Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:06,390
Johnny Office Co., Ltd.
And avex inc. Present
2
00:00:07,960 --> 00:00:13,300
An IMJ Entertainment
and Ogura Jimusyo Production
3
00:02:17,260 --> 00:02:18,590
Asai!
4
00:02:19,590 --> 00:02:20,590
Asai!
5
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Yes?
6
00:02:23,260 --> 00:02:24,420
Come here
7
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
What is it?
8
00:02:25,860 --> 00:02:27,190
Just come
9
00:02:34,210 --> 00:02:35,400
Hurry
10
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
- I'm screwed
- Huh?
11
00:02:42,950 --> 00:02:44,280
It's late
12
00:02:44,380 --> 00:02:46,150
What?
13
00:02:46,250 --> 00:02:48,510
It's too late!
14
00:02:52,120 --> 00:02:53,610
You okay?
15
00:02:53,720 --> 00:02:57,060
What am I going to do?
16
00:02:58,130 --> 00:03:00,060
I don't understand
17
00:03:00,230 --> 00:03:04,330
Like I said, it's late!
18
00:03:04,440 --> 00:03:05,530
Late...?
19
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
It's late!
20
00:03:11,140 --> 00:03:14,410
Oh! That's serious trouble!
21
00:03:14,510 --> 00:03:15,600
Exactly
22
00:03:15,710 --> 00:03:18,310
You should meet her
parents to discuss it
23
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
Her parents?
What're you talking about?
24
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
It's late, right?
25
00:03:23,960 --> 00:03:25,390
What's late?
26
00:03:26,320 --> 00:03:28,420
Like you said, it's late, right?
27
00:03:28,530 --> 00:03:29,860
What're you talking about?
28
00:03:29,960 --> 00:03:33,290
Well, don't make me blurt it out
29
00:03:34,670 --> 00:03:36,260
Just say it
30
00:03:37,270 --> 00:03:41,600
You know, um, your woman's...
31
00:03:41,840 --> 00:03:45,670
monthly cycle thing... is late, right?
32
00:03:46,440 --> 00:03:51,040
Idiot! I'm talking about
the opponent being late!
33
00:03:59,020 --> 00:04:00,350
- Change into these
- Huh?
34
00:04:00,690 --> 00:04:02,630
- We don't have time so hurry!
- Wha...?
35
00:04:03,030 --> 00:04:04,390
You're the closest thing
36
00:04:04,500 --> 00:04:05,190
To what?
37
00:04:05,300 --> 00:04:05,890
A Thai
38
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
This won't work
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,360
You'll look the part
40
00:04:09,470 --> 00:04:11,900
Go find one on the streets
41
00:04:12,000 --> 00:04:12,590
Find what?
42
00:04:12,700 --> 00:04:13,970
A Thai person
43
00:04:14,070 --> 00:04:17,340
We don't have time for that!
44
00:04:17,440 --> 00:04:19,270
But I've never kickboxed
45
00:04:19,380 --> 00:04:20,810
Just go down in round 2
46
00:04:20,910 --> 00:04:21,670
It's fixed?
47
00:04:21,780 --> 00:04:25,040
You moron! Don't talk so loud!
48
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
I appreciate it
49
00:04:31,060 --> 00:04:32,490
Hey, wait a sec...
50
00:05:56,140 --> 00:05:57,800
I'm sorry, sir...!
51
00:06:13,890 --> 00:06:17,090
And now for tonight's main event!
52
00:06:17,660 --> 00:06:22,430
In the blue corner,
at 118 pounds,
53
00:06:22,770 --> 00:06:28,470
the legendary warrior from
Thailand, Mori Champur!
54
00:07:58,530 --> 00:08:00,520
No way, man!
55
00:08:49,310 --> 00:08:54,340
And in the red corner,
at 126 pounds,
56
00:08:54,990 --> 00:09:00,990
the underground kickboxing
champion, Tiger Ishikura!
57
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
The champion?
58
00:11:32,810 --> 00:11:34,470
Yup, the champ
59
00:11:34,810 --> 00:11:37,800
Jesus, you didn't say
he was the champion!
60
00:11:40,250 --> 00:11:43,340
This is serious shit!
He means business!
61
00:11:53,960 --> 00:11:55,090
What is it?
62
00:11:58,340 --> 00:11:59,890
- Dance...
- Huh?
63
00:12:01,510 --> 00:12:05,270
It's the ritual before
every Muay Thai match
64
00:12:05,380 --> 00:12:07,370
I don't even know how to do it!
65
00:12:07,480 --> 00:12:09,710
Just go out and shake your body!
66
00:13:02,730 --> 00:13:04,790
- Now pray!
- What?
67
00:13:06,570 --> 00:13:07,660
Pray
68
00:13:31,260 --> 00:13:33,590
Make it stop!
69
00:14:05,630 --> 00:14:07,390
This guy's serious!
70
00:14:07,500 --> 00:14:08,160
Don't worry
71
00:14:08,270 --> 00:14:09,290
I can't win
72
00:14:09,400 --> 00:14:10,830
No need to win
73
00:14:10,930 --> 00:14:12,600
But I'm scared
74
00:14:12,700 --> 00:14:14,190
Go down in round two
75
00:14:14,300 --> 00:14:15,740
He's staring me down!
76
00:14:15,840 --> 00:14:19,940
You're Thai so quit speaking
Japanese or we'll get caught
77
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
Easy for you to say!
78
00:14:21,480 --> 00:14:23,070
Two rounds, got it?
79
00:14:35,330 --> 00:14:36,090
I can't!
80
00:14:36,190 --> 00:14:39,820
Sure you can! Just go out there!
81
00:14:41,100 --> 00:14:42,930
Go, you moron!
82
00:15:29,880 --> 00:15:34,150
The winner is Mori Champur!
83
00:15:40,220 --> 00:15:43,160
Outta my way! Move!
84
00:15:43,490 --> 00:15:47,160
What do you think you're doing, punk?
85
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Huh?
86
00:15:48,900 --> 00:15:50,630
Take me for a fool?
87
00:15:56,240 --> 00:15:57,830
I'll kill you!
88
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
Wait!
89
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
Shit!
90
00:16:10,750 --> 00:16:13,520
Go after 'em, go!
91
00:16:38,550 --> 00:16:40,040
That way!
92
00:16:49,230 --> 00:16:52,660
Come back, you punk!
93
00:18:10,870 --> 00:18:14,310
Jesus, you almost killed me!
94
00:18:14,410 --> 00:18:17,280
Who are you, anyway?
How'd you get in here?
95
00:18:17,380 --> 00:18:20,710
Cars aren't supposed to come in here!
96
00:18:20,820 --> 00:18:23,680
Now hurry and back up!
97
00:18:24,050 --> 00:18:29,150
I said back up!
Don't you understand?
98
00:18:32,730 --> 00:18:34,220
Get in! Hurry!
99
00:18:42,910 --> 00:18:44,670
Shit, they're coming!
100
00:18:45,080 --> 00:18:46,410
What're you doing?
101
00:18:46,510 --> 00:18:48,210
Can't open it... The gloves...
102
00:18:50,080 --> 00:18:51,210
Dammit!
103
00:18:53,420 --> 00:18:57,410
What're you waiting for?
Get out of the way!
104
00:19:28,290 --> 00:19:29,620
Shit!
105
00:19:37,290 --> 00:19:41,960
Why in hell do I have to
go through this crap?
106
00:19:42,070 --> 00:19:43,560
You shouldn't have won!
107
00:19:43,670 --> 00:19:45,100
That's not the issue!
108
00:19:45,200 --> 00:19:49,800
That is the issue! If you had...
109
00:19:53,210 --> 00:19:54,640
They're back!
110
00:19:54,740 --> 00:19:55,400
No way!
111
00:19:55,510 --> 00:19:56,340
Jesus Christ!
112
00:19:56,450 --> 00:19:57,470
Oh, shit!
113
00:20:07,660 --> 00:20:10,150
Hey, step on it
114
00:20:16,930 --> 00:20:21,300
Shit! What're we gonna do?
115
00:20:24,010 --> 00:20:25,200
Faster!
116
00:20:25,310 --> 00:20:27,710
They'll kill us! They'll kill us!
117
00:20:35,520 --> 00:20:37,450
What should we do? Hey!
118
00:21:02,550 --> 00:21:05,740
Quit fidgeting! Stay cool!
119
00:21:06,550 --> 00:21:08,480
I don't wanna die!
120
00:21:42,250 --> 00:21:43,690
What're we gonna do?
121
00:21:43,790 --> 00:21:46,620
We can't do anything!
122
00:21:46,720 --> 00:21:50,490
You're the one that
said you're hungry
123
00:21:50,590 --> 00:21:53,090
You chose that restaurant
124
00:22:01,370 --> 00:22:03,200
It's over
125
00:22:04,870 --> 00:22:06,970
It's all over
126
00:22:20,560 --> 00:22:22,550
See, I know how to pick a place
127
00:22:22,960 --> 00:22:26,730
Never would've known,
a restaurant like this...
128
00:22:28,730 --> 00:22:33,170
There's just something different
about a classy joint, huh?
129
00:22:33,270 --> 00:22:34,200
Different?
130
00:22:34,300 --> 00:22:39,400
Something about its air
It's different
131
00:22:41,810 --> 00:22:46,910
Must be the owner's
passion being manifested
132
00:22:47,250 --> 00:22:51,740
The passion for valuing customers
Not everybody notices these things,
133
00:22:52,820 --> 00:22:55,260
but I have a knack for picking up on it
134
00:22:55,830 --> 00:23:00,350
I'm not interested in places
you find in magazines
135
00:23:00,460 --> 00:23:02,330
I like to discover them
136
00:23:02,430 --> 00:23:06,560
Or rather, it's like they're
beckoning me, you know?
137
00:23:14,510 --> 00:23:16,040
Mind if we share the table?
138
00:23:18,520 --> 00:23:20,350
Um, sure
139
00:23:21,520 --> 00:23:23,450
Boss, go ahead
140
00:23:31,460 --> 00:23:32,790
Pardon us
141
00:23:52,320 --> 00:23:55,980
Give him a light when he
brings out a cigarette!
142
00:24:21,850 --> 00:24:23,340
Good place, huh?
143
00:24:24,350 --> 00:24:26,510
Uh, yes
144
00:24:27,250 --> 00:24:29,080
I own it
145
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
Who'd you guys bet on?
146
00:24:37,930 --> 00:24:39,920
Who'd you bet on?
147
00:24:42,270 --> 00:24:44,100
I'm talking about the match
148
00:24:45,440 --> 00:24:48,930
Um, we didn't really...
149
00:24:49,110 --> 00:24:52,600
Damn, that's boring
150
00:24:52,710 --> 00:24:53,870
Sorry, sir
151
00:24:55,950 --> 00:24:57,710
You ever seen one?
152
00:24:59,720 --> 00:25:01,310
It's our first
153
00:25:02,050 --> 00:25:05,210
The kicks are awesome, you'll see
154
00:25:06,960 --> 00:25:09,950
The sound of bones crunching
It's great!
155
00:25:11,960 --> 00:25:14,230
Last week's fight was amazing
156
00:25:14,330 --> 00:25:15,330
It was great, sir
157
00:25:15,430 --> 00:25:16,960
- Tell 'em about it
- Yes, sir
158
00:25:18,170 --> 00:25:23,940
So first, the guy comes running
out and gets hit like "boom," right?
159
00:25:24,040 --> 00:25:27,030
Then when the other guy goes
"switch," he goes "bam!"
160
00:25:27,140 --> 00:25:31,410
But then he takes it like
"smack, " and he's all wobbly
161
00:25:31,510 --> 00:25:35,510
So the other dude comes in with
kicks and punches like "ba-ba-bamm!"
162
00:25:37,650 --> 00:25:39,490
Unbelievable
163
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
Tell 'em about that other one
164
00:25:44,260 --> 00:25:47,420
The other one? It was crazy!
165
00:25:47,530 --> 00:25:50,520
So when the guy comes out,
he goes "thwap" on him
166
00:25:50,630 --> 00:25:55,000
The dude's just tottering and
shit, going "oof," you know?
167
00:25:56,010 --> 00:25:59,870
Then he goes, "I'll fuck you up!"
and rushes in for the kill
168
00:25:59,980 --> 00:26:02,500
He was all messed up after that
169
00:26:04,680 --> 00:26:07,670
Awesome, isn't it?
170
00:26:09,020 --> 00:26:10,950
Yes, sir
171
00:26:11,690 --> 00:26:15,620
Hey, there's that other one
Tell 'em
172
00:26:15,730 --> 00:26:17,320
That one?
173
00:26:18,360 --> 00:26:22,200
Spare me on that one, sir
Just the thought makes me sick...
174
00:26:23,530 --> 00:26:27,970
Yeah, that was pretty intense, huh?
175
00:26:28,070 --> 00:26:29,160
Yes
176
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
I'm sorry, sir...!
177
00:26:42,390 --> 00:26:44,720
Boss, it's about to start
178
00:26:49,490 --> 00:26:52,260
And now for tonight's main event!
179
00:26:52,900 --> 00:26:57,060
In the blue corner,
at 118 pounds,
180
00:26:57,500 --> 00:27:03,500
the legendary warrior from
Thailand, Mori Champur!
181
00:27:40,780 --> 00:27:42,940
No way, man!
182
00:27:57,460 --> 00:28:01,950
Thais are just a different
breed from Japanese, huh?
183
00:28:05,900 --> 00:28:07,560
Where's he from?
184
00:28:08,240 --> 00:28:09,570
Chiang Mai, sir
185
00:28:10,070 --> 00:28:13,340
Chiang Mai, huh?
Brings back memories
186
00:28:15,810 --> 00:28:19,250
Wonder what that gun dealer's up to
187
00:28:19,350 --> 00:28:21,280
Probably dead by now
188
00:28:35,160 --> 00:28:39,930
And in the red corner,
at 126 pounds,
189
00:28:40,340 --> 00:28:46,040
the underground kickboxing
champion, Tiger Ishikura!
190
00:29:01,290 --> 00:29:03,720
Can't you see Boss clapping, huh?
191
00:30:08,690 --> 00:30:10,350
Which round is it?
192
00:30:10,860 --> 00:30:12,450
Second round, sir
193
00:30:31,450 --> 00:30:33,180
Must be a new style
194
00:30:33,950 --> 00:30:35,540
Looks like it
195
00:30:36,290 --> 00:30:38,120
Muay Thai has variations?
196
00:30:38,960 --> 00:30:40,790
I guess so, sir
197
00:30:41,290 --> 00:30:45,620
Must be
Never seen anything like it
198
00:30:52,800 --> 00:30:54,430
- Now pray!
- What?
199
00:30:55,400 --> 00:30:56,740
Pray
200
00:31:18,160 --> 00:31:19,820
You boys businessmen?
201
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
Yes
202
00:31:22,100 --> 00:31:24,030
Tough being a businessman, eh?
203
00:31:24,130 --> 00:31:25,900
Well...
204
00:31:26,000 --> 00:31:28,330
Don't work too hard
205
00:31:28,440 --> 00:31:29,700
Yes, sir
206
00:31:30,170 --> 00:31:34,110
Aren't you guys watching?
Come on!
207
00:31:34,440 --> 00:31:35,600
Uh, yes
208
00:32:01,700 --> 00:32:05,370
The winner is Mori Champur!
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,910
Outta my way! Move!
210
00:32:12,050 --> 00:32:15,680
What do you think you're doing, punk?
211
00:32:15,790 --> 00:32:16,720
Huh?
212
00:32:16,820 --> 00:32:18,720
Take me for a fool?
213
00:32:19,660 --> 00:32:21,490
I'll kill you!
214
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Shit!
215
00:32:36,240 --> 00:32:37,830
Let's go, let's go!
216
00:32:40,910 --> 00:32:43,570
Wait, my briefcase is gone
217
00:32:44,410 --> 00:32:47,010
Hey! Where is it?
218
00:32:47,120 --> 00:32:48,310
Don't move!
219
00:32:48,520 --> 00:32:50,350
Get out of the way!
220
00:32:50,450 --> 00:32:51,780
Nobody move!
221
00:32:53,090 --> 00:32:54,020
We're the police!
222
00:32:54,120 --> 00:32:58,960
Penal code section 186, you're all
under arrest for illegal gambling
223
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Everyone line up!
224
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
You right there!
225
00:33:23,550 --> 00:33:24,990
Don't move an inch
226
00:33:58,650 --> 00:34:01,650
Hey, that's...
227
00:34:04,660 --> 00:34:07,360
my... my...
228
00:34:27,520 --> 00:34:28,850
Oops
229
00:34:50,210 --> 00:34:51,300
Get 'em
230
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
Stop!
231
00:35:58,610 --> 00:36:00,040
What're we gonna do?
232
00:36:00,140 --> 00:36:02,980
We can't do anything!
233
00:36:03,080 --> 00:36:06,910
You're the one that
said you're hungry
234
00:36:07,020 --> 00:36:09,380
You chose that restaurant
235
00:36:17,790 --> 00:36:19,450
It's over
236
00:36:25,230 --> 00:36:27,070
It's all over
237
00:37:13,120 --> 00:37:15,610
It's over between us, isn't it?
238
00:37:18,790 --> 00:37:21,190
You've changed
239
00:37:30,030 --> 00:37:34,300
You used to glimmer back when
you dreamed of racing cars
240
00:37:45,150 --> 00:37:48,670
Why'd you give up?
You were so close
241
00:37:51,050 --> 00:37:53,150
You'd never understand
242
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
Hey
243
00:38:43,440 --> 00:38:45,630
Hey, what should we do?
244
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Hey!
245
00:40:38,550 --> 00:40:39,710
What're you...?
246
00:40:47,430 --> 00:40:49,860
We're in pursuit of an
out-of-control vehicle,
247
00:40:49,970 --> 00:40:52,530
currently heading for the harbor
248
00:40:54,900 --> 00:40:56,460
Can they keep up with me?
249
00:41:13,920 --> 00:41:15,150
Not too shabby
250
00:41:17,430 --> 00:41:18,480
Slow down!
251
00:41:33,780 --> 00:41:36,010
Hey... Hey...
252
00:43:07,440 --> 00:43:08,870
Which round is it?
253
00:43:09,300 --> 00:43:10,640
Second round, sir
254
00:43:14,540 --> 00:43:16,310
Must be a new style
255
00:43:16,650 --> 00:43:17,980
Looks like it
256
00:43:18,380 --> 00:43:20,370
Muay Thai has variations?
257
00:43:20,880 --> 00:43:22,480
I guess so, sir
258
00:43:22,580 --> 00:43:26,520
Must be
Never seen anything like that
259
00:43:53,180 --> 00:43:55,120
You boys businessmen?
260
00:43:56,850 --> 00:43:58,010
Yes
261
00:43:58,620 --> 00:44:00,780
Tough being businessmen, eh?
262
00:44:01,790 --> 00:44:02,790
Well...
263
00:44:06,260 --> 00:44:09,030
Don't work too hard
264
00:44:09,430 --> 00:44:10,490
Yes, sir
265
00:44:12,770 --> 00:44:18,370
Aren't you guys watching?
Come on!
266
00:44:18,870 --> 00:44:20,210
Uh, yes
267
00:45:03,650 --> 00:45:07,590
The winner is Mori Champur!
268
00:45:12,330 --> 00:45:14,420
Outta my way! Move!
269
00:45:15,330 --> 00:45:17,200
What do you think you're doing, punk?
270
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
Huh?
271
00:45:19,000 --> 00:45:21,090
Take me for a fool?
272
00:45:26,610 --> 00:45:28,440
I'll kill you!
273
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
Shit!
274
00:45:37,090 --> 00:45:38,250
Let's split
275
00:46:21,560 --> 00:46:24,900
What's the matter?
C'mon, Kudo!
276
00:46:31,410 --> 00:46:34,240
What's wrong?
277
00:46:34,580 --> 00:46:36,840
Let's go! Hey!
278
00:46:52,930 --> 00:46:54,520
I got shot...
279
00:47:43,040 --> 00:47:45,010
Project Proposal
280
00:49:09,500 --> 00:49:10,930
Hospital...
281
00:49:25,580 --> 00:49:27,410
Where the hell's the hospital?
282
00:49:28,420 --> 00:49:30,150
Hospital...
283
00:49:40,430 --> 00:49:42,020
Hospital...
284
00:49:52,940 --> 00:49:54,600
Hospital...
285
00:49:59,180 --> 00:50:01,340
What's his problem?
286
00:50:04,450 --> 00:50:06,440
Get out of the way!
287
00:51:34,640 --> 00:51:35,300
Hello?
288
00:51:35,410 --> 00:51:37,570
So? Did you get it?
289
00:51:42,050 --> 00:51:42,980
How'd it go?
290
00:51:43,080 --> 00:51:44,680
Shut the fuck up!
291
00:52:31,430 --> 00:52:35,700
Who's car do you think
you just trashed, huh?
292
00:52:37,440 --> 00:52:41,430
His dad's yakuza, understand?
What're you gonna do?
293
00:52:43,950 --> 00:52:45,280
I'll pay him back
294
00:52:45,380 --> 00:52:48,470
Pay him back? You know
how much that car costs?
295
00:52:49,220 --> 00:52:52,310
Say, how much is that car, anyway?
296
00:52:54,020 --> 00:52:58,360
The car was 3.2 million yen,
additional parts were 800,000,
297
00:52:58,790 --> 00:53:03,560
add labor...
Total's around 5 million
298
00:53:03,670 --> 00:53:05,930
Holy shit, 5 mil!
299
00:53:06,030 --> 00:53:08,260
You got that kind of dough?
300
00:53:12,310 --> 00:53:15,300
What the fuck are you gonna do?
Can you pay it?
301
00:53:19,310 --> 00:53:22,310
Well, you got no choice
since you got it totaled
302
00:53:22,420 --> 00:53:23,910
The brakes were fucked
303
00:53:24,020 --> 00:53:26,350
Complaining after you borrow the car?
304
00:53:26,450 --> 00:53:30,320
It's your fucking fault!
You better pay up!
305
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
What're you gonna do?
306
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
Say something!
307
00:53:41,340 --> 00:53:44,600
Hey, you should go
hold up a liquor store
308
00:53:44,710 --> 00:53:46,140
They don't have 5 mil...
309
00:53:46,240 --> 00:53:48,300
Then what's he gonna do?
310
00:53:50,780 --> 00:53:56,270
My old man mentioned there's tons of
gambling loot coming in tomorrow...
311
00:53:56,780 --> 00:53:58,780
Bring it to me and I'll let you go
312
00:53:58,890 --> 00:54:01,880
You talking about that
underground kickboxing place?
313
00:54:01,990 --> 00:54:02,650
Yup
314
00:54:02,760 --> 00:54:05,750
That's hardcore!
They'll kill him if he gets caught!
315
00:54:06,190 --> 00:54:08,490
Besides, this pussy
doesn't have the guts
316
00:54:08,800 --> 00:54:10,490
- Tons of sketchy guys, right?
- Oh, yeah
317
00:54:10,600 --> 00:54:13,620
- That's shady shit
- No fucking way
318
00:54:15,700 --> 00:54:18,190
We'll do it
319
00:54:18,870 --> 00:54:20,970
We can do that shit, right?
320
00:54:21,080 --> 00:54:22,910
It's impossible, man
321
00:54:23,010 --> 00:54:25,210
Shut up! I'm not talking to you
322
00:54:31,220 --> 00:54:34,550
We just gotta bring
back the loot, right?
323
00:54:35,890 --> 00:54:37,550
Don't chicken out
324
00:54:38,330 --> 00:54:40,920
Just watch
325
00:56:50,120 --> 00:56:51,560
Hospital...
326
00:57:04,970 --> 00:57:07,460
Slow ass!
327
00:57:10,550 --> 00:57:14,310
Oh, hey, there's one coming up
328
00:57:15,820 --> 00:57:17,080
We're almost there, man
329
00:57:24,160 --> 00:57:27,420
Hey! Hey!
330
00:57:28,230 --> 00:57:31,220
What's wrong? Hey!
331
00:57:43,850 --> 00:57:45,900
Which way? Which way?
332
00:57:46,750 --> 00:57:48,180
Left! Left!
333
00:57:54,420 --> 00:57:58,450
You're just making circles!
You even planning on escaping?
334
00:57:58,560 --> 00:58:00,250
Why don't you drive, then!
335
00:58:00,360 --> 00:58:02,960
You try driving with these gloves on!
336
00:58:03,530 --> 00:58:06,300
Fine! I'll make the left turn!
337
00:58:30,290 --> 00:58:35,160
Now here comes the real speed!
338
00:58:38,630 --> 00:58:43,660
But a split second error would mean
the difference between heaven and hell
339
00:58:48,240 --> 00:58:51,080
Now here comes the real speed...
340
00:58:53,980 --> 00:58:57,350
Oil temp 110...
Water temp 90...
341
00:58:57,990 --> 00:59:01,150
Now let's settle this for good!
342
00:59:02,320 --> 00:59:06,690
I'll take us to the max!
343
00:59:21,340 --> 00:59:25,280
Don't die, now
Don't you die on me!
344
00:59:26,180 --> 00:59:27,440
Hey!
345
00:59:29,520 --> 00:59:32,750
You hear me? Hey! Hey!
346
00:59:36,860 --> 00:59:39,690
Damn! Hey!
347
01:00:09,220 --> 01:00:12,490
The first corner should be
approached at top gear, 310km
348
01:00:12,590 --> 01:00:14,360
The entrance is very difficult,
349
01:00:14,460 --> 01:00:17,400
the braking area is rather
bumpy with a descent
350
01:00:17,570 --> 01:00:20,000
Take the corner in second gear, 105km,
351
01:00:20,100 --> 01:00:22,970
curve right and accelerate
to the second corner
352
01:00:23,070 --> 01:00:27,730
Don't brake, but maneuver
throttle to third gear, 150km
353
01:00:27,840 --> 01:00:31,510
Then a long curve left
leads to a back straight
354
01:00:31,610 --> 01:00:33,600
Take the corner exit at 240km,
355
01:00:33,710 --> 01:00:37,710
go from fourth to fifth, then hit
305km at top gear at the straight,
356
01:00:37,820 --> 01:00:43,150
then brake hard and drop to 135km
in third for the left curve
357
01:00:43,420 --> 01:00:49,420
Maintain balance at the long corner
with careful throttle maneuvering,
358
01:00:50,100 --> 01:00:55,090
reduce speed for the difficult
entrance for the tight right corner,
359
01:00:55,540 --> 01:01:00,130
then take the second half at full
power and exit in fourth, 240km
360
01:01:00,440 --> 01:01:05,970
Then take it back up to top gear
and head for the finish line!
361
01:01:58,500 --> 01:02:00,990
They're still on us!
362
01:02:01,340 --> 01:02:02,500
You serious?
363
01:02:33,530 --> 01:02:35,200
Don't die on me
364
01:02:37,040 --> 01:02:40,870
Don't die! Don't die! Don't die!
365
01:05:07,020 --> 01:05:08,350
Alright, bring it!
366
01:05:13,860 --> 01:05:15,450
OK, one more time!
367
01:05:17,030 --> 01:05:19,190
Alright, gimme another!
368
01:05:19,700 --> 01:05:20,930
Good job!
369
01:05:22,470 --> 01:05:24,630
One more time!
370
01:05:26,140 --> 01:05:27,970
Good, one more!
371
01:05:31,210 --> 01:05:33,270
Alright, keep it up!
372
01:05:35,050 --> 01:05:38,880
OK, gimme more rhythm! Rhythm!
373
01:05:39,390 --> 01:05:42,480
Jab, jab, jab, jab...
374
01:05:43,060 --> 01:05:44,220
Smash!
375
01:05:46,060 --> 01:05:48,050
Good, good, good, good...
376
01:05:48,160 --> 01:05:49,320
Smash!
377
01:05:55,900 --> 01:05:58,240
Do it, do it, do it, do it...
378
01:05:59,670 --> 01:06:01,330
There! OK...
379
01:06:05,010 --> 01:06:07,610
Last one, a minute!
380
01:06:08,080 --> 01:06:09,080
Do it!
381
01:09:14,740 --> 01:09:17,900
Project Proposal
382
01:09:28,620 --> 01:09:32,550
As you can see in this
report, I focused on
383
01:09:33,290 --> 01:09:34,850
the auberge phenomenon
384
01:09:36,620 --> 01:09:38,560
The auberge first emerged
385
01:09:39,790 --> 01:09:43,390
in 19th century Europe when
traveling became popular
386
01:09:44,300 --> 01:09:47,390
These establishments, where
one can eat and sleep,
387
01:09:47,630 --> 01:09:50,070
are typically family-owned,
388
01:09:50,170 --> 01:09:55,270
and since the proprietors
are very hands-on,
389
01:09:55,480 --> 01:09:58,880
the places reflect their
unique personalities
390
01:09:59,310 --> 01:10:04,650
They offer quick-witted service,
rather than that of manuals
391
01:10:06,150 --> 01:10:12,090
The food, the design, hospitality...
Everything has individuality
392
01:10:12,930 --> 01:10:15,950
These are the basics of the auberge
393
01:10:17,500 --> 01:10:19,830
What I would like to propose here is
394
01:10:20,500 --> 01:10:22,230
a restaurant where you can sleep
395
01:10:26,670 --> 01:10:30,510
Patrons can enjoy a meal
and then fall asleep,
396
01:10:30,940 --> 01:10:33,380
intoxicated by warm hospitality
397
01:10:34,520 --> 01:10:37,850
To provide a private
and leisurely space
398
01:10:38,350 --> 01:10:42,620
where adults can relax and savor
the good life... That is my aim
399
01:10:43,190 --> 01:10:47,130
Restaurants in the city
emphasize visuals
400
01:10:47,230 --> 01:10:50,720
We need to offer food
that speaks to the soul
401
01:10:51,030 --> 01:10:55,200
That is why the auberge
concept becomes important
402
01:10:55,700 --> 01:10:58,870
Now, please turn to
page 5 in your report
403
01:11:10,220 --> 01:11:11,380
Yes!
404
01:12:08,110 --> 01:12:11,100
Ow, that hurt
405
01:13:03,500 --> 01:13:04,990
Don't die, man!
406
01:13:07,170 --> 01:13:08,830
Don't die on me!
407
01:13:15,510 --> 01:13:20,070
I always wanted to be a racer
408
01:13:22,020 --> 01:13:23,610
You'd make a good one
409
01:13:24,690 --> 01:13:25,950
I mean it
410
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Sorry
411
01:13:41,200 --> 01:13:42,630
for getting you involved
412
01:13:43,200 --> 01:13:45,030
Don't worry about it
413
01:13:51,880 --> 01:13:53,400
Don't die on me!
414
01:13:58,550 --> 01:14:00,380
I don't wanna die...
415
01:15:06,290 --> 01:15:11,280
Masayuki Sakamoto
416
01:15:11,390 --> 01:15:16,390
Hiroshi Nagano
417
01:15:16,500 --> 01:15:21,490
Yoshihiko Inohara
418
01:15:21,600 --> 01:15:26,600
Go Morita
419
01:15:26,710 --> 01:15:31,700
Ken Miyake
420
01:15:31,810 --> 01:15:36,810
Junichi Okada
421
01:15:36,920 --> 01:15:41,910
Naomi Nishida
422
01:15:42,020 --> 01:15:47,020
Arata Furuta
423
01:15:47,130 --> 01:15:52,120
Susumu Terajima
424
01:15:52,230 --> 01:15:57,230
and Sansei Shiomi
425
01:17:00,400 --> 01:17:05,390
Cinematographer: Masao Nakabori
426
01:17:05,510 --> 01:17:10,500
Written by: SABU
427
01:17:10,610 --> 01:17:15,600
Johnny Office Co., Ltd.
And avex inc. Present
428
01:17:15,720 --> 01:17:20,710
An IMJ Entertainment
and Ogura Jimusyo Production
429
01:17:20,820 --> 01:17:25,810
Executive Producers: Johnntyo
430
01:17:25,930 --> 01:17:30,920
Co-Executive Producers: Julie
K.Fujishima, Shintaro Higuchi
431
01:17:31,030 --> 01:17:36,030
Special Coordinator: Tom Yoda
432
01:17:36,140 --> 01:17:41,130
General Producers: Shinji Hayashi,
Katsuro Oshita, Hiroaki Miki
433
01:17:41,240 --> 01:17:46,240
Producers: Masahiko Tan,
Arishige Shimomura,
434
01:17:46,350 --> 01:17:51,340
Koji Yoshizawa, Satoru Ogura,
Taro Nagamatsuya
26639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
