Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,460
I'm soon taking a fine new house,
2
00:00:02,930 --> 00:00:04,090
in Soho, Greek Street.
3
00:00:04,290 --> 00:00:05,850
This move is too much risk.
4
00:00:06,050 --> 00:00:06,650
Is your master in?
5
00:00:06,850 --> 00:00:08,670
Mr. Lennox is my husband.
6
00:00:08,870 --> 00:00:10,490
Harriet knows all about us.
7
00:00:10,690 --> 00:00:13,210
You want me to invest in your house,
and I shall.
8
00:00:13,410 --> 00:00:14,650
I am in need of a girl.
9
00:00:14,850 --> 00:00:16,810
A sweet, untouched hanging risk.
10
00:00:17,010 --> 00:00:18,970
Hello, sprat. I'm not a sprat anymore.
11
00:00:19,170 --> 00:00:21,570
Have to keep myself pure
for Lord Reptile.
12
00:00:21,770 --> 00:00:24,410
Tell Dame Death Mary Cooper's dead.
13
00:00:58,330 --> 00:00:59,530
Under normal circumstances,
14
00:00:59,730 --> 00:01:01,290
the Crown could fall, Christ could rise,
15
00:01:01,490 --> 00:01:03,210
and a gentleman would still
find himself well met
16
00:01:03,410 --> 00:01:04,690
at the door of Margaret Wells,
17
00:01:04,890 --> 00:01:06,690
but today, we are closed.
18
00:01:06,890 --> 00:01:08,130
Closed?
19
00:01:08,330 --> 00:01:10,770
Tomorrow we reopen in Greek Street.
20
00:01:10,970 --> 00:01:12,050
But I must warn you.
21
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
Mrs. Wells has tweaked
the tariffs in accordance.
22
00:01:14,450 --> 00:01:16,070
More money for the same girls?
23
00:01:16,270 --> 00:01:17,690
Way of the world, Mr. Armitage.
24
00:01:17,890 --> 00:01:19,690
You can flog a sweetmeat
for twice the price
25
00:01:19,890 --> 00:01:22,330
if it's in a pretty paper.
26
00:01:25,490 --> 00:01:26,330
There'll be no "twice the price"
27
00:01:26,530 --> 00:01:27,690
coming our way.
28
00:01:27,890 --> 00:01:29,490
Mr. Armitage is exactly the breed
29
00:01:29,690 --> 00:01:31,250
we don't want following us.
30
00:01:31,450 --> 00:01:32,570
I like him.
31
00:01:32,770 --> 00:01:34,350
He's got lovely thick arms.
32
00:01:34,550 --> 00:01:35,930
Better than Lord Repton's.
33
00:01:36,130 --> 00:01:38,410
Weak and flabby from a life of opulence.
34
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Better than his pintle.
35
00:01:41,330 --> 00:01:43,230
It's crooked.
36
00:01:43,430 --> 00:01:45,130
Poor old wonky.
37
00:01:45,330 --> 00:01:48,530
You're just jealous I'll be
off gallivanting in splendor.
38
00:01:48,730 --> 00:01:50,610
You're almost a proper lady, Lucy.
39
00:01:50,810 --> 00:01:52,870
And you're almost a proper whore.
40
00:01:53,070 --> 00:01:55,130
Can I not rely on you for better?
41
00:02:00,690 --> 00:02:02,970
Do want the other girls
to piss in your supper?
42
00:02:03,170 --> 00:02:04,330
I was just joking, Ma.
43
00:02:04,530 --> 00:02:05,490
There is an art to joking
44
00:02:05,690 --> 00:02:07,770
without putting yourself above 'em.
45
00:02:07,970 --> 00:02:08,850
Am I not above them?
46
00:02:09,050 --> 00:02:10,950
You make yourself
the toast of the Reptons
47
00:02:11,150 --> 00:02:13,050
and they will catapult
you to the heavens,
48
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
just as they did Charlotte.
49
00:02:16,770 --> 00:02:19,330
I don't want a life
like Kitty and Fanny.
50
00:02:28,050 --> 00:02:29,850
You...
51
00:02:30,050 --> 00:02:31,890
you are gold
52
00:02:32,090 --> 00:02:34,410
and they are pinchbeck.
53
00:02:34,610 --> 00:02:38,210
Won't prove that by gloating.
54
00:02:40,650 --> 00:02:42,210
The carriage!
55
00:02:54,770 --> 00:02:56,890
Mrs. Lennox?
56
00:03:14,210 --> 00:03:18,010
Nathaniel was stricken last night.
57
00:03:18,210 --> 00:03:22,210
The doctor says his
heart is failing him.
58
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
I'm sorry to hear that.
59
00:03:24,210 --> 00:03:26,410
He wants you.
60
00:03:26,610 --> 00:03:29,090
You must ride back
with me now to see him.
61
00:03:39,290 --> 00:03:41,650
You visit for more than the amusements,
62
00:03:41,850 --> 00:03:43,610
Justice Cunliffe?
63
00:03:43,810 --> 00:03:46,750
The beast requires feeding again.
64
00:03:46,950 --> 00:03:49,680
If I knew the nature of the beast,
65
00:03:49,880 --> 00:03:53,365
how much better I could nourish it.
66
00:03:53,565 --> 00:03:57,050
And procuring unused girls is perilous.
67
00:03:57,250 --> 00:03:58,930
Are they worthy of the risk?
68
00:03:59,130 --> 00:04:00,810
Oh, most certainly.
69
00:04:05,050 --> 00:04:08,090
If this is you...
70
00:04:08,290 --> 00:04:11,330
who are they?
71
00:04:20,570 --> 00:04:22,170
Hmph. Closer.
72
00:04:22,370 --> 00:04:25,570
Though they are without heart.
73
00:04:46,370 --> 00:04:47,930
I will depart, madam,
74
00:04:48,130 --> 00:04:50,490
before a stench like the
fleet ditch reaches me.
75
00:04:50,690 --> 00:04:52,890
Our business is not concluded.
76
00:04:54,370 --> 00:04:56,250
You vile wretch!
77
00:04:56,450 --> 00:04:58,250
You're more repulsive
than the blackening corpse
78
00:04:58,450 --> 00:04:59,730
left on my doorstep.
79
00:04:59,930 --> 00:05:02,370
It wasn't deliberate, Mumma,
I think her belly is unsettled.
80
00:05:02,570 --> 00:05:03,810
Then today you will fast
81
00:05:04,010 --> 00:05:06,570
so as not to upset your stomach further.
82
00:05:06,770 --> 00:05:08,570
Forgive me, gentlemen!
83
00:05:11,250 --> 00:05:13,210
"I support my right
honorable friend's assertion
84
00:05:13,410 --> 00:05:16,330
that the cost of war has been grave."
85
00:05:18,570 --> 00:05:19,810
This will be my first
speech in Parliament
86
00:05:20,010 --> 00:05:21,570
and you're not even listening.
87
00:05:21,770 --> 00:05:23,590
I'm hanging on your every word, my love.
88
00:05:23,790 --> 00:05:25,610
I can't help thinking
your wife would make
89
00:05:25,810 --> 00:05:26,810
a better audience.
90
00:05:27,010 --> 00:05:28,170
Lady Caroline's a passionless shrew.
91
00:05:28,370 --> 00:05:29,330
She wouldn't understand
an artful performance
92
00:05:29,530 --> 00:05:30,490
if it fumbled her cockle.
93
00:05:30,690 --> 00:05:32,690
I'm not asking you to
understand the politics.
94
00:05:32,890 --> 00:05:34,210
I understand that
Parliament wants to tax
95
00:05:34,410 --> 00:05:35,370
the natives in the colonies
96
00:05:35,570 --> 00:05:39,610
to get back what was
spent fighting them.
97
00:05:39,810 --> 00:05:41,610
You make it sound unreasonable.
98
00:05:41,810 --> 00:05:43,610
Then perhaps I do not understand it
99
00:05:43,810 --> 00:05:45,890
as well as I thought.
100
00:05:47,810 --> 00:05:50,770
There a more straightforward
performance you could show me?
101
00:05:57,370 --> 00:05:58,610
Don't scratch it,
102
00:05:58,810 --> 00:06:00,490
or they'll dump you on the church steps.
103
00:06:00,690 --> 00:06:02,050
Up.
104
00:06:07,610 --> 00:06:09,930
You look so handsome, Lucy.
105
00:06:10,130 --> 00:06:12,370
You won't be a bit out
of place at the Reptons.
106
00:06:12,570 --> 00:06:13,610
Old wonky.
107
00:06:13,810 --> 00:06:16,810
I shall have to mount with care.
108
00:06:17,010 --> 00:06:19,570
The men at the new house will love you,
Fanny.
109
00:06:39,210 --> 00:06:41,930
Master Benjamin is with him now.
110
00:06:42,130 --> 00:06:43,650
The children!
111
00:06:43,850 --> 00:06:45,370
Mama, Mama!
112
00:06:46,930 --> 00:06:48,130
Shh!
113
00:06:48,330 --> 00:06:49,690
Come to me.
114
00:06:49,890 --> 00:06:52,490
I'm so sorry. Is Papa with angels?
115
00:06:57,570 --> 00:07:00,330
No!
116
00:07:03,250 --> 00:07:04,770
Ohh...
117
00:07:15,010 --> 00:07:19,690
Our faces will not always fit
as well as they have done here.
118
00:07:19,890 --> 00:07:20,930
Hm?
119
00:07:21,130 --> 00:07:23,010
I won't mind moving to Greek Street.
120
00:07:23,210 --> 00:07:25,250
I could use some luxury.
121
00:07:26,690 --> 00:07:28,690
There'll be plenty
of pockets to lighten.
122
00:07:41,570 --> 00:07:43,810
Off you go, then.
123
00:07:44,010 --> 00:07:45,050
Goodbye!
124
00:07:45,250 --> 00:07:46,610
Be seeing you!
125
00:07:46,810 --> 00:07:47,730
Goodbye!
126
00:07:47,930 --> 00:07:49,210
Come visit us!
127
00:08:10,050 --> 00:08:11,450
Excuse me.
128
00:08:11,650 --> 00:08:13,130
Excuse me!
129
00:08:13,330 --> 00:08:14,610
Uh, yes, miss?
130
00:08:14,810 --> 00:08:16,990
This is not the way to the Reptons'.
131
00:08:17,190 --> 00:08:19,370
We're going to their country estate.
132
00:08:22,250 --> 00:08:23,930
Stop!
133
00:08:24,130 --> 00:08:26,530
Do you hear me, I want you to stop.
134
00:08:26,730 --> 00:08:29,130
I wasn't told I'd be leaving London.
135
00:08:30,690 --> 00:08:31,810
If you will not take me home,
136
00:08:32,010 --> 00:08:33,650
then I will get out and make my own way.
137
00:08:33,850 --> 00:08:35,970
And become the plunder of footpads?
138
00:08:36,170 --> 00:08:40,930
It won't just be your purse
they shove their fingers in.
139
00:08:47,410 --> 00:08:50,570
I want to go home.
140
00:08:50,770 --> 00:08:53,730
Then I will take you.
141
00:08:53,930 --> 00:08:56,330
But you will have to make good with me.
142
00:09:01,290 --> 00:09:03,930
My mother will pay you
as soon as we return.
143
00:09:06,330 --> 00:09:09,330
You can take me in your mouth,
if you prefer.
144
00:09:09,530 --> 00:09:10,730
I'm a guest of your master.
145
00:09:10,930 --> 00:09:14,450
You are not his guest, you are his doxy.
146
00:09:14,650 --> 00:09:17,690
And you won't even be that
once you've jilted him.
147
00:09:48,050 --> 00:09:51,330
Have to drag 'em out their cannons.
148
00:09:51,530 --> 00:09:53,450
All right, here we go.
149
00:09:56,850 --> 00:09:59,970
I think you're on the wrong street,
friend.
150
00:10:00,170 --> 00:10:02,890
I'm sure I'm not, friend.
151
00:10:03,090 --> 00:10:05,810
I said leave her alone!
152
00:10:09,090 --> 00:10:10,410
Don't touch her!
153
00:10:10,610 --> 00:10:11,370
Hay!
154
00:10:11,570 --> 00:10:12,910
Get your grubby fingers off her!
155
00:10:13,110 --> 00:10:14,860
We've not come looking for trouble.
156
00:10:15,060 --> 00:10:17,035
Well, then take your rancid bitches
157
00:10:17,235 --> 00:10:19,210
and your rabid little picaninny...
158
00:10:19,410 --> 00:10:21,210
and fuck off.
159
00:10:41,650 --> 00:10:42,730
Filthy beast!
160
00:10:42,930 --> 00:10:44,130
We're going. Yeah?
161
00:10:44,330 --> 00:10:46,930
Next time, we won't be so merciful.
162
00:10:47,130 --> 00:10:48,490
Fuck you, dead boy!
163
00:10:48,690 --> 00:10:51,210
You're disgusting. You are a trollop.
164
00:10:51,410 --> 00:10:52,330
Go!
165
00:10:52,530 --> 00:10:54,370
Fucking oaf! You're a maggot boiler.
166
00:10:54,570 --> 00:10:56,050
You're a maggot boiler,
that's all you are!
167
00:10:56,250 --> 00:10:58,450
You should be ashamed of yourself!
168
00:11:06,450 --> 00:11:08,170
They are retreating.
169
00:11:10,210 --> 00:11:12,370
They are.
170
00:11:12,570 --> 00:11:15,090
Then our undertaking is accomplished.
171
00:11:17,170 --> 00:11:18,850
By organizing a few mischief makers
172
00:11:19,050 --> 00:11:21,390
and a sack of slops?
173
00:11:21,590 --> 00:11:23,730
They will return,
174
00:11:23,930 --> 00:11:25,730
and you will attach
yourself to that house
175
00:11:25,930 --> 00:11:28,450
like a dog on a rope.
176
00:11:28,650 --> 00:11:31,690
The gentlemen should
be scared to pass you.
177
00:11:31,890 --> 00:11:34,730
I am no dog, Mrs. Quigley.
178
00:11:34,930 --> 00:11:38,170
I do hope you are not
too proud for the task.
179
00:11:38,370 --> 00:11:41,570
Because there are others I could install
180
00:11:41,770 --> 00:11:44,130
in this house.
181
00:11:44,330 --> 00:11:47,530
And you could be back in your hovel.
182
00:12:13,050 --> 00:12:16,050
You have not been born
rich or fortunate enough
183
00:12:16,250 --> 00:12:19,050
to enjoy congress with the likes of me.
184
00:12:22,090 --> 00:12:26,210
I do hope your journey was
not too torturous, my dear.
185
00:12:26,410 --> 00:12:28,890
I'm sure you'll want to bathe.
186
00:12:29,090 --> 00:12:31,570
Scrub London from your skin.
187
00:12:31,770 --> 00:12:33,530
Come on.
188
00:12:46,170 --> 00:12:47,850
What will I do now?
189
00:12:50,410 --> 00:12:52,810
What will become of us?
190
00:12:59,690 --> 00:13:03,270
I'm not really his wife.
191
00:13:03,470 --> 00:13:06,850
His children are bastards.
192
00:13:07,050 --> 00:13:08,930
You know if you're provided for?
193
00:13:11,970 --> 00:13:13,450
You must check
194
00:13:13,650 --> 00:13:15,370
before Benjamin returns.
195
00:13:15,570 --> 00:13:17,290
But what if I am not?
196
00:13:17,490 --> 00:13:20,130
Then rectify it.
197
00:13:20,330 --> 00:13:22,770
Commit a fraud?
198
00:13:22,970 --> 00:13:25,170
Commit Nathaniel's wishes to paper,
199
00:13:25,370 --> 00:13:27,730
nothing more.
200
00:13:27,930 --> 00:13:30,450
You do not have the
luxury of compunction.
201
00:13:43,690 --> 00:13:46,450
You've left me midgame, old friend.
202
00:14:01,690 --> 00:14:05,970
My freedom papers.
203
00:14:06,170 --> 00:14:08,970
The greatest gift
Nathaniel ever gave me.
204
00:14:18,930 --> 00:14:22,090
They... they aren't signed.
205
00:14:24,330 --> 00:14:26,570
Did he lie when he said I was free?
206
00:14:26,770 --> 00:14:28,050
Fate smiles upon you.
207
00:14:28,250 --> 00:14:30,450
Smile back.
208
00:14:30,650 --> 00:14:33,050
Do it!
209
00:14:40,530 --> 00:14:42,090
What are you doing in here?
210
00:14:42,290 --> 00:14:45,050
My condolences, master.
My father is not yet cold.
211
00:14:45,250 --> 00:14:48,530
You will not scavenge here today.
212
00:15:05,410 --> 00:15:08,530
That sour tits will have me starved!
213
00:15:08,730 --> 00:15:13,210
You bait the bear and then
cry when it mauls you.
214
00:15:13,410 --> 00:15:16,130
No food, no fancy.
215
00:15:16,330 --> 00:15:19,050
I haven't the energy.
216
00:15:19,250 --> 00:15:20,850
I'm throbbing.
217
00:15:21,050 --> 00:15:22,450
Your hand will do.
218
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
Mine is limp with hunger.
219
00:15:24,890 --> 00:15:26,530
Use your own.
220
00:15:49,810 --> 00:15:53,050
She has spent this much
already this year.
221
00:15:53,250 --> 00:15:55,810
Lady Caroline, she has spent that much
222
00:15:56,010 --> 00:15:57,690
already this month.
223
00:15:59,090 --> 00:16:01,570
She is like nothing I have ever known.
224
00:16:01,770 --> 00:16:02,890
How so?
225
00:16:03,090 --> 00:16:07,030
It is she who possesses him.
226
00:16:07,230 --> 00:16:11,170
She is the wickedest harpy.
227
00:16:15,050 --> 00:16:17,370
I'm here to surprise my
husband upon his return.
228
00:16:17,570 --> 00:16:21,050
It's not every day one makes
one's debut in Parliament.
229
00:16:41,690 --> 00:16:44,690
I watched Sir George
rehearse his speech.
230
00:16:44,890 --> 00:16:47,210
Very impressive.
231
00:16:47,410 --> 00:16:49,530
You are easily impressed.
232
00:16:49,730 --> 00:16:51,650
My husband is a man child.
233
00:16:51,850 --> 00:16:55,610
A fopdoodle who's
frittering away my fortune.
234
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
In the eyes of the law,
it is Sir George's fortune,
235
00:16:58,050 --> 00:16:59,090
of course,
236
00:16:59,290 --> 00:17:02,810
but in reality, it was gifted to me
237
00:17:03,010 --> 00:17:06,570
by prudent ancestors.
238
00:17:06,770 --> 00:17:11,090
Marriage is the worst kind of thief.
239
00:17:11,290 --> 00:17:13,450
Then you will be my ally.
240
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
In what?
241
00:17:14,850 --> 00:17:16,890
In curbing Sir George's extravagance.
242
00:17:17,090 --> 00:17:19,150
His finances are not my concern.
243
00:17:19,350 --> 00:17:21,410
His estate falls into disrepair.
244
00:17:21,610 --> 00:17:22,730
You are ruining him.
245
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
If you'll excuse me,
Sir George has sent word.
246
00:17:27,650 --> 00:17:29,450
His speech is delivered and he requires.
247
00:17:29,650 --> 00:17:31,810
Miss Wells's company.
248
00:17:32,010 --> 00:17:35,090
Well,
we'll send a message that you are here.
249
00:17:35,290 --> 00:17:37,310
He will return at once.
250
00:17:37,510 --> 00:17:39,530
We both know he will not.
251
00:17:42,410 --> 00:17:44,690
You will excuse me while I dress?
252
00:17:48,690 --> 00:17:51,850
But do take these with you.
253
00:17:52,050 --> 00:17:55,210
They're yours, after all.
254
00:18:10,010 --> 00:18:13,090
There's no need to hide yourself, Lucy.
255
00:18:30,250 --> 00:18:31,690
Come.
256
00:18:36,370 --> 00:18:37,930
And here...
257
00:18:40,450 --> 00:18:42,650
is a token.
258
00:18:49,730 --> 00:18:53,090
A little doll for our little doll.
259
00:18:56,530 --> 00:18:57,970
She's beautiful.
260
00:18:58,170 --> 00:18:59,290
Hm.
261
00:18:59,490 --> 00:19:02,130
But she doesn't hold a candle to you.
262
00:19:08,970 --> 00:19:10,650
Now.
263
00:19:10,850 --> 00:19:13,490
Hurry and dress.
264
00:19:13,690 --> 00:19:16,610
This afternoon, we hunt.
265
00:19:24,130 --> 00:19:27,410
Hurry, we will be late.
266
00:19:46,450 --> 00:19:48,930
Oh, good... very good.
267
00:19:49,130 --> 00:19:51,610
I am stuffing you full!
268
00:19:51,810 --> 00:19:55,170
Full to bursting.
269
00:20:02,930 --> 00:20:05,350
You've got to stop playing the jester.
270
00:20:05,550 --> 00:20:07,770
Mumma once starved
a girl for three days.
271
00:20:07,970 --> 00:20:09,970
She didn't have a little
Charlie to look after her,
272
00:20:10,170 --> 00:20:13,490
did she? I'm not joking, Emily.
273
00:20:13,690 --> 00:20:16,170
If you go at her too far,
she'll give you Mr. Osborne.
274
00:20:17,690 --> 00:20:20,970
And who is Mr. Osborne?
275
00:20:23,370 --> 00:20:25,530
He's the short straw.
276
00:20:27,690 --> 00:20:29,450
Hey, hey, hey, hey!
277
00:20:29,650 --> 00:20:31,010
Hey, hey, hey, hey, hey!
278
00:20:32,530 --> 00:20:34,170
Hey, hey, hey, hey, hey!
279
00:20:52,690 --> 00:20:54,250
Confounded musket.
280
00:20:54,450 --> 00:20:55,810
The sight ain't true.
281
00:20:56,010 --> 00:20:58,770
Perhaps you should take a shot, Lucy.
282
00:20:58,970 --> 00:21:00,690
Lord Repton will show you.
283
00:21:07,690 --> 00:21:09,990
There.
284
00:21:10,190 --> 00:21:12,490
That's it.
285
00:21:14,770 --> 00:21:16,650
Clever girl.
286
00:21:25,250 --> 00:21:29,530
I can feel your heart fluttering
287
00:21:29,730 --> 00:21:31,970
like a little beast's.
288
00:21:38,930 --> 00:21:40,730
Where's Lady Repton?
289
00:21:42,290 --> 00:21:45,690
Huh, I don't know.
290
00:21:45,890 --> 00:21:47,930
Lucy!
291
00:21:50,170 --> 00:21:51,890
You'd better go to her.
292
00:21:54,930 --> 00:21:56,930
Lucy!
293
00:21:59,850 --> 00:22:02,530
You'd better run, girl,
she might need your help.
294
00:22:05,850 --> 00:22:08,450
Quickly, now!
295
00:22:18,530 --> 00:22:22,030
You'd better run, Lucy.
296
00:22:22,230 --> 00:22:25,730
We can see you, Lucy.
297
00:22:27,090 --> 00:22:29,410
We're following your little trail.
298
00:22:32,450 --> 00:22:35,090
The dogs are off the leash, Lucy!
299
00:22:39,650 --> 00:22:41,490
Not far now.
300
00:22:43,970 --> 00:22:45,770
That's itrun, girl!
301
00:22:47,930 --> 00:22:51,290
We're getting closer.
302
00:23:15,850 --> 00:23:17,090
Good girl.
303
00:23:17,290 --> 00:23:19,770
Your first kill.
304
00:23:25,370 --> 00:23:26,910
Margaret will solve it.
305
00:23:27,110 --> 00:23:28,650
She's clever as a cat.
306
00:23:29,730 --> 00:23:30,530
Where is he?
307
00:23:30,730 --> 00:23:32,490
Hisses like one too.
308
00:23:34,410 --> 00:23:36,090
We'll leave them to it, girls.
309
00:23:41,490 --> 00:23:42,530
Don't start, Margaret.
310
00:23:42,730 --> 00:23:44,490
How could you abandon that house?
311
00:23:44,690 --> 00:23:47,210
You've watched me fight
toothandclaw for it.
312
00:23:47,410 --> 00:23:48,890
We were ambushed.
313
00:23:49,090 --> 00:23:51,770
Fanny was practically
frigged in front of me.
314
00:23:51,970 --> 00:23:53,450
You could have fought. I did fight!
315
00:23:53,650 --> 00:23:55,170
What, with all your passion?
316
00:23:55,370 --> 00:23:56,850
I'd have ripped the
sinews from their necks
317
00:23:57,050 --> 00:23:59,050
before I walked away from my house.
318
00:23:59,250 --> 00:24:01,050
Well, I'm not like you, Margaret.
319
00:24:01,250 --> 00:24:04,650
I can't wear blinkers
to the cost of it all.
320
00:24:04,850 --> 00:24:05,930
What cost?
321
00:24:06,130 --> 00:24:08,210
The cost to Jacob, to Lucy.
322
00:24:08,410 --> 00:24:10,050
The cost to all of us.
Would you have Lucy
323
00:24:10,250 --> 00:24:11,890
rut her days away as
a bawdy house whore?
324
00:24:12,090 --> 00:24:13,410
Or better still, some smockwife
325
00:24:13,610 --> 00:24:15,190
to a penniless laborer?
326
00:24:15,390 --> 00:24:16,770
And what about Jacob?
327
00:24:16,970 --> 00:24:19,610
Shall we teach him to crawl on his belly
328
00:24:19,810 --> 00:24:21,610
as some rich man's boy?
329
00:24:28,370 --> 00:24:30,850
I am weary of doing this alone.
330
00:24:31,050 --> 00:24:31,970
You do it alone?
331
00:24:32,170 --> 00:24:33,650
Sometimes I feel I do.
332
00:24:33,850 --> 00:24:36,770
I'll tell you what you're alone in,
woman.
333
00:24:36,970 --> 00:24:39,590
The noxious squabble with Lydia Quigley
334
00:24:39,790 --> 00:24:41,760
that you're too puffedup to finish.
335
00:24:41,960 --> 00:24:43,730
What's that got to do with anything?
336
00:24:43,930 --> 00:24:46,010
You think those louts
paid for themselves?
337
00:24:46,210 --> 00:24:47,750
It's payback
338
00:24:47,950 --> 00:24:49,480
for Mary Cooper.
339
00:24:49,680 --> 00:24:51,010
You can't know that.
340
00:24:51,210 --> 00:24:55,690
Don't add stupidity to the list
of your misdeeds, Margaret.
341
00:24:55,890 --> 00:24:57,650
Plenty long enough already.
342
00:25:25,490 --> 00:25:27,970
Nathaniel Lennox.
343
00:25:28,170 --> 00:25:31,210
He was a slave owner, Mags.
344
00:25:31,410 --> 00:25:33,490
He's chosen the worst moment to die.
345
00:25:35,410 --> 00:25:38,170
You pretend it's only
your pocket feels the ache.
346
00:25:38,370 --> 00:25:40,790
I remember sometimes
you tupped him for free.
347
00:25:40,990 --> 00:25:43,410
You should have slapped me
for my foolishness.
348
00:25:46,690 --> 00:25:49,930
His wife said he got lusty
about me on his death bed.
349
00:25:50,130 --> 00:25:51,250
Filthy dog.
350
00:25:51,450 --> 00:25:53,210
His prick was stiff
before the rest of him.
351
00:25:59,930 --> 00:26:01,490
I wonder if Will won't dance a jig
352
00:26:01,690 --> 00:26:02,730
when my time comes.
353
00:26:02,930 --> 00:26:06,210
It'll be your own fault,
you nipping crab.
354
00:26:06,410 --> 00:26:07,410
You've forgotten he's the only man
355
00:26:07,610 --> 00:26:09,690
you've never made pay for it.
356
00:26:11,610 --> 00:26:13,650
Enough.
357
00:26:13,850 --> 00:26:16,490
Tell me,
how can I get into Greek Street?
358
00:26:22,610 --> 00:26:25,630
You've a very solemn countenance today,
Miss Wells.
359
00:26:25,830 --> 00:26:28,850
Why don't you join me and
I'll see if I can rectify it?
360
00:26:29,050 --> 00:26:31,030
Alas, I'm summoned to service my master.
361
00:26:31,230 --> 00:26:33,210
He'd have you pleasure him in public?
362
00:26:33,410 --> 00:26:34,930
Only with words.
363
00:26:35,130 --> 00:26:36,690
It's harlotting we do
with our clothes on
364
00:26:36,890 --> 00:26:38,410
that matters most.
365
00:26:39,930 --> 00:26:41,250
Charlotte!
366
00:26:41,450 --> 00:26:43,010
Why are you loitering?
367
00:26:46,730 --> 00:26:51,170
To warn you in private that
Haxby conspires against you.
368
00:26:51,370 --> 00:26:55,010
He summoned Lady Caroline
to curb your spending.
369
00:26:55,210 --> 00:26:57,110
The impertinent gargoyle!
370
00:26:57,310 --> 00:26:59,010
He picked the wrong fellow
371
00:26:59,210 --> 00:27:00,690
if he thinks that George Howard
372
00:27:00,890 --> 00:27:02,410
will be enfeebled.
373
00:27:02,610 --> 00:27:04,130
Well, he has indeed.
374
00:27:04,330 --> 00:27:05,130
Come.
375
00:27:08,450 --> 00:27:10,490
Sir Christopher.
376
00:27:10,690 --> 00:27:14,290
Did my lord acquit himself
well in the House today?
377
00:27:14,490 --> 00:27:17,490
He was... masterful.
378
00:27:17,690 --> 00:27:19,210
As always.
379
00:27:21,850 --> 00:27:24,730
Later, you shall master me.
380
00:27:24,930 --> 00:27:26,210
Lord Howard,
381
00:27:26,410 --> 00:27:29,930
I am throbbing with envy.
382
00:27:43,490 --> 00:27:44,850
You take our mischief in the woods
383
00:27:45,050 --> 00:27:49,050
very timidly, Lucy.
384
00:27:49,250 --> 00:27:53,450
Where's that Wells
wild streak I'm so fond of?
385
00:27:55,530 --> 00:27:58,390
Have you no retort?
386
00:27:58,590 --> 00:28:01,250
Sir, you are too cruel.
387
00:28:01,450 --> 00:28:04,690
She's not yet out of her shell.
388
00:28:06,170 --> 00:28:09,210
I'm sure Charlotte Wells
never had a shell.
389
00:28:17,290 --> 00:28:19,530
Lord Repton should be
careful I don't tell everyone
390
00:28:19,730 --> 00:28:22,090
he didn't hit a target all day.
391
00:28:22,290 --> 00:28:23,210
He should indeed.
392
00:28:28,450 --> 00:28:31,230
Every shot he made was wonky.
393
00:28:31,430 --> 00:28:34,210
I shall call him Lord Wonky.
394
00:28:50,610 --> 00:28:52,650
This fricassee is delicious.
395
00:29:05,610 --> 00:29:07,930
Off to bed, off to bed.
396
00:29:08,130 --> 00:29:11,210
Come, come on, hold on to my arm.
397
00:29:11,410 --> 00:29:12,410
What is it, Mama?
398
00:29:12,610 --> 00:29:14,970
Hold on to my arm quiet, quiet!
399
00:29:15,170 --> 00:29:16,450
Come.
400
00:29:16,650 --> 00:29:17,930
Come!
401
00:29:20,090 --> 00:29:23,290
Stealing away like a thief
402
00:29:23,490 --> 00:29:25,890
when I was coming to bring you these.
403
00:29:29,450 --> 00:29:31,650
My freedom papers.
404
00:29:39,210 --> 00:29:40,530
You've signed them.
405
00:29:40,730 --> 00:29:44,210
To release myself from
my father's depravity.
406
00:29:44,410 --> 00:29:46,690
I wasn't sure you would. Just go.
407
00:29:55,170 --> 00:29:56,250
Come!
408
00:29:56,450 --> 00:30:00,130
The deed grants you your own liberty.
409
00:30:00,330 --> 00:30:04,010
It doesn't extend to the children.
410
00:30:04,210 --> 00:30:05,210
So we're not free at all?
411
00:30:05,410 --> 00:30:06,490
You are free.
412
00:30:06,690 --> 00:30:08,730
I won't leave them.
The choice isn't yours.
413
00:30:08,930 --> 00:30:11,730
Abigail, the children.
414
00:30:11,930 --> 00:30:14,070
No, it's... no, you...
415
00:30:14,270 --> 00:30:16,410
No, you can't keep them!
416
00:30:16,610 --> 00:30:17,730
I don't intend to.
417
00:30:17,930 --> 00:30:19,530
They will have most value to me
418
00:30:19,730 --> 00:30:21,370
on the plantation.
419
00:30:21,570 --> 00:30:22,410
No!
420
00:30:22,610 --> 00:30:24,010
Mama. Mama!
421
00:30:24,210 --> 00:30:26,010
No, please, Benjamin.
422
00:30:26,210 --> 00:30:28,010
Please, Benjamin, no.
423
00:30:28,210 --> 00:30:30,090
You will go.
424
00:30:57,410 --> 00:30:59,870
We're not shy of men,
what are you doing?
425
00:31:00,070 --> 00:31:02,530
Fighting, Margaret, like I always did.
426
00:31:04,650 --> 00:31:06,770
You are returned with
your organ grinder.
427
00:31:09,970 --> 00:31:11,890
Get him, boys!
428
00:31:13,650 --> 00:31:15,970
Nancy, go on, Nancy, get him!
429
00:31:16,170 --> 00:31:18,450
Get him, girl!
430
00:31:29,970 --> 00:31:32,930
Keep away from the cart!
431
00:31:33,130 --> 00:31:34,730
Piece of shit!
432
00:31:41,290 --> 00:31:42,410
Run for the watch, girl,
433
00:31:42,610 --> 00:31:43,610
as though your life depends upon it!
434
00:31:43,810 --> 00:31:45,410
Yes, Mother!
435
00:32:08,410 --> 00:32:11,290
We shall retire.
436
00:32:33,450 --> 00:32:35,230
Have you ever laid with a man
437
00:32:35,430 --> 00:32:37,210
after insulting his manhood?
438
00:32:39,250 --> 00:32:42,490
He will pound you to tripe.
439
00:33:01,130 --> 00:33:02,470
What devilment is this?
440
00:33:02,670 --> 00:33:03,810
We're new tenants, sir,
441
00:33:04,010 --> 00:33:06,450
set upon by villains as
we're trying to move in.
442
00:33:06,650 --> 00:33:07,930
She is a filthy bawd.
443
00:33:08,130 --> 00:33:10,650
Our masters don't want her here.
444
00:33:10,850 --> 00:33:13,210
She's a hellcat!
445
00:33:13,410 --> 00:33:15,370
Then your masters will
take it up with her landlord,
446
00:33:15,570 --> 00:33:16,810
or the King of England himself.
447
00:33:17,010 --> 00:33:18,250
But you rogues will move on.
448
00:33:18,450 --> 00:33:19,210
Yeah!
449
00:33:19,410 --> 00:33:21,330
You heard him.
450
00:33:21,530 --> 00:33:23,650
All right, clear the way, or I'll...
451
00:33:23,850 --> 00:33:25,290
Get out of here.
452
00:33:25,490 --> 00:33:26,730
There's a fine fellow now.
453
00:33:26,930 --> 00:33:28,250
Get out of here, you piece of shit.
454
00:33:28,450 --> 00:33:29,730
You heard the man.
455
00:33:29,930 --> 00:33:31,810
Move off. Yeah, go home.
456
00:33:32,010 --> 00:33:34,650
Right, let's get this gear off.
457
00:34:43,090 --> 00:34:44,530
Will!
458
00:35:06,250 --> 00:35:08,210
My lady has sent me to dress you, miss.
459
00:35:08,410 --> 00:35:10,690
One moment, please.
460
00:35:33,970 --> 00:35:36,810
Soaked into the wood.
461
00:35:37,010 --> 00:35:38,770
How long you been down there?
462
00:35:46,490 --> 00:35:48,650
We'll never be free of the stench.
463
00:35:51,170 --> 00:35:55,210
We haven't got enough beds
or girls to fill the place.
464
00:35:55,410 --> 00:35:58,890
What if I've brought a scourge upon us?
465
00:35:59,090 --> 00:36:01,050
What if the stench is me?
466
00:36:01,250 --> 00:36:03,530
You have brought a scourge upon us.
467
00:36:06,330 --> 00:36:07,890
Lydia Quigley.
468
00:36:08,090 --> 00:36:11,250
The stench, that's Mary Cooper.
469
00:36:13,050 --> 00:36:16,890
I can't do this, Will.
Well, that's too bad.
470
00:36:17,090 --> 00:36:20,330
This is the course you set us upon.
471
00:36:20,530 --> 00:36:22,770
The girls will soon awake.
472
00:36:22,970 --> 00:36:25,090
The culls will arrive.
473
00:36:25,290 --> 00:36:27,410
Culls might not come.
474
00:36:27,610 --> 00:36:28,850
In which case,
475
00:36:29,050 --> 00:36:31,890
the lack of beds will not be a problem.
476
00:36:40,490 --> 00:36:43,070
And once she had got inside,
477
00:36:43,270 --> 00:36:45,850
did Margaret Wells emerge again?
478
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Only her bully man,
479
00:36:48,570 --> 00:36:50,690
draggin' out the sack.
480
00:36:50,890 --> 00:36:53,530
No doubt filled with what you left them.
481
00:36:53,730 --> 00:36:55,770
Hm.
482
00:36:57,650 --> 00:37:00,530
You have a better play than that.
483
00:37:00,730 --> 00:37:05,330
The skill is knowing which
card your adversary holds, hm.
484
00:37:08,330 --> 00:37:11,010
Mm, mmhm!
485
00:37:11,210 --> 00:37:13,370
Mr. Osborne is here, Mumma.
486
00:37:13,570 --> 00:37:17,090
It's MaryLouise's turn
and she's disappeared.
487
00:37:17,290 --> 00:37:20,330
Well, take him to Emily Lacey.
488
00:37:25,490 --> 00:37:27,290
Miss Lacey.
489
00:37:29,890 --> 00:37:32,170
Mr. Osborne for you.
490
00:38:04,490 --> 00:38:06,290
What if nobody co.
491
00:38:12,850 --> 00:38:15,370
The tits come to the lard.
492
00:38:27,170 --> 00:38:29,410
I have no home,
493
00:38:29,610 --> 00:38:31,130
no money,
494
00:38:31,330 --> 00:38:35,050
and I wouldn't care if
only I had my children.
495
00:38:35,250 --> 00:38:37,850
Oh...
496
00:38:38,050 --> 00:38:41,130
I would rather be dead
than be without them.
497
00:38:43,650 --> 00:38:45,610
If they're slaves,
498
00:38:45,810 --> 00:38:48,530
then surely they're for sale.
499
00:38:48,730 --> 00:38:51,330
You will buy them back.
500
00:38:51,530 --> 00:38:53,490
How?
501
00:38:53,690 --> 00:38:55,410
All I can do
502
00:38:55,610 --> 00:38:58,410
is pay you what I pay another girl.
503
00:39:02,090 --> 00:39:03,970
I can never be a whore.
504
00:39:04,170 --> 00:39:05,990
A kitchen maid.
505
00:39:06,190 --> 00:39:07,810
Work for me,
506
00:39:08,010 --> 00:39:10,570
and you'll go to bed every
night knowing you have worked.
507
00:39:10,770 --> 00:39:14,290
You forget I was a slave, Mrs. Wells.
508
00:39:17,730 --> 00:39:19,810
Lucy's home.
509
00:39:39,130 --> 00:39:41,170
The journey from the country took hours.
510
00:39:41,370 --> 00:39:43,930
You left London?
511
00:39:44,130 --> 00:39:46,370
It was astounding, Ma.
512
00:39:46,570 --> 00:39:48,990
Come now.
513
00:39:49,190 --> 00:39:51,410
Haxby?
514
00:39:51,610 --> 00:39:54,210
Don't let him squirm off the hook,
Howard.
515
00:39:54,410 --> 00:39:55,870
I won't.
516
00:39:56,070 --> 00:39:57,530
Haxby!
517
00:40:03,090 --> 00:40:04,730
I need the piss pot.
518
00:40:07,690 --> 00:40:09,370
I'll summon the maid.
519
00:40:09,570 --> 00:40:10,290
No.
520
00:40:10,490 --> 00:40:11,890
No, I have the piss pot.
521
00:40:12,090 --> 00:40:14,650
What I require is a menial to hold it.
522
00:40:17,370 --> 00:40:20,690
Sir? Hold my piss pot, Haxby.
523
00:40:43,890 --> 00:40:45,290
You think because your family have been
524
00:40:45,490 --> 00:40:46,930
with the estate for generations
525
00:40:47,130 --> 00:40:48,770
that I'm forced to endure you,
526
00:40:48,970 --> 00:40:50,610
like an ugly old heirloom.
527
00:40:53,010 --> 00:40:54,090
Meddle again and I'll
kick you out in the street
528
00:40:54,290 --> 00:40:55,650
like a dog.
529
00:40:55,850 --> 00:40:57,410
My wife will snivel
for all of five minutes
530
00:40:57,610 --> 00:40:59,090
and then she'll forget you.
531
00:40:59,290 --> 00:41:01,810
Because a servant is just a servant.
532
00:41:14,210 --> 00:41:17,090
Hide your faces, harlots!
533
00:41:17,290 --> 00:41:22,090
And damned are the weak and wayward men
534
00:41:22,290 --> 00:41:26,490
who would indulge in fornication.
535
00:41:26,690 --> 00:41:33,530
This temple of vice will
burn to its very cinders.
536
00:41:33,730 --> 00:41:35,770
You're welcome here always,
Mr. Armitage,
537
00:41:35,970 --> 00:41:37,250
and at your usual rate.
538
00:41:38,770 --> 00:41:41,290
Less,
if you can extract that eyeless tumor
539
00:41:41,490 --> 00:41:42,610
from the doorstep.
540
00:41:42,810 --> 00:41:43,690
I'm off duty.
541
00:41:43,890 --> 00:41:44,830
And if I don't have Fanny Lambert
542
00:41:45,030 --> 00:41:45,970
right this moment, I might die
543
00:41:46,170 --> 00:41:48,570
a death of wanting.
544
00:41:48,770 --> 00:41:50,930
Oh, she was a treat before.
545
00:41:51,130 --> 00:41:53,090
But in that new dress...
546
00:41:53,290 --> 00:41:56,570
You have buttered the bacon, Mrs. Wells!
547
00:42:00,130 --> 00:42:02,510
Hide your faces, harlots!
548
00:42:02,710 --> 00:42:04,890
Hide them in very shame.
549
00:42:05,090 --> 00:42:10,130
But the severest damnation be reserved,
550
00:42:10,330 --> 00:42:12,450
for it is she who provides
551
00:42:12,650 --> 00:42:15,230
both instrument and
opportunity for vice.
552
00:42:15,430 --> 00:42:18,010
Is this how you welcome
your new neighbor,
553
00:42:18,210 --> 00:42:19,170
Mrs. Scanwell?
554
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
I bid you no welcome, fleshpeddler.
555
00:42:21,570 --> 00:42:24,330
Your mistress is also a bawd.
556
00:42:24,530 --> 00:42:26,410
It is Pimp Quigley that set you upon me,
557
00:42:26,610 --> 00:42:29,810
is it not? God alone is my master.
558
00:42:30,010 --> 00:42:33,010
I am a good Samaritan here to warn you
559
00:42:33,210 --> 00:42:35,370
that your mistress will
lead you to the bonfire
560
00:42:35,570 --> 00:42:37,690
if you let her.
561
00:42:37,890 --> 00:42:43,010
Her soul is three shades
blacker than your skin.
562
00:42:52,610 --> 00:42:55,090
Mother is fearlessly
fighting your campaign,
563
00:42:55,290 --> 00:42:57,130
but... her health is not strong.
564
00:42:57,330 --> 00:42:59,690
And Mrs. Wells just
mocked us with scorn.
565
00:42:59,890 --> 00:43:02,050
She feasts like a rat on a corpse pile
566
00:43:02,250 --> 00:43:04,810
but she will become
bloated and complacent.
567
00:43:05,010 --> 00:43:07,570
Do not falter in your campaign, my dear.
568
00:43:07,770 --> 00:43:09,890
Then we can stay in your house?
569
00:43:14,690 --> 00:43:16,690
What a jewel you are.
570
00:43:19,010 --> 00:43:23,250
Your mother's very
fortunate to have you.
571
00:43:40,730 --> 00:43:43,850
Your mother tells me you play.
572
00:43:44,050 --> 00:43:46,210
I'd love to hear you.
573
00:43:59,570 --> 00:44:01,290
Does your hand trouble you?
574
00:44:05,330 --> 00:44:07,330
No, sir.
575
00:44:07,530 --> 00:44:09,170
Then unfurl it.
576
00:44:23,690 --> 00:44:25,610
Mr. Byrne?
577
00:44:25,810 --> 00:44:28,170
I don't think she likes me.
578
00:44:42,050 --> 00:44:43,690
What's happened?
579
00:44:54,170 --> 00:44:56,570
There's a rotten smell in here, Ma.
580
00:44:58,690 --> 00:45:00,690
I'm trying to fix it.
581
00:45:21,850 --> 00:45:27,090
Care you not, therefore you sleep
582
00:45:27,290 --> 00:45:33,130
While other o'er your watch do keep
583
00:45:33,330 --> 00:45:39,690
Sleep, little darling, do not cry
584
00:45:39,890 --> 00:45:46,250
And I'll sing a last lullaby
585
00:45:52,370 --> 00:46:00,370
Sleep, my own treasure,
don't hear me cry
586
00:46:04,770 --> 00:46:12,770
And I'll sing a last lullaby
587
00:46:29,330 --> 00:46:31,290
Hmph...
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
