Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:21,780
♪An early or a perfect
or a destined love♪
2
00:00:21,780 --> 00:00:28,380
♪It may start out like a prank♪
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,260
♪Love is so confusing♪
4
00:00:35,420 --> 00:00:39,180
♪An isolated frozen island melts♪
5
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
♪And travels to the end of the universe♪
6
00:00:42,100 --> 00:00:45,380
♪What words shall I use to describe♪
7
00:00:46,020 --> 00:00:49,060
♪The long-awaited embrace♪
8
00:00:49,060 --> 00:00:53,060
♪An isolated frozen island melts♪
9
00:00:53,060 --> 00:00:56,020
♪My breathing becomes warmer♪
10
00:01:02,860 --> 00:01:06,660
♪An isolated frozen island melts♪
11
00:01:06,660 --> 00:01:09,060
♪And travels to the end of the universe♪
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,860
♪What words shall I use to describe♪
13
00:01:13,940 --> 00:01:16,500
♪The long-awaited embrace♪
14
00:01:16,500 --> 00:01:20,260
♪An isolated frozen island melts♪
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,460
♪My breathing becomes warmer♪
16
00:01:35,540 --> 00:01:39,380
♪An isolated island♪
17
00:01:39,380 --> 00:01:43,160
=Dear Little Mermaid=
18
00:01:43,600 --> 00:01:46,820
=Episode 16=
19
00:02:00,080 --> 00:02:00,799
Wake up.
20
00:02:01,120 --> 00:02:02,879
Let me bring you to somewhere fun.
21
00:02:05,040 --> 00:02:06,799
I'm very tired.
22
00:02:07,000 --> 00:02:10,199
Yesterday's work was exhaustive.
I'm lazy to move.
23
00:02:11,519 --> 00:02:13,599
I don't think you're lazy,
24
00:02:14,760 --> 00:02:16,760
but you're feeling down, right?
25
00:02:18,560 --> 00:02:19,999
We've been friends for so many years,
26
00:02:20,320 --> 00:02:21,639
yet we separate so easily.
27
00:02:22,719 --> 00:02:23,920
Indeed, my mood is down.
28
00:02:25,680 --> 00:02:26,560
Come on.
29
00:02:26,719 --> 00:02:27,439
Judging from your situation,
30
00:02:27,439 --> 00:02:29,200
you need to get some fresh air.
31
00:02:29,599 --> 00:02:30,400
Besides,
32
00:02:30,519 --> 00:02:32,680
I take my leave today
to keep you company.
33
00:02:34,599 --> 00:02:36,879
I just want a good rest.
34
00:02:37,400 --> 00:02:39,159
Don't you always urge me
35
00:02:39,159 --> 00:02:40,999
to rest well?
36
00:02:41,799 --> 00:02:42,960
Come on.
37
00:02:43,560 --> 00:02:44,079
Let's go.
38
00:02:44,480 --> 00:02:45,239
Hey.
39
00:02:45,439 --> 00:02:47,280
It's a shame if you miss
such good weather.
40
00:02:47,439 --> 00:02:47,840
Let's go.
41
00:02:47,960 --> 00:02:50,239
-Go wash up.
-Put me down.
42
00:03:05,920 --> 00:03:11,680
(Cheer for our youth
and strive for our future)
43
00:03:12,079 --> 00:03:13,480
It turns out
44
00:03:13,999 --> 00:03:15,439
we're going to visit our school?
45
00:03:15,760 --> 00:03:16,400
Yes.
46
00:03:17,079 --> 00:03:19,320
Don't you feel nostalgic
about this place?
47
00:03:20,560 --> 00:03:22,359
Will the Dean of Students find out?
48
00:03:22,639 --> 00:03:24,639
Fret not. Only the security guard
is here today.
49
00:03:24,840 --> 00:03:25,879
The teachers aren't around.
50
00:03:26,040 --> 00:03:27,079
We won't be caught.
51
00:03:33,639 --> 00:03:34,639
What are these?
52
00:03:34,960 --> 00:03:36,439
Why didn't I see these
53
00:03:36,560 --> 00:03:37,519
back then?
54
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
You were only here for one semester.
55
00:03:40,359 --> 00:03:41,560
You surely had no idea about this.
56
00:03:42,079 --> 00:03:43,879
It's a secret tradition of the school.
57
00:03:44,079 --> 00:03:45,840
Seniors from previous batches
58
00:03:45,999 --> 00:03:47,840
(Guo Yuquan, Li Mingxue, Zhao Jianlei)
carved their names here.
59
00:03:48,040 --> 00:03:49,799
It was a shame that I left
in the last year of high school.
60
00:03:50,159 --> 00:03:50,920
Otherwise,
61
00:03:51,439 --> 00:03:52,519
either one of our names
62
00:03:52,519 --> 00:03:53,760
would be left here.
63
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
It's never too late.
64
00:04:08,360 --> 00:04:11,760
(Qin Ge, Bai Qijia)
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,040
Qin Ge.
66
00:04:21,480 --> 00:04:23,519
Some regrets are irreversible.
67
00:04:23,840 --> 00:04:25,359
However, someone who you can't forget
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
will definitely return to you.
69
00:04:31,560 --> 00:04:32,479
I realized
70
00:04:32,960 --> 00:04:34,199
that you have no difference
71
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
from you were in high school.
72
00:04:36,519 --> 00:04:37,840
Really?
73
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Bai Qijia.
74
00:04:43,880 --> 00:04:46,120
Are you referring to my figure?
75
00:04:46,239 --> 00:04:47,120
How would I?
76
00:04:48,479 --> 00:04:50,359
But your height instead.
77
00:04:52,680 --> 00:04:54,519
Students, what you are doing there?
78
00:04:55,239 --> 00:04:56,079
Which class are you from?
79
00:04:56,280 --> 00:04:56,919
Run.
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
(Qin Ge, Bai Qijia)
81
00:04:59,079 --> 00:05:00,519
Don't run. Stop right there.
82
00:05:25,359 --> 00:05:26,560
We've come to this wall again.
83
00:05:28,639 --> 00:05:29,680
I didn't expect
84
00:05:30,079 --> 00:05:31,239
that I still have to climb over
this wall
85
00:05:31,519 --> 00:05:33,280
to hide from Chen
86
00:05:33,400 --> 00:05:34,479
after so many years.
87
00:05:37,560 --> 00:05:38,120
Come on.
88
00:05:40,639 --> 00:05:42,359
Why is the wall so high?
89
00:05:43,400 --> 00:05:44,359
Don't worry.
90
00:05:44,479 --> 00:05:45,280
Come on, I'll catch hold of you.
91
00:05:46,120 --> 00:05:46,840
I can't.
92
00:05:47,319 --> 00:05:49,280
I was really wild back then.
93
00:05:49,359 --> 00:05:50,919
How courageous I was.
94
00:05:51,079 --> 00:05:52,239
It'll be alright. Jump down
in my direction.
95
00:05:52,359 --> 00:05:53,120
I'll catch hold of you.
96
00:05:53,440 --> 00:05:55,199
You must catch hold of me.
97
00:05:55,519 --> 00:05:56,160
Alright.
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,799
It'll be fine. Hop down.
99
00:06:00,319 --> 00:06:01,639
I've promised
that I'd catch hold of you.
100
00:06:03,560 --> 00:06:04,639
Why do you fear?
101
00:06:09,600 --> 00:06:11,759
Do you feel happier now?
102
00:06:13,160 --> 00:06:13,919
Careful.
103
00:06:15,079 --> 00:06:16,120
I'm happier now.
104
00:06:16,680 --> 00:06:17,759
Thank you for giving me a big surprise
105
00:06:18,000 --> 00:06:19,440
this morning.
106
00:06:20,239 --> 00:06:21,639
After such an adventurous tour,
107
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
I do feel relaxed now.
108
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
It'd be better if we can go
into the buildings.
109
00:06:25,799 --> 00:06:27,319
I'd like to see our classroom.
110
00:06:27,720 --> 00:06:28,519
It's fine.
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,079
We still have more chances.
112
00:06:30,680 --> 00:06:32,039
Your happiness is what I want the most.
113
00:06:33,759 --> 00:06:34,440
Let's go.
114
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
I remember someone once said,
115
00:06:38,919 --> 00:06:40,720
"no one will stay by your side forever,"
116
00:06:41,160 --> 00:06:43,479
"but you'll always be surrounded
by someone."
117
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Hopefully,
118
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
Min would do well in a new place
119
00:06:48,160 --> 00:06:49,079
and find someone
120
00:06:49,560 --> 00:06:51,239
who's meant for him.
121
00:06:52,039 --> 00:06:52,759
I think he will.
122
00:06:53,080 --> 00:06:59,280
♪You appear in every scroll♪
123
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
(Mad Eye Comics)
124
00:07:07,919 --> 00:07:08,799
Who are you?
125
00:07:11,440 --> 00:07:12,319
Tian Cheng.
126
00:07:16,359 --> 00:07:17,880
Last week, we started to work on
the fantasy theme
127
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
which's popular recently.
128
00:07:20,039 --> 00:07:20,720
According to the schedule and competency
129
00:07:20,840 --> 00:07:22,560
of comics authors from our company,
130
00:07:23,199 --> 00:07:24,880
we've come out with
several preliminary proposals.
131
00:07:25,199 --> 00:07:26,400
Especially for Chen Min who just joined
132
00:07:26,519 --> 00:07:27,400
our company,
133
00:07:27,840 --> 00:07:28,799
we've planned an individual column
134
00:07:28,799 --> 00:07:30,880
for him to express his ideas freely.
135
00:07:31,720 --> 00:07:32,680
I'm sorry.
136
00:07:33,280 --> 00:07:34,799
But when did I mention
137
00:07:34,960 --> 00:07:36,799
that I'll work on the fantasy theme?
138
00:07:40,000 --> 00:07:40,680
Well.
139
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
Mr. Tian asked us to screen through
140
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
some feasible themes
141
00:07:43,799 --> 00:07:45,120
based on the market demand
142
00:07:45,479 --> 00:07:47,280
to maximize Mad Eye Comic's benefits
143
00:07:47,440 --> 00:07:49,039
as well as to achieve
a highly effective strategy.
144
00:07:49,199 --> 00:07:49,680
We have...
145
00:07:49,680 --> 00:07:50,600
I've told you this before.
146
00:07:51,280 --> 00:07:52,759
Starting from my first sole comic
until now,
147
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
I've been focusing on the romance theme.
148
00:07:55,199 --> 00:07:57,120
I'm very clear about my strength.
149
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Besides,
150
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
I'm not going to divert to a theme
that is out of my expertise
151
00:08:01,840 --> 00:08:04,199
and will likely ruin my reputation,
152
00:08:04,479 --> 00:08:06,000
in order to cater to market needs.
153
00:08:06,359 --> 00:08:08,560
However, judging from
our website's data,
154
00:08:08,799 --> 00:08:09,840
the click rate of romance comics
155
00:08:09,960 --> 00:08:11,799
is way lower than fantasy comics.
156
00:08:13,319 --> 00:08:14,840
It's because the comics
aren't appealing enough,
157
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
not because of
the target audience population.
158
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
Bubaiqi Plan has once become
an internet phenomenon
159
00:08:19,639 --> 00:08:22,000
and it's even adapted into a movie.
160
00:08:22,359 --> 00:08:23,600
This is a strong proof.
161
00:08:23,840 --> 00:08:25,639
But, Bubaiqi Plan
162
00:08:25,799 --> 00:08:27,759
is, in fact, an exception.
163
00:08:27,960 --> 00:08:28,799
Before enough succeeded cases
164
00:08:28,799 --> 00:08:29,960
are accumulated,
165
00:08:30,079 --> 00:08:31,039
it'd be better to choose
166
00:08:31,120 --> 00:08:33,039
a more secure theme.
167
00:08:34,039 --> 00:08:34,799
If we have no courage
168
00:08:34,799 --> 00:08:36,680
to create new ideas,
169
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
how could we outshine the others?
170
00:08:42,439 --> 00:08:43,119
Besides,
171
00:08:43,480 --> 00:08:44,639
I'm confident to create
172
00:08:44,639 --> 00:08:46,800
a more brilliant comic
than Bubaiqi Plan.
173
00:08:47,480 --> 00:08:48,639
And I believe
174
00:08:48,879 --> 00:08:50,879
that if all people in the circle
175
00:08:50,999 --> 00:08:52,040
flock for the same theme at once,
176
00:08:52,319 --> 00:08:53,480
the golden period of that theme
177
00:08:53,480 --> 00:08:54,879
would end very soon.
178
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
On the contrary, those uncommon themes
179
00:08:57,199 --> 00:08:58,800
are more likely to get into
the public eyes.
180
00:09:02,960 --> 00:09:04,199
-True.
-Sounds reasonable.
181
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
Since Chen Min has his own direction,
182
00:09:08,840 --> 00:09:10,679
everyone shall act in concert
183
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
towards his proposal.
184
00:09:12,759 --> 00:09:15,079
Well, work out the script first.
185
00:09:16,040 --> 00:09:16,720
Alright.
186
00:09:17,480 --> 00:09:19,400
Young lad, how arrogant of you.
187
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
You just haven't dealt
188
00:09:20,639 --> 00:09:21,759
with my uncle.
189
00:09:24,119 --> 00:09:24,999
Little Orange.
190
00:09:27,079 --> 00:09:28,199
What is wrong with you?
191
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Why are you here?
192
00:09:32,360 --> 00:09:33,079
Stand right there.
193
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Why are you hiding there?
194
00:09:35,559 --> 00:09:36,240
Come here.
195
00:09:38,920 --> 00:09:39,519
Who's she?
196
00:09:39,639 --> 00:09:40,400
I don't know
197
00:09:41,639 --> 00:09:43,720
Let me introduce her to you.
198
00:09:44,199 --> 00:09:47,240
She's my niece, Tian Cheng.
199
00:09:47,439 --> 00:09:48,119
Put that down.
200
00:09:50,480 --> 00:09:52,119
Currently, she's a final year student
at the fine arts academy
201
00:09:52,319 --> 00:09:53,360
and she's about to complete her studies.
202
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
She'll join the company
after her graduation.
203
00:09:56,240 --> 00:09:57,960
Hopefully, you'll look out for her.
204
00:09:58,280 --> 00:09:59,119
Please.
205
00:10:01,160 --> 00:10:01,999
Nonsense.
206
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
When did I agree to join the company?
207
00:10:04,480 --> 00:10:05,879
I'm now working for another company.
208
00:10:06,119 --> 00:10:06,999
I'll never come to
209
00:10:06,999 --> 00:10:08,400
such a place where one has to give up
their passion and dream.
210
00:10:08,759 --> 00:10:10,480
What nonsense are you talking about?
211
00:10:11,319 --> 00:10:11,920
I...
212
00:10:13,639 --> 00:10:15,840
My apologise, everyone.
213
00:10:29,679 --> 00:10:30,600
Min.
214
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
I don't mean to keep that from you all.
215
00:10:32,679 --> 00:10:34,720
Because I fear
that you'd look down on me.
216
00:10:37,240 --> 00:10:38,319
Do you hear me?
217
00:10:38,559 --> 00:10:40,600
So, what's your intention
218
00:10:40,759 --> 00:10:41,679
infiltrating Bai Qi Studio
219
00:10:41,759 --> 00:10:43,199
while concealing your true identity
220
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
from the others?
221
00:10:44,999 --> 00:10:46,600
I've told you this.
222
00:10:47,040 --> 00:10:49,639
I like you and
I want to come closer to you.
223
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
I hide my identity from you
224
00:10:52,480 --> 00:10:53,999
because I'm worried
that you might misunderstand me
225
00:10:54,559 --> 00:10:55,639
as an industrial spy
226
00:10:55,639 --> 00:10:56,879
sent by my uncle.
227
00:10:57,119 --> 00:10:58,679
You lie to all of us.
228
00:10:58,960 --> 00:11:00,679
No one can tell
whether you're telling the truth or not.
229
00:11:00,960 --> 00:11:02,759
How could you say I'm a liar?
That's harsh.
230
00:11:03,519 --> 00:11:04,480
I didn't
231
00:11:04,559 --> 00:11:05,679
hurt anyone.
232
00:11:06,160 --> 00:11:06,840
Unlike you.
233
00:11:07,439 --> 00:11:09,040
How could you join Mad Eye Comics?
234
00:11:09,480 --> 00:11:11,119
Do you know how sad Miss Bai Qi is?
235
00:11:11,679 --> 00:11:14,040
That's our business
and it doesn't concern you.
236
00:11:14,960 --> 00:11:16,639
Since you're not afraid of
exposing your identity,
237
00:11:17,280 --> 00:11:18,639
I'm going to show you
238
00:11:18,999 --> 00:11:20,999
what her response would be
239
00:11:21,240 --> 00:11:22,639
after knowing who you really are.
240
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
You're threatening me.
241
00:11:25,079 --> 00:11:26,519
How could I have fallen for you?
242
00:11:26,679 --> 00:11:28,360
Quit saying that. It's gross.
243
00:11:29,480 --> 00:11:30,879
How could I be compatible with you,
244
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Miss Tian?
245
00:11:39,879 --> 00:11:40,879
I won't bother you.
246
00:11:41,480 --> 00:11:42,439
I'll tell
247
00:11:42,439 --> 00:11:43,720
Miss Bai Qi by myself.
248
00:11:44,199 --> 00:11:45,800
Do you think everyone
is as mean as you are?
249
00:11:47,319 --> 00:11:49,160
I've finally seen your true color
today.
250
00:11:50,079 --> 00:11:52,160
I'll call Miss Bai Qi now.
251
00:11:52,480 --> 00:11:54,119
Because they might've
blocked your contact.
252
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
Little Orange, what's the matter?
253
00:12:23,840 --> 00:12:25,079
Miss Bai Qi.
254
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
It's not about the work.
255
00:12:27,720 --> 00:12:29,639
Are you home alone?
256
00:12:29,879 --> 00:12:31,319
Bai Qijia isn't at home now,
257
00:12:31,600 --> 00:12:33,079
but I am. What's wrong?
258
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Stop crying. Tell me
who has bullied you?
259
00:12:34,879 --> 00:12:38,920
Please open the door. I'm outside now.
260
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
I'm coming.
261
00:12:50,199 --> 00:12:51,160
What has happened?
262
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
What has happened?
263
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
There, there. Let's sit down.
264
00:13:02,920 --> 00:13:04,559
Tell me who has bullied you?
265
00:13:12,079 --> 00:13:13,199
Stop crying.
266
00:13:17,800 --> 00:13:19,240
Tell me what has happened?
267
00:13:19,840 --> 00:13:20,439
Who's it?
268
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Who's that rat?
269
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
Just tell me.
270
00:13:23,759 --> 00:13:24,879
Miss Bai Qi.
271
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Truth be told, there's something
272
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
that I've been keeping from you.
273
00:13:28,800 --> 00:13:30,879
Please promise me
that you won't be mad at me.
274
00:13:31,800 --> 00:13:33,639
What's it about? Fire away.
275
00:13:33,879 --> 00:13:36,439
Promise me first.
276
00:13:37,960 --> 00:13:38,759
Alright. You have my promise now.
277
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
Don't cry, please.
278
00:13:40,079 --> 00:13:42,079
What do you think it's
that will anger me?
279
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Actually,
280
00:13:47,119 --> 00:13:48,679
I'm Tian Zhan's niece.
281
00:13:49,999 --> 00:13:52,040
It sounds familiar.
Remind me that again.
282
00:13:54,679 --> 00:13:55,800
Tian Zhan.
283
00:13:56,280 --> 00:13:57,199
Tian Zhan?
284
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
Tian Zhan.
285
00:13:59,280 --> 00:14:00,639
Tian Zhan from Mad Eye Comics?
286
00:14:01,400 --> 00:14:03,439
It's Tian Zhan from Mad Eye Comics.
287
00:14:18,559 --> 00:14:19,360
You may leave.
288
00:14:19,559 --> 00:14:20,559
-Sure.
-Sure.
289
00:14:23,999 --> 00:14:25,160
Dr. Bai.
290
00:14:25,720 --> 00:14:28,079
I feel that my body is weak.
291
00:14:28,639 --> 00:14:31,240
Am I dying soon?
292
00:14:31,240 --> 00:14:32,079
Nonsense.
293
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
We've adjusted a new treatment plan
294
00:14:35,999 --> 00:14:37,920
and you don't seem to be adapted
to the new medicine.
295
00:14:38,079 --> 00:14:39,079
You'll be alright after some days.
296
00:14:40,079 --> 00:14:41,439
Stop lying.
297
00:14:42,079 --> 00:14:44,360
Are you treating me like a kid
298
00:14:44,840 --> 00:14:46,400
who knows nothing?
299
00:14:53,079 --> 00:14:53,920
Qiqi.
300
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
I've never thought that you're a kid
301
00:14:57,199 --> 00:14:58,999
nor I had tried to fool you.
302
00:15:00,079 --> 00:15:01,079
Actually,
303
00:15:01,879 --> 00:15:03,400
if there's no hope for me,
304
00:15:04,240 --> 00:15:05,999
death
305
00:15:06,720 --> 00:15:07,999
is a good end for me.
306
00:15:08,319 --> 00:15:10,160
Everything is far from over yet.
307
00:15:10,559 --> 00:15:12,480
You still have many things to complete.
308
00:15:12,999 --> 00:15:13,600
Think about
309
00:15:13,920 --> 00:15:15,360
your comic that hasn't ended,
310
00:15:15,639 --> 00:15:16,920
your parents who cherish you so much,
311
00:15:17,679 --> 00:15:19,439
your idol who both of you
love each other,
312
00:15:19,800 --> 00:15:20,519
and also
313
00:15:20,639 --> 00:15:22,800
an indifferent doctor
who has been watching you.
314
00:15:26,280 --> 00:15:27,240
Dr. Bai.
315
00:15:28,199 --> 00:15:29,199
Thank you so much.
316
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
Even though you're as mean as usual,
317
00:15:32,439 --> 00:15:33,759
I can feel
318
00:15:34,319 --> 00:15:35,360
that you're comforting me.
319
00:15:39,360 --> 00:15:40,040
Qiqi.
320
00:15:40,439 --> 00:15:42,559
Although records for the last two weeks
didn't show a good sign,
321
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
your current situation
turns out well.
322
00:15:45,360 --> 00:15:46,840
So, please be positive and optimistic
323
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
about your treatment.
324
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
And please trust us as well.
325
00:15:52,280 --> 00:15:53,559
I believe in you, Dr. Bai.
326
00:15:58,519 --> 00:15:59,800
Do take a good rest.
327
00:16:26,559 --> 00:16:28,559
Isn't this the ice bag
for freezing fruits.
328
00:16:29,119 --> 00:16:30,679
Can I use it on my face?
329
00:16:31,559 --> 00:16:33,199
You're even despising it.
330
00:16:33,559 --> 00:16:34,400
Look at your eyes.
331
00:16:34,519 --> 00:16:35,879
They're puffy.
332
00:16:37,280 --> 00:16:38,960
You're crying like a little tabby cat.
333
00:16:49,480 --> 00:16:52,119
Miss Bai Qi, have you forgiven me?
334
00:16:52,439 --> 00:16:53,319
Sure enough.
335
00:16:53,999 --> 00:16:55,759
What else can I do?
336
00:17:00,040 --> 00:17:01,559
True though. My uncle sent someone
337
00:17:01,679 --> 00:17:03,439
to lure Min and I was away.
338
00:17:03,639 --> 00:17:04,319
If I were there,
339
00:17:04,439 --> 00:17:06,040
I wouldn't have let his wicked plot
succeed.
340
00:17:08,079 --> 00:17:09,360
I'm really curious
341
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
what nonsense is going on in your mind.
342
00:17:11,679 --> 00:17:12,520
Regarding this,
343
00:17:12,679 --> 00:17:14,199
I must tell Xuezhou.
344
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
I'm sure she will take it
very seriously.
345
00:17:16,360 --> 00:17:17,679
But, I have no idea
346
00:17:17,919 --> 00:17:18,919
whether she will go easy on you.
347
00:17:19,880 --> 00:17:21,919
Be prepared. It's better to confess
to her by yourself.
348
00:17:25,360 --> 00:17:27,399
Miss Bai Qi, you really love the readers
so much.
349
00:17:27,559 --> 00:17:28,319
You're great.
350
00:18:43,439 --> 00:18:44,240
Thank you.
351
00:18:53,319 --> 00:18:54,600
Mr. Lu, may we serve the dishes now?
352
00:18:54,720 --> 00:18:55,919
Sure. Thank you.
353
00:19:00,240 --> 00:19:01,000
Xuezhou.
354
00:19:02,199 --> 00:19:04,079
This restaurant is really beautiful.
355
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
Last time we didn't get here
for the sake of others.
356
00:19:06,079 --> 00:19:07,199
Finally, we have the chance
357
00:19:07,319 --> 00:19:08,559
to enjoy this place.
358
00:19:08,760 --> 00:19:09,439
How's it?
359
00:19:09,760 --> 00:19:11,039
Are you satisfied with the arrangement?
360
00:19:12,079 --> 00:19:12,840
Pretty good.
361
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
What is she doing here?
362
00:19:15,840 --> 00:19:17,679
There's no violinist in this restaurant.
363
00:19:17,919 --> 00:19:19,279
So, I hired her from outside.
364
00:19:19,439 --> 00:19:20,240
Do you like the music?
365
00:19:46,439 --> 00:19:47,439
Xuezhou.
366
00:19:48,279 --> 00:19:50,279
Can you please stop being
like a workaholic?
367
00:19:50,559 --> 00:19:52,279
We rarely have time to date.
368
00:19:52,880 --> 00:19:54,439
Can you please be focused?
369
00:19:58,720 --> 00:19:59,520
Thank you.
370
00:20:06,360 --> 00:20:07,079
Thank you.
371
00:20:08,319 --> 00:20:09,240
Please enjoy your meal.
372
00:20:36,799 --> 00:20:37,559
Xuezhou.
373
00:20:39,439 --> 00:20:41,039
Don't you like it here?
374
00:20:41,439 --> 00:20:43,360
Maybe we can go to the movies?
375
00:21:06,799 --> 00:21:07,520
Xuezhou.
376
00:21:08,559 --> 00:21:09,399
What happened to you?
377
00:21:10,039 --> 00:21:11,399
Don't you like this movie?
378
00:21:11,880 --> 00:21:12,559
I can change to another movie.
379
00:21:12,559 --> 00:21:13,480
No. No need.
380
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
Everything is just fine for me.
381
00:21:24,600 --> 00:21:25,360
Xuezhou.
382
00:21:26,120 --> 00:21:27,079
We've been dating
383
00:21:27,079 --> 00:21:28,399
for some time.
384
00:21:29,520 --> 00:21:31,159
If there's anything
I'm not doing well enough,
385
00:21:31,559 --> 00:21:33,120
please tell me.
386
00:21:34,559 --> 00:21:35,640
Unlike now,
387
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
I feel that I'm the only one
in our show.
388
00:21:39,439 --> 00:21:40,480
In fact,
389
00:21:40,600 --> 00:21:42,039
I don't find anything bad.
390
00:21:42,799 --> 00:21:43,799
It's just because
391
00:21:44,279 --> 00:21:47,079
I don't like dating
that's well-planned and designed.
392
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
It makes me feel uncomfortable.
393
00:21:49,279 --> 00:21:50,360
What do you prefer then?
394
00:21:50,559 --> 00:21:52,439
Tell me. I can prepare for that.
395
00:21:53,199 --> 00:21:55,480
I prefer something simple. Honestly,
396
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
when we're together,
397
00:21:57,960 --> 00:21:59,919
even if we do or say nothing,
398
00:22:00,039 --> 00:22:02,559
we're close to each other.
399
00:22:03,919 --> 00:22:04,679
But...
400
00:22:13,159 --> 00:22:15,360
Something's wrong with the event venue?
401
00:22:15,480 --> 00:22:16,439
What do you mean?
402
00:22:17,159 --> 00:22:18,079
Alright, got it.
403
00:22:18,079 --> 00:22:19,079
I'll come right now.
404
00:22:19,760 --> 00:22:20,520
Got it.
405
00:22:23,199 --> 00:22:23,919
Lu Tian.
406
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Lu Tian, I...
407
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
It's not the first time
you're leaving halfway.
408
00:22:31,079 --> 00:22:33,319
Work isn't everything in your life.
409
00:22:35,679 --> 00:22:36,960
Lu Tian, I'm so sorry.
410
00:22:37,840 --> 00:22:38,559
I hope you can understand.
411
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
I'm really occupied with work recently.
412
00:22:40,760 --> 00:22:42,559
I just can't digress from work.
413
00:22:43,039 --> 00:22:43,679
Please try and understand me.
414
00:22:43,799 --> 00:22:44,919
I don't understand.
415
00:22:47,039 --> 00:22:49,039
Why is your work never ending?
416
00:22:49,760 --> 00:22:50,679
Sometimes, I'd think
417
00:22:50,679 --> 00:22:52,439
that you're avoiding me purposely.
418
00:22:52,919 --> 00:22:53,760
Lu Tian, do you know
419
00:22:53,840 --> 00:22:56,079
you're immature in saying that to me?
420
00:22:57,760 --> 00:22:58,240
Do you know
421
00:22:58,240 --> 00:22:59,319
not everyone is like you
422
00:22:59,439 --> 00:23:01,679
who is born with a silver spoon?
423
00:23:01,880 --> 00:23:02,760
You do nothing
424
00:23:02,880 --> 00:23:04,399
to get a life which's free of troubles.
425
00:23:04,840 --> 00:23:06,000
We're not the same kind.
426
00:23:06,399 --> 00:23:08,360
If I don't work hard,
427
00:23:08,480 --> 00:23:10,360
I can't support myself.
Do you know that?
428
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
You should know this very well
429
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
since the day you've chosen me.
430
00:23:15,079 --> 00:23:16,199
You're so mean.
431
00:23:18,840 --> 00:23:19,319
Do you know
432
00:23:19,399 --> 00:23:20,919
your words have hurt me?
433
00:23:21,039 --> 00:23:22,439
Am I saying the truth?
434
00:23:23,120 --> 00:23:24,079
Do you know what I want?
435
00:23:24,199 --> 00:23:25,360
What do you want?
436
00:23:26,079 --> 00:23:26,880
I'll try my best
437
00:23:27,000 --> 00:23:28,720
to fulfill everything you want.
438
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
But you have to tell me.
439
00:23:36,399 --> 00:23:37,319
I think
440
00:23:39,720 --> 00:23:41,600
we started our relationship
with a hurried decision.
441
00:23:42,360 --> 00:23:44,319
We need to give it a second thought.
442
00:23:47,679 --> 00:23:49,039
Xuezhou, please don't go.
443
00:23:49,199 --> 00:23:50,360
Please don't leave me.
444
00:23:50,559 --> 00:23:52,159
I shouldn't have said that to you
just now.
445
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Lu Tian.
446
00:23:59,679 --> 00:24:00,480
We should
447
00:24:03,039 --> 00:24:03,919
separate for some time
448
00:24:04,120 --> 00:24:07,559
and consider
449
00:24:08,319 --> 00:24:10,480
whether we're suitable for each other.
450
00:24:37,039 --> 00:24:38,520
Chen Min, come out.
451
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
Chen Min.
452
00:24:46,079 --> 00:24:47,159
What are you up to again?
453
00:24:47,600 --> 00:24:49,399
I've owned up to Miss Bai Qi
about everything.
454
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
And she forgave me without hesitation.
455
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
You must be very disappointed, right?
456
00:24:53,199 --> 00:24:55,120
I'll stay at Bai Qi Studio for good.
457
00:24:55,880 --> 00:24:57,439
Did you purposely make a trip here
458
00:24:57,679 --> 00:24:59,159
to tell me such a petty thing?
459
00:24:59,480 --> 00:25:00,199
True.
460
00:25:00,399 --> 00:25:01,559
Because I abhor those
461
00:25:01,559 --> 00:25:03,600
who are despicable and petty-minded
like you.
462
00:25:03,760 --> 00:25:04,640
I'll replace you
463
00:25:04,760 --> 00:25:06,640
to be an indispensable assistant
for Miss Bai Qi.
464
00:25:08,520 --> 00:25:09,799
I haven't finished talking yet.
465
00:25:15,840 --> 00:25:16,919
What do you want?
466
00:25:19,679 --> 00:25:21,120
I just want to remind you
467
00:25:21,319 --> 00:25:22,720
that my uncle is a hard nut to crack.
468
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
You better be careful.
469
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Mind your own business.
470
00:25:27,199 --> 00:25:28,039
Miss Tian.
471
00:25:28,399 --> 00:25:29,079
You...
472
00:25:37,439 --> 00:25:38,399
Procrastinator Bai.
473
00:25:39,079 --> 00:25:41,240
I'm so helpless now.
474
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Please help me.
475
00:25:44,000 --> 00:25:46,399
A love relationship
is something difficult to deal with.
476
00:25:46,600 --> 00:25:49,319
Besides, I don't know Lin Xuezhou well.
477
00:25:50,480 --> 00:25:52,919
I don't think I can be of your help.
478
00:25:53,600 --> 00:25:55,159
But, Qin Ge and you
479
00:25:55,279 --> 00:25:58,039
are a lovey-dovey couple now.
480
00:25:58,279 --> 00:25:59,520
Are you willing
481
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
to see me devastated?
482
00:26:02,279 --> 00:26:03,199
Alright.
483
00:26:03,520 --> 00:26:05,279
Tell me. What can I do for you?
484
00:26:06,319 --> 00:26:08,039
I came out with two ideas
to reconcile with Xuezhou.
485
00:26:08,360 --> 00:26:09,480
Please give me some suggestions on them.
486
00:26:22,039 --> 00:26:23,679
Lu Tian, what brings you here?
487
00:26:33,960 --> 00:26:35,799
It's been some time since we last met.
I miss you so much.
488
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
I don't want to separate from you.
489
00:26:39,399 --> 00:26:40,799
Please give me one more chance.
490
00:26:48,079 --> 00:26:49,039
Your idea is pretty wild,
491
00:26:49,159 --> 00:26:50,559
but it's risky anyhow.
492
00:26:50,679 --> 00:26:52,720
Probably you'd be hurt physically.
493
00:26:53,439 --> 00:26:55,319
Weren't you pathetic enough
being hit back then?
494
00:27:00,880 --> 00:27:02,240
Xuezhou, I love you.
495
00:27:02,360 --> 00:27:03,600
I want to break up with you.
496
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Please come back to me.
497
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Alright. I forgive you.
498
00:27:07,240 --> 00:27:08,000
You've forgiven me?
499
00:27:08,960 --> 00:27:09,760
Seriously?
500
00:27:15,240 --> 00:27:17,120
Lu Tian, wake up.
501
00:27:17,240 --> 00:27:18,600
Is this the normal response
502
00:27:18,799 --> 00:27:20,360
that Lin Xuezhou would do?
503
00:27:21,919 --> 00:27:23,480
Xuezhou, I love you.
504
00:27:23,600 --> 00:27:24,079
I can't live without you.
505
00:27:24,079 --> 00:27:25,039
What are you doing? Let go of me.
506
00:27:25,039 --> 00:27:26,559
Please don't leave me.
507
00:27:26,679 --> 00:27:28,120
Don't leave me.
508
00:27:29,000 --> 00:27:29,799
Security.
509
00:27:30,520 --> 00:27:31,240
Xuezhou.
510
00:27:31,240 --> 00:27:31,799
Don't come any nearer.
511
00:27:31,799 --> 00:27:33,199
-Don't leave me, please.
-Don't come any nearer.
512
00:27:35,559 --> 00:27:38,799
Xuezhou.
513
00:27:40,520 --> 00:27:42,039
Neither of them can work out.
514
00:27:42,319 --> 00:27:43,640
What do you say then?
515
00:27:44,279 --> 00:27:45,279
I'd say
516
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
that you have to give up on the tricks
you used to take.
517
00:27:48,319 --> 00:27:49,480
Think it from your heart.
518
00:27:49,960 --> 00:27:51,840
You must find out what she really wants,
519
00:27:52,039 --> 00:27:54,199
instead of pushing what you want on her.
520
00:27:57,679 --> 00:27:58,880
Impressive, Procrastinator Bai.
521
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
It seems your relationship
benefits you a lot.
522
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
Qin Ge has taught you a lot, hasn't she?
523
00:28:01,760 --> 00:28:02,559
I'm sorry
524
00:28:02,960 --> 00:28:06,079
but we love each other
and we learn together.
525
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
(Fingertip Comics)
526
00:28:19,799 --> 00:28:20,760
Miss Bai Qi.
527
00:28:21,039 --> 00:28:22,880
Should I confess to her today?
528
00:28:25,399 --> 00:28:27,720
You should decide after Xuezhou comes.
529
00:28:27,960 --> 00:28:29,039
We'll act accordingly.
530
00:28:29,760 --> 00:28:31,279
But, I'm a little scared.
531
00:28:31,559 --> 00:28:32,840
What if she flares up
532
00:28:32,840 --> 00:28:34,000
and chases me out?
533
00:28:35,799 --> 00:28:36,960
Don't worry.
534
00:28:37,120 --> 00:28:38,480
Xuezhou isn't a tigress
535
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
nor she bites you.
536
00:28:39,919 --> 00:28:40,840
Just tell her truthfully.
537
00:28:40,919 --> 00:28:42,240
She'll understand your situation.
538
00:28:53,439 --> 00:28:54,279
Hurry up.
539
00:28:54,840 --> 00:28:55,439
Go.
540
00:28:58,840 --> 00:28:59,679
Go now.
541
00:29:05,720 --> 00:29:07,159
Xuezhou, please drink coffee.
542
00:29:07,600 --> 00:29:08,399
Leave it there.
543
00:29:22,120 --> 00:29:23,399
Erm...Xuezhou...
544
00:29:23,520 --> 00:29:24,960
It's good that both of you are here.
I'll brief you about
545
00:29:25,079 --> 00:29:26,439
some changes on the job
the day after tomorrow.
546
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
The roadshow event we planned
for the new comic
547
00:29:29,240 --> 00:29:30,600
is now changed to the live stream.
548
00:29:30,840 --> 00:29:31,960
And this is the agenda
549
00:29:32,079 --> 00:29:33,319
and some questions outline
550
00:29:33,439 --> 00:29:34,279
Little Orange.
551
00:29:34,520 --> 00:29:35,760
Help Qin Ge to prepare for it.
552
00:29:36,000 --> 00:29:37,439
Sure. I'll do it to perfection.
553
00:29:39,799 --> 00:29:41,960
I did live stream twice last year.
554
00:29:42,199 --> 00:29:43,880
I'm good at this. No worries.
555
00:29:53,799 --> 00:29:54,840
Anything else?
556
00:29:55,559 --> 00:29:56,279
Nothing.
557
00:29:56,399 --> 00:29:59,240
Xuezhou, you look terrible.
558
00:30:02,439 --> 00:30:04,279
Didn't you quarrel with Dr. Lu again?
559
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
We've decided to separate temporarily.
560
00:30:39,120 --> 00:30:40,079
Xuezhou.
561
00:30:41,399 --> 00:30:42,399
I'm sorry.
562
00:30:43,399 --> 00:30:44,439
It's my fault.
563
00:30:44,720 --> 00:30:45,679
What have you done wrong?
564
00:30:47,279 --> 00:30:48,039
I always thought that
565
00:30:48,039 --> 00:30:50,600
giving you the best
is the way of expressing love.
566
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
But, I didn't know
567
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
what you really want.
568
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
I was too childish.
569
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
Please don't look down on me.
570
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
When did I ever look down on you?
571
00:31:09,399 --> 00:31:10,520
Anyway, I'm to be blamed.
572
00:31:10,799 --> 00:31:12,199
So, I've brought something for you
573
00:31:12,319 --> 00:31:13,520
to ask for your forgiveness.
574
00:31:18,520 --> 00:31:18,919
Can you please
575
00:31:18,919 --> 00:31:20,600
give me a chance?
576
00:31:20,880 --> 00:31:22,039
What's it?
577
00:31:22,360 --> 00:31:23,319
Did you simply waste your money again?
578
00:31:24,079 --> 00:31:25,120
It cost me nothing.
579
00:31:25,240 --> 00:31:25,720
Look.
580
00:31:25,720 --> 00:31:27,399
I made a mystery box by myself.
581
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
Every paper contains one punishment.
582
00:31:29,079 --> 00:31:29,799
No matter which one you take,
583
00:31:29,880 --> 00:31:31,520
I'm willing to accept the punishment.
584
00:31:32,799 --> 00:31:34,000
We'll talk about this inside.
585
00:31:42,120 --> 00:31:42,880
I know that drawing mystery boxes
586
00:31:42,880 --> 00:31:44,159
is a way of releasing your stress.
587
00:31:44,439 --> 00:31:45,360
Take as many as you want,
588
00:31:45,520 --> 00:31:47,199
I will accept the punishment
no matter what it is.
589
00:31:47,799 --> 00:31:48,760
Please.
590
00:31:51,399 --> 00:31:52,360
Take it now.
591
00:31:56,480 --> 00:31:59,320
(Lu Tian does 30 push-ups)
592
00:32:00,600 --> 00:32:03,399
Lu Tian does 30 push-ups.
593
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Can you do it?
594
00:32:06,159 --> 00:32:07,399
Of course.
595
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
One, two,
596
00:32:12,120 --> 00:32:12,919
Five...
597
00:32:17,279 --> 00:32:20,199
Endure the spanking by Lin Xuezhou.
598
00:32:22,600 --> 00:32:24,319
I'm not going to spare you.
599
00:32:24,680 --> 00:32:28,600
♪Don't miss out the hair lies
before her forehead♪
600
00:32:28,600 --> 00:32:33,040
♪Please shine on our future♪
601
00:32:33,040 --> 00:32:38,440
♪With the brightest star in the sky♪
602
00:32:39,920 --> 00:32:44,280
♪Oh heaven, please give me a chance♪
603
00:32:44,280 --> 00:32:48,720
♪To keep your dream intact♪
604
00:32:48,720 --> 00:32:52,880
♪I won't let you shed tears secretly♪
605
00:32:52,880 --> 00:32:57,360
♪And run back
to your castle of pretence♪
606
00:32:57,360 --> 00:33:02,080
♪Oh heaven, please give me a chance♪
607
00:33:02,080 --> 00:33:06,400
♪To keep you company
along the longest path♪
608
00:33:06,400 --> 00:33:11,320
♪Till the end of the world
without letting go of your hand♪
609
00:33:11,320 --> 00:33:19,280
♪I'll create the sweetest comics story
for you♪
610
00:33:19,720 --> 00:33:22,279
Oh my goodness, you're so sexy.
611
00:33:22,439 --> 00:33:25,000
You're beautiful.
612
00:33:25,000 --> 00:33:25,919
-My goodness.
-Xuezhou.
613
00:33:26,039 --> 00:33:26,679
You're smiling.
614
00:33:26,799 --> 00:33:28,480
It means you're happy now, right?
615
00:33:28,600 --> 00:33:30,279
Do you like how I look now?
616
00:33:30,399 --> 00:33:31,079
I do.
617
00:33:31,760 --> 00:33:32,480
Glad to know that.
618
00:33:32,679 --> 00:33:33,840
I know your makeup skill
619
00:33:33,960 --> 00:33:35,039
must be perfect.
620
00:33:35,880 --> 00:33:37,079
Chop-chop, next one.
621
00:33:37,640 --> 00:33:38,520
Alright.
622
00:33:39,319 --> 00:33:40,520
It's quite fun.
623
00:33:44,040 --> 00:33:44,600
(Lu Tian kisses Lin Xuezhou)
624
00:33:45,039 --> 00:33:48,240
Lu Tian kisses Lin Xuezhou.
625
00:33:49,880 --> 00:33:53,319
Lu Tian, you did this
for your own benefit.
626
00:33:53,640 --> 00:33:55,279
Well, there are so many punishments.
627
00:33:55,399 --> 00:33:56,399
I might need something that benefits me,
right?
628
00:33:56,520 --> 00:33:58,159
No. No way.
629
00:33:59,840 --> 00:34:00,799
Come on, darling.
630
00:34:00,799 --> 00:34:01,919
No, I said no.
631
00:34:02,199 --> 00:34:02,960
No way.
632
00:34:08,799 --> 00:34:10,640
(I've owned up to Miss Bai Qi
about everything.)
633
00:34:10,840 --> 00:34:12,199
(And she forgave me without hesitation.)
634
00:34:12,720 --> 00:34:14,120
(You must be very disappointed, right?)
635
00:34:14,319 --> 00:34:16,040
(I'll stay at Bai Qi Studio for good.)
636
00:34:16,199 --> 00:34:17,240
(I'll replace you)
637
00:34:17,359 --> 00:34:19,359
(to be an indispensable assistant
for Miss Bai Qi.)
638
00:34:36,399 --> 00:34:37,159
Mr. Tian.
639
00:34:39,320 --> 00:34:41,240
I agree to take the new project
640
00:34:41,599 --> 00:34:43,199
as a transformative work
in the new theme
641
00:34:43,879 --> 00:34:45,599
as well as for the publicity stunt.
642
00:34:48,439 --> 00:34:49,720
But, I have one condition.
643
00:34:50,241 --> 00:34:56,881
♪Light shines through window
before a mirror♪
644
00:34:56,881 --> 00:35:02,321
♪Incense smoke outlines your appearance♪
645
00:35:03,561 --> 00:35:10,321
♪Enclosed in the vivid past♪
646
00:35:10,321 --> 00:35:16,601
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
647
00:35:17,681 --> 00:35:23,801
♪In the imagination of our future♪
648
00:35:23,801 --> 00:35:30,161
♪You appear in every scroll♪
649
00:35:31,241 --> 00:35:37,561
♪I think I have lost my mind♪
650
00:35:37,561 --> 00:35:44,761
♪The world is blooming for you♪
651
00:35:45,321 --> 00:35:51,681
♪Ignoring the flaws and truths♪
652
00:35:51,681 --> 00:35:57,561
♪With you by my side, I have no fears♪
653
00:36:01,881 --> 00:36:08,561
♪Light shines through window
before a mirror♪
654
00:36:08,561 --> 00:36:14,801
♪Incense smoke outlines your appearance♪
655
00:36:16,121 --> 00:36:22,041
♪Enclosed in the vivid past♪
656
00:36:22,041 --> 00:36:28,401
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
657
00:36:29,161 --> 00:36:35,961
♪In the imagination of our future♪
658
00:36:35,961 --> 00:36:42,201
♪You appear in every scroll♪
659
00:36:43,721 --> 00:36:49,761
♪I think I have lost my mind♪
660
00:36:49,761 --> 00:36:56,561
♪The world is blooming for you♪
661
00:36:57,661 --> 00:37:03,921
♪Ignoring the flaws and truths♪
662
00:37:05,541 --> 00:37:12,201
♪With you by my side, I have no fears♪
41329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
