All language subtitles for Dead.of.Summer.S01E08.HDTV.x264-FLEET

Previously on "Dead of Summer"

Carolina Maria Diaz,

if you wish to
communicate with us, give us a sign.

Amy!

- What happened to me?
- We woke something up.

I spent my life
trusting the wrong people.

You're scared of Deb
finding out about your D.U.I.?

Camp was the only place
where I could be myself.

- Holyoke.
- He's been dead for a century.

If you followed the trail this far,

you've come to understand

the same things about
that place as I did."

Help me!

It's okay. They can't hurt you anymore.

You killed him and Dave and Cricket.

We had nothing to do with them.

You're lying to me.
Just like you lied to Damon.

Why me?

What makes me the ideal applicant?

Be yourself.

Trust yourself.

Excuse me.

Mom!

You're smoking?

Jessie!

Man, this must be some strong-ass weed,

'cause I swear I heard
that girl call you "mom."

They think we're sisters.

Mom, who is that?

I told you about Carl.

You didn't tell me he was
bringing weed to the house.

Does he know you
did time for possession?

Calm down, baby. This one's different.

They always are.

I wish you told me

half the building
was coming over tonight.

Do you not remember I have

my Northwestern interview in two days?

Of course I remember, baby. I just...

I wasn't thinking, I guess.

I'm proud of you.

The way you've been working so hard

and how you're not letting
nothing get in your way.

I wish I had been more like that.

Well, you had a lot on your plate.

Well, I sure as hell wasn't
getting into Northwestern.

Well, neither will I unless
I ace this interview.

You will. I know you will.

But tonight, can't you just relax?

Or you're gonna burn out.

I don't know, mom.

Have I ever steered you wrong?

Hmm? I'm always looking out
for what's best for you.

You know that.

Now come on.

Let's have some fun.

Just you and me. Come on.

All r-i-i-ight.

That's my baby girl.

Now, I'm worried about you, Jessie.

You haven't been taking my calls.

I've been busy.

Well, you got that court date coming up.

I just want to make sure you're okay.

I'm fine, mom.

You know I'm just looking out for you.

What happened to my sweet baby girl?

Hey.

Deb wants to talk to us.

Okay, just a sec.

I got to go, mom.

Hi, Amy, Jessie, welcome.

Okay.

I just got off the phone
with the state police.

State police? What about Garrett?

Deputy Sykes is under investigation

but only until they have
finished the report

about what happened here.

What they have determined for sure...

Is that Stillwater sucks
at vetting sheriffs?

...is that everyone involved
in the terrible things

that happened here is dead.

It's over.

We don't have to be afraid anymore.

It's because of you.

Sykes never would have busted those guys

if you hadn't drawn them out.

He's right.

The way that you all have come together,

the way that you have become a family,

in spite of everything,

it's been incredible to watch.

Which makes it even harder
to say goodbye.

What are you talking about?

- I'm shutting camp down.
- What?

The, um, authorities
have given me 48 hours

before they release the
story to the media.

After that, the camp will be
filled with cops and reporters.

You won't even recognize this place,

and I want to
protect the kids from that.

The bus will take a day to get here,

so we have 24 hours
to get the kids ready

and packed up to go home.

I wanted to give you
the best summer ever.

I... I'm so sorry.

Wait. We can't leave like this.

If this has to be our last day,
it deserve to be special.

We owe it to the kids.

And we owe it to each other.

It's pretty cool, huh?

How quickly a place can feel like home.

- It's amazing.
- Yeah.

I know that we kind of started off

on the wrong foot this summer, but...

I just wanted to say
thank you... for saving my life.

You're welcome.

But Garrett really deserves the credit,

on the life-saving front.

You really care about him, don't you?

You know, you should
do something about it,

while there's still time.

Hey, guys!

Do not turn around.

No matter what you hear or feel.

Look at me.

Jessie, listen to me.

It's not over. It's awakening.

You have to put
Holyoke's bones in the lake,

- or everyone will die.
- Holyoke's bones?!

Do it before
sundown, or it'll be too late.

They'll try and
convince you it's a trick.

Don't listen to them.

Only trust yourself.

Only you can do this, Jessie.

It's the only way to end this.

Wait. Why me?!

Cricket?!

Cricket!

Did you see...?

That was nuts!

How did we not know that
there was an eclipse coming?

It was so beautiful.

It's like Stillwater's saying goodbye.

Today, we are gonna play
one of our favorite games...

Blind Man's Bluff.

Yes!

And Jessie's up first.

All right, ready?

1, 2, 3.

- Hide. Hide, hide.
- Okay.

And... Wait, wait, wait!

Forward.

Forward, forward, forward,
forward, forward!

And forward! Ooh! So close.

To your left.

Jessie, Jessie.

Jessie, what is it?

You've been acting different
ever since the eclipse.

Whatever is going on, you can tell me.

You can trust me, Jessie.

I saw something.

Something?

Cricket. She talked to me.

She said the cops are wrong
and it's not over.

What else did she say?

She told me I have to put
Holyoke's bones in the lake.

And that if I didn't do it...

...everyone was going to die.

That doesn't sound like Cricket.

It sounds like Holyoke
trying to trick you.

If Cricket was going to contact someone,

don't you think she would
have contacted Blair?

He was her best friend.

It really felt like her, Amy.

I'm sure it did.

But if there's one thing
this place has taught me,

it's that the only people
we can trust are each other.

"Northwestern has an
unparalleled faculty

and a creative, passionate student body.

That's why I think your campus
is the perfect place for me

to explore my academic interests."

Hey, college girl.

I got you a present.

Wow, mom. That's...

I got it for your big day tomorrow.

You know, 'cause I figured,
if it looks good on me,

it'll look even better on you.

A little revealing for an interview,

don't you think?

Nothing wrong with revealing
if you got something to reveal.

I don't think that's on

their admissions checklist, mom.

Well, every little bit
helps. Trust me on that.

Thanks. I love it.

But I got to go to work.

Don't forget you're
driving me in the morning.

We have to leave by 8:30 at the latest.

Do you really think I'd forget

on the biggest day of my baby's life?

I love you, Mom.

Will you hang the dress up in my closet?

Actually, uh, do you mind
if I wear it tonight?

'Cause Carl's taking me out.

Ugh. Carl. Really?

Yeah. Look, I know he's not perfect,

but I don't want to be by myself
when you go off to college.

Mom, it's Evanston.

It's not like I'm moving to Paris.

I know. I'm just
gonna miss you. That's all.

I won't be far.

- See you at 8:30?
- I'll see you at 8:00.

We can pick up some
breakfast on the drive over.

- You don't have to do that.
- But I want to.

Don't I always take care of my baby?

Yes.

Okay.

See you tomorrow.

There she is.

That was quite the speech
you gave before.

Thanks.

Look, when you first
came here, I told you

that I'd show you around,
and the offer still stands.

You know, if there's
anything that you want

to squeeze in before... you know...

All your memories here
don't have to be bad.

Thanks, Alex.

Oh!

I got it!

Sorry!

Joel...

we need to talk.

About what?

Jessie.

I think Holyoke is trying to trick her.

Same way he did you.

Yeah, I knew this wasn't over.

We need to look after her.

Make sure she knows who she can trust

before she does something she regrets.

Are you okay?

Deb said you were under investigation.

Just until I'm cleared.

Of what?

- Heelan.
- But...

Killing him was the hardest
thing I've ever done.

Even after everything he did, I still...

And the worst part is,
before I shot him,

he told me they didn't kill Dave.

Or Cricket.

He told me it was someone else.

He was trying to get in your head.

Yeah, well, it worked.

And the only reason
why I pulled that trigger?

Because I thought that would be the end.

But now I know it isn't.

Why do you say that?

You saw the eclipse, right?

Yeah.

There wasn't supposed to be one today.

And according to my
dad's notes, that's a sign.

Of what?

That a demon has been awoken.

Inside a vessel.

A vessel?

Amy.

The ritual they
were doing in that cave...

I think I was too late to stop it.

You mean Amy is possessed.

Look, I know it sounds all crazy,

but there's something
bigger at play here.

If the eclipse
happens, something terrible...

Truly terrible... Is on the horizon.

And there's only one way to stop it.

It's by killing the vessel.

I hope you're not saying
what I think you're saying.

Look, all I have to go
on is what my dad wrote

in his journal, and so far,
he hasn't been wrong...

About anything.

So, no, I'm not seriously standing here

telling you I want to kill Amy,
but I do want to end this.

And right now...

I don't know any other way.

I think I do.

I am so, so sorry. My ride was late.

And I know that
that's my responsibility...

I'm sorry, too, Miss Tyler,
but you're almost an hour late.

I have to go.

No, please, sir,
just give me 10 minutes.

So, you're saying you
want to steal the bones

of a man who's been dead over a century,

dump them in the lake,
and that will end all this?

Yes. You've got to trust me.

The state police said
they found a skeleton

in the trunk of Damon's car.

It matches to the skull we dug up.

They used it as part of their ritual.

They dug him up.

We have to bury him and end this.

What brings you to camp, Deputy?

I was just... checking in.

Wanted to make sure Amy was okay.

She's, um... fine.

Pretty incredible
under the circumstances.

That's... That's terrific.

Yeah.

Are you sure that
everything's all right?

Like I said, just checking in.

This eclipse...

there was, uh...

one back in 1970.

I completely forgot until today.

It's all got me a bit uneasy.

Let me know if there's
anything I can do.

Thank you.

We need to act now.

The sun's gonna be
down in a few hours...

There's no way the state police
are letting me in the morgue.

So create a diversion, and I'll go.

Just like old times.

Joel, what are you doing down here, man?

I've been looking all over for you.

What's going on?

Hey, get out of my way, man.

It's Holyoke!

He contacted Jessie.
He's still out there.

Yeah, and we're leaving camp tomorrow.

You think that'll stop him?

He followed my brother home.

He will never leave us
alone until I end this.

How are you gonna do that?

By burning down the cabin.

Hey!

Holyoke is already dead, remember?

What the hell is
burning down a cabin gonna do?

That's where he first
appeared to all of us.

That's where he was at his strongest.

Maybe the cabin is like a portal
or a bridge to this world.

Joel...

you're talking crazy, man.

You don't have to help me.

Just stay the hell out of my way.

You got something to say, say it to me!

Come on, Jessie. Focus.

You can't stop what's coming.

They'll try to trick you.

I'm just looking out

for what's best for you, baby.

Don't listen, Jessie. Trust yourself.

That changes nothing.

Malphas is here. Malphas is rising!

Jessie, Amy told me
what you're gonna do.

- Don't do it.
- Joel, you have no idea...

Can't you tell
Holyoke's messing with you?

If you do what he says,
you're going to help him

resurrect the thing
you think you're stopping.

What are you talking about?

The demon.

Its name is Malphas.

"He is the great prince of Hell.

He will fool you
with good familiar spirits

and use them to betray you."

Heelan, Damon... They failed.

But that demon still wants to come back.

And Holyoke will do anything in
his power to help awaken it.

That's just it.

I think that Malphas
may have already awoken.

In a vessel.

What vessel?

Back in the olden
days, there was a large rock.

I know it sounds insane, Joel,
but everything I've learned

from these notes so far has been true.

No. You can't just say something
like that without proof.

The eclipse was the proof.

It's not like there's a test
to prove if someone's a demon.

Actually, take a look at this.

"A demon must respond to its true name.

When presented with holy symbols,

it will cause them pain."

Where'd you even get this book?

It's a long story.

We have to do this.

If Amy is possessed, then this
is how we'll know you're right.

But we have to do
it now, before sundown.

What's wrong, guys? Why all the secrecy?

We just want to talk to you, Amy.

Make sure you're feeling okay.

Last night was...

It was pretty traumatic.

It was.

But I'm fine now.

Good. That's good.

Amy, I need to ask you something.

When you were in that cave...

did you hear anyone
say the word "Malphas?"

What did you say?

Malphas...

is the name of the demon those
psychos were trying to raise.

No, I... I didn't hear it.

The last thing you need
is to reopen old wounds.

Which is why I think
you should have this.

Why are you giving that to me?

It was my mom's.

She gave it to me
to wear for protection.

I just think you need it more than me.

I... I really can't take that.

We insist.

Thank you.

A demon test? Are you serious?

Garrett, what is he talking about?

I told you to stay out of it.

They think you're possessed,
and they're testing you.

What?

That isn't true, right, Garrett?

Jessie?

Especially after
everything that she's been through.

I trusted you guys.

We were wrong.

It's not in Amy. This is all a trick.

That's what it wants you to think.

You have to trust yourself.

You're the trick.

No, you have to believe me.

Jessie, don't look.

That is what's coming.

And if you don't put the bones
in the lake by sundown,

everyone will die.

Baby, I'm so sorry.

Carl and I were out, and then
one thing led to another and...

I know how important today was to you.

You probably hate me, don't you?

- Mom...
- You should.

'Cause you are too good to me.

Mom.

They said I'm a perfect fit.

Wait. What now?

The admissions rep.

He said that if I stay on track,

I'll be in Evanston in the fall.

Mom, this is huge!

Oh, that's... that's...

Mom, don't be sad.

Mom, I'm going to college!
My dream school.

No, I'm not sad, baby. I'm... I'm happy!

It's just... It's just so...

My baby's going to college.

My baby's going to college!

Well, let's celebrate.

Okay. Yeah.

Let's go!

What's in the bag?

I don't want to talk about it.

You know you can trust me,
whatever this is, right?

Doesn't feel like I
can trust anyone anymore.

Yeah, I know that feeling.

I was in that exact same boat
when I first got here.

So what changed?

Honestly?

You.

Knowing I could trust you

made me think about everything
completely differently.

Just listen to yourself,
to that voice in your head.

If you can trust that,
you're on the right track.

Hey.

You okay?

I just wanted to thank you
for sticking up for me.

Yeah.

They probably just...

I don't know.

I don't know what they were thinking.

I think they're scared, and
they don't know who to trust.

So does the offer still stand?

Show me around before we have to go?

Yeah. Of course.

What'd you have in mind?

I heard Eagle Creek was beautiful.

Mm.

I know it's Stillwater tradition
to hike out there.

Well, tradition calls, and
we should definitely do it.

Deb?

I want to know what's going on.

Why is Sykes really here?

Uh, he...

I just think he's confused.

He wants to make sure
everything is really over.

I was wondering the same thing.

What do you mean?

This eclipse, I think
it unlocked something.

I think some things happened
at this camp, back in 1970,

things that I... I forgot
or maybe I tried to forget,

and I have seen some things this summer,

things that...

scared me...

things that I wasn't prepared to see.

I think we've all had strange
experiences this summer.

But we get to choose
which memories we take with us.

Right?

Yeah.

Uh, I'm gonna show her Eagle Creek.

It's the last day of camp,
and she's never seen it before.

It's beautiful there.

Jessie.

Jessie! What the hell are you doing?

Jessie!

Joel, leave her alone!

It's a trick.

Trust me.

No. Trust me!

You don't know what you're doing.

Hey, let go of me.

What the hell is going on?

Where are we?

I don't know.

They can't see us.

Do not be afraid, my
brothers and sisters.

Step across.

No!

Stop! It's a purification!

No!

The militia will be here soon,

and they will believe you did this.

Come on.

Jessie.

We have to see this through.

Whatever it is.

I don't understand.

What are we doing here?

You left me no other choice.

You had to see it for yourself.

- See what?
- The truth.

My brother killed himself
because of you.

What you think you know you do not.

The time has come for the two
of you to stop fighting.

You must work together.

Because I am going to need you.

Find Amy.

The demon lives within her.

No, she passed the test.

The demon is a master of deception.

You're going to kill her.

No.

I am going to save her.

Let no harm come to her.

That will only empower the demon.

Bring her here.

I'll be waiting.

- Don't you move!
- That's him!

Jessie. Jessie!

Joel, what's going on?

It's like you guys were in a trance.

We were wrong.

- About what?
- Holyoke.

- He's not what you think.
- He's good.

And he's the only one who can help us.

Help us what?

Save Amy.

Jessie, you can't trust
what Holyoke told you.

We tested Amy. She passed, remember?

No, she tricked us.

You have to trust me, Garrett.

And I'm telling you,

we need to save her
while there's still time.

Save her from what?

No more lies.

Amy... needs help.

Help? What kind of help?

Something...
Something has taken ahold of her,

something bad.

I need you to take care of
the kids while we go find her.

She's at Eagle Creek with Alex,
and I'm going with you.

Are you sure?

Yes. Why?

Eagle Creek is the fifth point.

What does that mean?

It means someone's going to
die there if we don't hurry.

What's wrong?

Last time I was supposed to stargaze...

was with Cricket.

What are you doing?

It's my last night at camp.

Let's make it one to remember.

See, now, you have to trust your mama

when she says she knows
how to have a good time.

Maybe I should drive.

With what license?

Baby, I'm fine.

You're drunk, Mom.

Yeah, I am.

I am drunk.

- 'Cause my baby's leaving me.
- Mom...

Well, who's gonna take care
of me when you're gone?

Did you ever think about that?

Mom, I spent my whole life
taking care of you.

I thought you were happy for me.

I didn't think
you'd ever actually do it.

So you never believed in me?

- Ugh.
- What'd you think I was doing

working a fryer for two years,
saving every penny?

So, what, you were just humoring me?

How selfish can you be?!

I gave up the best years
of my life to raise you,

and this is how you repay me?

I would have never left you.

Mom, you're supposed to
want what's best for me.

And what about me, Jessie?

What am I supposed
to do when you're gone?

Mom?

Mom!

Mom?

Mom!

Oh.

Oh, baby, you got to
switch seats with me.

- What?
- I have two priors!

They're gonna throw the book at me!

But if I get arrested,
Northwestern will...

Northwestern?! Northwestern?

I am your mother.

Do you want to see me go to prison?

Now come on.

I spent my whole life
looking out for you.

Now come on.

Oh, that's my sweet baby girl.

Amy, get away from him!

What the hell are you guys doing?

W-We were worried. We just wanted to...

Amy, come with us. We
just want to help you.

You guys, you've helped me enough.

All I wanted was to make
my last day at Stillwater

one to remember.

And now that you're all here, I can.

- No!
- Amy, stop!

Amy, what's going on?

- What are you doing?
- Amy?

This isn't you.

Amy, what the hell are you doing?

Put the knife down.

Don't.

Put the knife down, Amy.

Listen to him.

You don't want to do this.

No.

I don't.

It's okay.

Holyoke told me and Jessie...

to come save you.

I know.

- No!
- No!

Joel.

But I don't want to be saved.

Fooled you.

Oh, my God.

It's your turn, baby girl.

It's your turn.

Garrett, no. We can't hurt her.

She killed Joel.

We have to save her. We can't...

No!

Aah!

Let go of me!

You know where to go!

I have to get the kids out of here.

Right now.

Joel...

I'm so sorry.

But we can still save Amy.

Come on. Follow me.

Let us... begin.