Wi,
Dialogue: 0,1:07:17.33,1:07:19.09,Default,,0,0,0,,Khun Apichart was also with Khun Gun.
Dialogue: 0,1:07:23.53,1:07:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss, the whole glass.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:27.20,1:07:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sure.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:29.96,1:07:31.03,Default,,0,0,0,,Ai'Apichart.
Dialogue: 0,1:07:32.37,1:07:33.90,Default,,0,0,0,,Last night, when Khun Orn called,
Dialogue: 0,1:07:33.94,1:07:35.18,Default,,0,0,0,,I hurried out.
Dialogue: 0,1:07:35.83,1:07:38.71,Default,,0,0,0,,I left you with Khun Wi and Apichart.
Dialogue: 0,1:07:42.18,1:07:44.54,Default,,0,0,0,,Orn planned to steal \Nthe flash drive in my safe!
Dialogue: 0,1:07:45.41,1:07:46.56,Default,,0,0,0,,Wimala.
Dialogue: 0,1:07:46.87,1:07:48.75,Default,,0,0,0,,Apichart and Nipha cooperated together!
Dialogue: 0,1:07:54.82,1:07:58.02,Default,,0,0,0,,Sorry, the number you called is unreachable.
Dialogue: 0,1:07:58.10,1:07:58.84,Default,,0,0,0,,Darn it!
Dialogue: 0,1:07:59.59,1:08:01.14,Default,,0,0,0,,How did they know the code?
Dialogue: 0,1:08:11.73,1:08:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you doing?
Dialogue: 0,1:08:13.40,1:08:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I came to get the summary of the promotion next month.
Dialogue: 0,1:08:17.04,1:08:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I remembered putting it on the table.
Dialogue: 0,1:08:19.98,1:08:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Didn't you send the file to me yesterday?
Dialogue: 0,1:08:24.14,1:08:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, I probably remembered wrong.
Dialogue: 0,1:08:51.52,1:08:52.88,Default,,0,0,0,,I think Wimala
Dialogue: 0,1:08:53.37,1:08:55.09,Default,,0,0,0,,saw the safe code in my notebook.
Dialogue: 0,1:08:57.02,1:08:58.78,Default,,0,0,0,,I shouldn't have trusted the wrong person.
Dialogue: 0,1:08:59.55,1:09:02.47,Default,,0,0,0,,I didn't think Khun Wi would be\N Khun Ornpreeya's person.
Dialogue: 0,1:09:03.31,1:09:04.96,Default,,0,0,0,,I'm really sorry, Khun Gun.
Dialogue: 0,1:09:05.86,1:09:06.63,Default,,0,0,0,,I thought
Dialogue: 0,1:09:07.05,1:09:09.21,Default,,0,0,0,,I checked her history well.
Dialogue: 0,1:09:10.11,1:09:11.15,Default,,0,0,0,,Don't blame yourself.
Dialogue: 0,1:09:11.90,1:09:13.49,Default,,0,0,0,,Orn planned this since the beginning.
Dialogue: 0,1:09:13.52,1:09:15.09,Default,,0,0,0,,She probably prepared well.
Dialogue: 0,1:09:15.58,1:09:16.06,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,1:09:16.56,1:09:18.44,Default,,0,0,0,,Nipha and Apichart are Khun Orn's people.
Dialogue: 0,1:09:18.57,1:09:21.61,Default,,0,0,0,,Those two probably took care \Nof Khun Wi's fake documents.
Dialogue: 0,1:09:21.74,1:09:23.28,Default,,0,0,0,,So you weren't cautious.
Dialogue: 0,1:09:24.73,1:09:25.56,Default,,0,0,0,,What will you do next?
Dialogue: 0,1:09:26.43,1:09:29.04,Default,,0,0,0,,Release Nipha and Apichart \Nfrom their positions
Dialogue: 0,1:09:29.11,1:09:31.24,Default,,0,0,0,,and don't let those two \Nstep on here again.
Dialogue: 0,1:09:31.83,1:09:33.88,Default,,0,0,0,,- Should we report to the police? \N- For sure.
Dialogue: 0,1:09:35.07,1:09:36.25,Default,,0,0,0,,But I have to be confident first
Dialogue: 0,1:09:36.71,1:09:38.25,Default,,0,0,0,,that I'll be able to tie Orn down.
Dialogue: 0,1:09:40.09,1:09:41.24,Default,,0,0,0,,Whoever hurts me,
Dialogue: 0,1:09:41.80,1:09:42.96,Default,,0,0,0,,I won't let them escape.
Dialogue: 0,1:09:45.61,1:09:47.40,Default,,0,0,0,,Go out and find Nipha and Apichart.
Dialogue: 0,1:09:47.93,1:09:49.76,Default,,0,0,0,,I think those two didn't go far.
Dialogue: 0,1:09:51.95,1:09:53.10,Default,,0,0,0,,What about Wimala?
Dialogue: 0,1:09:57.59,1:09:58.79,Default,,0,0,0,,Even if I have to turn the land,
Dialogue: 0,1:09:59.75,1:10:01.99,Default,,0,0,0,,I will find that woman!
Dialogue: 0,1:10:04.98,1:10:06.18,Default,,0,0,0,,I have to know
Dialogue: 0,1:10:07.05,1:10:09.05,Default,,0,0,0,,if she really cooperated with Orn.
Dialogue: 0,1:10:09.34,1:10:11.41,Default,,0,0,0,,And she will get the consequences \Nof her actions.
Dialogue: 0,1:10:23.53,1:10:24.72,Default,,0,0,0,,P', be careful.
Dialogue: 0,1:10:26.41,1:10:28.38,Default,,0,0,0,,No need, it's annoying.
Dialogue: 0,1:10:32.67,1:10:35.31,Default,,0,0,0,,You can scold like this, \Nyou're better now. right?
Dialogue: 0,1:10:38.73,1:10:39.43,Default,,0,0,0,,P'!
Dialogue: 0,1:10:40.31,1:10:41.63,Default,,0,0,0,,I'm not used
Dialogue: 0,1:10:41.80,1:10:44.73,Default,,0,0,0,,to see you sleep as a sickly patient.
Dialogue: 0,1:10:47.70,1:10:48.44,Default,,0,0,0,,P'!
Dialogue: 0,1:10:50.06,1:10:51.65,Default,,0,0,0,,Do you miss Pueng?
Dialogue: 0,1:10:53.75,1:10:55.23,Default,,0,0,0,,She misses you a lot.
Dialogue: 0,1:10:59.37,1:11:00.31,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,1:11:02.33,1:11:02.97,Default,,0,0,0,,Pueng!
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:04.59,Default,,0,0,0,,You're back?
Dialogue: 0,1:11:07.97,1:11:09.87,Default,,0,0,0,,You're so talented.
Dialogue: 0,1:11:10.01,1:11:11.68,Default,,0,0,0,,You finish your job so quick.
Dialogue: 0,1:11:12.44,1:11:13.28,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,1:11:14.11,1:11:15.51,Default,,0,0,0,,Everything went well, right?
Dialogue: 0,1:11:22.35,1:11:24.19,Default,,0,0,0,,You're so useless!^
Dialogue: 0,1:11:24.26,1:11:25.93,Default,,0,0,0,,Such an easy task you couldn't do it.
Dialogue: 0,1:11:26.20,1:11:28.54,Default,,0,0,0,,it's a waste for your high education!
Dialogue: 0,1:11:28.71,1:11:30.87,Default,,0,0,0,,- You stupid child!\N- P'Wat!
Dialogue: 0,1:11:31.64,1:11:33.17,Default,,0,0,0,,Don't scold Pueng.
Dialogue: 0,1:11:33.30,1:11:35.06,Default,,0,0,0,,The job was very risky.
Dialogue: 0,1:11:35.73,1:11:37.07,Default,,0,0,0,,She got caught.
Dialogue: 0,1:11:37.50,1:11:39.97,Default,,0,0,0,,don't know if they'll put her in jail.
Dialogue: 0,1:11:40.43,1:11:41.58,Default,,0,0,0,,She even get...
Dialogue: 0,1:11:56.84,1:11:58.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:11:59.86,1:12:01.47,Default,,0,0,0,,I tried.
Dialogue: 0,1:12:02.42,1:12:05.53,Default,,0,0,0,,But Khun Gun is a smart person, \Nhe' won t fall for the trick easily.
Dialogue: 0,1:12:09.34,1:12:11.85,Default,,0,0,0,,l can only help Khun Ornpreeya \NThis much.
Dialogue: 0,1:12:14.67,1:12:18.86,Default,,0,0,0,,I don't care whether she falls \Ninto hell or heaven,
Dialogue: 0,1:12:19.01,1:12:22.49,Default,,0,0,0,,but what I cared is the leftover money \Nyou were supposed to get.
Dialogue: 0,1:12:29.31,1:12:31.71,Default,,0,0,0,,That Wimala girl escaped right?
Dialogue: 0,1:12:32.46,1:12:33.52,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:12:33.69,1:12:36.51,Default,,0,0,0,,She won't dare come \Nget money from you.
Dialogue: 0,1:12:39.14,1:12:40.18,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:12:41.48,1:12:44.98,Default,,0,0,0,,Right now, it's probably \Nlike being in hell for her.
Dialogue: 0,1:12:45.22,1:12:48.98,Default,,0,0,0,,Because she thought \Nshe lost herself to Boss.
Dialogue: 0,1:12:50.26,1:12:50.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:12:53.62,1:12:54.94,Default,,0,0,0,,Here, Khun Orn.
Dialogue: 0,1:13:03.56,1:13:05.09,Default,,0,0,0,,Our plan is...
Dialogue: 0,1:13:05.70,1:13:07.65,Default,,0,0,0,,to drug Gun
Dialogue: 0,1:13:08.08,1:13:09.44,Default,,0,0,0,,and do whatever
Dialogue: 0,1:13:09.65,1:13:12.57,Default,,0,0,0,,to have Nang Wimala steal.
Dialogue: 0,1:13:12.67,1:13:13.54,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,1:13:15.41,1:13:17.53,Default,,0,0,0,,I also drugged her.
Dialogue: 0,1:13:18.04,1:13:20.61,Default,,0,0,0,,I wanted to punish her.
Dialogue: 0,1:13:20.66,1:13:22.62,Default,,0,0,0,,For her to seduce Boss.
Dialogue: 0,1:13:22.79,1:13:25.02,Default,,0,0,0,,She went beyond your orders.
Dialogue: 0,1:13:26.23,1:13:27.71,Default,,0,0,0,,You still don't know anything.
Dialogue: 0,1:13:27.92,1:13:28.93,Default,,0,0,0,,Boss
Dialogue: 0,1:13:29.24,1:13:32.00,Default,,0,0,0,,seemed to have fallen for her charms.
Dialogue: 0,1:13:34.26,1:13:36.06,Default,,0,0,0,,Then why should we
Dialogue: 0,1:13:36.23,1:13:38.56,Default,,0,0,0,,let an evil man and stupid woman
Dialogue: 0,1:13:38.58,1:13:39.44,Default,,0,0,0,,be happy?
Dialogue: 0,1:13:40.03,1:13:42.40,Default,,0,0,0,,So I thought of this plan.
Dialogue: 0,1:13:43.17,1:13:44.02,Default,,0,0,0,,Khun Orn.
Dialogue: 0,1:13:44.31,1:13:47.48,Default,,0,0,0,,It's shooting only once, \Nbut hitting two birds.
Dialogue: 0,1:13:48.72,1:13:50.96,Default,,0,0,0,,now we made her understand
Dialogue: 0,1:13:51.03,1:13:52.63,Default,,0,0,0,,that Boss knows about it.
Dialogue: 0,1:13:52.87,1:13:54.91,Default,,0,0,0,,and hid the evidence elsewhere.
Dialogue: 0,1:13:55.58,1:13:57.82,Default,,0,0,0,,He will come crush her.
Dialogue: 0,1:13:58.42,1:13:59.62,Default,,0,0,0,,That girl
Dialogue: 0,1:13:59.70,1:14:03.39,Default,,0,0,0,,shook in fear and hurried away.
Dialogue: 0,1:14:04.28,1:14:08.32,Default,,0,0,0,,This time, you won't have \Nto lose money to pay her.
Dialogue: 0,1:14:11.03,1:14:12.97,Default,,0,0,0,,And the other bird is..
Dialogue: 0,1:14:14.78,1:14:15.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:16.37,1:14:19.97,Default,,0,0,0,,You can use this photo \Nto sue for a divorce.
Dialogue: 0,1:14:20.16,1:14:21.79,Default,,0,0,0,,That he had an affair.
Dialogue: 0,1:14:30.47,1:14:31.55,Default,,0,0,0,,You did a great job.
Dialogue: 0,1:14:33.15,1:14:34.11,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,1:14:34.88,1:14:36.60,Default,,0,0,0,,Wimala's money
Dialogue: 0,1:14:37.07,1:14:38.67,Default,,0,0,0,,will be yours.
Dialogue: 0,1:14:40.38,1:14:42.76,Default,,0,0,0,,Thank you for understanding me.
Dialogue: 0,1:14:43.37,1:14:44.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:46.40,Default,,0,0,0,,Send me that photo as well.
Dialogue: 0,1:14:46.96,1:14:47.90,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:14:51.54,1:14:52.99,Default,,0,0,0,,But at first,
Dialogue: 0,1:14:53.41,1:14:56.94,Default,,0,0,0,,I was going to give this photo as a free gift for you
Dialogue: 0,1:14:57.53,1:14:59.56,Default,,0,0,0,,but thinking about it,
Dialogue: 0,1:15:00.41,1:15:05.25,Default,,0,0,0,,if you're compassionate and \Ngive me a bit more,
Dialogue: 0,1:15:05.40,1:15:07.16,Default,,0,0,0,,it'll be good, Khun Orn.
Dialogue: 0,1:15:08.28,1:15:09.71,Default,,0,0,0,,Are you okay
Dialogue: 0,1:15:10.27,1:15:13.61,Default,,0,0,0,,if you are, I will send you the photo.
Dialogue: 0,1:15:17.93,1:15:19.96,Default,,0,0,0,,Wait until I win my divorce case first.
Dialogue: 0,1:15:20.37,1:15:21.52,Default,,0,0,0,,Then I'll give it to you.
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:24.74,Default,,0,0,0,,I guarantee you'll get more than this.
Dialogue: 0,1:15:25.73,1:15:26.93,Default,,0,0,0,,You also know
Dialogue: 0,1:15:28.09,1:15:31.14,Default,,0,0,0,,I won't leave those who \Nhelp me escape from hell.
Dialogue: 0,1:15:32.84,1:15:34.56,Default,,0,0,0,,More than this?
Dialogue: 0,1:15:35.37,1:15:36.68,Default,,0,0,0,,For real, Khun Orn?
Dialogue: 0,1:15:37.21,1:15:37.92,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:15:39.46,1:15:42.46,Default,,0,0,0,,But right now, you two \Nshould find a hiding spot.
Dialogue: 0,1:15:43.19,1:15:46.95,Default,,0,0,0,,You also know how sharp Gun is.
Dialogue: 0,1:15:48.36,1:15:51.28,Default,,0,0,0,,If he finds you both...
Dialogue: 0,1:15:51.75,1:15:53.55,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:15:53.75,1:15:57.10,Default,,0,0,0,,I will disappearwithout^a trace.
Dialogue: 0,1:15:57.78,1:16:00.18,Default,,0,0,0,,But you have to promise
Dialogue: 0,1:16:00.27,1:16:02.48,Default,,0,0,0,,that you won't leave my husband and me.^
Dialogue: 0,1:16:02.62,1:16:04.52,Default,,0,0,0,,Right now, we have no place to go.
Dialogue: 0,1:16:04.55,1:16:05.35,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,1:16:08.74,1:16:12.22,Default,,0,0,0,,In that case, I will wait for you to contact back.
Dialogue: 0,1:16:14.08,1:16:15.64,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:16:26.00,1:16:27.08,Default,,0,0,0,,You poisonous snake.
Dialogue: 0,1:17:17.24,1:17:19.44,Default,,0,0,0,,You're no different from a prostitute!
Dialogue: 0,1:17:25.97,1:17:26.78,Default,,0,0,0,,Aunt Nat.
Dialogue: 0,1:17:28.32,1:17:30.42,Default,,0,0,0,,Don't tell mom about Khun Gun and me.
Dialogue: 0,1:17:32.18,1:17:33.47,Default,,0,0,0,,I don't want her to know.
Dialogue: 0,1:17:33.96,1:17:35.16,Default,,0,0,0,,Or it'll be a big matter.
Dialogue: 0,1:17:37.79,1:17:40.53,Default,,0,0,0,,What if it really becomes a big matter?
Dialogue: 0,1:17:42.59,1:17:44.10,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:17:47.82,1:17:49.86,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me
Dialogue: 0,1:17:50.49,1:17:52.26,Default,,0,0,0,,that you've slept with him?
Dialogue: 0,1:17:54.18,1:17:56.21,Default,,0,0,0,,What if you get pregnant?
Dialogue: 0,1:18:07.89,1:18:09.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:18:09.54,1:18:10.94,Default,,0,0,0,,I spoke without thinking.
Dialogue: 0,1:18:12.35,1:18:14.05,Default,,0,0,0,,You won't be that unlucky.
Dialogue: 0,1:18:16.23,1:18:17.91,Default,,0,0,0,,Don't think too much.
Dialogue: 0,1:18:18.43,1:18:19.22,Default,,0,0,0,,Right now,
Dialogue: 0,1:18:19.73,1:18:22.15,Default,,0,0,0,,let's think of what to do next.
Dialogue: 0,1:18:29.87,1:18:30.66,Default,,0,0,0,,Aunt Nat.
Dialogue: 0,1:18:32.77,1:18:34.89,Default,,0,0,0,,I'll call and discuss with Dad.
Dialogue: 0,1:18:35.78,1:18:38.14,Default,,0,0,0,,In case he can help me find a job.
Dialogue: 0,1:18:39.63,1:18:41.95,Default,,0,0,0,,Anyhow, I have to find work \Nas soon as possible.
Dialogue: 0,1:18:44.63,1:18:46.71,Default,,0,0,0,,I will help by selling more desserts.
Dialogue: 0,1:18:48.68,1:18:52.00,Default,,0,0,0,,I don't want to see you struggle alone.
Dialogue: 0,1:19:06.58,1:19:07.46,Default,,0,0,0,,Sure, Dad
Dialogue: 0,1:19:07.55,1:19:08.62,Default,,0,0,0,,I'll look for a job.
Dialogue: 0,1:19:08.91,1:19:10.66,Default,,0,0,0,,Anyhow, please send her phone number over.
Dialogue: 0,1:19:10.74,1:19:13.10,Default,,0,0,0,,So I can talk to her and get her an interview.
Dialogue: 0,1:19:14.15,1:19:15.64,Default,,0,0,0,,Yes. Good bye.
Dialogue: 0,1:19:18.00,1:19:19.13,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:19:19.21,1:19:21.79,Default,,0,0,0,,Black coffee without sugar.
Dialogue: 0,1:19:25.71,1:19:28.66,Default,,0,0,0,,Hey, Khun Parin! Don't. The kids will see.
Dialogue: 0,1:19:29.13,1:19:30.25,Default,,0,0,0,,That's good then.
Dialogue: 0,1:19:31.32,1:19:34.96,Default,,0,0,0,,So they'll know how much their Daddy loves their Mommy.
Dialogue: 0,1:19:36.21,1:19:38.16,Default,,0,0,0,,We can have the 4th child,
Dialogue: 0,1:19:38.32,1:19:39.30,Default,,0,0,0,,5th, 6th.
Dialogue: 0,1:19:39.38,1:19:42.50,Default,,0,0,0,,- 7th. 8th\N- Enough.
Dialogue: 0,1:19:44.47,1:19:46.72,Default,,0,0,0,,Awhile ago, you talked to your father?
Dialogue: 0,1:19:47.43,1:19:48.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:19:48.74,1:19:50.18,Default,,0,0,0,,He called...
Dialogue: 0,1:19:50.43,1:19:52.40,Default,,0,0,0,,and told me to look for a job for my sister.
Dialogue: 0,1:19:54.11,1:19:55.15,Default,,0,0,0,,Sister?
Dialogue: 0,1:19:56.65,1:19:58.74,Default,,0,0,0,,I just knew you have a sister.
Dialogue: 0,1:20:00.11,1:20:01.50,Default,,0,0,0,,She have a different mother.
Dialogue: 0,1:20:02.20,1:20:03.56,Default,,0,0,0,,My mother once told
Dialogue: 0,1:20:03.68,1:20:06.43,Default,,0,0,0,,that Dad have a daughter with another wife.
Dialogue: 0,1:20:06.56,1:20:07.64,Default,,0,0,0,,But it has been a long time.
Dialogue: 0,1:20:08.77,1:20:10.85,Default,,0,0,0,,Dad is good at keeping secrets.
Dialogue: 0,1:20:13.62,1:20:14.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:20:14.46,1:20:16.74,Default,,0,0,0,,And what's your sister's name?
Dialogue: 0,1:20:17.80,1:20:18.69,Default,,0,0,0,,Wimala.
73362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.