Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,190
[theme music playing]
2
00:00:16,866 --> 00:00:18,276
[growls]
3
00:00:18,910 --> 00:00:20,330
[laughing]
4
00:00:30,755 --> 00:00:32,045
-[chest clangs]
-Uh...
5
00:00:32,131 --> 00:00:34,881
Hey! The sand just got really hard.
6
00:00:34,968 --> 00:00:37,678
No, silly! This is what
we've been looking for.
7
00:00:38,221 --> 00:00:40,141
The lost treasure of Nefertiti!
8
00:00:40,223 --> 00:00:41,773
[Lafitte] Well done, lads!
9
00:00:41,850 --> 00:00:44,600
So, those poor saps
who buried that treasure
10
00:00:44,686 --> 00:00:48,606
may want to rethink the way
they mark their hiding spot next time.
11
00:00:48,690 --> 00:00:50,690
[all guffawing]
12
00:00:54,612 --> 00:00:57,242
Your greed stops here, Lafoot.
13
00:00:57,323 --> 00:01:01,243
Ah, Andrew Jackson. So we meet again!
14
00:01:01,327 --> 00:01:04,407
And it's "Lafitte," not "La-foot."
15
00:01:04,497 --> 00:01:07,497
Your confusing last name is no excuse
16
00:01:07,584 --> 00:01:12,214
for your un-American life of thievery
and poor dietary choices.
17
00:01:12,755 --> 00:01:15,295
My name isn't confusing.
18
00:01:15,383 --> 00:01:17,343
-Yes, it is.
-Uh... What?
19
00:01:17,427 --> 00:01:19,427
[gulps] Yes, it-- Ooh!
20
00:01:19,512 --> 00:01:23,522
[groans] You scoundrels
have five seconds to release me
21
00:01:23,600 --> 00:01:26,520
or the men on my ship
will be storming this beach!
22
00:01:26,603 --> 00:01:30,443
Oh, you mean that ship over there?
23
00:01:35,111 --> 00:01:37,111
[men guffawing]
24
00:01:38,865 --> 00:01:40,525
[grunts]
25
00:01:41,451 --> 00:01:42,701
[Andrew laughs]
26
00:01:42,785 --> 00:01:45,035
Weak muscles and sore joints?
27
00:01:45,121 --> 00:01:46,661
Probably scurvy.
28
00:01:47,332 --> 00:01:51,842
That will be enough
out of you, Mr. America.
29
00:01:51,920 --> 00:01:54,630
-We have a treasure to open, eh?
-[man] Yeah.
30
00:01:54,714 --> 00:01:56,674
[men laughing]
31
00:01:56,758 --> 00:01:57,758
[laughing]
32
00:01:57,842 --> 00:02:01,512
Beware! The curse!
33
00:02:01,596 --> 00:02:05,636
The lost treasure of Nefertiti
is said to be guarded
34
00:02:05,725 --> 00:02:10,975
by a supernatural beast
with horrible fangs,
35
00:02:11,064 --> 00:02:15,904
wings of a bat, and eyes as red as fire!
36
00:02:15,985 --> 00:02:20,735
Mama, come on! All my friends are here.
Don't embarrass me.
37
00:02:20,823 --> 00:02:25,083
Oh, oui, mon cheri.
But it is getting late.
38
00:02:25,161 --> 00:02:27,461
You need to get to bed soon.
39
00:02:28,915 --> 00:02:32,535
Or you will be cranky tomorrow!
40
00:02:33,795 --> 00:02:35,955
[all laughing]
41
00:02:39,717 --> 00:02:41,007
Aah.
42
00:02:41,094 --> 00:02:42,934
The Lucky Locket!
43
00:02:43,012 --> 00:02:47,682
Legend says it has the power
to foretell the future.
44
00:02:56,275 --> 00:02:59,025
Lafoot! If that locket shows the future,
45
00:02:59,112 --> 00:03:02,282
then the British plan to launch
an attack against New Orleans!
46
00:03:02,365 --> 00:03:05,195
You need to cut me down
and help me fight them!
47
00:03:05,284 --> 00:03:08,754
It's "Lafitte," not "La-foot."
48
00:03:08,830 --> 00:03:12,210
And no, I do not need
to help you do anything.
49
00:03:12,291 --> 00:03:16,801
My biggest concern is this treasure
and how to spend my newfound fortune.
50
00:03:16,879 --> 00:03:17,879
Eh, boys?
51
00:03:17,964 --> 00:03:20,264
-[men laughing]
-[men] Arrr.
52
00:03:20,341 --> 00:03:22,181
Wait! Listen to me.
53
00:03:22,260 --> 00:03:23,930
If you help us fight the British,
54
00:03:24,012 --> 00:03:27,272
I'll pardon you for all of your previous
crimes against the state.
55
00:03:27,348 --> 00:03:28,928
Uh... [laughs]
56
00:03:29,017 --> 00:03:32,057
You are hardly
in any position to make deals.
57
00:03:32,145 --> 00:03:35,145
Your biggest concern
should be that long walk
58
00:03:35,231 --> 00:03:37,981
you'll be taking off our short plank.
59
00:03:41,154 --> 00:03:42,494
[stammers] Captain?
60
00:03:43,740 --> 00:03:45,580
[Bunnicula growling]
61
00:03:45,658 --> 00:03:47,078
[all yelling]
62
00:03:48,578 --> 00:03:51,828
-New best friend?
-No, not new best friend!
63
00:03:54,584 --> 00:03:56,294
-Arrr.
-Arrr!
64
00:03:57,086 --> 00:03:59,086
-Arrr.
-Arrr!
65
00:04:00,590 --> 00:04:02,090
-Arrr!
-Arrr!
66
00:04:03,509 --> 00:04:06,099
-[Bunnicula roars]
-[pirates] Arrr!
67
00:04:15,188 --> 00:04:16,438
[growling]
68
00:04:24,655 --> 00:04:26,445
Huh? [grunts]
69
00:04:26,532 --> 00:04:27,872
[snarls]
70
00:04:28,618 --> 00:04:29,868
[grunting]
71
00:04:36,667 --> 00:04:37,667
[chuckles]
72
00:04:37,752 --> 00:04:41,632
Ah, so, yeah, I guess, the bat-winged,
red-eyed thing wasn't a myth after all.
73
00:04:41,714 --> 00:04:43,974
America will soon be under attack.
74
00:04:44,050 --> 00:04:46,760
A monster with bat-head-wings
is attacking your crew
75
00:04:46,844 --> 00:04:48,184
and destroying your ship.
76
00:04:48,262 --> 00:04:51,522
And all you care about is your booty?
77
00:04:51,599 --> 00:04:52,809
[chortles]
78
00:04:52,892 --> 00:04:54,482
You said "booty."
79
00:04:55,144 --> 00:04:58,314
Have you any care for your country?
Your friends? Your family?
80
00:04:58,398 --> 00:05:01,688
So long, suckers!
81
00:05:01,776 --> 00:05:03,646
-[Lafitte's mother laughs]
-Eh.
82
00:05:04,278 --> 00:05:07,988
Well, it looks like it's up to me,
the way I see it.
83
00:05:08,074 --> 00:05:10,584
Good thing carrots
are healthy for my eyes.
84
00:05:11,160 --> 00:05:14,870
Yes, yes, you do that, but I'm going
to take this treasure and--
85
00:05:19,544 --> 00:05:20,634
Sacrebleu!
86
00:05:22,964 --> 00:05:25,634
What was that ship?
87
00:05:25,716 --> 00:05:27,336
It's the Flying Dutchman!
88
00:05:27,426 --> 00:05:32,306
The horrible ghost ship with the crew
of lost and forgotten souls!
89
00:05:32,390 --> 00:05:34,600
-Why would a ghost need a boat?
-Eh?
90
00:05:34,684 --> 00:05:38,024
Can't ghosts just fly?
Seems kind of pointless to have a boat.
91
00:05:38,104 --> 00:05:40,064
-Uh... Good point.
-[banging on door]
92
00:05:41,899 --> 00:05:43,989
-[growling]
-[gasps]
93
00:05:44,569 --> 00:05:45,569
Huh?
94
00:05:46,571 --> 00:05:48,321
[sniffing]
95
00:05:48,406 --> 00:05:49,736
[moans]
96
00:05:49,824 --> 00:05:51,494
[purring]
97
00:05:52,201 --> 00:05:53,581
Aha!
98
00:05:53,661 --> 00:05:57,251
[speaking indistinctly]
99
00:05:57,331 --> 00:05:59,831
What kind of rabbit is that?
100
00:05:59,917 --> 00:06:01,917
[slurping]
101
00:06:02,420 --> 00:06:03,630
Ha.
102
00:06:04,172 --> 00:06:06,922
[laughs] No wonder he was so cranky.
103
00:06:07,008 --> 00:06:10,508
He was locked up in that chest
for centuries without any food.
104
00:06:10,595 --> 00:06:12,465
Poor little guy was starving.
105
00:06:12,555 --> 00:06:14,555
[speaking indistinctly]
106
00:06:15,516 --> 00:06:18,346
There's plenty more
where that came from, little guy.
107
00:06:18,436 --> 00:06:20,646
-[speaking indistinctly]
-Uh-uh-uh.
108
00:06:20,730 --> 00:06:22,110
Not so fast.
109
00:06:22,190 --> 00:06:26,940
All these carrots can be yours
if you help me defeat the British.
110
00:06:27,028 --> 00:06:28,568
Huh? [groans]
111
00:06:29,113 --> 00:06:32,583
All we have to do is figure out
a way for you to help us.
112
00:06:32,658 --> 00:06:34,288
[yelps] Mamma mia!
113
00:06:35,119 --> 00:06:40,039
Okay, little guy, how about I give you
this mango from Madagascar, huh?
114
00:06:40,124 --> 00:06:41,254
[speaks indistinctly]
115
00:06:41,792 --> 00:06:45,462
[Andrew] When you're done, we're gonna
figure out how you can help us.
116
00:06:48,674 --> 00:06:50,474
[groans]
117
00:06:50,551 --> 00:06:52,141
Amazing!
118
00:06:52,220 --> 00:06:53,640
[speaking indistinctly]
119
00:06:54,764 --> 00:06:56,224
[grunts]
120
00:06:56,307 --> 00:06:57,637
[laughs]
121
00:06:57,725 --> 00:07:01,225
I think I have an idea
how this bunny can help the both of us.
122
00:07:04,232 --> 00:07:06,232
[slurping]
123
00:07:07,109 --> 00:07:11,529
[laughs] Little bunny, you are amazing.
124
00:07:11,614 --> 00:07:14,204
Yes. Amazing.
125
00:07:14,283 --> 00:07:18,873
Do you think maybe
you could lift something big?
126
00:07:18,955 --> 00:07:20,535
Like maybe a ship?
127
00:07:21,290 --> 00:07:23,080
[speaks indistinctly]
128
00:07:28,547 --> 00:07:30,677
The rebels can't last much longer.
129
00:07:31,842 --> 00:07:34,302
They are no doubt close
to surrender, admiral.
130
00:07:34,887 --> 00:07:38,057
Nothing short of a miracle
can save the Americans now.
131
00:07:45,773 --> 00:07:48,573
[chuckles, then slurps]
132
00:07:48,651 --> 00:07:51,361
Oh, my. It's the Flying Dutchman.
133
00:07:52,071 --> 00:07:57,331
Beware, beware!
134
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
[all whimpering]
135
00:07:59,412 --> 00:08:02,832
Hey, admiral, do you think we could,
oh, how do you say it?
136
00:08:02,915 --> 00:08:03,915
Take them on?
137
00:08:04,000 --> 00:08:05,790
I do believe that even a ghost ship
138
00:08:05,876 --> 00:08:09,296
cannot stand
against an entire fleet of British--
139
00:08:09,380 --> 00:08:11,380
[soldiers whimpering]
140
00:08:12,967 --> 00:08:14,507
Oh, dear, that's unfortunate.
141
00:08:14,593 --> 00:08:18,013
All right, Andrew Jackson,
it's up to you.
142
00:08:18,597 --> 00:08:22,017
You better hold your part
of the bargain, spooky rabbit.
143
00:08:23,602 --> 00:08:24,852
[slurping]
144
00:08:24,937 --> 00:08:26,977
[speaking indistinctly]
145
00:08:27,064 --> 00:08:28,154
[all giggling]
146
00:08:28,232 --> 00:08:29,232
Uh-oh.
147
00:08:29,317 --> 00:08:30,897
[speaks indistinctly]
148
00:08:30,985 --> 00:08:33,145
Whoa! Whoa!
149
00:08:34,697 --> 00:08:37,827
Beware!
150
00:08:37,908 --> 00:08:39,828
[gibbers] So, where was I?
151
00:08:42,663 --> 00:08:44,753
Thought I'd drop in.
152
00:08:45,583 --> 00:08:46,713
[soldier] We'll make short of him.
153
00:08:46,792 --> 00:08:48,842
-Shall we, then?
-[officer] After him, gents! After him!
154
00:08:48,919 --> 00:08:51,419
Planks for dropping by!
155
00:08:51,505 --> 00:08:53,215
He's quite a clever ghost.
156
00:08:53,299 --> 00:08:57,089
Why, yes, he said "planks"
instead of "thanks." Well done, well done.
157
00:08:58,846 --> 00:08:59,966
[indistinct chattering]
158
00:09:00,056 --> 00:09:01,266
[all gasping]
159
00:09:01,349 --> 00:09:03,769
Having a ball yet?
160
00:09:03,851 --> 00:09:04,941
Not bad.
161
00:09:05,019 --> 00:09:07,309
Hmm. I suppose.
More fan of his earlier work.
162
00:09:09,732 --> 00:09:11,232
[soldier] My world is spinning!
163
00:09:11,776 --> 00:09:13,776
Try and top that one!
164
00:09:13,861 --> 00:09:17,991
-Now, see that one I don't get.
-You see, he spun them like a top.
165
00:09:18,074 --> 00:09:20,794
Oh, oh. Yes, I suppose.
166
00:09:21,577 --> 00:09:23,787
Get out of my waters.
167
00:09:25,373 --> 00:09:29,133
-Well?
-Sorry. I was waiting for something witty.
168
00:09:29,210 --> 00:09:30,840
[roaring]
169
00:09:30,920 --> 00:09:32,210
[all in unison] Oh, my!
170
00:09:32,296 --> 00:09:34,376
[officer] Oh, my! Good gracious!
171
00:09:38,761 --> 00:09:40,601
Since you helped me against the British,
172
00:09:40,679 --> 00:09:45,679
I hereby pardon you and your men,
Mr. Lafitte.
173
00:09:47,269 --> 00:09:50,689
But no more piracy! It's un-American.
174
00:09:50,773 --> 00:09:54,033
-You got it.
-Bye, Mr. America!
175
00:09:54,110 --> 00:09:56,650
Hope we can swashbuckle again sometime!
176
00:09:59,949 --> 00:10:01,619
Hello, little rabbit.
177
00:10:03,327 --> 00:10:06,497
I wonder how we will end up
in the future.
178
00:10:06,580 --> 00:10:08,170
Want to see some spoilers?
179
00:10:08,249 --> 00:10:09,289
Uh-huh.
180
00:10:13,003 --> 00:10:16,423
[Aunt Marie] Dearest Mina,I write you this message...
181
00:10:16,507 --> 00:10:18,927
You're telling me
you and the pirate Lafitte
182
00:10:19,009 --> 00:10:22,969
saw us over 200 years ago
in a locket that tells the future?
183
00:10:23,055 --> 00:10:24,965
-Malarkey!
-[laughs]
184
00:10:25,057 --> 00:10:26,887
Malarkey is a funny word.
185
00:10:27,476 --> 00:10:30,266
What does this word mean, "malarkey"?
186
00:10:30,354 --> 00:10:33,984
In the future?
Is this a word that only kitties use?
187
00:10:35,192 --> 00:10:37,742
I think that dog is right.
It's a silly word.
188
00:10:39,989 --> 00:10:41,989
[closing theme playing]
189
00:10:42,039 --> 00:10:46,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
