All language subtitles for Hart to Hart s05e14 Maxs Waltz.eng

This is my boss,

Jonathan hart,
a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both of them,

which ain't easy
'cause when they met,

it was murder.

[♪♪]

[Barks]

[Jazz music playing]

[Chatter]

You're quiet tonight.

Not quiet, just happy.

I love dancing with you.

I dreamed about you last night.

You did?

Did we enjoy
ourselves? [Laughing]

[Man] There's your Mark.

Mrs. Katherine prince.

Last year, her old man
left her $10 million.

She
gets more attractive by the moment.

This, uh, fellow
she's dancing with,

have you seen him before?

One of the regulars.

I think she's a
bit taken with him.

Well, things can change.

You know, she's not bad-looking.

Some of the others
have been, uh...

The others paid off.

There were all beautiful.

Sixty grand from
the Alden woman.

Thirty-four from Mrs. Morrison.

And they parted
with it so willingly.

Here's the information
on Katherine prince

and her dearly departed.

Do your homework.

Um, I see
she's been a member for three months.

Like clockwork, every
Tuesday and Thursday,

comes by taxi.

According
to that she could buy a fleet of them.

There's a million
dollars down there...

Ready to waltz
right into my arms.

I think you mean my arms.

[Slow romantic music]

[Applause]

Max, it's still early.

I don't have to
rush off right away.

Kathy, I have to bring
you home early tonight.

Mr. H is having a big
breakfast meeting

at the house tomorrow.

I've got to get
up before the roosters.

We get to see
each other so little.

Isn't there some way
I can see more of you?

Katherine, I am rather busy,

but
we do have Tuesdays and Thursdays.

[Laughs]

Want another
cup of coffee, Mr. H?

[Jonathan] No, thanks Max.

How'd the meeting
go this morning, Mr. H?

[Jonathan] Fine. Everything went all
right.

The croissants were okay?

Everything's terrific.

[Whistling]

Max.

Yes, Mr. H?

Is something on your mind?

No, nothing. I'm just
doing my housework.

[Whistling]

Mr. H? All right, let's have it.

How did you know that you wanted to
marry Mrs. H?

You were there. Yeah.

Remember? Yeah.

I fell in love with her.

Yeah, but beyond that.

What do you mean?

Well, you met a lot
of ladies before Mrs. H.

Yeah.

Now, how do you know

that the lady you're seeing...

Yeah.

Is the lady?

How can you tell?

What's her name? Whose name?

The lady we're talking about.

Oh, I'm just speculating,

sort of feeling out the turf,

if you know what I mean.

Just in case
something, uh, pops up.

Sort of handicapping, huh?

Yeah, that's it.

Well, it's a little
hard to explain, Max.

Yeah?

It's sort of like
doing a Jigsaw puzzle.

Uh-huh.

You pick up a lot of pieces...

And, uh, you're
hoping for the best.

And you know
some of them aren't going to quite fit,

but, uh, you look around...

Bingo, you find one.

And you know right away that that
piece is going to fit into the puzzle.

And you, uh...

You try.

You know, I did that once.

I finished dead last.

Yeah.

[Chatter]

[Slow music playing]

Forgive me I
don't wish to intrude,

and I may be
mistaken but aren't you...

Yes, aren't you
Mrs. David prince?

Why, yes. Have we met?

No, but David
always had your picture in his office.

Oh, did you know David?

Yes, yes, I did. Very well.

I was so shocked
to hear about him.

It was quite unexpected.

Uh, aren't you English, Mr...

Peterson. Courtney Peterson.

Yes, I am from London.

I come over here several times a year
on business.

David did
a lot of traveling, too.

He used to
always say that he had chronic jet lag.

[Chuckling]

Well, that's one of the miseries

of modern commerce, I'm afraid.

That's why I come here whenever I'm
in Los Angeles.

I find the dancing
helps me to relax.

Ah. I sleep better.

[Chuckling]

Besides, it's my kind of music.

May I?

I'd be delighted. Ah, thank you.

Hello, Max. The usual?

Did you work with David?

Yes,
we worked together in the early days

when he was with
the barde ruskin corporation.

What company are you with now?

My own. Courtney
Peterson enterprises.

We build shopping centers.

Here in California?
At the moment, yes.

We're planning
a new one for the pine Springs area.

Oh.

There you go, Max.

Thanks, Lou.

[Music stops]

[Applause]

[Katherine] Thank you.

Courtney: Tell me,
do you dance very much?

Do you come here
often? Oh, every Tuesday...

Hi, Katherine.

Max!

Oh, uh, Max, this is
Courtney Peterson.

How are you?

Absolutely splendid, thank you.

It's a great pleasure
meeting you.

Katherine, it's been a delight.

Would you excuse me?

Sorry I'm late, Katherine,

but freeway hid my cummerbund.

[Chuckling]

Do you know that guy?

I just met him.

He used to be
in business with David.

He worked for your husband?

No, no, no, Courtney
has his own business.

He builds shopping centers.

With cement or with
charm? [Chuckling]

Max, what's wrong?

Where's this shopping center going
up?

Pine Springs.

Say, what are
we talking about shopping centers for?

I missed you. [Chuckles]

Well, so far, so good.

How did she take to it?

Oh, quite warmly.

Not quite as warmly as when that fellow
Max came over.

Still, if he gets in the way,

I'll just have to charm him...

Right out of his life.

Katie, I had a great time.

Oh, so did I, Max.

Do you ever get lonely, Max?

Me, lonely?

I got Mr. and Mrs.
H., freeway, the house.

I'm not talking about
that kind of lonely.

I'm talking about...

Well, do you
ever think of getting married again?

The first time was enough.

Well, if at first
you don't succeed...

I wouldn't like to fail again.

[Laughs]

Kathy, you know

whenever you and I are together,

it's great.

I know, Max.

But my feet still get
cold at night.

Come on.

Let's go inside for a minute.

I'll make you a pot of tea.

Thanks, Katherine.
I'd love to but...

Really, I got to go.

Max, is there something
you're not telling me?

No, Kathy, honest.

Kathy, thanks
for a wonderful time.

See you Tuesday?

Same time, same place.

Goodnight.

Goodnight.

Come on, freeway.

How do you expect
to grow up big and strong

if you don't take
your vitamins, here?

Look, they're
not so terrible. Look.

Mmm!

Terrific.

Why don't you look upon it

as just a little cocktail
before lunch, here.

Okay, you win.

But don't ever come
to me for sympathy

if you get a cold.

Here, I'll give you your lunch
even though you don't deserve it.

[Freeway barks]

Max, somehow I don't
think this is what they mean

by a cold wash.

I'm sorry, Mrs. H.

I guess freeway got
me a little bit discombobulated.

Is everything all right?

You seem to be a
little preoccupied lately.

I've got a few little
things on my mind.

Want to talk about it?

I don't know, Mrs. H.

You see, I've got
this friend, and he is in a bit of a tizzy.

What's the problem?

Well, he met this lady.

Don't get me
wrong, she's terrific,

but she's,
well... Like, after him.

She, uh...

Wants a commitment?

Yeah, she wants
to make it serious.

I told you, Max,

trust your heart.

Yeah. It's my problem, Mrs. H.

I guess I better
figure it out for myself.

What's her name, Max?

Katherine.

Has Katherine actually told you she
wants more?

Yes. She more than hinted

she wanted marriage.

And how do you
feel about Katherine?

She's the best,

she's a wonderful dancer.

We have laughs together.

She's not bad looking.

I've got my family.

Families do get bigger, Max.

Without breaking up.

[Max] I know that.

Look, if it had to be someone,

it'd be Katherine.

Have you told her how you feel?

No. She cares for me very much.

I don't want to hurt her.

Oh, Max.

Telling her the truth
will be a lot less painful

than keeping her hopes alive.

I haven't heard you
talk like this for a long time.

She sounds like somebody you don't
want to lose.

That's it Mr. H.
I don't want to lose her.

Then you have
to tell her the truth.

I don't think
she'll take it so good.

You might be surprised.

[Max] Katherine, I
had to be honest with you.

You're a wonderful
woman. I love being with you.

There's nothing wrong with you. It's
me.

I just can't go
any further than that.

Well, why didn't you
tell me this before?

I didn't want to hurt you.

Kathy, I don't want to lose you.

[Exhales]

You have lost me, Max.

I never want to see
you again as long as I live!

Katherine, how
very nice to see you.

Good evening, Courtney.

Would you like to dance with me?

Oh, I can't think of
anything nicer.

May I? Thank you.

Come on, freeway.

Oh, hi, Max.

Oh, Max.

What are you two doing up?

It's after 1:00.

Well, actually, it's, uh...

1:42.

We were just...

Talking. Reading.

Well, enjoy. Good night.

[Jennifer] Wait, wait!

What happened with Katherine?

You guys really don't

want to be bothered
with all this stuff.

Yes, we do. Yes, we do.

It didn't
go down according to hoyle, Mrs. H.

Oh.

It didn't go well?

Remember your reaction when I told
you

what freeway
did to your new coat?

Oh.

She really didn't take it well.

Now what bothers me,

not that she was
so angry with me,

but now she's
making a play for this Peterson guy.

You sound like you're
getting jealous, Max.

Not of him, Mr. H.
He's like floor wax.

Bright and shiny,
but watch your step.

Well, look at it this way, Max.

You were honest with her.

She's a grown-up woman.

She can take care of herself.

Yeah, that may be so, but...

There's something about him that doesn't
come up kosher.

Could you check
him for me, Mr. H?

What's his name?

Courtney Peterson.

He's supposed
to be a big enchilada

with the shopping centers.

They're putting a big one up at pine
Springs right now.

I'll get on it in the morning.

Thanks.

Well, you two
may be into eating,

and reading, and talking,

but I'm beat.

I'll see you tomorrow.

Good night,
Max. Good night, Max.

You know, I'm kinda glad that
you two were up so late tonight.

Good night.

Good night, Max.

Good night, Max.

[Typewriter clacking]

Here, what do you think of this?

"Dear Katherine,

I realize that you're
real angry with me right now

but I don't think you realize

how special I
think you really are."

[Barking]

All right, all right.

All right. We'll try another.

[Barking]

You're right.

This is the wrong idea.

This is too impersonal.

I've gotta go over to her house

and tell her to her face.

[Barking]

Sure, it's easy
for you to say that,

but I'm the one who's
gotta go over and do it.

[Courtney laughing]

[Indistinct conversation]

When David was alive,

things were always happening.

And I was part of it.

He discussed all of
his deals with me.

As a matter
of fact, he even helped to advise me

on my own investments.

Yes. Yes, he
was a remarkable man.

Mrs. Prince, telephone.

Excuse me. Mmm-hmm.

Hello.

Oh, it's for you.

A Mr. Pender.

Oh, thank you.

Hello, Jack.

Yes.

Oh, no, not at this
late stage in the project.

Yeah. [Sighs]

Yes, yes, I agree.

Well, we'll
just have to get along without them.

Mmm-hmm.
Yes, I'll, uh... I'll talk to you tomorrow.

Right. Good-bye.

Is something wrong?

[Sighs] One of my
investors has dropped out.

[Chuckling] Oh, it's
nothing I can't handle.

How many investors do you have?

Not many. A small, select group.

Each one has a million
dollar block of stock.

I have majority control.

How're the blocks sold?

Well, word of mouth, actually.

Our last properties
have been very successful.

That's why the blocks
are so expensive.

We want to attract
only serious investors.

Oh.

My attorney
has never suggested shopping centers.

Katherine, I hope you don't take this
the wrong way.

But you see attorneys
don't usually want to involve women

in this kind of deal.

I suppose the feeling is that they're too,
um, complicated

for the average
person to understand.

Courtney, now
that one of your investors has dropped out,

why can't I... Absolutely not.

I've never told you this before,

but David gave me
my start in business.

Somehow, Katherine,

I feel responsible for you.

A woman alone has
to be very careful.

But I don't feel
nearly as much alone these last few days.

You're very sweet.

Neither do I.

But, please, no more
talk about investing.

Personal relationships and business
just do not mix.

David always said,

"if you feel something
is right, don't hesitate."

And I have complete
confidence in you.

Please, Katherine.

It's out of the question.

Listen, I am not a child,

and I'm not a silly old woman.

I am a mature, worldly person.

I'm bored. I want to
become involved.

And this is the
perfect opportunity.

Oh, dear.

You are a very
strong lady, Katherine.

Well, look, I'll tell you what I'll
do. I'll consider it on one condition only.

And that is you check everything
out with your lawyer beforehand.

Oh.

A million dollars,
Katherine, is a very large investment.

That
silly old fuddy-duddy attorney of mine

will probably think
it's too complicated for me.

I'd be breaking one
of my strictest rules.

Then it's settled.
I'll sell some stock.

It's, uh, Friday now,

and the market is already closed for
the weekend.

But I'll make the
transfer first thing Monday morning.

One million dollars.

[Max] Are you sure
about this, Mr. H.?

I had Arnold working
on it all morning.

There's no
such person as Courtney Peterson.

What about the shopping center

in pine Springs?

It doesn't exist.

There's no
record of any project in pine Springs.

Then this guy is a liar

and maybe a thief.

Thanks, Mr. H.

Now you want your vitamins, huh?

Look, I think you've
had enough of these.

You'll be moving
furniture if you eat any more of this.

[Phone ringing]

Hello. [Max] Katherine.

Max, what do you want?

Look, Katherine, I know you're really
angry, but I gotta tell you something.

I don't want you to be hurt.

Well, coming from
you, that's a real surprise.

This Peterson guy,
I don't think he's on the level.

There's no shopping center going up
at pine Springs.

Are you done?

You gotta listen to
me, Katherine.

I got this information
from a very reliable source.

You didn't
give Peterson any money, did you?

Max, you've made your choice to stay
out of my life.

Katherine...

So stay out!

[Busy signal]

[Courtney] A small
token of my appreciation.

Oh, Courtney,
it's gorgeous. [Chuckles]

I'm glad you like it.

Oh, thank you. Oh.

Working with you,
the fringe benefits are terrific.

Mmm, you're so worth it.

[Knock on door]

[Inga] That must be
room service.

How cozy.

Katherine.

Max was right.

It was the money after all.

[Scoffs] I really am
a silly old woman.

Inga, the door.

Well, Katherine...

This looks as if it's
going to be our last dance.

Did you tell her, Max?

I tried, but she
wouldn't believe me.

That crummy con man.

I'm sorry Mr. and Mrs. H, but
I gotta do something about this.

It's my problem.

Correction, Max.

It's our problem.

We are a family, aren't we?

I've got it. Why
don't we all go over to see Katherine?

And then Jonathan can
explain to her face to face what he knows.

Maybe she would believe
it if Mr. H told her.

It's worth a shot.

Nobody answers the front door,

let's try the back.

Hi, Maria. Hello, senor Max.

This is Mr. and Mrs.
Hart. [Both] How do you do?

Is Mrs. Prince home?

No, la senora is in Seattle.

Seattle? When she go there?

This morning, sometime.

There was a note on the table.

Here.

"Dear Maria.
Had to fly to Seattle on urgent business.

Be back in a few days."

Maria, are you sure
this is her handwriting?

Yes, I'm sure.

Thanks, Maria.

Thank you. Nice to have met you.

Well, Max, we
can talk to her when she gets back.

There's something wrong, Mr. H.

What makes you think so?

Katherine doesn't fly.

She's got aero something.

Fear of flying? That's it.

A squad of marines couldn't drag her
onto an airplane.

That snake Peterson
is behind all this.

Things began
to go wrong the moment he showed up.

Do you know where he lives?

No, but I'll find him.

Maybe we should go
to the police.

There's nothing to tell them.

They might file
a missing persons report.

I'm going to the ballroom,
I'll pick up a lead on that Casanova.

I don't think it will do
any good to raise a rumpus down there, Max.

You're right,
Mr. H. I'll play it real cool. I promise.

We just have to hold
her over the weekend.

Has she ordered the
money transferred?

Yes. It'll be in our hands

first thing Monday morning.

As soon as we get it,

we'll get rid of her.

Mr. H. Wait till
you get a load of this.

Talk about a quick shuffle,

the manager said he
never heard of Peterson.

The guy's lying.

We talked to lieutenant draper.

Yeah?

The ballroom is clean, Max.

Come on, Mr. H.
There's some kind of scam going down.

I'm telling you,

Katherine is in danger.

Well, if we're going
to find out anything,

we have to get on the inside.

Do you have a plan?

How would you
like to go dancing?

[Chatter]

Thank you.

[Jazz music playing]

[Southern accent]
Hello. Howard Bronson.

Some of my friends
have been telling me

how terrific this place is

and insisting I check it out.

Mind if I have a look-see?

Of course. Thank you.

Right this way.

[Howard] Well, of course,
we're always looking for experienced

uh, professional dance partners,

miss, uh... [French
accent] Montagne.

Eva montagne.

Miss montagne.

Have you worked as
a dance partner before?

Oh, yes. In Paris, four years.

Uh, in New York at the Hudson.

In Chicago at the Sheraton. Hmm.

All top places.

We're a high
class operation, too.

That is why I'm
here, monsieurcastle.

Yes, well, I'm sorry,
but I never hire anyone

without first checking
their references.

Come back in a week.

But I had hoped, uh,
with my qualifications...

Well...

[Knock on door]

Come in.

Excuse me, Mr. Castle.

This is Mr. Bronson
from Houston.

He'd like to become a member.

Well, Eva.

How are you, monsieurbronson?

I haven't seen you
since Chicago, honey.

How's everything at Bronson oil?

Pumping away, pumping away.

Uh, I have an application
form right here, sir.

And I'm Howard castle.

I don't care who you are as long as I have
a chance to dance with that lovely lady.

Oh...

Of course.

Uh, miss montagne
is a valued member of our staff.

She is a real good
dancer, I'll tell you.

Well, um, if you will excuse me.

I will be in the ballroom.

Oh, she is
something, isn't she? [Chuckles] Yeah.

I'll be right down as
soon as I get through

signing all this
paperwork... Where do I sign here?

Right here, sir.

Oh, she is some
dancer, I'll tell you.

[Applause]

[Upbeat jazz music playing]

About time
they found somebody cute like you.

Thank you.

I should've listened to Max.

He knew what you were doing.

[Chuckles]

Well, don't worry.

In 12 hours' time, it's
not going to matter.

[Applause]

Thank you very much.

The evening's only
starting, sweetie pie.

Oh... [Music starts]

[Courtney]
Katherine's friend Max.

The only person who
can connect us to her.

Inga, I have
a little job for you.

Why not?

Sir? Mr. Castle found
that address you were asking about

for Mr. Peterson.

He did, huh?

Yes. Well, there was a mix-up

in the membership records.

Uh, if you'd come with me.

Okay. Thank you.

You don't mind if I cut in.

Not at all.

It's the first door
at the top, you'll find him in his office.

[Knock on door]
I'll get back to you.

Come in.

Ah, hello, sir.

I think we've found

the man you've been looking for.

Yeah?

Yes.

Here I am, Max.

Won't you come in?

Max!

Are you hurt?

No, she's absolutely fine, Max.

Are you sure?

Which is more
than I can say for you.

[Applause]

[Music starts] [Inaudible]

Eva.

Oh. Mr. Bronson.

You're not
running out on me, are you? [Chuckles]

Not in these heels.

Where's Max?

I don't know.

He was supposed
to meet me at the bar

so he could tell me
if Peterson had arrived.

Excuse me.

Yes, sir.

I'm looking for
a friend of mine, Max.

Have you seen him around?

Oh, sure, just
a few minutes ago.

I served him a
drink. He's around here someplace.

Well, thank you.
Thank you. Yes, sir.

When I was upstairs,

I noticed another room.

Maybe Max stumbled
into something.

Everything all
right, Mr. Bronson?

Just enjoying a
moment alone with this sweet little thing.

[Jennifer laughs]

[Door creaking]

I think it's time to call
lieutenant draper.

The cops would
come storming in here, they could panic.

Max and Katherine
could wind up dead.

Our only chance
is to surprise them.

Ah, there you are, sweetie pie!

We'll keep this one
in the family.

I must say, he has good taste.

And a grip like a sumo wrestler.

[Music plays]

Not long to go,
crowd's thinning out.

I want to get this over with.

Yes, indeed. [Whimpers]

Their bodies will be found

at different times
and different places.

He goes tonight,

she goes tomorrow,

as soon as we get the money.

And there'll be no link with us.

Or this place.

What do we do now?

The waiting game.

Where do we wait?

Back there.

Now, as soon as everyone leaves,

unlock the back door, and
bring my car around from the parking lot.

Right.

Wait for us. Okay.

When we leave,

you'll stay with
the prince woman.

No problem.

He's coming around.

Well I'm glad we don't
have to carry him. Mmm.

Good night.

Let's get up those stairs.

Did you hear something?

Don't be so jumpy.

You wouldn't want to miss your
little trip to the country, would you?

Katherine, somehow
I'll get you out of this.

Now shut up, or I'll
kill you right here.

All right, let's go.

[Courtney] Come along, Max.

A little light wouldn't hurt.

The switches are behind there.

I'll tell you when.

Now!

Max!

One more move

and Mrs. Prince is a dead woman.

He won't be a
threat to you anymore. [Muffled groans]

How's Max?

He's all right.

I'll be back in a minute.

Okay.

Boy, are you
a sight for sore eyes.

Oh. Max.

Hold it.

[Gunshot]

All right, gentlemen.

I'm afraid
this is the last dance of the evening.

I told you
everything would be all right, Katherine.

[Chuckles]

[Kiss] [Gasp]

That was some fight.

Uh, well, I was angry.

Hmm.

They ruined our whole night.

It's almost morning.

Somewhere in the world

it's still night.

Ahh.

Shall we pretend?

It would be my pleasure.

♪ Let me call you sweetheart ♪

Ah.

♪ I'm in love ♪

[Both] ♪ with you ♪

♪ let me hear you whisper ♪

♪ that I love you true ♪

[Both laugh]

♪ Keep the home fires burning ♪

♪ with your eyes so blue ♪

♪ let me call you sweetheart ♪

♪ I'm in love ♪

♪ with ♪

You.

[♪♪]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0