Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,851 --> 00:00:02,731
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:09,484 --> 00:00:10,444
(HISSES)
3
00:00:16,699 --> 00:00:17,779
(LAUGHING)
4
00:00:23,456 --> 00:00:25,456
This is it.
It's you and me.
5
00:00:25,542 --> 00:00:28,842
I'm going to get you, tail,
if it's the last thing I do!
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,210
(SCREAMS)
7
00:00:32,340 --> 00:00:34,260
Get over here, you!
8
00:00:34,342 --> 00:00:36,892
Hey! Harold,
watch where you're going!
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,600
I'm gonna get you!
Suffer.
10
00:00:41,724 --> 00:00:43,184
Get you, tail.
11
00:00:43,268 --> 00:00:44,308
Harold, stop it.
12
00:00:44,394 --> 00:00:45,234
(SCREAMS)
13
00:00:45,311 --> 00:00:46,861
Yee-haw!
14
00:00:46,938 --> 00:00:48,268
(FUNKY MUSIC PLAYING)
15
00:00:50,233 --> 00:00:51,443
Stop! Help!
I'm getting trampled.
16
00:00:54,612 --> 00:00:57,282
Whoa! (SCREAMING)
17
00:00:57,365 --> 00:00:59,195
(NINA'S DAD SINGING)
18
00:00:59,284 --> 00:01:00,664
Got my tennis balls!
19
00:01:00,743 --> 00:01:04,463
Huh? What's gotten into
you fellas?
20
00:01:05,957 --> 00:01:08,167
You guys made a mess!
21
00:01:08,251 --> 00:01:11,881
And here I was, thinking I'd share some of
these tennis balls with you.
22
00:01:11,963 --> 00:01:13,593
Not anymore.
23
00:01:13,673 --> 00:01:16,263
Great! Nina's dad thinks
we made a mess.
24
00:01:16,342 --> 00:01:19,222
And we're missing out
on all those tennis balls.
25
00:01:19,304 --> 00:01:21,104
It's so unfair,
huh, guys?
26
00:01:21,180 --> 00:01:23,390
How's it unfair for you?
You caused the mess!
27
00:01:23,474 --> 00:01:26,644
Hey, hey, hey. I'm just as much
a victim as you are.
28
00:01:26,728 --> 00:01:28,018
It was my tail's fault.
29
00:01:29,856 --> 00:01:32,066
(WHISPERS) I can't control
him anymore.
30
00:01:32,150 --> 00:01:34,190
I think he has a mind
of his own.
31
00:01:34,277 --> 00:01:35,947
You expect us
to believe that?
32
00:01:36,029 --> 00:01:37,279
(MOANS)
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,700
You control your tail
and you made this mess.
34
00:01:41,784 --> 00:01:43,294
Yes. (BLOWS RASPBERRY)
35
00:01:43,369 --> 00:01:45,959
Let's go before Harold gets
us into anymore trouble.
36
00:01:46,039 --> 00:01:47,669
HAROLD:
I'm telling you the truth.
37
00:01:47,749 --> 00:01:50,419
My tail has
a mind of it's own!
38
00:01:50,501 --> 00:01:51,791
CHESTER: No, it doesn't.
BUNNICULA: No, it doesn't.
39
00:01:51,878 --> 00:01:53,128
(GROANS)
40
00:01:53,212 --> 00:01:54,922
(MALE VOICE LAUGHING)
41
00:01:55,006 --> 00:01:58,296
MALE VOICE: I knew they
wouldn't believe you, Harold.
42
00:01:58,384 --> 00:01:59,724
Huh? Who said that?
43
00:01:59,802 --> 00:02:02,262
MALE VOICE:
I'm right behind you.
44
00:02:02,347 --> 00:02:05,887
But soon, you'll be
behind me.
45
00:02:05,975 --> 00:02:08,475
(LAUGHS MANIACALLY)
46
00:02:08,561 --> 00:02:10,191
(GASPING)
47
00:02:10,271 --> 00:02:13,151
Tail, you can talk?
48
00:02:13,232 --> 00:02:17,072
You've been extra hard to control lately,
but you've never talked before.
49
00:02:17,153 --> 00:02:18,323
How is this possible?
50
00:02:18,404 --> 00:02:20,414
TAIL: It happened
a few days ago.
51
00:02:20,490 --> 00:02:23,530
You were playingwith static electricity.
52
00:02:23,618 --> 00:02:26,538
Zap!
Quite a juvenile display.
53
00:02:26,621 --> 00:02:27,501
Zap.
54
00:02:28,414 --> 00:02:29,674
Zap!
55
00:02:29,749 --> 00:02:31,039
Harold, what're you...
(SCREAMS)
56
00:02:31,125 --> 00:02:32,785
(GRUNTS)
57
00:02:32,877 --> 00:02:33,957
(GROANS)
58
00:02:34,045 --> 00:02:34,915
(YAWNS)
59
00:02:35,004 --> 00:02:36,714
Zap.
60
00:02:36,798 --> 00:02:37,878
(EXCLAIMS IN JOY)
61
00:02:40,593 --> 00:02:42,803
Bunnicula! No, no!
(GROANS)
62
00:02:42,887 --> 00:02:44,217
No, no! (SCREAMS)
63
00:02:44,305 --> 00:02:47,305
TAIL: But you weretampering with a force
64
00:02:47,392 --> 00:02:51,942
that your simple mindcould not comprehend.
65
00:02:52,021 --> 00:02:59,071
You zapped a contraption that amplifiedyour charge, thus giving me life.
66
00:02:59,153 --> 00:03:01,613
And what a life you'vegiven me.
67
00:03:01,698 --> 00:03:04,198
Rubbing my face in the dirt.
68
00:03:04,283 --> 00:03:07,293
Subjecting me tothe foulest smells.
69
00:03:07,370 --> 00:03:09,460
(FARTING)
70
00:03:09,539 --> 00:03:11,499
(TAIL GROANING AND COUGHING)
71
00:03:11,582 --> 00:03:14,752
And shaking me tomy very core!
72
00:03:14,836 --> 00:03:16,336
(TAIL MOANING)
73
00:03:16,421 --> 00:03:19,301
Oh, yeah! I remember that.
Good times.
74
00:03:19,382 --> 00:03:22,682
TAIL: No, they were not
good times.
75
00:03:22,760 --> 00:03:26,510
I'm tired of you ruling over me,
you oaf.
76
00:03:26,597 --> 00:03:28,467
You've made
my life miserable.
77
00:03:28,558 --> 00:03:32,688
And now, I'm going to
return the favor.
78
00:03:32,770 --> 00:03:37,900
From now on,
this tail wags the dog.
79
00:03:39,569 --> 00:03:41,489
(FUNKY EVIL MUSIC PLAYING)
80
00:03:43,698 --> 00:03:44,618
(SCREAMS)
81
00:03:51,539 --> 00:03:52,709
Ooh!
82
00:03:57,462 --> 00:03:58,422
(GASPS)
83
00:04:03,217 --> 00:04:04,177
(SIGHS)
84
00:04:08,848 --> 00:04:09,598
Huh?
85
00:04:14,979 --> 00:04:16,769
(MUSIC CONTINUES)
86
00:04:22,570 --> 00:04:23,740
Ah!
87
00:04:26,783 --> 00:04:28,163
(GRUNTS)
88
00:04:29,952 --> 00:04:31,002
(WHIMPERING)
89
00:04:36,918 --> 00:04:40,208
Harold's been acting really strange,
even for Harold.
90
00:04:40,296 --> 00:04:42,666
We need to help him.
(GIBBERS IN AGREEMENT)
91
00:04:42,757 --> 00:04:44,127
(HAROLD GROANING)
92
00:04:44,217 --> 00:04:45,377
You're not in charge.
I'm in charge.
93
00:04:45,468 --> 00:04:47,008
You're the tail
and I'm the head.
94
00:04:47,095 --> 00:04:48,715
Don't look at me
like that.
95
00:04:48,805 --> 00:04:50,675
Harold, would you mind having
a seat for a second?
96
00:04:50,765 --> 00:04:53,135
I'll try,
if my tail lets me.
97
00:04:53,226 --> 00:04:56,016
(GROANS) Stop being
so difficult.
98
00:04:56,104 --> 00:04:57,694
Almost there.
99
00:04:57,772 --> 00:05:00,152
You do what I tell you.
You do what I tell you!
100
00:05:00,233 --> 00:05:02,443
(PANTING) So what's up?
101
00:05:02,527 --> 00:05:06,737
Bunnicula and I want to help you through
the power of psychology.
102
00:05:06,823 --> 00:05:08,703
Uh-huh.
103
00:05:08,783 --> 00:05:10,283
We're going to help you realize
this is all in your head.
104
00:05:10,368 --> 00:05:12,328
It's not in my head
It's in my tail.
105
00:05:12,995 --> 00:05:14,455
(GIBBERING)
106
00:05:14,539 --> 00:05:16,209
Hey, wait now,
what're you writing?
107
00:05:16,290 --> 00:05:19,090
Trust us, Harold.
Relax and close your eyes.
108
00:05:19,168 --> 00:05:20,708
Oh, all right.
109
00:05:20,795 --> 00:05:22,255
CHESTER: Imagine yourself
on the beach.
110
00:05:22,338 --> 00:05:24,548
In a distance,
you see a boat.
111
00:05:24,632 --> 00:05:27,392
On that boat,
you see a captain.
112
00:05:27,468 --> 00:05:29,888
Look carefully
at the captain, Harold.
113
00:05:29,971 --> 00:05:32,351
The captain is you.
114
00:05:32,431 --> 00:05:34,141
(EXCLAIMS)
115
00:05:34,225 --> 00:05:36,475
Now open your eyes,
Harold, and...
116
00:05:36,561 --> 00:05:39,611
Wait a second. Harold,
did you draw this?
117
00:05:39,689 --> 00:05:41,519
Are those stink lines?
118
00:05:41,607 --> 00:05:42,857
(GIBBERS)
119
00:05:42,942 --> 00:05:43,862
No, it wasn't me.
120
00:05:43,943 --> 00:05:45,993
It must've been my tail.
121
00:05:46,070 --> 00:05:49,160
Harold, you have hurt every last one of my
feelings. (SOBBING)
122
00:05:49,240 --> 00:05:51,990
It wasn't me. I would...
Chester.
123
00:05:52,076 --> 00:05:53,736
(GRUNTS)
124
00:05:53,828 --> 00:05:54,868
(CHUCKLES)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
125
00:05:57,623 --> 00:05:59,133
(BEEPING)
126
00:06:00,501 --> 00:06:02,341
(LAUGHING)
127
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
Tail, you were mean
to my friend.
128
00:06:04,380 --> 00:06:08,130
TAIL: If they were really your friends,
they'd believe you, Harold.
129
00:06:08,217 --> 00:06:09,887
That's not true.
130
00:06:09,969 --> 00:06:13,059
Besides, none of this will
matter once I'm in charge.
131
00:06:13,139 --> 00:06:18,229
After tonight.
(LAUGHS EVILLY)
132
00:06:18,311 --> 00:06:20,271
What was that last part?
Oh, uh, nothing.
133
00:06:20,354 --> 00:06:22,364
Um... (LAUGHS SLYLY)
134
00:06:23,733 --> 00:06:25,283
(THUNDER CRASHING)
135
00:06:25,359 --> 00:06:26,529
(SNORING)
136
00:06:30,072 --> 00:06:32,202
TAIL: It's time!
137
00:06:33,951 --> 00:06:34,701
(CONTINUES SNORING)
138
00:06:42,376 --> 00:06:43,586
(HAROLD CONTINUES SNORING)
139
00:06:46,339 --> 00:06:47,799
That's not real bacon.
140
00:06:49,842 --> 00:06:50,802
(GRUNTS)
141
00:06:52,220 --> 00:06:53,300
(MUMBLES INDISTINCTLY)
142
00:06:54,847 --> 00:06:55,807
(GRUNTING)
143
00:06:57,266 --> 00:06:59,016
Oh, so many squirrels.
144
00:06:59,101 --> 00:07:00,521
TAIL: Oh, forget it.
145
00:07:04,232 --> 00:07:06,572
Oh, Nina's bed is
lumpy tonight.
146
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
(SNORING)
147
00:07:14,659 --> 00:07:16,119
(THUDDING)
148
00:07:17,787 --> 00:07:22,457
TAIL: Harold. Harold.
149
00:07:22,541 --> 00:07:24,341
Wake up, Harold.
150
00:07:24,418 --> 00:07:25,878
What? Where am I?
151
00:07:25,962 --> 00:07:28,052
Tail, what're you up to?
152
00:07:28,130 --> 00:07:32,050
TAIL: I'm about to take control of
our lives, you fumbling fool.
153
00:07:32,134 --> 00:07:37,564
With one lightning strike, my machine will
swap my place with your head.
154
00:07:37,640 --> 00:07:41,560
Finally, putting me in charge
of your body.
155
00:07:41,644 --> 00:07:44,614
It's the end
for you, Harold.
156
00:07:44,689 --> 00:07:47,359
Oh, literally.
(LAUGHS)
157
00:07:47,441 --> 00:07:49,941
You're mad.
You're mad!
158
00:07:50,027 --> 00:07:52,567
(LAUGHS MANIACALLY)
159
00:07:52,655 --> 00:07:54,985
This Harold's tail situation
is getting out of hand.
160
00:07:55,074 --> 00:07:56,784
I can't imagine it
getting any worse.
161
00:07:56,867 --> 00:07:58,827
HAROLD:
Whoa! Help, guys!
162
00:07:58,911 --> 00:08:01,081
I spoke too soon.
We're coming, Harold.
163
00:08:02,039 --> 00:08:02,869
(YELLS)
164
00:08:02,957 --> 00:08:05,747
(TAIL LAUGHING MANIACALLY)
165
00:08:08,546 --> 00:08:09,836
(INTENSE MUSIC PLAYING)
166
00:08:11,882 --> 00:08:12,842
Harold!
167
00:08:12,925 --> 00:08:15,005
Chester, Bunnicula! Help!
168
00:08:15,094 --> 00:08:16,974
Harold, what're you
doing to yourself?
169
00:08:17,054 --> 00:08:20,524
TAIL: It's not Harold,
it's me!
170
00:08:20,599 --> 00:08:21,479
(EERIE MUSIC PLAYING)
171
00:08:21,559 --> 00:08:23,809
Did his tail just talk?
172
00:08:23,894 --> 00:08:29,154
Behold. In mere moments
I will be in charge.
173
00:08:29,233 --> 00:08:30,823
(THUNDER RUMBLES)
(LAUGHING MANIACALLY)
174
00:08:35,031 --> 00:08:36,241
(EXCLAIMING)
175
00:08:43,122 --> 00:08:45,292
Is my butt
really this big?
176
00:08:45,374 --> 00:08:46,584
(EXCLAIMING)
177
00:08:50,046 --> 00:08:51,456
(GRUNTING)
178
00:08:53,215 --> 00:08:56,085
Oh, no. Bunnicula!
What're we gonna do?
179
00:08:56,177 --> 00:08:57,427
(SCATTING)
180
00:08:57,511 --> 00:09:00,221
Time for some
night tennis.
181
00:09:00,306 --> 00:09:01,676
(HEROIC MUSIC PLAYING)
182
00:09:04,477 --> 00:09:06,517
Night tennis.
183
00:09:06,604 --> 00:09:09,234
A rubber ball might be able to penetrate
the electrical field.
184
00:09:09,315 --> 00:09:11,685
(HAROLD WHIMPERING)
185
00:09:11,776 --> 00:09:14,066
That helmet must be the key to
the brain switching.
186
00:09:14,153 --> 00:09:16,493
If I throw the ball at just
the right angle,
187
00:09:16,572 --> 00:09:18,872
I can knock off Harold's
helmet and save him.
188
00:09:18,949 --> 00:09:20,329
I've only got one
shot at this.
189
00:09:20,409 --> 00:09:21,739
Make it count, Chester.
190
00:09:21,827 --> 00:09:24,577
Here goes nothing!
191
00:09:25,831 --> 00:09:28,711
Chester, throw better.
192
00:09:28,793 --> 00:09:30,423
(MOANS)
193
00:09:30,503 --> 00:09:31,383
(GRUNTS)
194
00:09:31,462 --> 00:09:32,212
Aha!
195
00:09:34,882 --> 00:09:36,972
(HEROIC MUSIC PLAYING)
196
00:09:37,051 --> 00:09:39,141
TAIL: It's nearly complete.
197
00:09:39,220 --> 00:09:40,510
No!
198
00:09:40,596 --> 00:09:41,756
Hey, my hat.
199
00:09:45,768 --> 00:09:47,558
TAIL:
What have you done?
200
00:09:47,645 --> 00:09:49,015
(SCREAMS) No!
201
00:09:49,980 --> 00:09:52,440
Where am I?
202
00:09:52,525 --> 00:09:54,485
What's happened to me?
203
00:09:54,568 --> 00:09:58,488
I feel so, spherical.
204
00:09:58,572 --> 00:09:59,952
Is that your tail?
205
00:10:00,032 --> 00:10:02,742
Yay! I got
my own tail back.
206
00:10:02,827 --> 00:10:04,997
Oh, I missed you
so much, old tail.
207
00:10:05,079 --> 00:10:06,329
Come here,
let me hug you.
208
00:10:06,414 --> 00:10:08,464
(PANTING)
Stop running!
209
00:10:08,541 --> 00:10:10,331
This is wondrous.
210
00:10:10,418 --> 00:10:14,458
I'm finally independent and free.
No more Harold.
211
00:10:14,547 --> 00:10:16,877
I can do whatever I want.
212
00:10:16,966 --> 00:10:20,006
I can bounce over here.
I can roll over there.
213
00:10:20,094 --> 00:10:22,894
I can bounce and roll...
(SCREAMS)
214
00:10:25,057 --> 00:10:26,887
Well, sorry for not
believing you, Harold.
215
00:10:26,976 --> 00:10:29,186
Yeah, we're sorry, Harold.
216
00:10:29,270 --> 00:10:32,820
That's okay, guys. I don't know if I
would've believed in myself.
217
00:10:32,898 --> 00:10:34,778
It was
a pretty crazy story.
218
00:10:34,859 --> 00:10:38,109
I guess you could say,
it was quite a "tail".
219
00:10:40,448 --> 00:10:41,948
What? No good?
220
00:10:42,032 --> 00:10:43,872
(SCREAMING)
221
00:10:43,951 --> 00:10:46,951
Hey, one came back. I'm getting pretty
good at this.
222
00:10:47,037 --> 00:10:49,367
BALL: What do you think
you're doing? No!
223
00:10:49,457 --> 00:10:51,037
(BALL SCREAMING)
224
00:10:51,125 --> 00:10:54,915
Hey, hey. I'm doing it.
I'm really doing it.
225
00:10:55,004 --> 00:10:56,094
BALL: (SHOUTING) No!
226
00:10:59,175 --> 00:11:01,045
(CLOSING THEMES MUSIC PLAYING)
227
00:11:01,095 --> 00:11:05,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
