Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,545
[growls]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,591
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,215
[growls]
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,222
[thunder rumbles]
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,523
[epic theme playing]
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,854
[blasting]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,104
[growls]
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
[growls]
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,836
[both panting]
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,919
-It's gonna kill us!
-[bang]
11
00:00:47,964 --> 00:00:49,634
-It's gonna eat us!
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,430
-What's the situation?
13
00:00:52,469 --> 00:00:53,599
-It wandered near the facility.
14
00:00:53,636 --> 00:00:55,596
It's been making
frightening noises,
15
00:00:55,638 --> 00:00:57,718
destroying everything
in its path,
16
00:00:57,766 --> 00:00:59,136
freaking everybody out!
17
00:00:59,184 --> 00:01:02,404
We tried to chase it off,
but it-it just went crazy!
18
00:01:02,437 --> 00:01:05,477
* *
19
00:01:06,775 --> 00:01:08,935
[whimpers]
20
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
PHIL:
You again.
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,065
[bang]
22
00:01:12,113 --> 00:01:14,413
[growls]
23
00:01:14,449 --> 00:01:17,289
Stay back, son.
It's lost its mind.
24
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
Might be rabid.
25
00:01:19,829 --> 00:01:22,169
-[bleats]
-But, Pop, look!
26
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
-[bleats]
-Something's wrong with its foot.
27
00:01:24,209 --> 00:01:25,839
Let me check.
28
00:01:27,253 --> 00:01:29,713
-[angry bleat]
-Whoa! Hey, don't worry.
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,336
I'm here to help you.
30
00:01:31,383 --> 00:01:34,263
-Easy. There we go.
-[quiet bleat]
31
00:01:34,302 --> 00:01:37,062
Can I get your multi-tool?
32
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
-[snipping]
-Poor little sheep's hooves were overgrown.
33
00:01:40,308 --> 00:01:42,228
That explains the crankiness.
34
00:01:44,604 --> 00:01:45,774
[bleats]
35
00:01:45,814 --> 00:01:47,324
Just needed a trim.
36
00:01:47,357 --> 00:01:48,527
-How did you know that?
37
00:01:48,566 --> 00:01:50,146
-Summers with Gramps, remember?
38
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
He helped animals.
I paid attention.
39
00:01:52,195 --> 00:01:53,145
[bleats]
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
* *
41
00:01:55,198 --> 00:01:56,488
[Phil laughs]
42
00:01:56,533 --> 00:02:00,453
-Look at him go.
Not such a bad sheep after all.
43
00:02:02,205 --> 00:02:04,205
-[clang]
-[bleats]
44
00:02:05,041 --> 00:02:08,171
Spoke too soon.
45
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
You might be a great
army medic someday.
46
00:02:11,172 --> 00:02:13,092
-Or a veterinarian.
47
00:02:13,133 --> 00:02:16,183
-Maybe so. Dr. D'Angelo.
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,509
Has a nice ring to it. [laughs]
49
00:02:20,473 --> 00:02:23,233
* *
50
00:02:23,268 --> 00:02:27,308
-[sighs] It is a good day
to be a Dragon Rider.
51
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
Out exploring,
taking in the sights...
52
00:02:30,316 --> 00:02:32,856
-Someone's a ray
of sunshine today.
53
00:02:32,902 --> 00:02:34,072
-What's that like?
54
00:02:34,112 --> 00:02:37,162
-Something happen, D'Angelo?
-Kinda, yeah.
55
00:02:37,198 --> 00:02:39,658
I mean, I really impressed
my dad earlier
56
00:02:39,701 --> 00:02:41,621
when nobody else
knew what to do.
57
00:02:41,661 --> 00:02:43,791
-That's awesome.
-He should be proud.
58
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
-So now, I'm just leaning
into those positive vibes.
59
00:02:47,792 --> 00:02:49,382
Enjoying the vistas.
60
00:02:49,419 --> 00:02:52,379
I think this place gets prettier
every time we come here.
61
00:02:52,422 --> 00:02:55,472
-[dragon gurgling, belching]
-[splattering]
62
00:02:55,508 --> 00:02:58,218
-Sounds like someone
disagrees with you.
63
00:02:58,261 --> 00:03:01,601
D'ANGELO: I've seen those
dragons before in the Fire Realm.
64
00:03:03,558 --> 00:03:06,558
They weren't so
barfy though. Ew.
65
00:03:09,856 --> 00:03:10,896
[grunting]
66
00:03:10,940 --> 00:03:13,110
-Yikes. Watch where you step.
67
00:03:13,151 --> 00:03:14,741
-Ugh. Reminds me
of the time I rode
68
00:03:14,778 --> 00:03:17,238
the Whirling Wheelie
at the fair.
69
00:03:17,280 --> 00:03:20,660
-Ew, gross. [gags]
70
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
-Come on, now.
71
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
There's nothing gross
about this.
72
00:03:23,495 --> 00:03:25,905
Their stomachs are just upset.
73
00:03:25,955 --> 00:03:28,075
It happens. It's natural.
74
00:03:28,124 --> 00:03:29,504
[grumbling]
75
00:03:31,753 --> 00:03:33,003
-Mm...
76
00:03:33,046 --> 00:03:35,586
Nature's majesty.
77
00:03:35,632 --> 00:03:37,632
[growls]
78
00:03:37,676 --> 00:03:39,756
-I think it's the crystals
they're eating.
79
00:03:39,803 --> 00:03:41,643
They're meant to eat
volcanic rock.
80
00:03:41,680 --> 00:03:44,060
Fire Realm food, not this stuff.
81
00:03:44,099 --> 00:03:46,689
-Why do they keep eating it
if it makes them sick?
82
00:03:46,726 --> 00:03:49,396
-Probably the same reason
Eugene eats cheesy loops
83
00:03:49,437 --> 00:03:51,477
until he breaks out in hives.
84
00:03:52,023 --> 00:03:53,823
[snarling]
85
00:03:53,858 --> 00:03:54,818
[groans]
86
00:03:54,859 --> 00:03:56,699
-Oh no, this one
is getting worse.
87
00:03:56,736 --> 00:03:58,946
I don't think we should
let them stay here.
88
00:03:58,988 --> 00:04:00,908
-D'Angelo's right.
We gotta get these dragons
89
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
back to the Fire Realm
where they belong.
90
00:04:03,451 --> 00:04:06,081
-Uh, any idea how we do that?
91
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
-Leave it to Dr. D.
92
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
All they need is a little
jump scare to get them moving.
93
00:04:15,088 --> 00:04:16,968
-Ready, Feathers?
-[squeaks]
94
00:04:17,007 --> 00:04:18,627
Let him have it.
95
00:04:21,428 --> 00:04:23,048
-Hey. What's the pla-- Oh!
-[screeches]
96
00:04:25,348 --> 00:04:27,138
-How about a warning?
-[growls]
97
00:04:27,183 --> 00:04:29,983
[dog-like panting]
98
00:04:30,020 --> 00:04:32,480
-[slowly]
Okay. This...
99
00:04:32,522 --> 00:04:35,232
[imitates chewing] Ugh.
100
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
This is bad. Mm-mmm!
101
00:04:38,695 --> 00:04:40,065
[gurgling]
102
00:04:41,448 --> 00:04:43,118
[Jun groans]
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,778
-Mount up, Dragon Riders!
104
00:04:44,826 --> 00:04:48,156
On my signal, we make
as much noise as we can.
105
00:04:48,204 --> 00:04:50,294
That goes for
all you dragons as well.
106
00:04:50,331 --> 00:04:54,251
[Southern accent]: We startle
'em, then drive 'em to the Fire Realm!
107
00:04:54,294 --> 00:04:56,424
Cowboy style.
108
00:04:56,463 --> 00:04:58,423
-[Southern accent]
Gotcha, partner!
109
00:04:58,465 --> 00:05:00,835
-One... two...
110
00:05:00,884 --> 00:05:01,844
Hyah!
111
00:05:01,885 --> 00:05:04,095
-TOM: Yee-haw!
-JUN: Hyah! Yeah!
112
00:05:04,137 --> 00:05:05,097
-Woo-woo!
113
00:05:05,138 --> 00:05:07,518
-Cowboy sounds...
114
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
-Woo-hoo!
115
00:05:09,559 --> 00:05:12,099
Ride 'em, cowb-- Whoa! [grunts]
116
00:05:13,438 --> 00:05:15,768
[confused growl]
117
00:05:15,815 --> 00:05:18,315
-[D'Angelo sighs]
-This is starting to feel useless.
118
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
Nothing else here
interests them.
119
00:05:21,071 --> 00:05:22,111
-True.
120
00:05:22,155 --> 00:05:24,195
Nothing here...
121
00:05:24,240 --> 00:05:27,450
* *
122
00:05:30,372 --> 00:05:32,542
I figure if they won't go
to their food,
123
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
we bring their food to them,
124
00:05:34,918 --> 00:05:38,048
Then, we can use it to lure them
back home to the Fire Realm.
125
00:05:38,088 --> 00:05:41,088
-Not a bad idea, Dr. D.
What's on the menu?
126
00:05:42,092 --> 00:05:43,932
-Lava rocks.
127
00:05:45,178 --> 00:05:47,928
Ooh! These look perfect.
128
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-[growling]
-No, girl, these aren't for you.
129
00:05:50,934 --> 00:05:53,694
-Is Plowhorn alright?
She seems a little agitated.
130
00:05:53,728 --> 00:05:55,558
-[roars]
-TOM: Yeah, D.
131
00:05:55,605 --> 00:05:57,435
She doesn't normally
act like this.
132
00:05:57,482 --> 00:05:59,572
[growling]
133
00:05:59,609 --> 00:06:02,239
-Aw. I think she's just worried
about getting back
134
00:06:02,278 --> 00:06:03,448
to those dragons.
135
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
I've seen them eat rocks
like this before.
136
00:06:05,490 --> 00:06:07,990
I'm almost positive this
is their feeding ground.
137
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
[growling, roaring]
138
00:06:10,620 --> 00:06:12,750
They'll be okay, girl. Trust me.
139
00:06:12,789 --> 00:06:14,579
I showed my dad
what was up last night.
140
00:06:14,624 --> 00:06:16,714
I think I know what
I'm doing down here.
141
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
-[growls]
-You heard the man.
142
00:06:18,253 --> 00:06:20,303
Let's get these rocks back
to the Crystal Realm.
143
00:06:20,338 --> 00:06:21,418
[snarls]
144
00:06:21,464 --> 00:06:23,474
[crunching]
145
00:06:26,094 --> 00:06:28,104
* *
146
00:06:28,138 --> 00:06:29,468
-Hoo!
147
00:06:29,514 --> 00:06:31,274
-[growls]
-[D'Angelo grunts]
148
00:06:31,307 --> 00:06:32,387
[grumbling]
149
00:06:32,434 --> 00:06:35,274
Don't worry, girl.
It's gonna be fine.
150
00:06:35,311 --> 00:06:37,941
I know what I'm doing.
151
00:06:37,981 --> 00:06:39,901
-Uh, D'Angelo?
152
00:06:39,941 --> 00:06:41,941
-Tom, relax.
153
00:06:41,985 --> 00:06:43,735
I got this.
154
00:06:43,778 --> 00:06:45,158
-[growls]
-D! Behind you!
155
00:06:45,196 --> 00:06:46,106
[roars]
156
00:06:46,156 --> 00:06:47,526
-[gasps] Back!
157
00:06:47,574 --> 00:06:48,994
Watch it!
158
00:06:49,534 --> 00:06:51,044
[snarling]
159
00:06:52,495 --> 00:06:55,285
They're going for it?
See? I was right!
160
00:06:55,331 --> 00:07:00,051
-Okay, but now how are we
going to lure them out of here?
161
00:07:00,086 --> 00:07:01,956
-Oh, right...
162
00:07:03,340 --> 00:07:05,510
[snarling]
163
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
Ah! We have to get those
rocks back!
164
00:07:08,053 --> 00:07:10,643
-No. It's too dangerous.
We got to get out of here.
165
00:07:10,680 --> 00:07:13,270
-D'Angelo, Tom's right.
Let's go.
166
00:07:13,308 --> 00:07:15,138
* *
167
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
[growling]
168
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
[gasps, grunts]
169
00:07:22,525 --> 00:07:24,315
[dragons grumbling]
170
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
-What the heck just happened?
171
00:07:26,363 --> 00:07:27,993
One minute, those dragons
were chill,
172
00:07:28,031 --> 00:07:30,201
then one sniff of those
fire rocks, and it's a feeding frenzy!
173
00:07:30,241 --> 00:07:33,081
-At least we fed them something
they didn't regurgitate.
174
00:07:34,204 --> 00:07:35,334
Too soon?
175
00:07:35,372 --> 00:07:37,962
-Any other ideas, D'Angelo?
176
00:07:37,999 --> 00:07:38,959
[grunting]
177
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
[grumbling]
178
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
-Plowhorn seems to
know something.
179
00:07:45,215 --> 00:07:47,085
-Look, I know she's nervous,
180
00:07:47,133 --> 00:07:49,683
but I know a lot about
animals myself.
181
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
I study them. I'm going to be
a veterinarian someday.
182
00:07:53,181 --> 00:07:56,101
I mean, if my dad trusts me,
why can't you guys?
183
00:07:56,893 --> 00:07:57,693
[sighs]
184
00:07:57,727 --> 00:07:59,517
TOM:
We do trust you.
185
00:07:59,562 --> 00:08:01,652
Nobody's doubting
that you know your stuff,
186
00:08:01,690 --> 00:08:03,530
but a good thought can
come from anywhere.
187
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
-Even a dragon.
-[purring]
188
00:08:07,654 --> 00:08:11,124
-Guys, caring for animals
is my specialty.
189
00:08:11,157 --> 00:08:14,197
Let me get back to those
fire dragons so I can fix this.
190
00:08:14,244 --> 00:08:15,754
I still got one rock left.
191
00:08:15,787 --> 00:08:19,117
We know they'll come after this,
so we can lure them with it.
192
00:08:19,165 --> 00:08:20,245
What do you say, girl?
193
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
-[snarling]
-Whoa! Hey! Girl! Hold up!
194
00:08:22,836 --> 00:08:25,546
-[screaming]
-Hey! Wait up!
195
00:08:25,588 --> 00:08:27,338
-Plowhorn!
196
00:08:27,382 --> 00:08:29,222
Where are you going!?
197
00:08:29,259 --> 00:08:31,589
Plowhorn! You're passing them!
198
00:08:31,636 --> 00:08:34,006
Plowhorn! Listen to me!
199
00:08:34,055 --> 00:08:35,305
[roars]
200
00:08:35,348 --> 00:08:37,138
* *
201
00:08:37,183 --> 00:08:41,103
Plowhorn, this is seriouslynot
cool! Where are you taking me?
202
00:08:42,355 --> 00:08:44,605
Plowhorn!
203
00:08:45,900 --> 00:08:49,150
-She's taking us back
to where we found the rocks.
204
00:08:49,195 --> 00:08:52,115
-I've got a bad feeling
about this. -[roars]
205
00:08:56,494 --> 00:08:58,414
-What has gotten into you?
206
00:08:58,455 --> 00:09:00,075
[Plowhorn growls]
207
00:09:00,123 --> 00:09:02,213
-Why are we back here?
-[snorts]
208
00:09:03,126 --> 00:09:04,166
[grumbles]
209
00:09:04,836 --> 00:09:06,756
[twitching]
210
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
-D... Why is that rock shaking?
211
00:09:10,717 --> 00:09:13,677
-[gasps] That's not a rock.
212
00:09:13,720 --> 00:09:15,850
* *
213
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
D'ANGELO: It's a dragon egg.
214
00:09:19,225 --> 00:09:20,635
What have I done?
215
00:09:20,685 --> 00:09:22,185
How could I...
216
00:09:22,228 --> 00:09:24,858
I took away
another dragon's eggs?
217
00:09:24,898 --> 00:09:26,688
What kind of vet am I?
218
00:09:26,733 --> 00:09:28,493
[growling]
219
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
And I ignored you.
220
00:09:30,528 --> 00:09:32,738
I screwed this whole thing up.
221
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
-D'Angelo, it's okay.
-No, it's not!
222
00:09:35,992 --> 00:09:39,252
It's a total failure!
Malpractice!
223
00:09:40,413 --> 00:09:43,083
[crumbling]
224
00:09:43,124 --> 00:09:46,714
-Uh, guys? Hate to
crash the pity party,
225
00:09:46,753 --> 00:09:49,093
but anybody feel that?
[whimpers]
226
00:09:49,130 --> 00:09:52,180
-[dragons growl]
-Earthquake?
227
00:09:54,928 --> 00:09:57,218
-Run!
-[screeches]
228
00:09:58,765 --> 00:10:00,595
-D'Angelo, look out!
229
00:10:00,642 --> 00:10:03,522
-Huh?
-[screaming]
230
00:10:05,814 --> 00:10:07,984
[gasps] Phew!
231
00:10:08,024 --> 00:10:09,784
-Oh, that was close.
232
00:10:14,781 --> 00:10:16,071
ALEX:
Uh, guys?
233
00:10:16,116 --> 00:10:18,406
Uh, since when do boulders...
234
00:10:18,451 --> 00:10:20,831
-turn around?
-[Jun gasps]
235
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
-What is that thing?
-[Plowhorn growls]
236
00:10:28,336 --> 00:10:31,206
[roars]
237
00:10:31,256 --> 00:10:32,756
-It's a dragon!
238
00:10:32,799 --> 00:10:34,469
-It's the mother!
239
00:10:36,302 --> 00:10:38,352
[roars]
240
00:10:38,388 --> 00:10:40,268
-And she's really mad.
241
00:10:40,306 --> 00:10:43,016
-This is all my fault.
-D'Angelo!
242
00:10:43,059 --> 00:10:45,769
-I'm sorry! I didn't know!
243
00:10:45,812 --> 00:10:47,562
[roars]
244
00:10:47,605 --> 00:10:49,105
ALEX:
No time for apologies!
245
00:10:49,149 --> 00:10:52,489
-Don't die now so you
can feel bad later. -Hurry!
246
00:10:52,527 --> 00:10:55,067
-Go. Go!
-[Plowhorn growling]
247
00:10:57,323 --> 00:11:00,293
[roaring]
248
00:11:00,326 --> 00:11:04,036
Come on, pal. Push it.
She's too big to keep up with us for long.
249
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
[growls]
250
00:11:05,790 --> 00:11:08,420
[roars]
251
00:11:10,712 --> 00:11:13,132
JUN:
I think we're in the clear.
252
00:11:18,928 --> 00:11:20,508
[all yelling]
253
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
[screaming]
254
00:11:22,807 --> 00:11:24,807
[screaming, grunts]
255
00:11:24,851 --> 00:11:27,351
-Oh... Thanks.
-[growling]
256
00:11:28,813 --> 00:11:30,863
-Everybody okay?
257
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
JUN:
Mm-hmm!
258
00:11:33,193 --> 00:11:34,493
-D'Angelo?
259
00:11:34,527 --> 00:11:37,487
* *
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
[roaring]
261
00:11:44,537 --> 00:11:47,327
D, there's no way
you could have known.
262
00:11:47,374 --> 00:11:48,674
-That's not true.
263
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
You tried to warn me, girl.
264
00:11:50,710 --> 00:11:52,300
[growls]
265
00:11:52,337 --> 00:11:55,377
And all of you tried
to get me to listen to her,
266
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
but I didn't.
267
00:11:57,175 --> 00:11:59,175
JUN:
We can still fix this.
268
00:11:59,219 --> 00:12:02,059
-I'd better not.
Take me back, girl.
269
00:12:03,473 --> 00:12:04,723
-D'Angelo, wait!
270
00:12:04,766 --> 00:12:06,016
-What for?
271
00:12:06,059 --> 00:12:09,019
A doctor is supposed
to do no harm, and I--
272
00:12:09,062 --> 00:12:11,312
[twitching]
273
00:12:12,899 --> 00:12:16,819
See? I even failed
to return her egg.
274
00:12:16,861 --> 00:12:20,531
Haven't I done enough
harm for one day?
275
00:12:20,573 --> 00:12:24,413
Please, bring this
back to her... for me.
276
00:12:27,122 --> 00:12:30,922
[somber music playing]
277
00:12:32,168 --> 00:12:33,918
-JUN: Should we...
-No.
278
00:12:33,962 --> 00:12:37,592
Give him some space.
Let's focus on the dragons.
279
00:12:37,632 --> 00:12:39,762
-So, what do we do?
280
00:12:39,801 --> 00:12:42,141
-Damage control.
We fix what we can.
281
00:12:42,178 --> 00:12:44,178
That pack is still loose
in the crystal room.
282
00:12:44,222 --> 00:12:47,062
-What about the egg?
We have to return it.
283
00:12:47,100 --> 00:12:50,940
-We will. But first,
we got to make it count.
284
00:12:50,979 --> 00:12:52,559
[Thunder growls]
285
00:12:52,605 --> 00:12:54,605
* *
286
00:12:58,278 --> 00:12:59,198
[grumbles]
287
00:12:59,237 --> 00:13:01,237
-Thanks for the ride back, girl.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,371
[growls]
289
00:13:02,407 --> 00:13:05,237
-Sorry I messed up so bad.
-[sad groan]
290
00:13:11,541 --> 00:13:14,211
-[sad growl]
-Nah.
291
00:13:14,252 --> 00:13:17,092
It's better for everybody
if I sit this one out.
292
00:13:18,631 --> 00:13:20,471
[sad growl]
293
00:13:24,763 --> 00:13:26,513
[sighs]
294
00:13:28,475 --> 00:13:29,885
[bleats]
295
00:13:29,934 --> 00:13:32,654
[bleating]
296
00:13:37,984 --> 00:13:39,494
[sighs]
297
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
* *
298
00:13:43,031 --> 00:13:44,281
TOM:
There they are!
299
00:13:45,658 --> 00:13:47,538
-What's the plan?
300
00:13:47,577 --> 00:13:50,617
-Anybody up for a game
of keep-away?
301
00:13:50,663 --> 00:13:53,173
-See? That soundsfun,
302
00:13:53,208 --> 00:13:55,288
but it's going to be
really dangerous.
303
00:13:55,335 --> 00:13:58,295
-Danger can be fun.
-Listen to yourself.
304
00:13:58,338 --> 00:14:00,008
* *
305
00:14:01,883 --> 00:14:03,473
-[growls]
-Hey!
306
00:14:07,931 --> 00:14:10,311
[loud roar]
307
00:14:10,350 --> 00:14:11,430
Mm...
308
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
Who is hungry for
a delicious egg? Hm?
309
00:14:14,479 --> 00:14:17,649
-[growling, panting]
-Here they come, pal.
310
00:14:17,691 --> 00:14:20,651
Now, we just gotta lure them
back to the Fire Realm.
311
00:14:20,694 --> 00:14:21,704
Let's go!
312
00:14:24,406 --> 00:14:27,366
[snarling]
313
00:14:27,409 --> 00:14:29,039
* *
314
00:14:37,877 --> 00:14:39,547
Whoa! [gasps]
315
00:14:43,925 --> 00:14:45,965
Alex, this is you! [grunts]
316
00:14:46,011 --> 00:14:48,011
-[Alex whimpering]
-Get it! Get it!
317
00:14:48,054 --> 00:14:50,184
[struggling, sighs]
318
00:14:55,770 --> 00:14:57,730
-Ah! Got it!
319
00:15:00,191 --> 00:15:02,401
-Wu! Wei! Any second...
320
00:15:03,778 --> 00:15:05,698
Hit the brakes!
321
00:15:05,739 --> 00:15:07,239
Ha, ha!
322
00:15:09,576 --> 00:15:12,656
-Up top! Thank you...
323
00:15:12,704 --> 00:15:14,044
[snarling]
324
00:15:14,080 --> 00:15:15,750
Huh? Huh?
325
00:15:18,668 --> 00:15:20,248
Almost there!
326
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
[growling]
327
00:15:24,007 --> 00:15:25,467
All we got to do is steer them
328
00:15:25,508 --> 00:15:28,218
to a sweet, sweet
volcanic rock buffet.
329
00:15:28,261 --> 00:15:29,551
JUN:
There!
330
00:15:29,596 --> 00:15:31,256
TOM:
That'll do!
331
00:15:32,098 --> 00:15:34,558
Chow down, guys!
332
00:15:34,601 --> 00:15:36,351
[grumbling]
333
00:15:37,479 --> 00:15:38,559
It worked!
334
00:15:40,982 --> 00:15:43,492
-[distant roar]
-[Tom gasps]
335
00:15:49,616 --> 00:15:50,906
There.
336
00:15:50,950 --> 00:15:52,120
Ah!
337
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
[grumbling, snorts]
338
00:15:54,412 --> 00:15:55,082
Ah...
339
00:15:55,121 --> 00:15:57,081
[growling]
340
00:15:57,123 --> 00:16:00,383
* *
341
00:16:03,254 --> 00:16:05,474
-What is she focused on?
342
00:16:09,803 --> 00:16:13,563
-No! No, no, no, no, no! We took
your eggs! Leave them alone!
343
00:16:14,933 --> 00:16:16,563
[roaring]
344
00:16:17,852 --> 00:16:19,772
[gasping, grunts]
345
00:16:23,650 --> 00:16:25,190
[growls]
346
00:16:27,987 --> 00:16:31,237
[roars]
347
00:16:35,704 --> 00:16:38,624
That dragon is furious,
and they won't be safe here
348
00:16:38,665 --> 00:16:40,875
unless we can figure out
a way to fix it.
349
00:16:40,917 --> 00:16:44,207
-[sighs] We need D'Angelo.
He would know what to do.
350
00:16:44,254 --> 00:16:46,594
-Leave it to me.
351
00:16:46,631 --> 00:16:48,801
-Do you think we can hold
her off until they get back?
352
00:16:48,842 --> 00:16:50,472
[roaring]
353
00:16:50,510 --> 00:16:52,220
-I don't think we have much
of a choice.
354
00:16:52,262 --> 00:16:53,932
[roaring]
355
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
[banging on door]
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,482
[banging on door]
357
00:17:04,524 --> 00:17:05,694
[banging]
358
00:17:05,734 --> 00:17:07,034
-We need your help.
359
00:17:07,068 --> 00:17:08,898
We got the pack of dragons
back to the Fire Realm,
360
00:17:08,945 --> 00:17:12,485
but that rolling earthquake of
a dragon is in complete rage mode,
361
00:17:12,532 --> 00:17:14,032
and she's attacking them!
362
00:17:14,075 --> 00:17:16,655
We can't stop her without you!
363
00:17:16,703 --> 00:17:18,623
[insects chirping]
364
00:17:18,663 --> 00:17:19,713
Uh...
365
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
[nervous laugh]
366
00:17:22,625 --> 00:17:25,665
-Role-playing game, Pop.
We go deep.
367
00:17:25,712 --> 00:17:27,762
-Nerd stuff. Got it.
368
00:17:29,758 --> 00:17:33,888
-[sighs] What makes you think
I can do anythingto help?
369
00:17:33,928 --> 00:17:36,678
-D'Angelo, you know more
about dragon behavior
370
00:17:36,723 --> 00:17:39,353
than anyone, except
for maybe Tom
371
00:17:39,392 --> 00:17:41,692
'cause he's got that whole
Dragon Whisperer thing going.
372
00:17:41,728 --> 00:17:45,688
But still, you're the best
chance we've got to fix this.
373
00:17:47,067 --> 00:17:49,397
One accident doesn't mean
you quit.
374
00:17:49,444 --> 00:17:51,864
It means you learn.
375
00:17:54,908 --> 00:17:57,238
[Feathers purring]
376
00:17:59,245 --> 00:18:00,745
-Hey, girl.
377
00:18:00,789 --> 00:18:04,169
I should have listened to you
when you tried to warn me.
378
00:18:04,209 --> 00:18:05,539
[grumbles]
379
00:18:05,585 --> 00:18:08,295
And when I tried to quit.
380
00:18:08,338 --> 00:18:11,218
[happy growling]
381
00:18:11,257 --> 00:18:13,387
[D'Angelo laughs]
382
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
[Plowhorn purring]
383
00:18:15,011 --> 00:18:17,061
Thanks for understanding.
384
00:18:17,097 --> 00:18:19,887
-Aw. All the feels.
385
00:18:19,933 --> 00:18:21,523
Now, let's go.
386
00:18:21,559 --> 00:18:23,809
* *
387
00:18:23,853 --> 00:18:26,863
And if you could hurry up and
figure out a way to stop that boulder dragon
388
00:18:26,898 --> 00:18:29,938
from attacking the ones that ate
her eggs, that would be great.
389
00:18:29,984 --> 00:18:31,904
-Wait a minute. I got an idea!
390
00:18:31,945 --> 00:18:34,105
-Come on, girl!
-[growling]
391
00:18:34,155 --> 00:18:36,065
-And you're welcome for
pulling you out of
392
00:18:36,116 --> 00:18:37,446
your
existential crisis.
393
00:18:43,331 --> 00:18:45,921
[roaring]
394
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
* *
395
00:18:48,211 --> 00:18:50,551
-Wu, Wei! Lay down some fog!
396
00:18:55,719 --> 00:18:57,639
[roars]
397
00:19:02,934 --> 00:19:05,404
-[quietly] Jun? Hello?
398
00:19:06,354 --> 00:19:07,654
Ah!
399
00:19:07,689 --> 00:19:09,609
-Oh...
-[Jun giggles]
400
00:19:09,649 --> 00:19:12,069
Nice cover. This should
buy us some time.
401
00:19:12,110 --> 00:19:14,570
[dragon roars]
402
00:19:15,447 --> 00:19:18,117
-Stay low.
-[growling]
403
00:19:19,492 --> 00:19:21,042
[Jun and Tom gasp]
404
00:19:22,120 --> 00:19:23,660
[grumbling]
405
00:19:25,957 --> 00:19:27,957
[flapping]
406
00:19:28,710 --> 00:19:31,590
Tom, this is not good.
407
00:19:32,422 --> 00:19:34,762
-Look out! Ah!
-Ah!
408
00:19:37,927 --> 00:19:40,097
[deep growling]
409
00:19:40,138 --> 00:19:41,138
[whimpers]
410
00:19:41,181 --> 00:19:42,811
[roars]
411
00:19:42,849 --> 00:19:44,679
-Can you put down another
layer of mist?
412
00:19:44,726 --> 00:19:46,226
-Got anymore in you, Wu?
413
00:19:46,269 --> 00:19:48,769
[weak growl, blows]
414
00:19:48,813 --> 00:19:52,403
[sighs] This place is too dry.
Stupid Fire Realm.
415
00:19:52,442 --> 00:19:53,612
-We got to do what we can.
416
00:19:53,651 --> 00:19:55,651
Let's
see if we can draw her attention.
417
00:19:56,321 --> 00:19:57,951
Bank right!
418
00:19:58,782 --> 00:20:00,082
* *
419
00:20:00,116 --> 00:20:02,946
Your other right,
but that got her attention! Ah!
420
00:20:04,829 --> 00:20:07,209
-[Tom and Jun grunt]
-[Tom screaming]
421
00:20:08,958 --> 00:20:11,588
[all groaning]
422
00:20:13,380 --> 00:20:15,050
[whimpering]
423
00:20:15,090 --> 00:20:16,340
[growling]
424
00:20:16,383 --> 00:20:17,633
[roars]
425
00:20:17,676 --> 00:20:20,756
D'ANGELO:
Next patient, please!
426
00:20:20,804 --> 00:20:24,564
The doc is back in,
ladies and gentlemen!
427
00:20:24,599 --> 00:20:26,429
-Alex and D? Yes!
428
00:20:26,476 --> 00:20:28,266
* *
429
00:20:28,311 --> 00:20:31,561
[growling]
430
00:20:34,859 --> 00:20:35,899
-Cover me.
431
00:20:38,238 --> 00:20:39,658
[growls]
432
00:20:42,492 --> 00:20:43,742
[growls]
433
00:20:43,785 --> 00:20:46,075
Take one of these and call me
in the morning.
434
00:20:50,834 --> 00:20:52,634
[gurgling]
435
00:20:52,669 --> 00:20:53,999
[surprised grunt]
436
00:20:58,967 --> 00:21:02,507
Alright, everybody,
get those eggs to mama!
437
00:21:03,221 --> 00:21:04,261
[growls]
438
00:21:07,225 --> 00:21:09,555
-Good work, Dr. D! Ugh...
439
00:21:09,602 --> 00:21:11,022
ALEX:
Aw, man.
440
00:21:11,062 --> 00:21:12,732
So sulfury.
441
00:21:12,772 --> 00:21:14,152
[Wu and Wei grumble]
442
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
-I'm sorry, you two.
It's for a good cause.
443
00:21:19,654 --> 00:21:20,864
-I think that's all of them.
444
00:21:20,905 --> 00:21:23,905
-One more!
-[Plowhorn growls]
445
00:21:25,410 --> 00:21:28,830
Just like new.
No harm, no foul, right?
446
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
[loud crash]
447
00:21:30,123 --> 00:21:33,173
* *
448
00:21:33,877 --> 00:21:35,167
[roaring]
449
00:21:35,211 --> 00:21:38,341
-I don't get it!
Why is she still mad at us?
450
00:21:38,381 --> 00:21:40,631
-[growls]
-What is it?
451
00:21:41,468 --> 00:21:43,258
[slurping, panting]
452
00:21:43,303 --> 00:21:45,813
Oh, she's not roaring at us.
453
00:21:45,847 --> 00:21:48,847
-That's a relief. Thanks, girl.
-[grumbles]
454
00:21:48,892 --> 00:21:51,442
[roaring]
455
00:21:51,478 --> 00:21:55,228
-Sorry. Restaurant's closed.
Go find something else to eat.
456
00:21:55,273 --> 00:21:59,193
-What do y'all say we leave Mama
Dragon alone with her babies.
457
00:21:59,235 --> 00:22:02,235
* *
458
00:22:03,073 --> 00:22:06,123
[deep purr]
459
00:22:09,662 --> 00:22:12,542
-Good job, Doc.
-How'd you know that would work?
460
00:22:12,582 --> 00:22:15,172
-Well, reptiles take
a long time to digest,
461
00:22:15,210 --> 00:22:18,380
so I figured whatever they
ate today was still in there.
462
00:22:18,421 --> 00:22:19,761
Those crystals made
them spit up,
463
00:22:19,798 --> 00:22:21,718
so I put two and two together.
464
00:22:21,758 --> 00:22:24,218
-See? You know your stuff.
465
00:22:24,260 --> 00:22:27,390
-Thanks, but I couldn't have
done it without my team.
466
00:22:27,430 --> 00:22:28,850
[growls]
467
00:22:29,808 --> 00:22:32,558
Or without you, Nurse Plowhorn.
468
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
[grumbles]
469
00:22:34,354 --> 00:22:37,614
* *
470
00:22:40,360 --> 00:22:43,610
* *
471
00:22:43,660 --> 00:22:48,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
