Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
Muchas gracias a todos por haber venido.
2
00:01:00,602 --> 00:01:02,855
Y ahora, el último evento de la noche.
3
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
Dejamos lo mejor para el final.
4
00:01:05,147 --> 00:01:09,111
El señor "Que empiece la fiesta",
5
00:01:09,194 --> 00:01:11,613
Joe Valencia.
6
00:01:20,956 --> 00:01:25,085
Las madres filipinas
determinan qué serán sus hijos de grandes.
7
00:01:25,169 --> 00:01:26,920
Y saben que no es invento mío.
8
00:01:28,005 --> 00:01:30,591
Mi mamá lloró cuando le dije
que quería ser comediante.
9
00:01:30,674 --> 00:01:32,968
"¿Comediante? ¿Por qué, Joseph?".
10
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
ESTA NOCHE 22:00
11
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
"Tus tías son enfermeras.
12
00:01:36,305 --> 00:01:39,099
Tus tíos son enfermeros.
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,562
¿Ves algún payaso en esta familia? No.
14
00:01:44,229 --> 00:01:46,440
Harás que me dé un infarto".
15
00:01:47,524 --> 00:01:50,194
{\an8}Es todo. Soy Joe Valencia.
Gracias, buenas noches.
16
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
DOMINGO DE PASCUA
17
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
Papá, no deberíamos parar.
18
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
- Tiene que ser muy rápido.
- Está bien.
19
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
- Hola, Joe, ¿cómo estás?
- Hola, ¿qué tal?
20
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Llamaste antes, ¿no?
Un burrito supremo con...
21
00:02:07,169 --> 00:02:09,086
Sin cebolla y jalapeños extra.
22
00:02:09,170 --> 00:02:11,465
¿Sin cebolla? ¿A quién vas a besar?
23
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
- Ya lo traigo.
- Bien.
24
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
¿Qué?
25
00:02:16,053 --> 00:02:17,679
Hoy no puedo llegar tarde.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Podría quedar en probatoria académica.
27
00:02:20,224 --> 00:02:22,684
¿De eso se trata la reunión de esta tarde?
28
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
- ¿Cómo no me lo dijiste?
- Te lo dije la semana pasada,
29
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
pero, para variar,
estabas ocupado y no oíste.
30
00:02:27,898 --> 00:02:32,194
Bueno, ahora soy todo oídos.
¿Por qué te está yendo mal en la escuela?
31
00:02:32,277 --> 00:02:34,196
Papá, es algo serio, por favor.
32
00:02:34,279 --> 00:02:37,366
Quisiera que estés ahí
para suavizar las cosas.
33
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
Eres bueno en eso.
34
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
La gente que no te conoce
cree que eres encantador.
35
00:02:42,412 --> 00:02:46,834
Si quedo en probatoria, no tendré
materias optativas el próximo semestre
36
00:02:46,917 --> 00:02:49,044
y es lo único que me gusta de la escuela.
37
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
Tranquilo, no te preocupes. Allí estaré.
38
00:02:51,964 --> 00:02:53,590
Te lo prometo. Descuida.
39
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- Gracias.
- Son $17.95.
40
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
{\an8}- ¿Por un burrito?
- Sí.
41
00:02:57,427 --> 00:02:58,846
{\an8}¿Lo rellenan con oro?
42
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
- Es el "burrito supremo".
- ¡Guau!
43
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Mi desayuno cada mañana
44
00:03:03,517 --> 00:03:06,436
era algo frío y gris
en un envase vacío de crema.
45
00:03:06,520 --> 00:03:07,980
Mi mamá lo llamaba avena.
46
00:03:09,022 --> 00:03:11,275
Pero yo creo que eso no era avena.
47
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
Pasa, conejo.
48
00:03:18,991 --> 00:03:21,535
- ¿Joe Valencia?
- Sí...
49
00:03:25,163 --> 00:03:26,290
¡Vincent!
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Vincent y yo éramos bailarines
51
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
- de Jodeci.
- ¡De Jodeci!
52
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
¿En serio?
53
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
¿Qué tal tu carrera? ¿Sigues con Bud Zero?
54
00:03:33,589 --> 00:03:36,341
No, pero siguen pasando mis comerciales.
55
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
Y sigo con mis monólogos.
56
00:03:38,468 --> 00:03:42,681
Pero estoy a nada de hacer una comedia.
Hoy a las 14:00 es la última prueba.
57
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
La reunión es a las 15:00.
58
00:03:44,141 --> 00:03:47,019
Lo sé. Te dije que iría.
¿Alguna vez falté a algo?
59
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
Sí, literalmente, a todo.
60
00:03:48,812 --> 00:03:52,482
Si me dan el papel,
me verás tanto que te vas a hartar de mí.
61
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
- ¿De acuerdo?
- Bueno.
62
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
- Oye, Vince.
- Dime.
63
00:03:55,611 --> 00:03:57,279
¿Cuál es baile favorito del conejo?
64
00:03:57,863 --> 00:03:58,906
- Hiphop.
- Hiphop.
65
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
¡Cinco, seis, siete, ocho!
66
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
Paso, paso.
67
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
Avión, avión.
68
00:04:04,995 --> 00:04:06,830
Y uno, dos, tres y...
69
00:04:06,914 --> 00:04:07,998
ESTUDIOS UNIVERSAL
70
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
¿De qué hablas?
Claro que me gusta el kale.
71
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
¿A quién no le gusta?
72
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
Claro que me gusta el kale.
¿De qué hablas?
73
00:04:14,922 --> 00:04:16,214
¿De qué hablas?
74
00:04:17,716 --> 00:04:20,093
¿De qué hablas?
Claro que me gusta el kale.
75
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
¿Quién escribió esto?
76
00:04:22,095 --> 00:04:24,890
Hola. ¿A qué hora me verán?
Tengo cita a las 14:00.
77
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Están retrasados.
78
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Diablos.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
¿De qué hablas?
Claro que me gusta el kale.
80
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
Amo el kale. ¿A quién no le gusta?
81
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
De acuerdo, odio el kale.
82
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
Y deberíamos separarnos.
83
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
La vida es demasiado corta...
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
para comer kale.
85
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Y corten.
86
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
¿Puedo hacerlo otra vez? Perdón.
Sonó mi celular.
87
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Estuvo gracioso, Joe.
88
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
- Gracias.
- Sí.
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
{\an8}¿Dónde estás?
¿Vas a venir?
90
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
{\an8}Ya casi termino
Llego en diez min
91
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
- Joe, estuviste genial.
- Gracias.
92
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
Vas muy bien.
93
00:05:01,552 --> 00:05:04,847
Hazlo otra vez,
pero esta vez diviértete haciéndolo.
94
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Bien. ¿Quieres que improvise?
95
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
Sí, algo así. Creo
96
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
que podrías hacerlo con algún acento.
97
00:05:11,770 --> 00:05:14,648
Porque Jack es de Colorado.
¿Hago acento de Denver?
98
00:05:14,731 --> 00:05:17,985
La vida es muy corta para comer kale.
99
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
No sé. ¿Sueno como de Denver?
100
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
- No lo sé.
- Sí.
101
00:05:20,946 --> 00:05:23,782
Está bien, pero mejor no uses ese acento.
102
00:05:23,866 --> 00:05:25,367
¿Haces algún otro?
103
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
- Bueno, yo...
- No sé.
104
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Eres mitad filipino, ¿verdad?
105
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
¿Puedes hacer ese acento?
106
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Así hablo.
107
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
¿Sí? ¿Eso es el 50 %? Suena al 30 %.
108
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Si lo aumentas al 50, sería genial.
109
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
- ¿Qué?
- ¡Acción!
110
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
¿Qué?
111
00:05:45,554 --> 00:05:50,058
{\an8}¿HOLA? ¿PAPÁ?
Mamá ya está aquí.
112
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
- ¿Hola?
- ¿Es broma? ¿Dónde estás?
113
00:05:56,273 --> 00:05:59,026
- Llego en cinco, 20 como máximo.
- Joe...
114
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Tuve audición en el canal.
¿Qué quieres de mí?
115
00:06:01,570 --> 00:06:03,488
- Quiero...
- Catherine, es mi agente Nick.
116
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
- Tengo que cortar.
- Claro.
117
00:06:05,282 --> 00:06:06,491
¿Cómo te fue, amigo?
118
00:06:06,575 --> 00:06:09,036
Bien, pero raro.
Querían que hiciera un acento.
119
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
- ¿Cuál acento?
- Filipino.
120
00:06:10,829 --> 00:06:14,625
¿Te gusta el kale? ¿A quién no le gusta?
A todos les gusta el kale.
121
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
- Es muy cómico.
- ¿Sí?
122
00:06:16,793 --> 00:06:18,629
No sé. Llamaré para averiguar.
123
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
No hice el acento. Me pareció ridículo.
124
00:06:21,131 --> 00:06:23,884
Como si hablaras
con acento indio en tu trabajo.
125
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Lo haría por el papel.
126
00:06:25,886 --> 00:06:29,848
Dile a George Clooney que son 20 millones
o que bese mi trasero café.
127
00:06:30,390 --> 00:06:33,519
Haces el acento en tu monólogo.
¿Cuál es la diferencia?
128
00:06:33,602 --> 00:06:36,230
Ahí imito a mi mamá. Esa es la diferencia.
129
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Quieren un filipino con acento raro
para el show.
130
00:06:39,066 --> 00:06:42,819
Nick, necesito ese papel.
Debo pagar la colegiatura.
131
00:06:43,445 --> 00:06:44,696
¿Me puedes salvar?
132
00:06:44,780 --> 00:06:46,156
Sí, los voy a llamar.
133
00:06:46,240 --> 00:06:48,825
Estoy por Laurel Canyon
y la señal es pésima.
134
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Casi no te oigo. Podría cortarse.
135
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
¿Nick?
136
00:06:53,747 --> 00:06:54,915
¡Carajo!
137
00:06:56,583 --> 00:06:57,584
Mamá
Llamada entrante
138
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
- Hola.
- Joseph,
139
00:06:58,752 --> 00:07:01,213
- ¿a qué hora vienes el domingo?
- No sé.
140
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
Estoy ocupado. Audicioné para un piloto.
141
00:07:03,715 --> 00:07:05,384
- ¿Vas a ser piloto?
- No.
142
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
Un piloto de un programa de televisión.
143
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
Vas a interpretar
a un piloto en un programa.
144
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
No, a un abogado.
145
00:07:12,766 --> 00:07:17,020
Pudiste haber sido abogado, Joseph,
si te hubieras esforzado.
146
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Tengo que cortar. Luego te llamo.
147
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
¿Vendrás el domingo para Pascua?
148
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
Todos te esperamos, Joseph.
149
00:07:23,944 --> 00:07:25,404
SECUNDARIA
150
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
- Te la perdiste.
- Perdón.
151
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
No sé por qué me sorprendo.
152
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
Es lo que haces siempre.
153
00:07:33,287 --> 00:07:34,371
¿Cómo le va?
154
00:07:35,122 --> 00:07:36,498
Tiene cinco en Matemáticas.
155
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
- ¿Cómo es posible?
- Yo...
156
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Nos cobran $35 000 al año.
157
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Por $35 000 al año,
deberían enseñarle Matemáticas.
158
00:07:43,255 --> 00:07:44,339
No empieces.
159
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Podría tener un cinco
en una escuela pública.
160
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
No puedo creer que no llegaste.
161
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
- Prometiste que estarías.
- Perdón...
162
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
Descuida, estoy acostumbrado.
163
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Ya basta.
164
00:07:55,517 --> 00:07:57,644
Tengo que contestar. Es tu abuela.
165
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
166
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
- Joseph, dijiste que me llamarías luego.
- Recién hablamos.
167
00:08:03,483 --> 00:08:06,987
Mamá, mira. Abuela, es tu nieto favorito.
168
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Hola, lola.
169
00:08:08,155 --> 00:08:11,909
- Vendrás a Daly City para Pascua, ¿no?
- No sé, yo...
170
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Vamos a hablar sobre eso.
171
00:08:13,660 --> 00:08:16,622
Debo contestar. Es mi agente.
Dime, ¿qué dijeron?
172
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Te aman, pero quieren el acento.
173
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
- ¿Cuál acento, Joseph?
- Sí, ese.
174
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
- ¿Qué pasa, Joseph?
- Me encanta.
175
00:08:22,628 --> 00:08:24,880
No soy yo, Nick. Es mi mamá.
176
00:08:24,963 --> 00:08:28,550
Puede funcionar. Si lo haces,
tendrás tu show de televisión.
177
00:08:28,634 --> 00:08:31,470
Nick, no haré el acento. No lo haré.
178
00:08:31,553 --> 00:08:33,679
Genial. Entonces ¿lo vas a pensar?
179
00:08:33,764 --> 00:08:36,892
Lo siento.
Estoy por Mulholland, apenas te escucho.
180
00:08:36,975 --> 00:08:39,061
Si se corta, te vuelvo a llamar.
181
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
¿Qué?
182
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Joseph.
183
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
Mamá, tengo que cortar. Adiós.
184
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
No quiero ir a Daly City.
Hice planes para el fin de semana.
185
00:08:47,528 --> 00:08:49,238
Yo no quería tu cinco en Matemáticas.
186
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
- Bueno, estuvo fantástico.
- Yo...
187
00:08:51,573 --> 00:08:53,325
- Llevaré a Junior a casa.
- Bien.
188
00:08:53,408 --> 00:08:56,537
- Te veo el domingo. Viajamos.
- ¿De verdad vamos a ir?
189
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
¿No deberíamos discutirlo antes?
190
00:08:58,705 --> 00:09:00,374
No. Será divertido.
191
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
- ¿Pasarás por la casa?
- Sí. Si no ¿cómo lo recojo?
192
00:09:03,544 --> 00:09:05,128
Pero no actúes raro con Kyle.
193
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
- Jamás lo hago.
- Sí.
194
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
- Kyle actúa raro.
- Está bien.
195
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
¡Nos vemos el domingo, hijo!
196
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Bud Zero. Cero por ciento de alcohol.
197
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
¡Que empiece la fiesta, nena!
198
00:09:18,725 --> 00:09:19,726
Mejor no.
199
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Hola, mamá.
200
00:09:26,316 --> 00:09:29,987
Joseph, sé que ahora
eres abogado en la televisión.
201
00:09:30,070 --> 00:09:32,364
Tal vez estás muy ocupado para venir.
202
00:09:32,447 --> 00:09:34,116
Mamá, voy a ir. Tranquila.
203
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
Felicitaciones, kuya. Ya eres famoso, ¿eh?
204
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
¿Qué tal, Eugene? ¿Qué haces ahí, primo?
205
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
Vine a cenar. ¿Qué más?
206
00:09:41,582 --> 00:09:43,458
Tita, ¿me das más caldereta?
207
00:09:43,542 --> 00:09:45,460
- Está delicioso.
- Sí.
208
00:09:45,544 --> 00:09:48,130
¿Cómo va el camión de tacos
que estoy financiando?
209
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
Muy bien. Ya quiero que lo veas.
Te va a encantar.
210
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
Necesito más dinero para decorarlo.
211
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
¿Más?
212
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Lo hablamos cuando vengas.
213
00:09:57,431 --> 00:10:01,393
Te aviso que las cosas andan mal
entre nuestras madres, muy mal.
214
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
¿Es una pelea nueva
o la misma de Navidad?
215
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
¿Quién sabe? Son muy obstinadas.
Ven. Solo a ti te hacen caso.
216
00:10:07,691 --> 00:10:11,278
- Necesitamos la magia de Joe.
- Espera, tengo otra llamada.
217
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Te escuché. No soy obstinada.
218
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
¿A qué hora sales de LA?
No llegues tarde. Debemos ir a misa.
219
00:10:17,534 --> 00:10:20,871
No olvides traer un traje.
Vamos a pasarla muy bien.
220
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
¿Sí?
221
00:10:28,837 --> 00:10:29,922
Soy Joe.
222
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
¿Hola?
223
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
¿Quién es?
224
00:10:38,764 --> 00:10:39,806
Soy Joe.
225
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
¿Puedes subir la voz? Habla más fuerte.
226
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Por Dios, hermano.
227
00:10:44,019 --> 00:10:46,396
Kyle, soy Joe. Abre el portón.
228
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
- ¿Quién es?
- No puede ser. ¡Por Dios!
229
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
Perdón, nunca reconozco tu voz.
230
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Buen día, Joe.
231
00:11:05,666 --> 00:11:09,711
Traje burrito y jalapeños extra,
el desayuno favorito de Junior. ¿Despertó?
232
00:11:09,795 --> 00:11:13,423
- Esa mierda te mata. Le haré un licuado.
- No le hagas un licuado.
233
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
Sí, los hago muy bien.
234
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
¿Qué?
235
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
No actúes raro, por favor.
236
00:11:18,303 --> 00:11:19,513
Es él el que lo hace.
237
00:11:25,185 --> 00:11:29,147
Cat me dijo que harás
un programa de televisión. Felicitaciones.
238
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Cielo santo. Buen título. ¿Haces de santo?
239
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
No, hago de Jack, un loco que...
240
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
No veo la hora de empezar.
241
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Tiene muchos diálogos graciosos.
242
00:11:40,284 --> 00:11:42,536
Podría tener mucho público.
243
00:11:42,619 --> 00:11:43,704
- Hola, papá.
- Hola.
244
00:11:43,787 --> 00:11:46,498
Tu favorito. Burrito con jalapeños extra.
245
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
- Me tomaré un licuado.
- Sí, claro.
246
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
La fórmula científica
del entrenador de los LA Kings.
247
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
¿Juegas para los LA Kings? No tenía idea.
248
00:11:55,757 --> 00:11:58,343
¿Es sarcasmo?
Sabes que estoy en el equipo.
249
00:11:58,427 --> 00:12:03,056
Bueno, como en realidad nunca juegas,
es como decir que juego para los Dodgers.
250
00:12:03,140 --> 00:12:05,726
Oye. Soy el portero suplente.
251
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
No, el suplente del portero suplente.
252
00:12:08,187 --> 00:12:10,522
Así que suplente. Nos tenemos que ir.
253
00:12:10,606 --> 00:12:13,025
- Adiós, chicos.
- Gracias por el licuado.
254
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
¡Oye!
255
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
¡Arriba los Kings!
256
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
Nos vemos.
257
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
- Con cuidado.
- Gracias.
258
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
De nada. Cuando quieras.
259
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
¿Cuánto es de viaje?
260
00:12:24,703 --> 00:12:28,624
Unas cinco horas y diez minutos,
pero seguro llegamos en cuatro y media.
261
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
¿Apostamos dinero? ¿Veinte dólares?
262
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Nos vemos allá.
263
00:12:44,348 --> 00:12:48,393
Es buen momento para ponernos al día
en este viaje de padre e hijo.
264
00:12:51,772 --> 00:12:54,733
Siempre te quejas de que viajo
con mis monólogos
265
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
y me pierdo tus competencias
y cosas de fotografía.
266
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
No es mi culpa que nunca estés.
267
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
Mi papá jamás me llevó de viaje, ¿sabes?
268
00:13:03,825 --> 00:13:08,288
Se fue y punto.
No hubo llamadas ni cumpleaños ni nada.
269
00:13:08,372 --> 00:13:10,499
Y no me hagas hablar de mi mamá.
270
00:13:10,582 --> 00:13:11,834
Mira mi muñeca. Mira.
271
00:13:11,917 --> 00:13:15,254
- Ni la puedo torcer. ¿Sabes cómo fue?
- Aprendiendo a andar en bici.
272
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
Me lo contaste un millón de veces.
273
00:13:17,005 --> 00:13:19,842
Tenía mal equilibrio
y, sin embargo, me insistió:
274
00:13:19,925 --> 00:13:22,928
"Vuelve a subirte a la bici, Joseph.
Vuelve a subir".
275
00:13:23,595 --> 00:13:26,932
Dos muñecas rotas y dos yesos después,
siguió insistiendo:
276
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
"Vuelve a subirte, Joseph".
277
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
Tú tuviste suerte.
278
00:13:39,444 --> 00:13:42,072
LA CIUDAD INDUSTRIAL
279
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
ENTRADA A LA PENÍNSULA
280
00:13:46,326 --> 00:13:47,703
Cuatro horas y 25 minutos.
281
00:13:47,786 --> 00:13:50,831
¡Bum! Toma foto.
Es un récord de velocidad en tierra.
282
00:13:51,498 --> 00:13:53,709
El martes entrego
un proyecto de fotografía.
283
00:13:53,792 --> 00:13:57,421
¿Sí? ¿Sobre qué?
¿Papás que hacen grandes proezas?
284
00:13:57,504 --> 00:14:02,092
Perspectiva. Relaciones espaciales
y profundidad. Todas esas cosas.
285
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
Nerdo.
286
00:14:07,639 --> 00:14:09,433
Basta. Me arruinas la foto.
287
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
- ¿Ves esa niebla?
- Sí.
288
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
Son los filipinos de Daly City
cocinando arroz a la misma hora.
289
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Oye. ¿Puedes hacerme un favor?
290
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Sé que no es nuestro mejor momento,
291
00:14:50,724 --> 00:14:54,186
pero ¿puedes intentar pasarla bien?
Todos quieren verte.
292
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
¿Qué te hace pensar eso?
293
00:14:55,812 --> 00:14:58,774
No estuviste muy dicharachero
durante el viaje.
294
00:14:58,857 --> 00:15:02,152
No quería hablar contigo,
pero me alegra verlos a ellos.
295
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Bueno. Genial.
296
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
- ¿Cómo reciclas...?
- Tienes TOC. Ve a un médico.
297
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
- Sí...
- Tienes basura, yo también.
298
00:15:11,537 --> 00:15:12,663
Va al contenedor.
299
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Aquí vamos.
300
00:15:13,830 --> 00:15:17,459
Todos los días me molestas con lo mismo.
301
00:15:17,543 --> 00:15:20,295
Esta es tu basura.
Estos son mis contenedores.
302
00:15:20,379 --> 00:15:22,130
Esto... ¿Esto?
303
00:15:22,214 --> 00:15:24,675
Este periódico es tuyo. Daly City Balita.
304
00:15:24,758 --> 00:15:26,385
Está en filipino, por favor.
305
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Oye, eso es agresión.
306
00:15:28,512 --> 00:15:31,765
Parece que alguien tuvo
una mañana de Pascua muy sagrada.
307
00:15:36,979 --> 00:15:40,232
Soy mexicano
y entiendo el 40 % de lo que dices, ¿sí?
308
00:15:40,315 --> 00:15:42,276
Y no estoy loco. No estoy loco.
309
00:15:42,359 --> 00:15:45,487
Actúa como si hubiera entrado
al baño de su casa.
310
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ya hizo eso. Lo hiciste.
311
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
Junior, entra.
312
00:15:49,199 --> 00:15:51,118
Desayuna antes de ir a misa.
313
00:15:51,201 --> 00:15:52,411
¡Oye, Susan!
314
00:15:57,374 --> 00:15:58,750
- ¿Qué?
- Es "te amo".
315
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
No es cierto.
316
00:16:00,127 --> 00:16:03,297
Como sea. ¿Qué cuentas, Hollywood?
317
00:16:03,380 --> 00:16:04,882
Todo bien, hermano, ¿y tú?
318
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
Todo bien, amigo.
319
00:16:06,466 --> 00:16:08,844
Di lo que dices en ese famoso comercial.
320
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
No sé de qué hablas.
321
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
- ¿En serio, amigo?
- Tenías que arruinarlo.
322
00:16:12,931 --> 00:16:15,184
- Vamos, una vez.
- Lo siento, Alfonso.
323
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
No me llamo así.
324
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
¡Que empiece la fiesta!
325
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
{\an8}Por Dios.
326
00:16:33,410 --> 00:16:36,330
¡Que empiece la fiesta, nena!
327
00:16:36,413 --> 00:16:37,831
¡Regina!
328
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
- Bienvenido, hermano.
- Gracias.
329
00:16:42,002 --> 00:16:43,545
- Te veo esta noche.
- ¿Qué?
330
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
Acabo de llegar.
331
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
Cumpliste tu sueño
de ser la voz de una cerveza.
332
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
- No era mi sueño.
- El de mamá es que sea enfermera.
333
00:16:49,635 --> 00:16:51,303
Así que me debes la vida.
334
00:16:53,430 --> 00:16:55,390
¡No puedo creerlo!
335
00:16:55,474 --> 00:16:56,517
Lo sé.
336
00:16:56,600 --> 00:16:58,894
- Qué grande está.
- Hola, tita Reg.
337
00:16:58,977 --> 00:17:00,938
Igual a tu padre, pero guapo.
338
00:17:01,021 --> 00:17:02,022
¿Qué?
339
00:17:02,105 --> 00:17:05,651
Tienes la mirada de tu madre,
pero no tan sentenciosa.
340
00:17:06,609 --> 00:17:08,612
¡Bienvenido a casa!
341
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
- ¿Te va genial en la escuela?
- No.
342
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
- ¿Excelente con las chicas?
- No.
343
00:17:14,159 --> 00:17:15,536
Los Ángeles suena fatal.
344
00:17:15,618 --> 00:17:18,038
Deberías mudarte aquí y estar con tu tita.
345
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Antes de que mis sueños se marchitaran
346
00:17:20,249 --> 00:17:23,001
como una fruta seca y muerta,
era divertida.
347
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
- ¿No, Joe?
- Sí.
348
00:17:24,169 --> 00:17:27,923
¡Era la que empezaba la fiesta, nene!
349
00:17:28,006 --> 00:17:29,591
Bueno, Regina.
350
00:17:29,675 --> 00:17:31,885
¿Cuánto tiempo más seguirás con eso?
351
00:17:31,969 --> 00:17:33,929
- Hasta morir.
- ¿Puede ser hoy?
352
00:17:35,931 --> 00:17:38,350
- ¡Es broma!
- ¡Es broma!
353
00:17:38,433 --> 00:17:40,561
- Ven aquí. Por Dios.
- ¡Hola!
354
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
Bueno.
355
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
- ¿Te dijo mamá?
- ¿Qué?
356
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Hay problemas.
357
00:17:46,316 --> 00:17:49,653
Mamá organizó la cena,
tita Teresa, el almuerzo,
358
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
pero mamá se niega a ir
al almuerzo deTeresa.
359
00:17:52,281 --> 00:17:54,449
Si es así, alguien acabará en urgencias.
360
00:17:54,533 --> 00:17:56,118
¿Por qué están peleadas?
361
00:17:56,201 --> 00:17:58,829
No lo sé,
pero esperamos que lo soluciones.
362
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
¡Adiós!
363
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
¿Qué es esa cosa? Da terror.
364
00:18:06,170 --> 00:18:08,964
¿"Esa cosa"?
Esa cosa solía ser mi trabajo.
365
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
Eso no. Esto.
366
00:18:10,716 --> 00:18:12,467
Sí, eso sí da miedo.
367
00:18:12,551 --> 00:18:15,012
Sí, me daba terror cuando era niño.
368
00:18:16,096 --> 00:18:17,681
Parece que te mirara.
369
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Búrlense todo lo que quieran,
370
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
pero algún día, el Niño Jesús los salvará.
371
00:18:29,776 --> 00:18:33,197
Ese Niño Jesús
me va a matar mientras duerma.
372
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
Lo sé.
373
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
¡Guau!
374
00:18:45,375 --> 00:18:48,045
Qué festín, mamá.
375
00:18:48,128 --> 00:18:49,463
Es para la cena.
376
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Tenemos tantas bendiciones.
377
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
¿Qué mejor que compartirlas con mi comida?
378
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
Bien.
379
00:18:55,177 --> 00:18:57,513
¿Habrá paz hoy entre tú y tu hermana?
380
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
- Sí, claro.
- Perfecto.
381
00:18:59,223 --> 00:19:01,767
- Pero no iré a su almuerzo.
- ¿Por qué no?
382
00:19:01,850 --> 00:19:05,312
Porque no nos hablamos
y seguramente no volveremos a hacerlo.
383
00:19:05,395 --> 00:19:07,606
Y no sabe condimentar bien la comida.
384
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Por favor, mamá.
Solo vine por un día. Un día.
385
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
- Quiero ver a la familia unida.
- Los verás en mi cena.
386
00:19:14,947 --> 00:19:16,990
Debo cambiarme para ir a misa.
387
00:19:18,283 --> 00:19:21,662
Tengo un vestido nuevo hermoso,
justo para la ocasión.
388
00:19:21,745 --> 00:19:24,665
¡Guau! Dios va a estar muy feliz.
389
00:19:24,748 --> 00:19:27,793
A él no le va a importar,
pero a mi hermana sí.
390
00:19:34,091 --> 00:19:37,594
IGLESIA CATÓLICA
391
00:19:39,346 --> 00:19:40,472
¡Ahí está!
392
00:19:40,556 --> 00:19:42,891
Pareces una estrella de Hollywood.
393
00:19:42,975 --> 00:19:45,185
- Sí. Feliz Pascua.
- Me alegra verte.
394
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
- Feliz Pascua.
- Hola, ¿cómo estás?
395
00:19:48,981 --> 00:19:52,192
¡Hay, por Dios! ¿Quién es este?
396
00:19:52,276 --> 00:19:54,778
Hay, guau.
397
00:19:56,113 --> 00:19:57,739
Eras así y ahora, así.
398
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
A tu papá le enseñé todo lo que sabe.
Soy el fiestero original.
399
00:20:01,285 --> 00:20:04,121
Que empiece la fiesta, nena
400
00:20:04,872 --> 00:20:06,832
Junior, estás muy guapo.
401
00:20:06,915 --> 00:20:08,292
Gracias, tita Yvonne.
402
00:20:08,375 --> 00:20:11,503
Sale a su tito. ¿Notan el parecido?
403
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
- No.
- No.
404
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
Dios sí lo nota.
405
00:20:14,506 --> 00:20:18,802
Hay, tita Susan, te ves hermosa,
Adoro ese vestido.
406
00:20:18,886 --> 00:20:20,971
Gracias, lo acabo de comprar.
407
00:20:21,054 --> 00:20:24,099
El magenta es tu color.
Como piedra preciosa.
408
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
HIPERCAMIÓN DE LA BUENA ONDA
LLAMATIVO Y ORGULLOSO
409
00:20:31,899 --> 00:20:33,734
- ¡Ahí está!
- Hola.
410
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
Ahí está mi kuya. ¡Vaya!
411
00:20:35,986 --> 00:20:39,156
- Qué bien te ves. ¿Y ese barong?
- Me lo dio tu mamá.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
Tú no lo querías.
413
00:20:41,867 --> 00:20:43,952
- Te extrañé.
- Yo también.
414
00:20:44,036 --> 00:20:45,370
Feliz Pascua a todos.
415
00:20:45,454 --> 00:20:47,664
- Qué buen chico eres.
- Gracias, tita.
416
00:20:47,748 --> 00:20:48,749
Vamos.
417
00:20:48,832 --> 00:20:50,626
Oye, Eugene, ¿qué es esto?
418
00:20:50,709 --> 00:20:53,253
Sí. Es nuestro hipercamión.
419
00:20:53,337 --> 00:20:55,714
¿Y los tacos?
¿No era un camión de tacos filipinos?
420
00:20:55,797 --> 00:20:57,633
No, ya no haremos tacos.
421
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
¿Cómo que no haremos tacos?
422
00:20:59,343 --> 00:21:02,221
De eso quería hablarte.
Esto es mucho mejor.
423
00:21:02,304 --> 00:21:06,517
Este camión vende lo mejor.
Las cosas geniales que todos quieren.
424
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Iglesia.
425
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
Eugene.
426
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
- Hola.
- Eugene... Hola.
427
00:21:17,236 --> 00:21:18,320
¿Qué es un hipercamión?
428
00:21:18,403 --> 00:21:21,907
¿Qué es lo que más deseas
al salir de la disco a las 02:00?
429
00:21:21,990 --> 00:21:23,575
- Tacos.
- ¡No!
430
00:21:23,659 --> 00:21:26,662
Medias de Gucci,
diademas de Louis Vuitton, uñas de Chanel.
431
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Tenemos todo eso. ¡Hipercamión!
432
00:21:28,914 --> 00:21:30,916
Por Dios, ¿cómo pagarás todo eso?
433
00:21:30,999 --> 00:21:32,084
¿Señor Joe? Hola.
434
00:21:32,167 --> 00:21:33,627
- ¿Una selfi?
- Sí.
435
00:21:33,710 --> 00:21:35,462
- Amo su comercial.
- Gracias.
436
00:21:35,546 --> 00:21:37,673
- "Que empiece la fiesta, nena".
- ...la fiesta.
437
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Hola, mamá. Feliz Pascua.
438
00:21:40,300 --> 00:21:43,262
- Feliz Pascua, Eugene.
- Gracias.
439
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Guau.
440
00:21:52,145 --> 00:21:53,522
¡Uy!
441
00:21:54,106 --> 00:21:57,359
Tita Teresa. Guapa como siempre.
442
00:21:57,442 --> 00:22:00,153
Pero ¿tenía que ser
el mismo vestido que mi mamá?
443
00:22:00,237 --> 00:22:02,281
No es mi culpa
si compra en la misma tienda.
444
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Y no es mi culpa si me queda mejor.
445
00:22:04,449 --> 00:22:06,368
El magenta es mi color.
446
00:22:06,451 --> 00:22:09,538
A propósito,
felicidades por tu nuevo programa.
447
00:22:10,330 --> 00:22:11,957
¿Cómo te enteraste de eso?
448
00:22:12,040 --> 00:22:14,543
¿Crees que tu mamá
perdería la oportunidad de presumir?
449
00:22:14,626 --> 00:22:16,253
Creí que no se hablaban.
450
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
Así es.
451
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Joseph.
452
00:22:18,630 --> 00:22:20,716
Hola, Hildo. Tanto tiempo.
453
00:22:21,300 --> 00:22:23,385
Para ti soy el padre Hildo,
454
00:22:23,468 --> 00:22:26,054
pero nunca me demostraste
mucho respeto, ¿no?
455
00:22:26,138 --> 00:22:28,473
- ¿A qué te refieres?
- Lo sabes bien.
456
00:22:28,557 --> 00:22:31,643
Te di mi demo para que se lo dieras
a tus amigos de Hollywood.
457
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
No me digas que "Oops, God Did It Again"
458
00:22:34,146 --> 00:22:36,732
- no iba a ser un éxito.
- No estoy en la industria musical
459
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
y no escucho pop cristiano.
460
00:22:38,775 --> 00:22:40,444
Y yo no te escucho a ti.
461
00:22:41,612 --> 00:22:45,365
Al llegar,
vieron que la piedra se había movido.
462
00:22:45,449 --> 00:22:48,869
Sorprendentemente, Jesús no estaba.
463
00:22:48,952 --> 00:22:53,165
Según la Biblia, había ascendido al cielo.
464
00:22:53,248 --> 00:22:57,211
Y ahora Jesús está sentado
a la derecha del Padre.
465
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
Ha resucitado.
466
00:22:59,838 --> 00:23:03,759
Que la gloria de Dios
los invada y los llene de alegría.
467
00:23:03,842 --> 00:23:05,344
La paz esté con ustedes.
468
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Y también contigo.
469
00:23:08,472 --> 00:23:10,849
- La paz esté contigo.
- Te quiero.
470
00:23:10,933 --> 00:23:12,434
La paz esté contigo.
471
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
- La paz esté contigo.
- Y contigo.
472
00:23:14,269 --> 00:23:16,522
No acordamos hacer eso con el camión.
473
00:23:16,605 --> 00:23:18,524
En este hermoso Domingo de Pascua,
474
00:23:18,607 --> 00:23:22,194
recuerden que la iglesia es su familia
y la familia es sagrada.
475
00:23:22,277 --> 00:23:25,447
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No es lo que acordamos.
476
00:23:25,531 --> 00:23:27,407
Sigue siendo un camión. ¿Qué problema hay?
477
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Te di $20 000.
478
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
¿Hay algo que quieras decirnos, Joseph?
479
00:23:32,329 --> 00:23:33,747
No, lo siento.
480
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Pero oí que dijiste $20 000.
481
00:23:35,916 --> 00:23:38,252
¿Es tu ofrenda de Pascua a la iglesia?
482
00:23:39,795 --> 00:23:40,796
No.
483
00:23:40,879 --> 00:23:43,465
- Hablábamos de otra cosa.
- Me equivoqué.
484
00:23:43,549 --> 00:23:47,511
Creí que eras como el hijo favorito
de Daly City, Lou Diamond Phillips.
485
00:23:47,594 --> 00:23:50,180
Ese es un actor de verdad
y, además, generoso.
486
00:23:50,264 --> 00:23:52,224
Su abuela vive aquí a la vuelta.
487
00:23:52,307 --> 00:23:53,684
- ¿Qué?
- Si él estuviera,
488
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
la canasta no estaría tan vacía.
489
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
Dona dinero. Me estás avergonzando.
490
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Él me está avergonzando.
491
00:24:04,736 --> 00:24:07,281
¿Cuarenta dólares? Gracias, Joseph.
492
00:24:07,364 --> 00:24:10,033
Veo que valoras mi sermón
tanto como mi música.
493
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Lo siento, padre Hildo.
494
00:24:11,994 --> 00:24:15,789
Mira, si crees que es tan fácil,
¿por qué no vienes y lo haces tú?
495
00:24:15,873 --> 00:24:18,625
Tienes mucho por decir,
sabes entretener al público.
496
00:24:18,709 --> 00:24:19,918
Vamos, hermanos.
497
00:24:20,002 --> 00:24:23,046
¿Les gustaría que Joe
de los comerciales de cerveza
498
00:24:23,130 --> 00:24:24,464
subiera a decir algo?
499
00:24:25,883 --> 00:24:27,050
¿Qué?
500
00:24:27,134 --> 00:24:28,510
Ven, Joe.
501
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
¡Joe Valencia!
502
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Hola.
503
00:24:41,481 --> 00:24:44,860
Es bueno estar en casa
para la Pascua con la familia.
504
00:24:46,153 --> 00:24:51,366
Hoy es importante recordar,
a pesar de nuestras diferencias,
505
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
que la Pascua es sinónimo de unión.
506
00:24:57,164 --> 00:24:58,540
¿A quién queremos engañar?
507
00:24:58,624 --> 00:25:01,627
En realidad,
parece la fecha perfecta para pelearnos,
508
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
para sentir rencor,
509
00:25:03,754 --> 00:25:07,257
para criticar cómo cocina el otro.
510
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
Levanten la mano.
511
00:25:09,676 --> 00:25:13,722
¿Cuántos aquí tienen titas
que están peleadas hoy?
512
00:25:13,805 --> 00:25:17,309
Vamos, no mientan. Están en la iglesia.
513
00:25:18,018 --> 00:25:20,729
- Exacto. A eso me refiero.
- Basta, te voy a matar.
514
00:25:21,313 --> 00:25:24,316
El padre Hildo
dice que "la familia es sagrada".
515
00:25:24,399 --> 00:25:28,237
Yo digo que la familia es un caos.
Un caos total.
516
00:25:28,320 --> 00:25:32,115
Con razón
nadie quiere venir en las fiestas
517
00:25:32,199 --> 00:25:34,201
a visitar a sus padres filipinos.
518
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
Nadie quiere.
519
00:25:35,369 --> 00:25:39,289
Si Jesucristo fuera filipino,
520
00:25:39,373 --> 00:25:42,835
su padre lo haría sentir culpable
por no visitarlo en Pascua.
521
00:25:43,794 --> 00:25:45,128
Es la verdad.
522
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
"Jesús, ¿vendrás a casa para Pascua?
523
00:25:49,091 --> 00:25:52,386
Estoy aquí en el cielo
y me siento muy solo".
524
00:25:53,428 --> 00:25:55,806
Y Jesús le diría: "Papá, estoy ocupado.
525
00:25:55,889 --> 00:25:59,768
Llevo todo el día convirtiendo
agua en vino y los romanos me aterran.
526
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
Estuve huyendo.
527
00:26:01,770 --> 00:26:05,524
A propósito, invité a cenar a 12 amigos.
No tengo tiempo".
528
00:26:06,650 --> 00:26:10,863
Dios le diría: "Está bien, Jesús,
diviértete con tus amigos.
529
00:26:10,946 --> 00:26:15,367
Pero ten cuidado con uno de ellos.
No es bueno.
530
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
Podría traicionarte.
531
00:26:18,954 --> 00:26:23,166
Sin que te des cuenta,
podría clavarte un puñal por la espalda.
532
00:26:23,750 --> 00:26:28,714
Y dirás: 'Ya iba a morir por mis pecados.
¿Por qué me hiciste esto?'.
533
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Pon solo cucharas en la mesa.
534
00:26:33,510 --> 00:26:36,513
Porque si te clava la cuchara...
'Oye, ¿qué haces?'.
535
00:26:36,597 --> 00:26:38,140
Pero si tiene un cuchillo...
536
00:26:39,975 --> 00:26:41,310
Te estará cuchareando.
537
00:26:41,894 --> 00:26:44,396
Seguirá cuchareándote y cuchareándote.
538
00:26:46,023 --> 00:26:50,527
No eres un postre. Eres mi hijo.
539
00:26:50,611 --> 00:26:53,822
y lo último que quiero
es que alguien cucharee a mi hijo.
540
00:26:55,782 --> 00:26:57,618
Así que ven a casa, anak".
541
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Yo también lo hago.
542
00:27:01,747 --> 00:27:04,374
Hice sentir culpable a mi hijo
para que viniera
543
00:27:04,458 --> 00:27:08,337
a ver a la familia, pero no quiere
estar aquí. Prefiere estar en su casa.
544
00:27:08,879 --> 00:27:11,131
Los chicos la tienen fácil.
¿No, padre Hildo?
545
00:27:11,215 --> 00:27:12,758
Muy fácil.
546
00:27:12,841 --> 00:27:15,552
{\an8}Miren esa imagen de Jesús ahí.
547
00:27:15,636 --> 00:27:17,638
Jesús murió por nuestros pecados.
548
00:27:17,721 --> 00:27:20,724
Mi hijo muere
si le quito su celular por dos horas.
549
00:27:21,433 --> 00:27:23,185
No sabe qué hacer.
550
00:27:23,268 --> 00:27:25,646
Va por la casa
como si lo hubieran crucificado.
551
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
"¿Qué hice para merecer esto, papá?
Necesito mi teléfono, papá.
552
00:27:31,109 --> 00:27:32,528
Necesito Spotify.
553
00:27:32,611 --> 00:27:34,446
Ordené en Uber Eats.
554
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
¡Quiero entrar a Instagram!".
555
00:27:38,158 --> 00:27:39,159
Estoy bromeando.
556
00:27:39,243 --> 00:27:43,580
Me hace feliz estar aquí con mi mamá.
En serio.
557
00:27:43,664 --> 00:27:47,167
Pero qué difícil lo haces. Muy difícil.
558
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
Mi mamá está en guerra con mi tita Teresa
559
00:27:50,587 --> 00:27:52,756
y no sabemos por qué.
560
00:27:52,840 --> 00:27:55,634
¿No sabían que son parientes?
Vean sus vestidos.
561
00:27:56,677 --> 00:28:00,639
Ambas los compraron en Marshalls.
Lo llaman "dos por uno".
562
00:28:01,890 --> 00:28:05,769
Creo que es un buen momento,
especialmente hoy,
563
00:28:05,853 --> 00:28:07,771
para arreglar las cosas.
564
00:28:07,855 --> 00:28:08,939
¡Sí!
565
00:28:10,107 --> 00:28:11,817
- ¿Cierto?
- Así es.
566
00:28:11,900 --> 00:28:15,237
¡Que arreglen las cosas!
¿Qué opinan, Daly City?
567
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
¿Qué les parece?
568
00:28:17,322 --> 00:28:21,743
¿Deberían mi mamá y tita Teresa
dejar el rencor de lado por hoy
569
00:28:21,827 --> 00:28:24,162
para tener un bonito almuerzo de Pascua?
570
00:28:24,246 --> 00:28:25,414
¿Qué dicen?
571
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
- Basta.
- ¡Sí!
572
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
Ahora busquen en sus bolsillos
y saquen sus carteras
573
00:28:30,711 --> 00:28:33,380
y pongan más dinero en esa canasta.
574
00:28:33,463 --> 00:28:36,884
Y si les sobra un poco,
compren el demo del padre Hildo.
575
00:28:38,093 --> 00:28:39,344
¡Quiero escucharlos!
576
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
577
00:28:41,972 --> 00:28:44,474
- ¡Amén!
- ¡Amén!
578
00:29:05,454 --> 00:29:07,497
¿Qué pasa? ¿Qué problema tienen?
579
00:29:07,581 --> 00:29:09,291
Fue en el crucero en Año Nuevo.
580
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Tita Susan quería hacer karaoke
y mamá Teresa quería apostar.
581
00:29:12,920 --> 00:29:17,508
No fue así. Mamá quería ir a bailar
y tita Susan quería jugar bingo.
582
00:29:17,591 --> 00:29:20,886
Todo empezó en la cena,
con los propósitos de Año Nuevo.
583
00:29:20,969 --> 00:29:24,306
El mío fue dejar de usar shorts
con mi uniforme de cartero.
584
00:29:24,389 --> 00:29:25,933
Tengo várices.
585
00:29:26,016 --> 00:29:28,101
Y los shorts son muy informales.
586
00:29:28,602 --> 00:29:30,979
- ¡Hoy!
- Dios mío.
587
00:29:31,063 --> 00:29:34,608
Qué hermoso almuerzo.
¿La barriga de cerdo? Monumental.
588
00:29:34,691 --> 00:29:37,528
- En serio. Sí, claro.
- Gracias, cariño.
589
00:29:40,614 --> 00:29:41,990
- ¿Así?
- Sí.
590
00:29:42,074 --> 00:29:44,159
Eso es. Sí. Muy bien.
591
00:29:44,243 --> 00:29:46,662
- Así.
- Se ve genial.
592
00:29:46,745 --> 00:29:48,580
- ¿Qué opinas? Sí.
- Eso es.
593
00:29:48,664 --> 00:29:52,417
No sé por qué tu papá se enojó
con lo del camión. Seremos ricos.
594
00:29:52,501 --> 00:29:56,004
- Sí, es genial. ¿Puedo verlo por dentro?
- Sí, por supuesto.
595
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
Amarás las agujetas de Balenciaga.
596
00:29:58,882 --> 00:30:00,092
Vaya, agujetas.
597
00:30:01,301 --> 00:30:02,678
En realidad...
598
00:30:02,761 --> 00:30:04,179
- ¿Qué?
-No. Tengo que...
599
00:30:04,263 --> 00:30:06,640
- Tengo que irme.
- ¿Todo bien?
600
00:30:06,723 --> 00:30:10,853
Sí, genial. Le tengo que cargar gasolina.
Consume muchísimo.
601
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
Y lo voy a lavar.
602
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Dile a tu papá lo genial que es.
Nos vemos después.
603
00:30:21,822 --> 00:30:23,490
En Año Nuevo hicimos karaoke.
604
00:30:23,574 --> 00:30:25,909
Arrasé con mi voz y mis caderas.
605
00:30:25,993 --> 00:30:27,202
No hablamos de ti.
606
00:30:27,286 --> 00:30:28,829
¿Te puedo hablar sobre Eugene?
607
00:30:28,912 --> 00:30:31,331
Esperen. Tengo que contestar.
Es mi agente.
608
00:30:31,957 --> 00:30:33,458
Bueno. ¡Guau!
609
00:30:34,668 --> 00:30:38,130
- Estaba con Eugene y...
- Espera. Debo contestar. Es Nick.
610
00:30:38,213 --> 00:30:41,008
- Dime, Nick.
- ¿Quién es el mejor agente del mundo?
611
00:30:41,091 --> 00:30:42,134
Lo conseguí.
612
00:30:43,510 --> 00:30:45,429
Lo consiguió.
613
00:30:45,512 --> 00:30:47,931
Tu papá es una gran estrella de Hollywood.
614
00:30:48,015 --> 00:30:49,224
¿Me dieron el papel?
615
00:30:49,308 --> 00:30:52,227
Así es.
El papel es tuyo si haces el acento.
616
00:30:52,311 --> 00:30:53,770
¿De qué hablas, Nick?
617
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
El personaje no tiene acento.
¿Por qué lo haría?
618
00:30:56,607 --> 00:31:00,319
- Los acentos son cómicos y eso da dinero.
- ¿Es una broma?
619
00:31:00,402 --> 00:31:04,406
No. Lamento decírtelo, pero si no haces
el acento, no te dan el papel.
620
00:31:06,575 --> 00:31:08,410
Nick, soy cómico sin el acento.
621
00:31:08,493 --> 00:31:11,246
Sí, pero debes hacer lo que diga el canal.
622
00:31:11,330 --> 00:31:15,250
Oye, estoy en el garaje de Universal.
Podría cortarse...
623
00:31:15,334 --> 00:31:16,543
¿Qué?
624
00:31:16,627 --> 00:31:18,545
Una vez fui a Beverly Hills.
625
00:31:18,629 --> 00:31:21,548
Hermosos hospitales. Muchos filipinos.
626
00:31:23,008 --> 00:31:25,427
¿Por qué siempre te ves confundido
como un refugiado?
627
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
Hay, déjalo en paz.
628
00:31:27,012 --> 00:31:29,181
No acostumbra estar con tantos filipinos.
629
00:31:29,264 --> 00:31:32,184
¿Cómo no se siente cómodo
si él también es filipino?
630
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
{\an8}Porque es mitad estadounidense.
631
00:31:34,186 --> 00:31:36,813
{\an8}Tengo tarea, así que...
632
00:31:36,897 --> 00:31:39,316
{\an8}Es muy flaco, desnutrido.
633
00:31:39,399 --> 00:31:40,943
- ¡Sí!
- Aquí viene.
634
00:31:41,026 --> 00:31:43,320
Sr. Hollywood, la estrella.
635
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
No. Guarda las fotos para esta noche.
636
00:31:56,834 --> 00:31:59,503
Todo es muy grasoso.
Te llenarás de granos.
637
00:31:59,628 --> 00:32:00,629
Bueno.
638
00:32:00,712 --> 00:32:03,048
Junior, come algo. Te ves muy flaco.
639
00:32:03,131 --> 00:32:04,758
Sí, no. Bueno...
640
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
{\an8}¿Su mamá blanca no le da de comer?
641
00:32:09,054 --> 00:32:13,141
{\an8}Seguramente sí.
Es una abogada muy exitosa.
642
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
No como tu cuñado,
que cree que inventó la fiesta.
643
00:32:16,770 --> 00:32:18,397
Bueno, yo solo...
644
00:32:18,480 --> 00:32:19,773
No. Ven.
645
00:32:20,274 --> 00:32:22,609
- Toma un polvorón. Los hice para ti.
- Sí.
646
00:32:22,693 --> 00:32:25,654
No, Junior.
Guarda lugar para mis empanadas.
647
00:32:25,737 --> 00:32:28,323
Sí, bueno, estaré por aquí.
648
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
¿Hola?
649
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
¿Me estás tomando fotos como un rarito?
650
00:32:51,889 --> 00:32:54,433
No, estaba tomando fotos de muchas cosas.
651
00:32:54,516 --> 00:32:56,643
Tú justo estabas ahí.
652
00:32:56,727 --> 00:32:58,478
No soy un rarito.
653
00:32:58,562 --> 00:33:00,564
- ¿Es cámara de película?
- Sí.
654
00:33:00,647 --> 00:33:02,691
- ¿Puedo verla?
- Claro.
655
00:33:02,774 --> 00:33:06,445
- Gracias. Guau. Es hermosa
- Sí.
656
00:33:06,528 --> 00:33:09,156
- Es clásica.
- ¿Qué haces?
657
00:33:09,239 --> 00:33:10,240
- Adiós.
- ¡Vuelve!
658
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
¡Robó mi cámara!
659
00:33:13,994 --> 00:33:15,120
"Robó mi cámara".
660
00:33:16,288 --> 00:33:19,499
Perdón, tuve que hacerlo.
Pareces un turista perdido.
661
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
- Creí que pasaba desapercibido.
- No.
662
00:33:21,793 --> 00:33:24,796
No muchos en este barrio
pasearían con esta cámara.
663
00:33:24,880 --> 00:33:28,091
¿De dónde la sacaste?
¿Del ridículo camión que estaba ahí?
664
00:33:28,175 --> 00:33:29,593
No, me la dio mi mamá.
665
00:33:29,676 --> 00:33:32,429
El camión es de mi tío Eugene.
666
00:33:32,513 --> 00:33:34,806
O tito Eugene, como sea.
667
00:33:34,890 --> 00:33:37,017
Es pariente tuyo. Perdón.
668
00:33:37,100 --> 00:33:38,435
¿Qué es eso?
669
00:33:38,519 --> 00:33:40,395
No sé, pero, como verás,
670
00:33:40,479 --> 00:33:43,482
no entiendo mucho
nada de lo que pasa aquí.
671
00:33:44,066 --> 00:33:46,944
- ¿De dónde eres?
- Los Ángeles.
672
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
¿Beverly Hills?
673
00:33:48,904 --> 00:33:53,075
Entiendo. Mamá rica, barrio rico,
escuela privada. Es muy obvio.
674
00:33:53,158 --> 00:33:56,411
Venir aquí ha de ser como caer en la luna.
675
00:33:56,495 --> 00:33:58,914
Sí, es diferente, pero me gusta.
676
00:33:59,498 --> 00:34:01,834
Perdón, lo siento. Soy Tala.
677
00:34:01,917 --> 00:34:03,961
Hola. Joe Valencia Junior.
678
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
- Mucho gusto.
- Un momento.
679
00:34:06,588 --> 00:34:08,382
¿Tu papá es el del comercial?
680
00:34:08,465 --> 00:34:10,467
"Es hora de comenzar la fiesta".
681
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
Sí.
682
00:34:11,844 --> 00:34:13,094
Qué genial.
683
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
¿Crees?
684
00:34:15,429 --> 00:34:19,226
Te digo que la mayoría de los carteros
son filipinos.
685
00:34:19,309 --> 00:34:22,187
Controlamos el correo.
Si controlas eso, controlas el mundo.
686
00:34:22,271 --> 00:34:24,231
Hay, a nadie le importa, tito.
687
00:34:24,313 --> 00:34:25,315
- Dime, Joe...
- Sí.
688
00:34:25,399 --> 00:34:28,110
...¿nos invitarás
al gran estreno en Hollywood?
689
00:34:29,277 --> 00:34:30,654
No nos adelantemos.
690
00:34:30,737 --> 00:34:32,822
No sabemos qué pueda pasar.
691
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
Cuando seas famoso,
puedo ser tu guardaespaldas.
692
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
- Soy cinturón negro.
- ¿Sí?
693
00:34:36,994 --> 00:34:37,995
Sí.
694
00:34:38,078 --> 00:34:39,663
- Dios.
- ¡Por Dios!
695
00:34:41,623 --> 00:34:43,667
- ¡Dios mío!
- Te vas a acuchillar.
696
00:34:44,877 --> 00:34:48,338
Mi recorrido es peligroso.
Me gusta estar preparado.
697
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
¡Hoy! Nadie está comiendo mis empanadas.
698
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
Es mi receta especial.
699
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
Son las mejores, mamá T. Dios mío.
700
00:34:59,141 --> 00:35:01,310
Son mis favoritas.
701
00:35:01,393 --> 00:35:02,394
Mamá.
702
00:35:03,270 --> 00:35:05,063
Es mi receta.
703
00:35:05,147 --> 00:35:08,025
Me voy, Joseph. No soporto más.
704
00:35:08,108 --> 00:35:10,652
- Debo ponerme a cocinar.
- ¿Te llevo?
705
00:35:10,736 --> 00:35:13,822
No. Tú disfruta.
706
00:35:13,906 --> 00:35:17,242
Claramente, prefieres estar
más con ellos que conmigo.
707
00:35:17,326 --> 00:35:20,245
Quizás te gustaría
que tita Teresa fuera tu madre,
708
00:35:20,329 --> 00:35:22,414
con sus empanadas especiales.
709
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
¿Qué?
710
00:35:25,042 --> 00:35:27,544
- ¿Se va del almuerzo?
- Mira...
711
00:35:27,628 --> 00:35:30,088
- Entonces no iré a la cena.
- No.
712
00:35:30,172 --> 00:35:32,299
Vino al almuerzo. Irás a la cena.
713
00:35:32,382 --> 00:35:35,010
Bueno, pero me iré antes
y no pienso comer.
714
00:35:35,093 --> 00:35:36,386
Por Dios.
715
00:35:45,771 --> 00:35:48,398
¿Dónde está Eugene Valencia?
716
00:35:48,482 --> 00:35:50,609
- ¿Alguien?
- Veré de qué se trata.
717
00:35:50,692 --> 00:35:52,027
Ya vengo.
718
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
Ve con él. Lleva tu arma.
719
00:35:53,695 --> 00:35:55,822
Más que nada los uso para abrir cajas.
720
00:35:55,906 --> 00:35:59,243
¡Hola! ¡Eugene, te voy a encontrar!
721
00:35:59,326 --> 00:36:01,328
No me hagas ir a buscarte.
722
00:36:01,411 --> 00:36:03,205
Oye, ¿qué pasa?
723
00:36:04,331 --> 00:36:07,376
- Quiero hablar con Eugene. ¿Dónde está?
- No sé, no está.
724
00:36:07,459 --> 00:36:10,045
- Carajo, eres Joe Valencia.
- Sí.
725
00:36:10,170 --> 00:36:13,674
El de los comerciales de cerveza.
Tienes un eslogan. ¿Cómo era?
726
00:36:13,757 --> 00:36:17,302
- Que empiece la fiesta, nena.
- ¡Que empiece la fiesta, nena!
727
00:36:17,386 --> 00:36:18,512
Sí.
728
00:36:18,595 --> 00:36:20,556
Déjame decirte algo.
729
00:36:20,639 --> 00:36:23,058
Qué frase tan cursi.
730
00:36:23,141 --> 00:36:24,560
¿Quién eres, amigo?
731
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Dev Deluxe.
732
00:36:26,353 --> 00:36:28,730
Tu primo Eugene me debe mucho dinero.
733
00:36:28,814 --> 00:36:31,233
- Invertí en su camión.
- Hipercamión.
734
00:36:31,316 --> 00:36:32,609
¿A sabiendas?
735
00:36:32,693 --> 00:36:35,696
Le presté mucha mercancía para vender
y adivina qué.
736
00:36:35,779 --> 00:36:39,241
Dice que mágicamente se la robaron
en un estacionamiento.
737
00:36:39,324 --> 00:36:42,119
Necesito que me devuelva ese dinero
ya mismo.
738
00:36:42,202 --> 00:36:44,079
Números. ¿Cuánto me debe?
739
00:36:45,163 --> 00:36:47,541
- Te debe $40 000.
- ¿Qué?
740
00:36:48,792 --> 00:36:49,835
Mira, amigo.
741
00:36:49,918 --> 00:36:54,006
No tengo nada que ver con esto,
así que volveré con mi familia.
742
00:36:54,089 --> 00:36:55,257
Sí tienes que ver.
743
00:36:55,340 --> 00:37:00,053
Eugene no hizo más que hablar
de su socio estrella de Hollywood.
744
00:37:00,137 --> 00:37:03,223
Su famoso primo del comercial de cerveza.
745
00:37:03,307 --> 00:37:05,184
Así que resuelve este asunto.
746
00:37:06,351 --> 00:37:08,145
¿Me estás entendiendo?
747
00:37:08,228 --> 00:37:10,439
Oye, amigo. Eso no es necesario, ¿sí?
748
00:37:10,522 --> 00:37:13,400
Déjame hablar con Eugene y te llamaremos.
749
00:37:13,483 --> 00:37:16,862
Sea lo que sea, lo vamos a resolver.
750
00:37:17,529 --> 00:37:20,073
Tú y Eugene tienen hasta esta noche
751
00:37:20,157 --> 00:37:22,784
para pagar
sus responsabilidades fiduciarias.
752
00:37:22,868 --> 00:37:24,244
¿Está claro?
753
00:37:25,037 --> 00:37:27,873
Es él. ¡Es Joe Valencia!
754
00:37:27,956 --> 00:37:30,083
La versión pobre de Vin Diesel.
755
00:37:34,922 --> 00:37:36,006
¡Sí!
756
00:37:38,717 --> 00:37:40,594
Joseph. ¿Quiénes eran esos?
757
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
Unos amigos de Eugene.
758
00:37:43,222 --> 00:37:46,934
- Vamos, hijo. Debemos irnos.
- Papá, te quiero presentar a Tala.
759
00:37:47,017 --> 00:37:48,477
- Hola. Un gusto.
- Igual.
760
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
Juego a las bochas
con el primo segundo de su mamá.
761
00:37:51,188 --> 00:37:55,108
¿Ya decidiste entre Berkeley y la UCLA?
Entró a las dos.
762
00:37:55,192 --> 00:37:57,945
¿Cómo lo sabías? Ni mi mamá lo sabe.
763
00:37:58,028 --> 00:37:59,571
Entrego tu correspondencia.
764
00:37:59,655 --> 00:38:01,073
Sobres grandes.
765
00:38:01,657 --> 00:38:04,243
Perdón.
Debemos volver a la casa. Nos vemos.
766
00:38:04,326 --> 00:38:05,452
- Vamos, hijo.
- Yo...
767
00:38:05,536 --> 00:38:08,080
- Igual tengo que trabajar.
- Espero verte.
768
00:38:08,163 --> 00:38:09,581
- Vamos.
- Mucho gusto.
769
00:38:11,250 --> 00:38:14,753
{\an8}¿Qué fue eso? Era buena onda,
bonita y pareció entenderme.
770
00:38:14,878 --> 00:38:17,506
Lo siento. Tengo un asunto que resolver.
771
00:38:17,589 --> 00:38:19,550
- ¿Es sobre Eugene?
- Sí, ¿cómo sabías?
772
00:38:19,633 --> 00:38:21,718
Intenté decirte. Puedes hablar conmigo.
773
00:38:21,802 --> 00:38:23,512
- ¿Cuándo lo intentaste?
- No sé.
774
00:38:23,595 --> 00:38:25,722
Durante la millonésima llamada
de tu agente.
775
00:38:25,806 --> 00:38:26,807
Llamada entrante
776
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
Es domingo. ¿Por qué te llama?
777
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
Nick, ¿qué pasa?
778
00:38:30,894 --> 00:38:33,105
Perdón, marqué sin querer.
779
00:38:33,188 --> 00:38:34,857
Aprovecho para preguntarte...
780
00:38:34,940 --> 00:38:38,026
No es un buen momento.
Estoy en el túnel de Malibú.
781
00:38:38,110 --> 00:38:39,111
¿Nick? Hola...
782
00:38:48,245 --> 00:38:49,830
Deja de mirarme así.
783
00:38:49,913 --> 00:38:51,540
No te burles, Joseph.
784
00:38:51,623 --> 00:38:53,542
Un día, el Niño Jesús te salvará.
785
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
- ¿Tú lo pusiste ahí?
- ¿Me ayudas?
786
00:38:55,711 --> 00:38:57,129
Trae hielo del sótano.
787
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
Tú también, Junior.
Necesito tu ayuda en la cocina.
788
00:39:00,007 --> 00:39:02,301
Claro, lola. Déjame cambiarme.
789
00:39:02,384 --> 00:39:04,595
- ¿Has visto a Eugene?
- No.
790
00:39:04,678 --> 00:39:06,972
¿Qué haces ahí parado? Ve por el hielo.
791
00:39:17,774 --> 00:39:22,112
"Vuelve a subirte a la bici.
Vuelve a subirte, Joseph".
792
00:39:22,196 --> 00:39:23,197
Por Dios.
793
00:39:23,906 --> 00:39:27,451
"Vuelve a subirte a la bici, Joe".
Me sigue causando gracia.
794
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
¿Qué tal, kuya?
795
00:39:29,369 --> 00:39:30,996
"¿Qué tal?". No sé.
796
00:39:31,079 --> 00:39:34,958
Un tipo bajito
con una gran pistola te anda buscando.
797
00:39:35,042 --> 00:39:38,170
Sí, es Dev Deluxe.
Por eso estoy escondido aquí.
798
00:39:38,295 --> 00:39:40,214
- Te lo iba a contar.
- ¿Cuándo?
799
00:39:40,297 --> 00:39:43,634
Al parecer, le debes $40 000.
¿Tienes ese dinero?
800
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
No.
801
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
- ¿Me lo prestas?
- ¡No!
802
00:39:46,428 --> 00:39:49,598
No tengo $40 000.
Apenas tenía los 20 que te di.
803
00:39:49,681 --> 00:39:53,644
Gracias, porque con esa inversión ángel
compramos el camión.
804
00:39:53,727 --> 00:39:56,605
El camión de tacos, Eugene.
805
00:39:56,688 --> 00:39:58,649
Mi propuesta es mucho mejor.
806
00:39:58,732 --> 00:40:00,776
- ¡Hipercamión!
- ¡Hipercamión!
807
00:40:00,859 --> 00:40:02,069
- Sí.
- ¡No!
808
00:40:02,819 --> 00:40:05,489
Dime cómo perdiste
la mercancía de ese tipo.
809
00:40:05,572 --> 00:40:08,534
Necesitaba más dinero
para pintarlo y ponerle estantes.
810
00:40:08,617 --> 00:40:10,994
No perdí su mercancía. Solo la vendí.
811
00:40:11,078 --> 00:40:12,871
Por Dios. Robaste sus cosas.
812
00:40:12,955 --> 00:40:15,541
Las pedí prestadas.
Le devolveré el dinero.
813
00:40:15,624 --> 00:40:19,461
No puedes robarle la mercancía
y luego venderla para pagarle.
814
00:40:19,545 --> 00:40:21,880
Es como el esquema piramidal.
815
00:40:21,964 --> 00:40:25,467
Hipercamión.
Deberías llamarlo el camión de Ponzi.
816
00:40:26,134 --> 00:40:27,636
No suena tan bien.
817
00:40:27,719 --> 00:40:29,721
¿Por qué estás tan nervioso?
818
00:40:29,805 --> 00:40:32,015
Estamos por ser ricos.
819
00:40:32,099 --> 00:40:34,101
Solo debo vender toda la mercancía.
820
00:40:34,184 --> 00:40:35,435
Hoy, Eugene.
821
00:40:35,519 --> 00:40:38,438
El hombre pequeñito con la gran pistola
822
00:40:38,522 --> 00:40:40,983
quiere su dinero hoy.
823
00:40:42,317 --> 00:40:44,403
No, no puedo vender todo hoy.
824
00:40:44,486 --> 00:40:45,904
Además, es domingo.
825
00:40:45,988 --> 00:40:48,657
Vas a vender esta cadena de oro
y este reloj.
826
00:40:48,740 --> 00:40:50,868
¿Y el camión? Algo tienes que vender.
827
00:40:50,951 --> 00:40:52,995
Kuya, es posible que te enojes,
828
00:40:53,078 --> 00:40:55,497
pero tengo la solución a nuestro problema.
829
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
¿Acaso son...?
830
00:41:10,012 --> 00:41:12,890
{\an8}Los guantes de Manny Pacquiao
de la pelea contra De La Hoya.
831
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
{\an8}¿Cómo los conseguiste?
832
00:41:16,935 --> 00:41:20,189
- Son de Dev Deluxe.
- Por Dios, Eugene.
833
00:41:20,272 --> 00:41:22,900
La noche de la pelea en el MGM Grand,
834
00:41:22,983 --> 00:41:27,196
Dev le dio $10 000 al conserje
para que se los robara a Manny.
835
00:41:27,279 --> 00:41:30,115
¿Se los robó a Pacquiao? Desgraciado.
836
00:41:30,199 --> 00:41:32,826
Exacto, kuya.
¿Puedes creer que un no filipino
837
00:41:32,910 --> 00:41:35,787
tenga algo tan importante
para la cultura filipina?
838
00:41:35,871 --> 00:41:37,956
- Tenía que liberarlos.
- Sí.
839
00:41:38,040 --> 00:41:40,459
Por nuestra gente, por nuestro país.
840
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Eugene.
841
00:41:43,545 --> 00:41:46,798
¿Qué crees que hará Dev
si sabe que tienes estos guantes?
842
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
- Matarme.
- ¿Y los metes en casa de mi madre?
843
00:41:50,093 --> 00:41:52,513
- No matará a tu madre.
- ¡Eugene!
844
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
¿Eugene?
845
00:41:55,140 --> 00:41:56,642
Ahí está mi buen muchacho.
846
00:41:56,725 --> 00:41:59,061
¿Me das hielo del congelador?
847
00:41:59,144 --> 00:42:01,188
Joe está tardando mucho.
848
00:42:01,271 --> 00:42:02,523
Joe.
849
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Claro, tita. Huele delicioso arriba.
850
00:42:05,901 --> 00:42:08,070
Gracias. Qué buen chico eres.
851
00:42:08,737 --> 00:42:09,821
No creas.
852
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
No creas.
853
00:42:10,989 --> 00:42:13,825
¿Eres un hechicero?
¿Tienes a todos encantados?
854
00:42:13,909 --> 00:42:15,369
Escucha, kuya.
855
00:42:15,953 --> 00:42:18,330
Los venderé con una condición.
856
00:42:18,413 --> 00:42:19,665
¿Tienes condiciones?
857
00:42:19,748 --> 00:42:23,544
- Tienen que irse con un filipino.
- ¿Cómo diablos haremos eso?
858
00:42:23,627 --> 00:42:27,631
Vamos, antes era parte del juego.
Tienes que conocer a alguien.
859
00:42:29,883 --> 00:42:30,884
Bueno,
860
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
hay un tipo.
861
00:42:38,851 --> 00:42:40,394
Qué bueno eres, Eugene.
862
00:42:43,146 --> 00:42:44,982
¿Adónde vas, Joseph?
863
00:42:45,065 --> 00:42:48,527
- Tenemos algo que hacer. Ya venimos.
- ¿Es en serio?
864
00:42:52,030 --> 00:42:53,198
Papá, ¿puedo ir?
865
00:42:53,282 --> 00:42:55,409
Tenemos que hacer algo importante.
866
00:42:55,492 --> 00:42:57,160
Casi no te vi en todo el día.
867
00:42:59,079 --> 00:43:00,622
Está bien, sube.
868
00:43:03,667 --> 00:43:05,210
- ¿Adónde vamos?
- Serramonte.
869
00:43:05,294 --> 00:43:07,713
- ¿Con Marvin Ma?
- ¿Se te ocurre algo mejor?
870
00:43:07,796 --> 00:43:08,922
¿Qué haremos?
871
00:43:10,090 --> 00:43:12,384
- ¿Es un centro comercial?
- Hay buenas cosas.
872
00:43:12,467 --> 00:43:14,887
No como nosotros,
pero Marvin tiene buenos contactos.
873
00:43:14,970 --> 00:43:17,347
- ¿Y quién es Marvin?
- Un vendedor.
874
00:43:17,431 --> 00:43:19,349
- ¿Vende drogas?
- No, mercancía.
875
00:43:19,433 --> 00:43:20,434
Suena sospechoso.
876
00:43:20,517 --> 00:43:22,603
¿Quieres ir a casa a hacer empanadas?
877
00:43:22,686 --> 00:43:26,607
Pídete un halo-halo.
Nos vemos aquí en media hora.
878
00:43:26,690 --> 00:43:28,066
- ¿Halo-halo?
- Es una bebida.
879
00:43:28,150 --> 00:43:29,151
Y un postre.
880
00:43:29,234 --> 00:43:32,487
Pídeme un Lava Lychee
con frijoles adzuki y pinipig extra.
881
00:43:32,571 --> 00:43:33,906
Queda crujiente.
882
00:43:36,366 --> 00:43:39,203
Bienvenidos a Clothes RX.
¿Cuál es su emergencia textil?
883
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
Busco a Marvin.
884
00:43:40,370 --> 00:43:42,039
No está aquí.
885
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
- Marvin siempre está aquí.
- Tenemos jeans.
886
00:43:45,334 --> 00:43:49,671
- Sueltos, ajustados, elastizados.
- No, los elastizados pasaron de moda.
887
00:43:49,755 --> 00:43:51,673
Dile a Marvin que vino Joe V.
888
00:43:51,757 --> 00:43:53,467
Marvin no está aquí.
889
00:43:54,551 --> 00:43:56,803
¿Y la cámara? ¡Marvin, soy Joe!
890
00:43:56,887 --> 00:43:57,888
Necesito vert...
891
00:43:58,472 --> 00:44:00,390
Marvin, soy Joe. Necesito verte.
892
00:44:00,474 --> 00:44:01,558
Aquí Raymond.
893
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Sí.
894
00:44:02,893 --> 00:44:05,145
- Fue mi error. Bueno.
- Sí.
895
00:44:05,229 --> 00:44:06,438
- Vengan.
- Exacto.
896
00:44:06,522 --> 00:44:08,065
- Vamos.
- Vamos atrás.
897
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
¿Qué? ¿En serio?
898
00:44:12,277 --> 00:44:13,403
No es necesario.
899
00:44:13,487 --> 00:44:15,531
Bueno. No tienes que estrujarme.
900
00:44:17,533 --> 00:44:18,575
Solo a él.
901
00:44:19,493 --> 00:44:20,494
Vengan.
902
00:44:24,748 --> 00:44:27,209
JOYERÍA
903
00:44:30,170 --> 00:44:31,338
Sí me estás acosando.
904
00:44:32,256 --> 00:44:34,049
¿Qué? No. Hola.
905
00:44:34,675 --> 00:44:37,010
No, mi papá vino a hacer algo.
906
00:44:37,886 --> 00:44:39,346
Eso suena sospechoso.
907
00:44:39,429 --> 00:44:42,349
- Sí, bueno. ¿Qué haces aquí?
- Aquí trabajo.
908
00:44:44,560 --> 00:44:47,396
Debo ir por un halo-halo.
Ni sé qué es eso.
909
00:44:47,479 --> 00:44:49,273
Sí, amo el halo-halo. Qué rico.
910
00:44:50,274 --> 00:44:53,902
Bueno, si tienes un descanso,
¿quieres acompañarme con uno?
911
00:45:04,955 --> 00:45:05,956
Segundo sótano.
912
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
Marvin.
913
00:45:24,433 --> 00:45:27,102
¿Joe V? No puedes venir sin avisar.
914
00:45:27,186 --> 00:45:29,438
- La próxima, haces una cita.
- Perdón.
915
00:45:29,521 --> 00:45:31,356
Necesito mostrarte algo rápido.
916
00:45:31,899 --> 00:45:34,943
Mejor que no sea nada ilegal
porque ya no hago eso.
917
00:45:35,027 --> 00:45:36,820
¿Y qué haces en este sótano?
918
00:45:36,904 --> 00:45:38,989
Mayormente cosas legales.
919
00:45:39,072 --> 00:45:41,950
Mucho de lo que vendo aquí
no puede estar en la tienda.
920
00:45:42,034 --> 00:45:44,536
¿Clothes RX?
921
00:45:44,620 --> 00:45:48,498
Progresaste mucho desde que vendías
tenis en la cajuela del auto.
922
00:45:48,582 --> 00:45:50,334
¿Puedes no tocar esos?
923
00:45:50,417 --> 00:45:52,544
Los usó Dua Lipa. Aún huelen a ella.
924
00:45:52,628 --> 00:45:54,087
- ¿Quién?
- Dua Lipa.
925
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
La de dos labios.
926
00:45:58,091 --> 00:45:59,551
Es toda una atleta.
927
00:45:59,635 --> 00:46:01,053
¿Tú qué cuentas, amigo?
928
00:46:01,136 --> 00:46:03,388
Serás una gran estrella de la TV.
929
00:46:03,472 --> 00:46:05,432
¿Cómo es...? Santo cielo.
930
00:46:05,516 --> 00:46:06,892
- Cielo santo.
- ¡Cielo santo!
931
00:46:06,975 --> 00:46:08,018
- Sí.
- Sí.
932
00:46:08,101 --> 00:46:10,312
Siempre dije que tenías cara de santo.
933
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
De hecho, interpreto a Jack,
el vecino loco.
934
00:46:14,441 --> 00:46:16,527
- Personaje regular. Mucho diálogo.
- Es algo.
935
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
- ¿Cómo lo sabes?
- Me lo contó un pajarito.
936
00:46:20,906 --> 00:46:22,282
En realidad, tu mamá.
937
00:46:22,950 --> 00:46:23,951
¿Qué tienes?
938
00:46:26,203 --> 00:46:28,205
¡No! Llévatelos de aquí ya mismo.
939
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
- Son de Manny Pacquiao.
- Sé lo que son.
940
00:46:30,666 --> 00:46:33,502
Son los guantes
que Pacquiao usó contra De La Hoya.
941
00:46:33,585 --> 00:46:36,255
- Exacto.
- Y pertenecen a Dev Deluxe.
942
00:46:36,338 --> 00:46:37,923
No. Solían pertenecer a él
943
00:46:38,006 --> 00:46:40,592
hasta que el estúpido de mi primo
se los robó.
944
00:46:40,676 --> 00:46:42,094
¿Eugene los robó?
945
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
- ¿Es suicida?
- Supongo.
946
00:46:45,389 --> 00:46:47,266
Valen como un millón de dólares.
947
00:46:47,349 --> 00:46:49,768
- ¿Un millón de dólares?
- Sí.
948
00:46:49,852 --> 00:46:51,144
¿Un millón de dólares?
949
00:46:51,228 --> 00:46:53,355
Sí, pero nadie pagará eso
por ser robados.
950
00:46:53,438 --> 00:46:54,439
Por favor, amigo.
951
00:46:54,523 --> 00:46:55,816
- Cómpralos y véndelos...
- No.
952
00:46:55,899 --> 00:46:57,109
...como haces siempre.
953
00:46:57,192 --> 00:46:59,027
Necesito $40 000 para hoy.
954
00:46:59,778 --> 00:47:02,364
No, gracias. Deluxe es un demente.
955
00:47:02,447 --> 00:47:04,950
- Lo vi dispararle a alguien en el pene.
- ¿Qué?
956
00:47:05,033 --> 00:47:07,202
- Justo en el agujero.
- ¿Agujero?
957
00:47:08,328 --> 00:47:10,539
- Ya basta.
- Sí.
958
00:47:10,622 --> 00:47:11,999
- Estamos muertos.
- No.
959
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
No estamos. Ustedes lo están.
960
00:47:13,917 --> 00:47:16,295
Yo estoy bien. Joe, Eugene, muertos.
961
00:47:16,378 --> 00:47:18,964
Debes poder hacer algo.
Necesito tu ayuda.
962
00:47:19,047 --> 00:47:22,634
Bueno.
Conozco a un tipo que quizás los quiera.
963
00:47:22,718 --> 00:47:24,428
Se hace llamar "El Joyero".
964
00:47:24,511 --> 00:47:26,388
Pero no es seguro.
965
00:47:26,471 --> 00:47:29,808
¿Filipino? Queremos que los tenga
un filipino, si es posible.
966
00:47:29,892 --> 00:47:31,560
No puedes venir con pretensiones.
967
00:47:31,643 --> 00:47:35,355
Vamos. Estos guantes deben caer
en manos filipinas.
968
00:47:35,439 --> 00:47:37,566
Ahora que pienso, podría ser filipino.
969
00:47:37,649 --> 00:47:40,944
Creí que era mexicano,
pero quiere que la gente crea eso.
970
00:47:41,028 --> 00:47:42,696
¿De qué carajo hablas?
971
00:47:43,488 --> 00:47:46,158
Bueno, ¿cuál será mi ganancia?
972
00:47:46,742 --> 00:47:49,995
Negociemos, amigo. Dime qué me ofreces.
973
00:47:50,078 --> 00:47:54,082
Mira, Marvin.
Si quieres tu parte, podemos negociar.
974
00:47:54,166 --> 00:47:56,877
De hecho, se me ocurre otra idea, Joe.
975
00:47:57,628 --> 00:47:59,213
Hola, Daly City.
976
00:47:59,296 --> 00:48:00,964
Vengan a Clothes RX
977
00:48:01,048 --> 00:48:03,842
y los ayudaremos con su emergencia textil.
978
00:48:03,926 --> 00:48:04,927
¡Hoy!
979
00:48:05,010 --> 00:48:06,803
¿Qué opinas? Sé honesto.
980
00:48:06,887 --> 00:48:09,097
Lo de la mano quedó medio raro, ¿no?
981
00:48:09,181 --> 00:48:12,100
No sé por qué lo hice.
Qué estúpido. Diablos.
982
00:48:12,184 --> 00:48:14,978
¿Por qué hice eso?
¿Así me veo en la vida real?
983
00:48:15,062 --> 00:48:17,689
Está bien, Marvin. No está tan mal.
984
00:48:17,773 --> 00:48:20,359
- ¿Quieres consejos de actuación?
- Dime.
985
00:48:20,442 --> 00:48:22,819
Podrías poner más entusiasmo.
986
00:48:22,903 --> 00:48:25,614
Muéstrate más emocionado. ¿Me entiendes?
987
00:48:25,697 --> 00:48:29,243
No muevas tanto la mano.
No sé qué hiciste, pero quedó raro.
988
00:48:29,326 --> 00:48:30,661
Y sonríe con la mirada.
989
00:48:30,744 --> 00:48:32,454
- Eso es perfecto.
- Sí.
990
00:48:33,997 --> 00:48:35,123
- Acción.
- ¿Qué?
991
00:48:35,207 --> 00:48:37,209
No, Marvin, no tengo tiempo.
992
00:48:37,292 --> 00:48:39,044
No puedo filmar un comercial.
993
00:48:39,127 --> 00:48:42,464
Debo vender esos guantes,
necesito hacer dinero. No puedo.
994
00:48:42,548 --> 00:48:45,551
¿Quieres conocer
al posible comprador filipino o no?
995
00:48:45,634 --> 00:48:47,052
- Negociamos.
- Marvin...
996
00:48:47,135 --> 00:48:48,178
Solo debes decir...
997
00:48:48,929 --> 00:48:52,140
"Que empiece la fiesta
de Clothes RX, nena".
998
00:48:52,224 --> 00:48:54,017
Ese es mi comercial de cerveza.
999
00:48:54,101 --> 00:48:55,143
Y acción.
1000
00:48:58,188 --> 00:49:01,400
Que empiece la fiesta de Clothes RX, nena.
1001
00:49:02,276 --> 00:49:03,735
Dilo con ganas, Joe.
1002
00:49:05,571 --> 00:49:07,948
Que empiece la fiesta de Clothes RX, nena.
1003
00:49:08,031 --> 00:49:10,784
Bien, pero haz algo con las manos.
1004
00:49:10,868 --> 00:49:13,120
Parecen dos peces muertos
temblando a los lados.
1005
00:49:15,163 --> 00:49:18,208
Que empiece la fiesta de Clothes RX, nena.
1006
00:49:18,292 --> 00:49:21,128
- Sonríe con la mirada.
- Ese consejo te lo di yo.
1007
00:49:21,211 --> 00:49:22,337
Y acción.
1008
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
Que empiece la fiesta de Clothes RX, nena.
1009
00:49:25,632 --> 00:49:27,134
¡Eso es, hermano!
1010
00:49:27,217 --> 00:49:31,305
Espera, puedo hacerlo mejor. Tú filma.
1011
00:49:32,598 --> 00:49:33,599
Y acción.
1012
00:49:33,682 --> 00:49:38,437
Que empiece la fiesta de Clothes RX, nena.
1013
00:49:38,520 --> 00:49:40,147
- Ya.
- Puedo hacerlo mejor.
1014
00:49:40,230 --> 00:49:42,983
No, fue un poco... Parezco un robot.
¿Qué es esto?
1015
00:49:43,066 --> 00:49:44,985
- ¿Sabes?
- Tenemos dos buenas tomas.
1016
00:49:45,068 --> 00:49:46,195
Una sugerencia más.
1017
00:49:46,278 --> 00:49:49,406
Tal vez un baile, porque digo "fiesta".
1018
00:49:49,489 --> 00:49:51,617
¿Para qué digo "fiesta" si no bailo?
1019
00:49:52,367 --> 00:49:53,994
Si quieres bailar, sí.
1020
00:49:54,077 --> 00:49:58,332
Sí. Que empiece la fiesta de Clothes RX...
1021
00:49:58,415 --> 00:50:00,125
Y señalo "...nena".
1022
00:50:00,209 --> 00:50:02,753
Si vas a señalar, señala. No lo anuncies.
1023
00:50:02,878 --> 00:50:04,171
Sí, buena sugerencia.
1024
00:50:04,254 --> 00:50:07,758
Que empiece la fiesta de Clothes RX.
1025
00:50:07,841 --> 00:50:10,177
¡Ven por tu ropa! ¡Nena!
1026
00:50:10,260 --> 00:50:13,847
¡Nena! ¡Nena! ¡Sí!
1027
00:50:14,515 --> 00:50:15,641
¿Cómo te fue?
1028
00:50:15,724 --> 00:50:17,851
No quiero hablar ahora, Eugene.
1029
00:50:19,603 --> 00:50:20,938
Lo que hago por ti.
1030
00:50:21,021 --> 00:50:22,356
Es un poco dulce, sí.
1031
00:50:22,439 --> 00:50:25,943
El halo-halo es como la esencia
de la cultura filipina. Exagerado.
1032
00:50:26,026 --> 00:50:28,695
Tiene muchas capas,
muchos sabores y colores.
1033
00:50:28,779 --> 00:50:31,823
Parece un lío,
pero siempre vuelves por más.
1034
00:50:31,907 --> 00:50:33,325
Qué profundo.
1035
00:50:33,951 --> 00:50:35,160
- ¿Te importa?
- No.
1036
00:50:35,953 --> 00:50:37,246
Bueno.
1037
00:50:39,373 --> 00:50:40,582
Vaya, vaya.
1038
00:50:40,666 --> 00:50:42,876
Es mi jefe. Ignóralo. Es un idiota.
1039
00:50:42,960 --> 00:50:44,878
¿Descansamos cuando queremos?
1040
00:50:45,337 --> 00:50:46,505
¿Quién es el larguirucho?
1041
00:50:47,798 --> 00:50:49,299
Hola. ¿Hablas, larguirucho?
1042
00:50:50,634 --> 00:50:52,719
Lava Lychee con pinipig extra,
mi favorito.
1043
00:50:53,220 --> 00:50:55,973
- Eres un fracasado.
- Lo sé, me lo dijeron muchas veces.
1044
00:50:56,056 --> 00:50:58,267
- Vete. Cerramos por Pascua.
- Genial.
1045
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
¡Adiós!
1046
00:51:01,937 --> 00:51:03,647
No le hables. Es un idiota. Ven.
1047
00:51:03,730 --> 00:51:05,816
- No hay descuento para empleados.
- Adiós.
1048
00:51:05,899 --> 00:51:07,192
¿Por qué trabajas ahí?
1049
00:51:07,276 --> 00:51:10,070
No todos tenemos
una madre rica en Beverly Hills.
1050
00:51:11,071 --> 00:51:12,906
- Hola.
- Hola, Tala.
1051
00:51:12,990 --> 00:51:15,284
- ¿Y mi halo-halo?
- Me lo quitó su jefe.
1052
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Es un imbécil.
1053
00:51:16,451 --> 00:51:19,913
Si buscas en Google a la peor persona
del mundo, sale Dev Deluxe.
1054
00:51:19,997 --> 00:51:21,123
¿Dev Deluxe está aquí?
1055
00:51:23,500 --> 00:51:25,127
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
1056
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
No preguntes. Vámonos.
1057
00:51:28,255 --> 00:51:30,799
¡Te vi, Eugene! ¡No te escondas!
1058
00:51:44,646 --> 00:51:46,815
¡Estás muerto, Eugene! ¡Muerto!
1059
00:51:48,400 --> 00:51:51,486
- ¿Por qué tu jefe quiere matar a mi tío?
- No quiere matarme.
1060
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Tranquilo. Todo estará bien.
1061
00:52:01,246 --> 00:52:03,707
Tú puedes. Es como la carrera de San José.
1062
00:52:03,790 --> 00:52:05,125
¿La qué de San José?
1063
00:52:05,209 --> 00:52:08,045
Tu papá les ganó
a los 30 mejores conductores
1064
00:52:08,128 --> 00:52:10,422
en una carrera
entre Daly City y San José.
1065
00:52:10,506 --> 00:52:11,507
¿Que hizo qué?
1066
00:52:11,590 --> 00:52:12,925
Pónganse los cinturones.
1067
00:52:18,639 --> 00:52:19,765
AUTOPISTA
ALTO
1068
00:52:36,865 --> 00:52:38,075
¡Dios mío!
1069
00:52:39,451 --> 00:52:40,827
Kuya, usa esto.
1070
00:52:40,911 --> 00:52:42,746
Déjalo quieto, no lo muevas.
1071
00:52:43,997 --> 00:52:46,333
- Uy, lo siento.
- ¡Lo necesito!
1072
00:52:46,416 --> 00:52:48,585
- ¿Puedes ir derecho?
- Sujétense.
1073
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
Mamá
1074
00:52:56,343 --> 00:52:58,095
- No contestes.
- Hola, tita.
1075
00:52:58,178 --> 00:53:00,472
No lleguen tarde a la cena, ¿sí?
1076
00:53:00,556 --> 00:53:03,267
- Jamás llegaríamos tarde.
- Qué bueno eres.
1077
00:53:03,350 --> 00:53:04,434
Adoro a tu mamá.
1078
00:53:05,853 --> 00:53:07,312
¡No estoy jugando!
1079
00:53:08,522 --> 00:53:10,232
Papá, tienen armas.
1080
00:53:19,283 --> 00:53:20,409
¡Diablos!
1081
00:53:34,214 --> 00:53:36,967
¿Por qué tienes los guantes
de Manny Pacquiao?
1082
00:53:37,676 --> 00:53:38,969
Son de Dev Deluxe, ¿no?
1083
00:53:39,052 --> 00:53:42,014
Se los robaron de su tienda.
Hasta vino la policía.
1084
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
¡Derecha!
1085
00:53:49,479 --> 00:53:50,480
¡Maldición!
1086
00:53:52,232 --> 00:53:53,400
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1087
00:53:54,568 --> 00:53:57,362
- Esconde los guantes, ¿sí?
- Bueno.
1088
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
POLICÍA
1089
00:54:18,217 --> 00:54:20,010
Licencia y registro.
1090
00:54:21,637 --> 00:54:22,638
¿Joe?
1091
00:54:22,721 --> 00:54:25,015
- ¿Eres tú, Joe?
- Vanessa.
1092
00:54:25,098 --> 00:54:26,433
- Sí.
- ¡Guau!
1093
00:54:26,517 --> 00:54:28,352
- ¿Ahora eres policía?
- Sí.
1094
00:54:28,435 --> 00:54:30,395
Desde hace diez años.
1095
00:54:30,479 --> 00:54:32,814
Lo sabrías si no hubieras desaparecido.
1096
00:54:32,898 --> 00:54:34,191
Sí.
1097
00:54:35,442 --> 00:54:37,194
- ¿Estás bien, Joe?
- Sí.
1098
00:54:37,277 --> 00:54:40,989
Este es... Este es mi hijo Joe Junior.
1099
00:54:41,073 --> 00:54:42,824
Y ella es... Tala.
1100
00:54:42,908 --> 00:54:43,951
Hola.
1101
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
Y recuerdas a Eugene, ¿no?
1102
00:54:46,203 --> 00:54:47,538
¡Eugene!
1103
00:54:47,621 --> 00:54:50,165
- ¡El Gran Gene!
- Sí.
1104
00:54:50,249 --> 00:54:54,586
Hacías unas tostadas francesas buenísimas.
¿Cuál era tu ingrediente secreto?
1105
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
Quise hacerlas, pero no recuerdo cuál era.
1106
00:54:58,507 --> 00:55:00,425
- Creo que rompope.
- ¿Rompope?
1107
00:55:00,509 --> 00:55:02,094
Tiene mucha lógica.
1108
00:55:03,554 --> 00:55:05,514
- ¿Es tu papá?
- Sí.
1109
00:55:05,597 --> 00:55:08,851
Tú papá y yo antes
teníamos una relación muy íntima.
1110
00:55:08,934 --> 00:55:10,018
¿En serio?
1111
00:55:10,102 --> 00:55:14,106
Sí, pude haber sido tu mamá.
Pero obviamente no lo soy.
1112
00:55:14,189 --> 00:55:15,941
Sí, Joe Valencia.
1113
00:55:16,024 --> 00:55:18,402
- Sí.
- No puedo creerlo.
1114
00:55:18,485 --> 00:55:20,279
- Y en un Subaru.
- Sí.
1115
00:55:20,362 --> 00:55:22,155
¿Qué pasó? ¿Te diste por vencido?
1116
00:55:23,156 --> 00:55:25,492
Cuando vi el Subaru, pensé:
1117
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
"Seguro son dos viejas
con un labradoodle".
1118
00:55:27,786 --> 00:55:29,621
Pero no. Eres tú, Joe.
1119
00:55:29,705 --> 00:55:31,123
- Sí, soy yo.
- Eres tú.
1120
00:55:31,206 --> 00:55:34,126
Soy yo, Vanessa. Dios, qué bien te ves.
1121
00:55:34,209 --> 00:55:36,545
En serio. Mira ese uniforme.
1122
00:55:37,129 --> 00:55:38,130
Preciosa.
1123
00:55:40,299 --> 00:55:43,427
¿Hay forma de que nos dejes ir
con una advertencia?
1124
00:55:43,510 --> 00:55:46,930
Ibas a 140 km y la máxima es 60 km,
y en un Subaru.
1125
00:55:47,014 --> 00:55:49,099
Tendría que arrestarte.
1126
00:55:49,183 --> 00:55:52,144
¿Adónde iban con tanto apuro?
¿Por qué tanta prisa?
1127
00:55:52,227 --> 00:55:55,939
A la cena de Pascua.
No quiero llegar tarde. Conoces a mi mamá.
1128
00:55:56,023 --> 00:55:58,233
La recuerdo.
1129
00:55:58,317 --> 00:56:01,528
Pero te noto un poco nervioso.
¿Qué te pasa?
1130
00:56:01,612 --> 00:56:05,616
Me recuerda a cuando te pillé engañándome
1131
00:56:05,699 --> 00:56:08,660
con Molly vóleibol.
1132
00:56:08,744 --> 00:56:10,787
Sí, me la crucé no hace mucho.
1133
00:56:10,871 --> 00:56:13,248
- ¿Cómo está?
- Nada bien.
1134
00:56:13,332 --> 00:56:16,877
Tomó demasiados sorbos de vino
una noche en un bar
1135
00:56:16,960 --> 00:56:20,464
y tuve que detenerla y arrestarla. ¡Uy!
1136
00:56:20,547 --> 00:56:22,299
Sí, me miró de la misma forma
1137
00:56:22,382 --> 00:56:24,426
- que cuando los pillé juntos.
- Sí.
1138
00:56:24,510 --> 00:56:28,347
Como diciendo: "Carajo.
No puedo creer que me esté pasando esto.
1139
00:56:28,430 --> 00:56:30,807
Lo siento tanto. No puedo creerlo.
1140
00:56:30,891 --> 00:56:32,643
No me pegues, Vanessa".
1141
00:56:34,895 --> 00:56:36,939
Sí, Molly vóleibol.
1142
00:56:37,022 --> 00:56:38,482
El que las hace las paga.
1143
00:56:38,565 --> 00:56:39,900
Lo siento.
1144
00:56:39,983 --> 00:56:42,945
Todo lo que pasó con Molly lo siento.
1145
00:56:44,613 --> 00:56:45,697
¡Bájate del auto!
1146
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
¡Bajen todos de esta carcacha!
1147
00:56:49,535 --> 00:56:52,162
¡Bájense ya! ¡Fuera!
1148
00:56:53,830 --> 00:56:56,208
- ¿Qué hay en esa bolsa?
- No hay nada.
1149
00:56:57,376 --> 00:56:59,586
- El bebé. Duele.
- ¿Estás por parir?
1150
00:56:59,670 --> 00:57:01,380
Te dije que ya quiere salir.
1151
00:57:01,463 --> 00:57:03,465
Siéntate y cálmate. Cruza las piernas.
1152
00:57:03,549 --> 00:57:06,426
Crúzalas.
Eso debiste hacer en un principio.
1153
00:57:06,510 --> 00:57:09,805
- Vanessa.
- Y ahora tendrás un hijo de un idiota
1154
00:57:09,888 --> 00:57:11,974
y seguro también será un idiota.
1155
00:57:12,057 --> 00:57:14,101
Esa cabeza te dejará toda abierta
1156
00:57:14,184 --> 00:57:16,854
y caminarás como un vaquero toda tu vida.
1157
00:57:16,937 --> 00:57:18,522
No dejes salir a ese bebé.
1158
00:57:18,605 --> 00:57:20,774
Retenlo.
1159
00:57:20,858 --> 00:57:24,653
No querrás que el interior de un Subaru
sea lo primero que vea tu bebé.
1160
00:57:24,736 --> 00:57:26,530
Tendrás que apodarlo "Suby".
1161
00:57:26,613 --> 00:57:28,949
- No quieres llamarlo Suby, ¿no?
- No.
1162
00:57:29,032 --> 00:57:30,325
Le dirán Suby-Dooby-Doo.
1163
00:57:30,409 --> 00:57:32,494
- No.
- No será Mercedes.
1164
00:57:32,578 --> 00:57:34,079
Ni Lexus.
1165
00:57:34,162 --> 00:57:37,165
Ni siquiera Tesla. No será "Tessie". Suby.
1166
00:57:37,249 --> 00:57:40,377
- ¡El bebé!
- Cálmala. Haz algo que la consuele.
1167
00:57:40,460 --> 00:57:42,462
- Dile que la amas.
- ¿Te amo?
1168
00:57:42,546 --> 00:57:43,797
No es una pregunta.
1169
00:57:43,881 --> 00:57:45,048
De tal palo, tal astilla.
1170
00:57:45,132 --> 00:57:47,551
- ¿No le enseñaste compasión?
- Va a parir.
1171
00:57:47,634 --> 00:57:48,635
Solo digo.
1172
00:57:48,719 --> 00:57:50,012
- Vanessa...
- Súbete.
1173
00:57:50,095 --> 00:57:52,931
- Bien.
- Sígueme. Los acompañaré al hospital.
1174
00:57:57,352 --> 00:57:59,354
Y el Óscar es para Tala.
1175
00:57:59,438 --> 00:58:01,732
- Increíble.
- Espero se lo haya creído.
1176
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Por Dios.
1177
00:58:11,783 --> 00:58:13,160
Dios mío.
1178
00:58:15,495 --> 00:58:16,705
¿Es en serio?
1179
00:58:17,873 --> 00:58:21,376
Gracias, Tala. ¿Dónde vives? Te llevaré.
1180
00:58:21,877 --> 00:58:23,545
En Skyline, junto al colegio.
1181
00:58:28,091 --> 00:58:30,010
Gracias por traerme.
1182
00:58:30,093 --> 00:58:31,553
- Bueno, adiós.
- Adiós.
1183
00:58:32,095 --> 00:58:33,514
- Adiós.
- Adiós.
1184
00:58:35,849 --> 00:58:38,268
¿Qué haces aquí? Ve a hablar con ella.
1185
00:58:41,021 --> 00:58:42,105
¡Oye, Tala!
1186
00:58:43,148 --> 00:58:46,985
Estaba pensando, no sé,
quizás si no tienes planes más tarde,
1187
00:58:47,778 --> 00:58:50,113
¿te gustaría cenar con nosotros?
1188
00:58:50,197 --> 00:58:53,075
Sí, está bien.
Mi mamá trabaja hasta tarde.
1189
00:58:53,158 --> 00:58:54,493
- Bueno, genial.
- Sí.
1190
00:58:56,912 --> 00:58:58,247
¡Sí!
1191
00:59:00,332 --> 00:59:02,000
¡Sí!
1192
00:59:02,668 --> 00:59:04,294
Alguien tiene una cita.
1193
00:59:04,378 --> 00:59:05,754
Vamos, amigo.
1194
00:59:16,723 --> 00:59:17,766
Debo contestar.
1195
00:59:17,850 --> 00:59:19,059
¿Qué pasa, Nick?
1196
00:59:19,142 --> 00:59:21,728
- Joe, creo que puedo salvarte.
- ¿Cómo?
1197
00:59:21,812 --> 00:59:23,272
Van a decidirlo el lunes,
1198
00:59:23,355 --> 00:59:25,858
pero Jamie Peters intentará convencerla
1199
00:59:25,941 --> 00:59:27,317
de que no necesitan el acento.
1200
00:59:27,401 --> 00:59:29,945
Sé el encantador de siempre
y cerremos el trato.
1201
00:59:30,028 --> 00:59:31,697
¡Qué buena noticia! ¿Cuándo?
1202
00:59:31,780 --> 00:59:33,991
Hoy a las 18:00.
Haré una cena por el Séder.
1203
00:59:34,074 --> 00:59:36,159
¿Esta noche? Espera, ¿eres judío?
1204
00:59:36,243 --> 00:59:38,078
Mucha gente cree eso.
1205
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Estoy por San Francisco con mi familia.
1206
00:59:40,914 --> 00:59:43,041
- Descuida. Hay muchos vuelos.
- Conduje.
1207
00:59:43,125 --> 00:59:44,751
- ¿Fuiste en auto?
- Sí.
1208
00:59:44,835 --> 00:59:46,503
Sí que necesitas ese papel.
1209
00:59:46,587 --> 00:59:49,047
Sí, pero no puedo ir.
Es la cena de Pascua.
1210
00:59:49,673 --> 00:59:54,094
Cena antes y come el postre aquí.
Es tu gran oportunidad. Es ahora o nunca.
1211
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
Te envío el boleto.
1212
00:59:55,262 --> 00:59:58,265
¿No es la parte en que me dices
que vas por un túnel?
1213
00:59:58,807 --> 01:00:02,186
No, porque esto es importante.
Y a propósito, eso me dolió.
1214
01:00:02,269 --> 01:00:05,731
Hola, Joe. El vuelo de las 19:30
llega a Burbank a las 20:45.
1215
01:00:05,814 --> 01:00:08,150
- Habrá un auto esperándote.
- Ahí estaré.
1216
01:00:08,233 --> 01:00:10,319
¿Adónde estarás? ¿Dónde estabas?
1217
01:00:10,402 --> 01:00:12,487
Necesito ayuda. Están por llegar.
1218
01:00:12,571 --> 01:00:15,699
Bueno, ponme a trabajar.
Empecemos la cena antes.
1219
01:00:15,782 --> 01:00:18,577
Como a las 16:15, 16:30. Muero de hambre.
1220
01:00:18,660 --> 01:00:21,455
{\an8}Tengo un comprador. Calle Mission 4278.
Pregunta por EL JOYERO
1221
01:00:21,538 --> 01:00:22,748
¿Y ahora qué, Joseph?
1222
01:00:24,291 --> 01:00:25,626
¡Eugene, debemos irnos!
1223
01:00:25,709 --> 01:00:28,128
Mamá, no te enojes. Ya vuelvo.
1224
01:00:28,629 --> 01:00:30,589
Empanadas. Mis favoritas.
1225
01:00:30,672 --> 01:00:33,217
Calma, kuya.
Hay comprador. Está todo bien.
1226
01:00:33,300 --> 01:00:36,220
No está todo bien.
El Joyero podría ser un criminal.
1227
01:00:36,303 --> 01:00:37,763
O un joyero.
1228
01:00:37,846 --> 01:00:41,767
- Confía en mí, saldrá todo bien.
- ¿En ti? Por eso estamos en estas.
1229
01:00:41,850 --> 01:00:44,895
Todo el día escucho:
"Eugene, qué buen chico eres".
1230
01:00:44,978 --> 01:00:47,606
Pero ¿sabes qué? No eres tan buen chico.
1231
01:00:47,689 --> 01:00:50,901
Lo sé. Creo que tu mamá
lo dice porque le hago compañía.
1232
01:00:50,984 --> 01:00:53,862
Cenamos juntos, vemos TV,
la llevo a todos lados.
1233
01:00:54,821 --> 01:00:56,990
Pasan mucho tiempo juntos.
1234
01:00:57,074 --> 01:00:58,450
Somos familia.
1235
01:00:58,534 --> 01:01:01,411
Es lo menos que puedo hacer
mientras te matas en LA.
1236
01:01:01,495 --> 01:01:03,747
A propósito, mi mamá también te adora.
1237
01:01:04,414 --> 01:01:07,501
Creo es más difícil decepcionar
a la mamá de otro.
1238
01:01:09,378 --> 01:01:12,881
Cuando hablas así,
me cuesta mucho enojarme contigo.
1239
01:01:13,924 --> 01:01:16,009
La familia es muy complicada.
1240
01:01:22,474 --> 01:01:24,017
Déjame hablar a mí.
1241
01:01:28,981 --> 01:01:30,315
¿Toco el timbre?
1242
01:01:30,399 --> 01:01:31,400
Obviamente.
1243
01:01:39,491 --> 01:01:41,577
¿Usted es El Joyero?
1244
01:01:43,912 --> 01:01:46,456
¿Está El Joyero?
1245
01:01:49,835 --> 01:01:51,712
{\an8}Está muy hermosa hoy, tita.
1246
01:01:51,795 --> 01:01:53,672
{\an8}Feliz Pascua a usted y su familia.
1247
01:01:53,755 --> 01:01:56,133
{\an8}Qué buen muchacho. Pasen al garaje.
1248
01:01:57,593 --> 01:01:59,094
{\an8}Muchas gracias.
1249
01:01:59,178 --> 01:02:00,179
Bien.
1250
01:02:17,905 --> 01:02:19,198
¡Por Dios, es...!
1251
01:02:19,281 --> 01:02:20,741
¡Lou Diamond Phillips!
1252
01:02:21,825 --> 01:02:22,951
Eres El Joyero.
1253
01:02:23,035 --> 01:02:25,287
Ya entiendo, por Diamond. ¿Entiendes?
1254
01:02:26,205 --> 01:02:29,041
Uso ese apodo en los hoteles.
No lo divulguen.
1255
01:02:29,124 --> 01:02:31,126
¿Me cantas un poco de "La Bamba"?
1256
01:02:31,210 --> 01:02:33,045
- No.
- Sí. No.
1257
01:02:33,795 --> 01:02:35,631
¿Tienen algo para mí?
1258
01:02:47,768 --> 01:02:50,187
Te dije que los debía tener un filipino.
1259
01:02:50,812 --> 01:02:52,231
Eres filipino, ¿verdad?
1260
01:02:52,314 --> 01:02:55,067
Estuviste genial en La Bamba.
Juraba que eras mexicano.
1261
01:02:55,150 --> 01:02:58,779
Y en Con ganas de triunfar.
Convénceme de que no eres mexicano.
1262
01:02:58,862 --> 01:03:01,073
Mestizo.
Mitad filipino, mitad escocés-irlandés.
1263
01:03:01,156 --> 01:03:02,324
¿Tu papá fue al ejército?
1264
01:03:02,407 --> 01:03:05,035
Sí, pero ¿Mel Gibson me llamó
para Corazón valiente? No.
1265
01:03:05,118 --> 01:03:07,746
Hubiera sido genial. "Freedom!".
1266
01:03:07,829 --> 01:03:09,790
O "Preedom!".
1267
01:03:10,374 --> 01:03:12,459
Miren, quería los guantes
1268
01:03:12,543 --> 01:03:18,048
porque interpretaré a Manny Pacquiao
en su biopic, Pac Man.
1269
01:03:18,131 --> 01:03:19,550
- ¡Increíble!
- ¡Sí!
1270
01:03:19,633 --> 01:03:21,093
- Sí, ¿verdad?
- ¡Vaya!
1271
01:03:21,176 --> 01:03:23,303
Así que tener estos guantes...
1272
01:03:27,850 --> 01:03:29,393
{\an8}- ¿Puedo probármelos?
- Sí.
1273
01:03:29,476 --> 01:03:31,687
- Claro, Lou Diamond Phillips.
- Dime Lou.
1274
01:03:31,770 --> 01:03:33,021
¿Y "Lou Phillips"?
1275
01:03:33,105 --> 01:03:35,065
Seguro nadie te dice así.
Sería algo nuestro.
1276
01:03:47,536 --> 01:03:48,996
Te convertiste en Manny.
1277
01:03:50,330 --> 01:03:51,623
Sí.
1278
01:03:51,707 --> 01:03:55,252
Bien, $40 000.
¿Se los puedo dar en un par de horas?
1279
01:03:55,335 --> 01:03:56,628
Sí, pero antes de las 18:00.
1280
01:03:56,712 --> 01:04:00,215
No hay problema.
Dame tu dirección y te veré a las 18:00.
1281
01:04:00,299 --> 01:04:01,466
- Sí.
- Un momento.
1282
01:04:01,550 --> 01:04:02,968
No son robados, ¿no?
1283
01:04:04,761 --> 01:04:05,971
¿Y si dijera que no?
1284
01:04:07,306 --> 01:04:08,891
Entonces yo te diría:
1285
01:04:08,974 --> 01:04:10,392
"Suficiente para mí".
1286
01:04:16,023 --> 01:04:17,524
Eres toda una inspiración.
1287
01:04:17,608 --> 01:04:20,485
Sí, mi kuya es actor.
Tal vez puedas aconsejarlo.
1288
01:04:20,569 --> 01:04:24,615
Quizás debería tener tres nombres.
"Joe Diamond Valencia", ¿no?
1289
01:04:26,200 --> 01:04:27,743
Sí. Mira...
1290
01:04:28,952 --> 01:04:30,454
- Gracias por los guantes.
- Sí.
1291
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
¿Sabes qué? Espera.
1292
01:04:34,625 --> 01:04:35,626
Espera.
1293
01:04:36,793 --> 01:04:37,836
Joe.
1294
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Joe.
1295
01:04:41,256 --> 01:04:42,716
Este negocio es muy duro.
1296
01:04:42,799 --> 01:04:45,219
A veces te hace olvidar de quién eres.
1297
01:04:45,302 --> 01:04:48,096
Puede hacer que te marees mucho.
1298
01:04:49,014 --> 01:04:53,810
En Jóvenes pistoleros 1 y 2,
tuve que montar a caballo por el desierto.
1299
01:04:53,894 --> 01:04:58,565
Interpreté a otro gran bandido,
duro pero justo.
1300
01:04:59,233 --> 01:05:01,652
Siempre agradecí mis papeles,
1301
01:05:01,735 --> 01:05:04,279
pero es muy fácil olvidar de dónde vienes.
1302
01:05:04,363 --> 01:05:08,492
A veces necesitas volver a casa
para recordar qué es lo importante.
1303
01:05:09,826 --> 01:05:13,163
- Acomoda tu cabeza, tu corazón.
- Sí.
1304
01:05:26,093 --> 01:05:29,555
Es tan hermoso estar rodeado
de familia y amigos con quienes...
1305
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
- Lou Diamond.
- ¿Sí, mamá? Perdón. ¿Sí?
1306
01:05:32,057 --> 01:05:33,058
¿Qué haces aquí?
1307
01:05:33,141 --> 01:05:35,143
- La familia...
- La familia te espera. Ven.
1308
01:05:35,227 --> 01:05:36,478
Perdón, ya vamos.
1309
01:05:36,562 --> 01:05:37,563
Vamos.
1310
01:05:39,064 --> 01:05:40,649
Todos están esperando.
1311
01:05:41,608 --> 01:05:43,068
Por fin llegaron.
1312
01:05:53,620 --> 01:05:54,955
Sería genial.
1313
01:05:55,038 --> 01:05:57,708
Miren quién nos honra con su presencia.
1314
01:05:57,791 --> 01:05:58,792
¿Qué nos perdimos?
1315
01:05:58,876 --> 01:06:01,670
- Estamos armando la caja Balikbayan.
- ¿La qué?
1316
01:06:01,753 --> 01:06:03,046
Caja Balikbayan
GRANDE
1317
01:06:03,130 --> 01:06:05,174
Enviamos regalos
a la familia en Filipinas.
1318
01:06:05,257 --> 01:06:07,843
Mostramos nuestro amor
con cosméticos, ropa y dulces.
1319
01:06:07,926 --> 01:06:10,929
- ¿Pondremos algo en la caja, papá?
- Solo amor.
1320
01:06:11,013 --> 01:06:13,807
- Yo pondré Viagra.
- Ese es otro tipo de amor.
1321
01:06:13,891 --> 01:06:17,144
A los primos les gustarán
estas camisas que compré.
1322
01:06:17,227 --> 01:06:18,228
Son Polo.
1323
01:06:20,856 --> 01:06:21,982
Yo enviaré perfume.
1324
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
¡Guau!
1325
01:06:23,233 --> 01:06:24,776
A nadie le gusta. Es muy fuerte.
1326
01:06:24,860 --> 01:06:27,029
- Es mi fragancia personal.
- Lo sabemos.
1327
01:06:27,112 --> 01:06:28,864
También envío esmalte de uñas.
1328
01:06:28,947 --> 01:06:31,158
Los tonos del año pasado.
Quizá no lo noten.
1329
01:06:31,241 --> 01:06:32,409
Son de este año.
1330
01:06:32,492 --> 01:06:34,328
- Según tú.
- Según Vogue.
1331
01:06:35,078 --> 01:06:38,165
{\an8}Yo enviaré este secador
de pelo nuevo de Revlon.
1332
01:06:38,248 --> 01:06:40,209
Es como salir de la peluquería.
1333
01:06:40,292 --> 01:06:43,587
Si te deja el cabello así,
yo no lo enviaría.
1334
01:06:43,670 --> 01:06:46,131
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Tú cómo te atreves?
1335
01:06:46,215 --> 01:06:47,799
¡A esto me refiero!
1336
01:06:51,512 --> 01:06:53,680
Deberíamos meter
a ambas en la caja y enviarlas.
1337
01:06:53,764 --> 01:06:55,224
Hoy, Romeo.
1338
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Llegó Tala.
1339
01:06:58,602 --> 01:06:59,603
Chicos.
1340
01:06:59,686 --> 01:07:01,188
- Qué bonita.
- ¿Quién es?
1341
01:07:01,271 --> 01:07:03,440
Basta. Me avergüenzan.
1342
01:07:04,900 --> 01:07:06,610
- Hola.
- Hola.
1343
01:07:08,403 --> 01:07:10,405
¡Hola, Tala!
1344
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Hola a todos. Feliz Pascua.
1345
01:07:13,116 --> 01:07:16,161
- Feliz Pascua.
- Hola, feliz Pascua.
1346
01:07:17,871 --> 01:07:19,373
Karaoke. Qué divertido.
1347
01:07:19,998 --> 01:07:21,959
- ¿Te gusta cantar?
- Obvio.
1348
01:07:22,042 --> 01:07:25,337
Quizás los dos tortolitos
puedan hacer un dúo.
1349
01:07:26,672 --> 01:07:31,552
¿Se saben "Islands in the Stream"?
Es mi favorita. Muy romántica.
1350
01:07:31,635 --> 01:07:36,640
Y confiamos el uno en el otro, ah ah
1351
01:07:36,723 --> 01:07:41,103
De un amante a otro, ah ah
1352
01:07:42,521 --> 01:07:44,565
Me gusta esta chica. Vale la pena.
1353
01:07:44,648 --> 01:07:46,108
Sí, gracias, tita.
1354
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
¿Qué hacemos?
1355
01:07:47,359 --> 01:07:49,778
¿Y si hablo con mi mamá y tú con la tuya?
1356
01:07:49,862 --> 01:07:52,823
No. ¿Y si yo hablo con tu mamá
y tú con la mía?
1357
01:07:52,906 --> 01:07:57,119
O, ¿qué tal si tú hablas con tu mamá
y también con la mía?
1358
01:07:57,202 --> 01:07:59,162
- ¿Qué?
- No quiero hablar con ninguna.
1359
01:07:59,246 --> 01:08:00,664
- Yo tampoco.
- Bueno.
1360
01:08:00,747 --> 01:08:03,542
Oigan, ambos están haciendo
un gran trabajo.
1361
01:08:03,625 --> 01:08:05,878
- Muchas gracias, Regina.
- Sí.
1362
01:08:07,504 --> 01:08:11,133
"Muchas gracias, Regina".
¿De verdad crees que es así?
1363
01:08:11,216 --> 01:08:12,509
- Sí.
- No.
1364
01:08:14,595 --> 01:08:16,930
- Está bien. Lo haré yo.
- De acuerdo.
1365
01:08:17,555 --> 01:08:19,140
¿Por qué miras tu reloj?
1366
01:08:19,224 --> 01:08:21,894
- Creí que había que hacerlo.
- No. ¡Dios!
1367
01:08:23,520 --> 01:08:25,022
¿Cómo estás, mamá?
1368
01:08:25,104 --> 01:08:26,607
¿Cómo crees que estoy?
1369
01:08:26,689 --> 01:08:29,026
¿Sabes qué creo que lo solucionará todo?
1370
01:08:29,109 --> 01:08:33,071
Esta comida. ¿Quién puede seguir enojado
con esta deliciosa cena?
1371
01:08:33,154 --> 01:08:36,241
Mira, es increíble.
Ya todos quieren comer. Vamos.
1372
01:08:37,451 --> 01:08:40,953
Basta. Comerías más de esta comida
si vinieras más seguido.
1373
01:08:41,037 --> 01:08:44,625
No me hagas sentir culpable.
Cada vez que vengo es lo mismo.
1374
01:08:44,707 --> 01:08:46,919
- Deja de hacerlo.
- ¿Eso crees?
1375
01:08:47,002 --> 01:08:48,420
¿Que te presiono mucho?
1376
01:08:48,504 --> 01:08:51,048
No, creo que me haces sentir culpa
cada vez que vengo.
1377
01:08:51,131 --> 01:08:53,050
Hice lo mejor que pude, Joseph.
1378
01:08:53,133 --> 01:08:55,801
- No fue tan fácil para mí.
- Lo sé.
1379
01:08:55,886 --> 01:08:59,848
Solo digo que siempre te enojas
porque no vengo. Es todo.
1380
01:08:59,932 --> 01:09:01,433
¿Por eso huiste a LA?
1381
01:09:01,517 --> 01:09:04,520
No, me fui a LA para ser comediante, mamá.
1382
01:09:04,603 --> 01:09:06,104
Quizás Teresa tiene razón.
1383
01:09:06,188 --> 01:09:08,064
A lo mejor soy una pésima madre.
1384
01:09:08,148 --> 01:09:11,109
Por Dios. No eres una pésima madre.
1385
01:09:12,319 --> 01:09:15,197
- Uy.
- Bueno, eso es lo que piensa mi hermana.
1386
01:09:15,279 --> 01:09:17,115
- ¿Por qué?
- Por lo de la bici.
1387
01:09:17,198 --> 01:09:20,327
¿Por qué? ¿Porque me rompí
ambas muñecas? Puede pasar.
1388
01:09:20,410 --> 01:09:22,871
Hoy llamarían a Protección al Menor...
1389
01:09:22,955 --> 01:09:24,540
Tenías pésimo equilibrio.
1390
01:09:24,622 --> 01:09:27,376
- Quizás debías sostenerme más.
- ¡Eso hice!
1391
01:09:29,086 --> 01:09:30,420
Adiós. Me voy.
1392
01:09:30,504 --> 01:09:33,465
- ¿Qué?
- Te dije que me iría antes. Adiós.
1393
01:09:33,549 --> 01:09:36,343
Tita Teresa, siéntate a la mesa.
1394
01:09:36,426 --> 01:09:37,426
Cenemos.
1395
01:09:39,304 --> 01:09:41,139
Cena con show. Ya veo.
1396
01:09:42,349 --> 01:09:44,518
- Todo se ve delicioso.
- Qué hambre.
1397
01:09:44,600 --> 01:09:46,019
Feliz Pascua a todos.
1398
01:09:46,103 --> 01:09:48,145
- Feliz Pascua.
- Feliz Pascua.
1399
01:09:48,814 --> 01:09:50,941
Ya me senté a la mesa, ahora me voy.
1400
01:09:51,024 --> 01:09:52,359
- Por Dios.
- Quédate.
1401
01:09:52,442 --> 01:09:53,443
Por favor.
1402
01:09:53,527 --> 01:09:54,945
Voy a dar las gracias.
1403
01:10:00,075 --> 01:10:01,368
Bendito Padre,
1404
01:10:01,451 --> 01:10:03,620
gracias por esta hermosa comida
1405
01:10:03,704 --> 01:10:07,124
y por esta hermosa familia.
La familia es todo,
1406
01:10:07,207 --> 01:10:10,419
así que lo que sea que pase
entre ustedes, resuélvanlo.
1407
01:10:10,502 --> 01:10:12,004
No vale la pena.
1408
01:10:12,504 --> 01:10:14,506
Nick Superagente
Ya tienes el boleto
1409
01:10:14,590 --> 01:10:18,260
Estamos todos juntos.
Son contados los momentos como este.
1410
01:10:19,553 --> 01:10:21,388
Registrarse para vuelo 324 - 19:30
1411
01:10:21,471 --> 01:10:25,100
- Así que... disfrutemos, ¿sí?
- Dios mío.
1412
01:10:25,184 --> 01:10:27,019
Eres un mentiroso, papá.
1413
01:10:27,936 --> 01:10:29,813
- ¿Qué?
- Te enviaron un boleto.
1414
01:10:29,897 --> 01:10:32,482
Tienes un mensaje de JetBlue
para que te registres.
1415
01:10:32,566 --> 01:10:34,735
- ¿Qué? No.
- No.
1416
01:10:34,818 --> 01:10:36,069
¿Es verdad, Joseph?
1417
01:10:37,279 --> 01:10:38,280
Más o menos.
1418
01:10:38,947 --> 01:10:41,742
Hablas de la familia y de estar juntos
1419
01:10:41,825 --> 01:10:43,118
y te estás por ir.
1420
01:10:43,202 --> 01:10:47,581
Mi agente me envió el boleto para que vaya
a ver a la presidenta del canal.
1421
01:10:47,664 --> 01:10:52,628
¿Y yo qué? ¿Me vuelvo conduciendo solo?
¿Vas a dejarme aquí?
1422
01:10:52,753 --> 01:10:54,713
Siempre tienes algo más importante.
1423
01:10:54,796 --> 01:10:57,382
Estuve tomando fotos de la familia
todo el día
1424
01:10:57,466 --> 01:10:58,634
y no sales en ninguna.
1425
01:10:59,468 --> 01:11:01,678
Al diablo. Tala, vamos.
1426
01:11:02,387 --> 01:11:04,473
Aquí no se les habla así a los padres.
1427
01:11:07,601 --> 01:11:09,353
Hablaré con él. Disculpen.
1428
01:11:10,354 --> 01:11:12,439
No puedo creer que ibas a irte de mi cena.
1429
01:11:15,275 --> 01:11:17,736
- Shalom, Joe.
- No puedo hablar ahora.
1430
01:11:18,946 --> 01:11:20,364
¿Alguien quiere estar aquí?
1431
01:11:20,447 --> 01:11:22,366
- Sí.
- Sí.
1432
01:11:22,449 --> 01:11:24,576
No. Te dije que no quiero estar aquí.
1433
01:11:27,162 --> 01:11:29,706
¿Piensas caminar hasta Beverly Hills?
1434
01:11:30,666 --> 01:11:33,877
Honestamente, estás actuando como un niño.
1435
01:11:34,461 --> 01:11:37,339
¿Quieres saber por qué
no tienes fotos de tu papá?
1436
01:11:37,422 --> 01:11:39,842
Porque estuvo sacrificándose por ti.
1437
01:11:40,384 --> 01:11:43,762
¿Sobre qué era el proyecto
de la escuela de ricos que te paga?
1438
01:11:43,846 --> 01:11:45,597
- Perspectiva.
- Exacto, sí.
1439
01:11:45,681 --> 01:11:47,432
¿Y si intentas ver la de los demás?
1440
01:11:49,643 --> 01:11:51,228
Me iré a casa con mi mamá,
1441
01:11:51,311 --> 01:11:55,899
quien es soltera porque mi papá la dejó
cuando yo estaba en tercer grado. Se fue.
1442
01:11:55,983 --> 01:11:59,528
No faltó a una cena o a una obra escolar.
Desapareció y nunca volvió.
1443
01:12:01,572 --> 01:12:03,574
Así que sí, perspectiva.
1444
01:12:04,283 --> 01:12:05,325
Tala...
1445
01:12:07,995 --> 01:12:10,414
Mamá, necesito este trabajo, ¿entiendes?
1446
01:12:10,497 --> 01:12:14,626
Te dije que se me complicaba venir,
pero no dejaste de llamarme.
1447
01:12:14,710 --> 01:12:16,795
Es Domingo de Pascua, Joseph.
1448
01:12:16,879 --> 01:12:19,798
Y la culpa.
Siempre me haces sentir culpable.
1449
01:12:19,882 --> 01:12:22,926
"Es Domingo de Pascua.
¿Vendrás para Pascua?
1450
01:12:23,010 --> 01:12:26,555
Dime que vendrás para Pascua, Joseph.
¿Sí vendrás?".
1451
01:12:26,638 --> 01:12:30,100
¿Sabes qué?
Lo siento si soy tan mala madre,
1452
01:12:30,184 --> 01:12:32,644
pero quizás
no eres tan buen padre tampoco.
1453
01:12:32,728 --> 01:12:34,521
- ¿Cómo dices?
- ¡No!
1454
01:12:34,605 --> 01:12:36,607
- ¡Mamá!
- ¿Qué te pasa?
1455
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
Intento ser buen padre.
1456
01:12:38,025 --> 01:12:41,445
Por eso quería ese papel,
para poder pagar las cuentas.
1457
01:12:41,528 --> 01:12:42,571
Pero adivinen qué.
1458
01:12:44,031 --> 01:12:45,574
- No me lo dieron.
- ¿Qué?
1459
01:12:45,657 --> 01:12:46,658
¿No te lo dieron?
1460
01:12:46,742 --> 01:12:49,328
- Creí que ya era tuyo.
- No.
1461
01:12:49,411 --> 01:12:52,039
Por eso quería ir a LA, para salvarlo.
1462
01:12:52,831 --> 01:12:54,124
¿Nos mentiste, Joseph?
1463
01:12:54,791 --> 01:12:57,753
Solo intento hacer
lo mejor que puedo, mamá.
1464
01:12:58,504 --> 01:13:01,006
No sé como actor...
1465
01:13:01,089 --> 01:13:04,343
pero con todo respeto, tita Susan,
Joe es un gran padre.
1466
01:13:06,470 --> 01:13:07,804
Y tú, una gran madre.
1467
01:13:08,805 --> 01:13:11,016
No sé por qué dices que no lo eres.
1468
01:13:11,767 --> 01:13:14,269
Porque es lo que ella siempre me dice.
1469
01:13:14,353 --> 01:13:18,524
Tita Teresa, ¿le dijiste a mi mamá
que es una mala madre?
1470
01:13:18,607 --> 01:13:19,608
No.
1471
01:13:19,691 --> 01:13:21,735
Sí, lo hiciste. En el crucero.
1472
01:13:21,818 --> 01:13:25,572
Solo te dije que lo presionas demasiado
y por eso se fue a LA.
1473
01:13:25,656 --> 01:13:27,115
¿Te presioné demasiado?
1474
01:13:27,741 --> 01:13:29,785
Sí, pero gracias a eso soy quien soy.
1475
01:13:29,868 --> 01:13:33,413
- ¿Y lo de la bicicleta?
- Fue hace 35 años. Estoy bien.
1476
01:13:33,497 --> 01:13:35,499
Lamento lo de la bicicleta.
1477
01:13:36,583 --> 01:13:40,462
Estabas lastimado y te grité:
"Vuelve a subirte a la bici. Súbete".
1478
01:13:41,296 --> 01:13:44,174
Recién llegábamos al país
y quería que encajaras.
1479
01:13:45,175 --> 01:13:47,427
Todos los niños sabían andar en bici.
1480
01:13:48,470 --> 01:13:49,888
Tu papá no estaba.
1481
01:13:51,181 --> 01:13:55,853
Solo quería que pudieras alcanzarlos.
1482
01:13:57,187 --> 01:14:01,149
Mamá, sí los alcancé.
¿Quieres saber por qué?
1483
01:14:01,233 --> 01:14:02,734
Porque soy fuerte.
1484
01:14:02,818 --> 01:14:04,111
Gracias a ti.
1485
01:14:05,529 --> 01:14:08,323
Cuando papá se fue, te quedaste sola.
1486
01:14:08,407 --> 01:14:12,703
Tuviste que hacer todo lo posible
por enseñarme a andar en esa bicicleta.
1487
01:14:12,786 --> 01:14:14,371
Fuiste la única que se preocupó.
1488
01:14:15,539 --> 01:14:17,875
Entonces
¿no estás enojado por lo de la bici?
1489
01:14:18,500 --> 01:14:20,252
Jamás podría enojarme por eso.
1490
01:14:21,336 --> 01:14:22,713
Te amo por eso.
1491
01:14:33,640 --> 01:14:35,475
Te quiero tanto.
1492
01:14:37,102 --> 01:14:38,729
Y yo a ti, Joseph.
1493
01:14:41,064 --> 01:14:42,316
{\an8}¡Increíble, Teresa!
1494
01:14:43,650 --> 01:14:46,862
Yo tenía razón. Estabas equivocada.
1495
01:14:46,945 --> 01:14:48,071
Presionas mucho.
1496
01:14:49,865 --> 01:14:51,366
Nadie me enseñó a andar en bici.
1497
01:14:55,287 --> 01:14:58,332
¡Damas y caballeros!
1498
01:14:59,041 --> 01:15:02,461
A veces no sabemos qué decir
y solo nos queda una opción.
1499
01:15:02,628 --> 01:15:04,838
Por eso Dios
dio el karaoke a los filipinos.
1500
01:15:05,589 --> 01:15:08,509
Como dice el chico favorito de todos:
1501
01:15:08,592 --> 01:15:10,719
"La familia es muy complicada".
1502
01:15:10,802 --> 01:15:12,262
Sobre todo la nuestra.
1503
01:15:12,346 --> 01:15:14,139
- Ni lo digas.
- Es verdad.
1504
01:15:14,223 --> 01:15:18,018
Pero ¿qué vamos a hacer?
Somos lo único que tenemos.
1505
01:15:18,101 --> 01:15:24,608
- Así que que empiece la fiesta, nena.
- ¡Que empiece la fiesta!
1506
01:15:24,691 --> 01:15:26,193
Presiento
1507
01:15:27,277 --> 01:15:28,320
- ¡Canten!
- Vamos.
1508
01:15:28,403 --> 01:15:31,657
Que esta va a ser una buena noche
1509
01:15:31,740 --> 01:15:32,741
Ven, mamá.
1510
01:15:32,824 --> 01:15:35,827
- Esta va a ser una buena noche
- ...una buena noche
1511
01:15:35,911 --> 01:15:38,580
Que esta va a ser una...
1512
01:15:38,664 --> 01:15:40,499
Buena buena noche
1513
01:15:40,582 --> 01:15:41,583
Presiento
1514
01:15:43,836 --> 01:15:47,381
Que esta va a ser una buena noche
1515
01:15:47,464 --> 01:15:50,551
Que esta va a ser una buena noche
1516
01:15:51,176 --> 01:15:55,305
Que esta va a ser una buena buena noche
1517
01:15:55,389 --> 01:15:59,476
Esta es la noche, vamos a vivirla a tope
1518
01:15:59,560 --> 01:16:03,105
Tengo mi dinero, vamos a gastarlo todo
1519
01:16:03,188 --> 01:16:07,109
- Salgamos a triunfar como: ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío!
1520
01:16:07,192 --> 01:16:10,612
Salta de ese sofá, vamos a salir
1521
01:16:11,405 --> 01:16:13,782
Sé que nos vamos a divertir
1522
01:16:13,866 --> 01:16:17,703
Si salimos y nos dejamos llevar
1523
01:16:17,786 --> 01:16:21,123
Me siento estresada, quiero soltar todo
1524
01:16:21,206 --> 01:16:25,586
Salgamos a despejarnos
Perdamos el control
1525
01:16:26,253 --> 01:16:29,756
- Aquí vamos, tenemos que roquear
- Roquear, roquear, roquear
1526
01:16:29,840 --> 01:16:33,135
Lo que fácil viene fácil se va
Ahora estamos en la cima
1527
01:16:33,719 --> 01:16:36,138
- Siente el ritmo, sacude el cuerpo
- Para
1528
01:16:36,221 --> 01:16:38,265
Gira y gira, arriba y abajo
1529
01:16:38,348 --> 01:16:39,933
- Día y noche
- Noche, noche
1530
01:16:40,017 --> 01:16:41,059
Presiento
1531
01:16:43,353 --> 01:16:46,899
Que esta va a ser una buena noche
1532
01:16:46,982 --> 01:16:50,319
Que esta va a ser una buena noche
1533
01:16:50,402 --> 01:16:55,824
Que esta va a ser una buena buena noche
1534
01:17:04,374 --> 01:17:07,127
- ¡Sí!
- Eso es. ¡Sí!
1535
01:17:07,211 --> 01:17:09,713
¡Eso estuvo genial!
1536
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
¡Oigan, veamos el puntaje!
1537
01:17:13,967 --> 01:17:15,677
- ¡El puntaje!
- ¡Sí!
1538
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
TU PUNTAJE
1539
01:17:16,845 --> 01:17:19,223
- ¿Ochenta y siete?
- ¿Qué?
1540
01:17:19,306 --> 01:17:20,891
Es porque desafinaste.
1541
01:17:20,974 --> 01:17:23,227
No, tú entraste tarde al estribillo.
1542
01:17:23,310 --> 01:17:25,854
No, yo no entré tarde. No es verdad.
1543
01:17:32,277 --> 01:17:36,073
Guau. Qué familia tan hermosa y talentosa.
1544
01:17:36,156 --> 01:17:38,408
Eugene, ¿cómo no me invitaste?
1545
01:17:38,492 --> 01:17:39,993
¿Quiénes son estos?
1546
01:17:42,371 --> 01:17:44,873
- Hola, chicos.
- ¿Y mi dinero?
1547
01:17:44,957 --> 01:17:46,458
Lo estamos por recibir.
1548
01:17:46,959 --> 01:17:49,670
¿Me tomas por tonto?
¿Me ves cara de tonto?
1549
01:17:50,337 --> 01:17:51,630
¿Tengo cara de tonto?
1550
01:17:51,713 --> 01:17:52,756
¿Me veo estúpido?
1551
01:17:53,841 --> 01:17:55,008
No lo creo.
1552
01:17:56,468 --> 01:17:59,096
{\an8}Esa. Esa es cara de estúpido.
1553
01:17:59,179 --> 01:18:03,016
{\an8}Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está mi dinero?
1554
01:18:03,100 --> 01:18:04,643
¿Nos das una hora?
1555
01:18:05,477 --> 01:18:08,272
Bueno.
Supongo que nos quedaremos un rato aquí.
1556
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
¿Debería disculparme?
1557
01:18:14,820 --> 01:18:17,823
Sí.
Podrías empezar por decir "lo siento".
1558
01:18:17,906 --> 01:18:21,451
O, si te quieres explayar:
"Perdón por ser un malcriado".
1559
01:18:22,077 --> 01:18:23,453
Gracias por acompañarme.
1560
01:18:23,537 --> 01:18:25,747
No sé qué haría si no estuvieras.
1561
01:18:25,831 --> 01:18:29,585
Las familias filipinas peleamos mucho,
pero también amamos mucho.
1562
01:18:29,668 --> 01:18:32,296
- Como el halo-halo, ¿recuerdas?
- Sí, exacto.
1563
01:18:32,379 --> 01:18:34,673
Eres como mi guía espiritual de Daly City.
1564
01:18:44,892 --> 01:18:46,268
- ¡No!
- Lo siento.
1565
01:18:46,351 --> 01:18:47,352
No. Mira.
1566
01:18:50,022 --> 01:18:51,356
Llamemos a la policía.
1567
01:18:52,357 --> 01:18:56,111
¿Sabes, Joe? Acabo de recibir
una llamada muy interesante.
1568
01:18:56,195 --> 01:18:58,655
¿Puedes decirme
de dónde vienen los $40 000?
1569
01:18:58,739 --> 01:19:00,365
¿Eso qué importa?
1570
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
No sé.
1571
01:19:04,203 --> 01:19:06,830
Oye, eso no es necesario.
Tendrás el dinero.
1572
01:19:07,956 --> 01:19:09,833
Sé de dónde viene, Hollywood.
1573
01:19:12,920 --> 01:19:14,379
Recoge eso, Ramone.
1574
01:19:14,463 --> 01:19:17,508
¿Creíste que podrías robar
mis guantes de Pacquiao,
1575
01:19:17,591 --> 01:19:21,970
venderlos, pagarme con eso
y que yo no me enteraría, Joseph?
1576
01:19:22,054 --> 01:19:24,223
No son tuyos. Tú los robaste primero.
1577
01:19:24,306 --> 01:19:25,682
¡Cállate!
1578
01:19:25,766 --> 01:19:28,393
¡Deja de dispararle a mi Joseph!
1579
01:19:28,477 --> 01:19:31,396
Tendremos que buscar otra solución.
1580
01:19:31,480 --> 01:19:32,940
¿Se te ocurre algo?
1581
01:19:33,023 --> 01:19:35,776
Debemos hacer algo.
No podemos quedarnos aquí.
1582
01:19:35,859 --> 01:19:36,902
Él tiene razón.
1583
01:19:37,986 --> 01:19:39,238
Acompáñennos adentro.
1584
01:19:45,536 --> 01:19:49,873
¿Alguien puede explicarme
qué tipo de modelo económico usa Hollywood
1585
01:19:49,957 --> 01:19:53,252
para que un exitoso actor
con eslogan propio
1586
01:19:53,335 --> 01:19:56,129
no pueda reunir unos miserables $40 000?
1587
01:19:56,213 --> 01:19:58,674
Eres la estrella de tu propio programa.
1588
01:20:00,259 --> 01:20:02,678
- No.
- No seas modesto. Eso dicen.
1589
01:20:02,761 --> 01:20:04,179
No me dieron el papel.
1590
01:20:04,263 --> 01:20:08,308
Hiciste la prueba, no te lo dieron
y dijiste que sí. ¡Dios mío!
1591
01:20:10,269 --> 01:20:12,646
¡Joe, qué fracasado eres!
1592
01:20:12,729 --> 01:20:14,147
- ¡Cállate!
- ¡Junior, no!
1593
01:20:16,567 --> 01:20:18,277
¡El Santo Niño!
1594
01:20:19,111 --> 01:20:21,905
¡Ya me hicieron enojar!
¡Me voy a desquitar con...!
1595
01:20:21,989 --> 01:20:23,699
Dev. Dev, mira.
1596
01:20:26,159 --> 01:20:29,246
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
1597
01:20:29,329 --> 01:20:31,623
Son $10 000. Son míos, pero quédatelos.
1598
01:20:31,707 --> 01:20:32,708
Déjanos en paz.
1599
01:20:32,791 --> 01:20:35,002
Te dije que el Niño Jesús te salvaría.
1600
01:20:36,545 --> 01:20:41,049
Muy amable, tita, pero faltan $30 000.
¡El hipercamión!
1601
01:20:44,928 --> 01:20:47,389
Aquí hay $5000. Ya tienes $15 000.
1602
01:20:47,472 --> 01:20:50,559
Amo a las mujeres filipinas.
Siempre esconden dinero.
1603
01:20:50,642 --> 01:20:53,520
Acabo de ir al banco. Aquí hay $400.
1604
01:20:54,062 --> 01:20:56,523
Yo también fui al banco. Aquí hay $500.
1605
01:20:56,607 --> 01:20:58,400
Toma mis tarjetas.
1606
01:20:58,483 --> 01:21:00,152
Lo que haya es tuyo. Vete.
1607
01:21:00,235 --> 01:21:02,029
¿Cuántas cuentas tienes?
1608
01:21:02,112 --> 01:21:06,200
Mi familia sobrevivió a Japón,
a Estados Unidos y al Bitcoin.
1609
01:21:06,283 --> 01:21:08,160
No guardo mi dinero en un solo lugar.
1610
01:21:09,119 --> 01:21:11,997
Toma mi tarjeta de unión de crédito.
Cero comisión.
1611
01:21:12,080 --> 01:21:14,041
Todo fiscalmente responsable.
1612
01:21:14,124 --> 01:21:18,045
Ten mi tarjeta de Pinkberry.
Falta un sello y te dan un yogur gratis.
1613
01:21:18,170 --> 01:21:20,380
¿Qué debo hacer con tantas tarjetas?
1614
01:21:20,464 --> 01:21:21,673
¿Memorizar 40 pines?
1615
01:21:21,757 --> 01:21:23,717
Mi pin es 1217.
1616
01:21:23,800 --> 01:21:24,927
El mío también.
1617
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- Y el mío.
- El mío.
1618
01:21:26,220 --> 01:21:27,638
- Y el mío.
- Igual.
1619
01:21:27,721 --> 01:21:29,389
¿Por qué tienen el mismo pin?
1620
01:21:29,473 --> 01:21:31,725
Es el cumpleaños de Manny Pacquiao.
1621
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Ah, claro.
1622
01:21:34,353 --> 01:21:36,146
El que perdió contra Mayweather.
1623
01:21:39,274 --> 01:21:41,193
- ¡Vamos!
- ¡Oigan!
1624
01:21:41,276 --> 01:21:42,486
¡Oigan!
1625
01:21:42,569 --> 01:21:44,530
¡Cállense!
1626
01:21:44,613 --> 01:21:45,864
¡Cállense!
1627
01:21:47,699 --> 01:21:49,701
Números, ¿cuánto tenemos?
1628
01:21:49,785 --> 01:21:53,205
Quince mil novecientos en efectivo
más lo de las tarjetas.
1629
01:21:53,747 --> 01:21:54,915
Sigue faltando.
1630
01:21:55,999 --> 01:22:00,838
Así que supongo
que tendré que llevarme esto.
1631
01:22:00,921 --> 01:22:02,506
- ¡Déjalo!
- ¡Suéltalo, Dev!
1632
01:22:02,589 --> 01:22:06,009
Dame los guantes y el dinero
y te devolveré a esta basura.
1633
01:22:06,093 --> 01:22:07,636
- ¡Vamos!
- Dev.
1634
01:22:07,719 --> 01:22:08,762
¡Señor!
1635
01:22:12,641 --> 01:22:13,892
¿Estás armado?
1636
01:22:13,976 --> 01:22:16,186
- Siempre.
- Necesito una distracción.
1637
01:22:16,728 --> 01:22:18,355
Esperaba que lo dijeras.
1638
01:22:21,441 --> 01:22:24,862
¿Quién de ustedes
quiere vérselas con mis cuchillos? Vamos.
1639
01:22:26,697 --> 01:22:28,574
¡Oye!
1640
01:22:28,657 --> 01:22:29,992
- ¿Qué tienes?
- Basta.
1641
01:22:40,252 --> 01:22:41,712
¡Oye!
1642
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Abre la puerta.
1643
01:22:45,549 --> 01:22:47,426
Oye, Dev, ¿quieres tus guantes?
1644
01:22:47,926 --> 01:22:49,303
Esto es por Manny.
1645
01:22:52,222 --> 01:22:53,223
Impresionante.
1646
01:22:54,725 --> 01:22:56,101
Buen golpe, papá.
1647
01:22:58,979 --> 01:23:01,148
¿Estoy muerto? ¿Me morí?
1648
01:23:01,231 --> 01:23:04,902
¡El nuevo campeón
de peso medio del mundo!
1649
01:23:14,077 --> 01:23:15,245
¡Joseph!
1650
01:23:15,329 --> 01:23:16,705
¡Lo hiciste!
1651
01:23:16,788 --> 01:23:18,123
¡Muévanse!
1652
01:23:24,338 --> 01:23:25,797
Muhammad Ali, ¿eh?
1653
01:23:29,968 --> 01:23:32,137
¿Qué diablos está pasando aquí?
1654
01:23:32,221 --> 01:23:33,764
Ese es Dev Deluxe.
1655
01:23:33,847 --> 01:23:36,850
Robó los guantes de Pacquiao
y yo los recuperé. Ten.
1656
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
- ¿Lo noqueaste?
- Sí.
1657
01:23:39,645 --> 01:23:40,979
¿Debería excitarme?
1658
01:23:42,439 --> 01:23:44,691
Es broma. Porque sí me excitó.
1659
01:23:44,775 --> 01:23:47,152
¡Hola, tita Susan! ¿Me recuerdas?
1660
01:23:47,236 --> 01:23:49,112
Sí. Hola, Vanessa.
1661
01:23:49,613 --> 01:23:51,740
Ella no es buena para mi Joseph.
1662
01:23:51,823 --> 01:23:57,120
Te escuché. Ahora soy policía.
Cuidado con tus comentarios maliciosos.
1663
01:23:57,204 --> 01:23:58,747
Sé donde vives.
1664
01:23:58,830 --> 01:24:01,291
- ¿Por qué siempre haces eso?
- Me divierte.
1665
01:24:01,375 --> 01:24:03,919
- Está exagerando.
- Sí, suele exagerar.
1666
01:24:04,545 --> 01:24:09,174
Vaya. Mira, quiero disculparme
por todo ese asunto con Molly vóleibol.
1667
01:24:09,258 --> 01:24:10,676
- No estuvo bien.
- No.
1668
01:24:10,759 --> 01:24:14,638
Recuerdo cuánto nos divertíamos.
La próxima vez que venga, podríamos...
1669
01:24:15,389 --> 01:24:18,058
- tomar un café...
- ¿Te pegaron en la cabeza?
1670
01:24:18,725 --> 01:24:21,728
¿O en la nuca durante el sexo?
¿Cómo puedes pensar
1671
01:24:21,812 --> 01:24:25,190
que me gustaría salir contigo
después de cómo me trataste?
1672
01:24:25,274 --> 01:24:29,653
Con tu cabeza calva
y tu mirada de perro libidinoso.
1673
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Aun así, andas en una carcacha.
1674
01:24:32,531 --> 01:24:33,782
Sí.
1675
01:24:34,491 --> 01:24:37,452
Pero puedes escribirme
al mismo correo electrónico.
1676
01:24:37,536 --> 01:24:41,039
Solo quita el "A-O-L"
y agrega "dalycity.gob".
1677
01:24:41,123 --> 01:24:44,585
- ¿"lazorranessa@dalycity.gob"?
- "@dalycity.gob".
1678
01:24:44,668 --> 01:24:45,669
- Listo.
- Bien.
1679
01:24:45,752 --> 01:24:46,962
Bueno.
1680
01:24:47,045 --> 01:24:48,297
¡Nessa!
1681
01:24:49,673 --> 01:24:51,884
- Sigues siendo hermosa.
- Lo sé.
1682
01:24:53,552 --> 01:24:55,220
- ¡Nessa!
- ¿Qué?
1683
01:24:55,304 --> 01:24:58,182
¿Puedes ponerte ese uniforme
cuando salgamos?
1684
01:24:58,265 --> 01:25:00,434
¿Te crees que eres Lil Wayne?
1685
01:25:01,935 --> 01:25:03,854
¡Sube, cabeza de chorlito!
1686
01:25:10,736 --> 01:25:13,155
Sí, esos guantes tienen mucho valor.
1687
01:25:17,451 --> 01:25:18,452
¡Junior!
1688
01:25:19,995 --> 01:25:21,997
- ¿Estás bien?
- Estaba preocupada.
1689
01:25:22,080 --> 01:25:23,373
¡Aquí estás!
1690
01:25:27,044 --> 01:25:28,795
¿Están todos bien?
1691
01:25:28,879 --> 01:25:29,963
Fue mucho.
1692
01:25:31,632 --> 01:25:34,760
¡Joe! Joe, ¿me escuchas?
1693
01:25:34,843 --> 01:25:36,762
¿Quién es?
1694
01:25:36,845 --> 01:25:39,056
Nick. Espera. ¡Hola!
1695
01:25:39,139 --> 01:25:40,224
Todo sigue en pie.
1696
01:25:40,307 --> 01:25:41,308
Genial.
1697
01:25:41,391 --> 01:25:43,435
Joe, ¿te encuentras bien?
1698
01:25:43,519 --> 01:25:46,396
Sí, tuve un día un tanto complicado.
1699
01:25:46,480 --> 01:25:48,357
Qué lástima que no hayas venido.
1700
01:25:48,440 --> 01:25:49,775
Quería conocerte.
1701
01:25:49,858 --> 01:25:51,902
Bueno. ¿Sabes qué?
1702
01:25:51,985 --> 01:25:53,403
Esta es mi familia.
1703
01:25:53,487 --> 01:25:54,488
Sí.
1704
01:25:54,571 --> 01:25:58,825
Quizás deberíamos cancelar
la reserva de JetBlue...
1705
01:26:00,244 --> 01:26:03,497
Llama a mi agente y dile que Kyle...
1706
01:26:04,248 --> 01:26:06,959
Kyle lo hizo incómodo.
Pago una escuela privada.
1707
01:26:10,420 --> 01:26:12,339
¿Joe? Joe.
1708
01:26:14,675 --> 01:26:16,301
¿Puedes abrir los ojos, Joe?
1709
01:26:20,931 --> 01:26:22,140
Hola.
1710
01:26:22,975 --> 01:26:24,768
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
1711
01:26:27,271 --> 01:26:28,272
¿Dónde estoy?
1712
01:26:28,355 --> 01:26:30,315
Te daré una pista.
1713
01:26:31,191 --> 01:26:32,442
- Hola.
- Hola.
1714
01:26:34,736 --> 01:26:36,405
Creímos que era un infarto.
1715
01:26:36,488 --> 01:26:39,241
Lamentablemente no.
Solo fue un ataque de pánico.
1716
01:26:39,825 --> 01:26:41,785
Mucho estrés últimamente, ¿no?
1717
01:26:42,953 --> 01:26:44,496
¿Y Junior? ¿Está bien?
1718
01:26:45,622 --> 01:26:47,916
Iré por él. Está aquí fuera.
1719
01:26:52,671 --> 01:26:53,881
Papá, ¿estás bien?
1720
01:26:54,464 --> 01:26:55,465
Estoy bien.
1721
01:26:56,466 --> 01:26:58,552
Si estás bien, estoy bien.
1722
01:26:58,635 --> 01:27:00,179
Me tenías muy preocupado.
1723
01:27:00,262 --> 01:27:02,139
Estoy bien, en serio.
1724
01:27:02,222 --> 01:27:06,101
Oye, me comporté como un bebé antes.
1725
01:27:06,185 --> 01:27:11,857
Ahora me doy cuenta. Bueno,
Tala me ayudó a darme cuenta. Y lo siento.
1726
01:27:11,940 --> 01:27:14,568
No tienes que disculparte. Yo lo siento.
1727
01:27:14,651 --> 01:27:16,904
Quiero estar más contigo. Me perdí mucho.
1728
01:27:17,696 --> 01:27:19,281
¿Te golpeaste la cabeza?
1729
01:27:19,364 --> 01:27:23,118
No, lo digo en serio.
Estás por irte a la universidad.
1730
01:27:23,202 --> 01:27:27,122
Bueno, quizás. Depende de tus notas,
que no son tan buenas.
1731
01:27:28,081 --> 01:27:30,959
Mientras podamos,
debemos pasar más tiempo juntos.
1732
01:27:31,043 --> 01:27:32,294
Eso es lo importante.
1733
01:27:33,337 --> 01:27:36,256
Lamento que no te dieran el papel.
Te lo merecías.
1734
01:27:36,340 --> 01:27:38,342
Ya aparecerá algo más.
1735
01:27:38,425 --> 01:27:41,845
La verdad, valió la pena.
Pasé tiempo contigo y la familia.
1736
01:27:45,891 --> 01:27:49,269
Excepto porque casi nos balean
y te desmayaste,
1737
01:27:49,353 --> 01:27:51,230
fue el mejor día de la historia.
1738
01:27:51,313 --> 01:27:53,106
- ¿Quién está ahí?
- Toc, toc.
1739
01:27:53,190 --> 01:27:54,608
¡Hola!
1740
01:27:54,691 --> 01:27:55,692
¿Estás bien?
1741
01:27:55,776 --> 01:27:56,985
¡Joseph!
1742
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
¿Ya se reconciliaron?
1743
01:28:01,573 --> 01:28:02,908
Sí.
1744
01:28:02,991 --> 01:28:03,992
Gracias a ti.
1745
01:28:04,618 --> 01:28:08,205
Te amo, Joseph. Eres muy bueno.
Estoy orgullosa de ti.
1746
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Todos lo estamos.
1747
01:28:10,791 --> 01:28:14,503
Perdón por lo del programa.
Debí decirles la verdad.
1748
01:28:15,712 --> 01:28:18,090
Oye, kuya. Sonó tu celular y contesté.
1749
01:28:19,258 --> 01:28:21,552
- Sí.
- Joe, ¿estás bien?
1750
01:28:22,219 --> 01:28:24,054
Sí, estoy bien. Hola.
1751
01:28:24,137 --> 01:28:26,139
Estás en el hospital, seré breve.
1752
01:28:26,223 --> 01:28:28,892
Ya no nos interesas para Cielo santo.
1753
01:28:28,976 --> 01:28:31,186
Sí, lo sé. Me lo imaginé.
1754
01:28:31,270 --> 01:28:34,940
Porque queremos hacer
un programa sobre tú y tu familia.
1755
01:28:35,649 --> 01:28:40,362
El show de Joe Valencia, con Joe Valencia.
1756
01:28:42,072 --> 01:28:43,448
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
1757
01:28:43,532 --> 01:28:45,868
Nos dejaste en FaceTime y oímos todo.
1758
01:28:45,951 --> 01:28:48,579
La cena, la pelea, la canción,
1759
01:28:48,662 --> 01:28:51,623
el loco amor que es tu familia.
1760
01:28:51,707 --> 01:28:53,750
Ese es el show que queremos hacer.
1761
01:28:54,418 --> 01:28:56,253
¿Y? ¿Qué dices?
1762
01:28:56,336 --> 01:28:58,297
¿Bromeas? ¡Claro!
1763
01:29:00,507 --> 01:29:01,633
¡Hola!
1764
01:29:02,509 --> 01:29:04,136
Yo debo ser la más bonita.
1765
01:29:06,430 --> 01:29:07,931
{\an8}5 meses después
1766
01:29:09,099 --> 01:29:10,976
Vamos, kuya, es una gran idea.
1767
01:29:11,059 --> 01:29:13,353
Explícamelo de nuevo, Eugene.
1768
01:29:13,437 --> 01:29:16,982
Es un hipercamión. ¡Hipercamión!
1769
01:29:17,065 --> 01:29:18,483
¡Joseph!
1770
01:29:18,567 --> 01:29:19,651
- ¡Uy!
- ¡Uy!
1771
01:29:19,735 --> 01:29:22,905
Joseph, ¿qué haces aquí?
Ven a la cocina a ayudarme.
1772
01:29:23,488 --> 01:29:26,325
¡Corten! ¡Hoy!
1773
01:29:27,492 --> 01:29:29,119
Yo no hablo así.
1774
01:29:29,203 --> 01:29:30,704
Para mí la imita igual.
1775
01:29:31,955 --> 01:29:33,207
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
1776
01:29:33,290 --> 01:29:36,210
Oye, Lou Phillips.
Te daré un consejo de actuación.
1777
01:29:36,293 --> 01:29:38,504
- No. Y no me digas así.
- Usa "Diamond".
1778
01:29:38,587 --> 01:29:41,131
- No, es algo nuestro.
- No, no lo es.
1779
01:29:41,215 --> 01:29:43,634
Yo no chasquearía los dedos.
Usa más el diafragma.
1780
01:29:43,717 --> 01:29:45,177
Así: "¡Hipercamión!".
1781
01:29:45,260 --> 01:29:46,678
¡Hipercamión! ¿Así?
1782
01:29:47,346 --> 01:29:48,722
- Sí.
- ¿Sí?
1783
01:29:48,805 --> 01:29:49,932
No.
1784
01:29:50,015 --> 01:29:54,061
Joseph, viajé hasta LA
y, aun así, no quieres estar conmigo.
1785
01:29:54,144 --> 01:29:57,981
Estoy intentando trabajar, mamá. Mira.
Por favor, vete del set.
1786
01:29:58,065 --> 01:29:59,816
- ¡Nick!
- Sí, perdón, Antonio.
1787
01:29:59,900 --> 01:30:02,402
Estoy por Mulholland.
Se va a cortar. Adiós.
1788
01:30:02,486 --> 01:30:03,612
¿Qué pasa, amigo?
1789
01:30:03,695 --> 01:30:05,197
¿Puedes solucionar esto?
1790
01:30:07,282 --> 01:30:09,743
Sí, prefiero no meterme.
1791
01:30:09,826 --> 01:30:10,827
DOMINGO DE PASCUA
1792
01:30:10,911 --> 01:30:12,746
- ¿Y seguridad?
- Le dije a Jamie
1793
01:30:12,829 --> 01:30:15,916
- que necesitas unos días por Navidad.
- ¿Por qué lo hiciste?
1794
01:30:15,999 --> 01:30:17,543
¿Pueden retirarse del set?
1795
01:30:17,626 --> 01:30:19,419
- ¿Qué hacen aquí?
- Ya mismo.
1796
01:30:19,503 --> 01:30:21,880
- Vendrás para Navidad.
- A sus asientos.
1797
01:30:21,964 --> 01:30:24,591
- Cuidado, Arthur.
- Ella no. Hace lo que quiere.
1798
01:30:24,675 --> 01:30:25,676
¿Qué pasa?
1799
01:30:25,759 --> 01:30:28,720
No estoy haciendo nada malo.
Solo intento ayudar.
1800
01:30:28,804 --> 01:30:30,764
- Por Dios.
- Necesitas descansar.
1801
01:30:30,848 --> 01:30:32,558
¿Por qué filman tan temprano?
1802
01:30:32,641 --> 01:30:36,061
¿Desayunaste hoy?
¿Qué me dices de la Navidad?
1803
01:30:36,144 --> 01:30:39,147
Vendrás, ¿verdad?
¿O ya eres toda una estrella?
1804
01:30:54,872 --> 01:30:56,832
¡Bájate del auto!
1805
01:30:56,915 --> 01:30:58,834
¡Bájense del auto, todos!
1806
01:31:05,424 --> 01:31:06,425
¡Bájense!
1807
01:31:06,508 --> 01:31:07,509
Ya bajamos.
1808
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- Bien.
- Más no se puede.
1809
01:31:09,178 --> 01:31:10,179
Corten.
1810
01:36:19,696 --> 01:36:21,698
Subtítulos: Romina Vallarino
135271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
