Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,447 --> 00:00:56,120
Shinhwa Group was selected
as the biggest sponsor
2
00:00:56,247 --> 00:00:57,600
for the 2012 London Olympics.
3
00:00:57,887 --> 00:00:59,764
ln the middle of the global
financial crisis...
4
00:01:00,527 --> 00:01:03,166
Ever since the start
of Korean economic development,
5
00:01:03,247 --> 00:01:05,807
a single company has held
the highest ranking,
6
00:01:05,927 --> 00:01:07,485
with its continuous growth.
7
00:01:07,647 --> 00:01:10,036
lt has finally established itself
in the international market
8
00:01:10,167 --> 00:01:11,646
as a world-class company.
9
00:01:12,287 --> 00:01:13,925
That company is Shinhwa.
10
00:01:15,807 --> 00:01:18,685
From electronics, oil refining
and automobiles to delivery
11
00:01:18,807 --> 00:01:20,001
and telecommunications,
12
00:01:20,127 --> 00:01:23,244
even if you're a Korean who doesn't
know the President's name,
13
00:01:23,367 --> 00:01:26,643
it would be difficult for you not to have
come across the words ''Shin-Hwa"".
14
00:01:26,727 --> 00:01:29,958
lt is a massive empire,
a model Korean conglomerate.
15
00:01:33,687 --> 00:01:35,006
One day when Shinhwa achieved
16
00:01:35,087 --> 00:01:38,443
$10 billion in exports for the first time
in its history,
17
00:01:38,527 --> 00:01:41,234
its founder said this was when
he was invited to the Blue House,
18
00:01:41,327 --> 00:01:44,034
and instead of accepting a medal of honor,
he said,
19
00:01:44,527 --> 00:01:48,725
""Mr. President, please let me build
a school for my grandchildren."'
20
00:01:51,607 --> 00:01:53,643
lncorporated Association, Shinhwa Academy.
21
00:01:55,247 --> 00:01:56,965
For this school,
22
00:01:57,047 --> 00:01:59,561
which is unprecedented
in Korean education history,
23
00:01:59,647 --> 00:02:02,764
the President, at a time when economic
development was more important
24
00:02:02,847 --> 00:02:04,360
than equal opportunities for education,
25
00:02:04,447 --> 00:02:07,484
spared no effort, even allowing
special laws to be passed.
26
00:02:07,567 --> 00:02:10,274
Now, there is even a saying
that a family won"t get anywhere
27
00:02:10,407 --> 00:02:12,875
without a Shinhwa graduate.
28
00:02:13,087 --> 00:02:15,237
Shinhwa is a base
29
00:02:15,367 --> 00:02:18,598
built by the top 1% of Korean society,
30
00:02:18,727 --> 00:02:20,399
for the top 1 % of society,
31
00:02:21,847 --> 00:02:24,600
beginning with Shinhwa Kindergarten,
where most upper class kids are unable
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,560
to enroll, even if they were registered
immediately after they were born.
33
00:02:27,647 --> 00:02:31,196
Once they enroll, they can be educated
at Shinhwa from elementary,
34
00:02:31,327 --> 00:02:34,364
middle and high school all the way
to university.
35
00:02:34,927 --> 00:02:38,761
For all the Korean students and parents
frustrated by the college entrance exams,
36
00:02:38,887 --> 00:02:41,515
Shinhwa is the object
of both their jealousy and dreams.
37
00:02:42,927 --> 00:02:47,045
However, in this school for the chosen
sons and daughters of God,
38
00:02:47,287 --> 00:02:51,166
something beyond anyone"s imagination
is happening.
39
00:03:21,567 --> 00:03:22,886
Oh, poor Min-ha,
40
00:03:23,927 --> 00:03:25,235
what shall we do about this?
41
00:03:26,247 --> 00:03:27,236
You bastard!
42
00:03:32,127 --> 00:03:33,196
Get him!
43
00:03:55,127 --> 00:03:56,401
What are you here for?
44
00:03:56,927 --> 00:04:01,478
l have a delivery
from Jan-di Dry Cleaners.
45
00:04:03,007 --> 00:04:03,883
Okay, you can go in.
46
00:04:07,447 --> 00:04:08,516
Thank you.
47
00:04:24,287 --> 00:04:25,640
This isn't it.
48
00:05:15,367 --> 00:05:16,595
Find him!
49
00:05:36,167 --> 00:05:38,203
There he is! Get him!
50
00:06:28,087 --> 00:06:29,725
ls this really a school?
51
00:06:31,327 --> 00:06:32,203
Hey!
52
00:06:32,567 --> 00:06:33,522
lt"s the rooftop!
53
00:06:33,647 --> 00:06:35,205
Lee Min-ha is there!
54
00:06:35,327 --> 00:06:36,123
Are you serious?
55
00:06:36,207 --> 00:06:38,641
-ls he putting on a show?
-No, this is for real!
56
00:06:38,727 --> 00:06:40,035
Really? Are you for real?
57
00:06:42,127 --> 00:06:43,162
Lee Min-ha?
58
00:06:44,087 --> 00:06:45,122
Lee Min-ha!
59
00:07:06,647 --> 00:07:07,762
l"m right, eh?
60
00:07:08,127 --> 00:07:10,197
He couldn't even survive a week.
61
00:07:10,607 --> 00:07:12,962
But he stayed three days.
62
00:07:13,327 --> 00:07:15,682
lt was not three days.
Technically speaking...
63
00:07:30,847 --> 00:07:32,235
This is what you guys want, right?
64
00:07:35,087 --> 00:07:35,917
All right.
65
00:07:36,847 --> 00:07:38,041
l'll do as you wish.
66
00:07:49,767 --> 00:07:53,203
Hey! Wait, Lee Min-ha!
67
00:07:53,807 --> 00:07:55,240
Oh, no, Mr. Customer!
68
00:07:58,127 --> 00:08:00,038
Who are you?
69
00:08:00,487 --> 00:08:01,363
Me?
70
00:08:02,527 --> 00:08:03,960
l'm...
71
00:08:04,607 --> 00:08:05,960
l have a delivery!
72
00:08:06,447 --> 00:08:08,597
Jan-di Dry Cleaners. lt's $30.
73
00:08:09,687 --> 00:08:10,722
Oh, my... funny.
74
00:08:15,687 --> 00:08:16,995
Okay...
75
00:08:17,567 --> 00:08:19,159
$25.
76
00:08:20,127 --> 00:08:21,480
The gym suit is free, instead,
77
00:08:21,687 --> 00:08:23,564
you should be a patron.
78
00:08:23,927 --> 00:08:24,996
After l die,
79
00:08:27,527 --> 00:08:28,755
settle it with my family.
80
00:08:28,927 --> 00:08:30,838
Don't be like...
81
00:08:32,327 --> 00:08:33,715
Die?
82
00:08:35,207 --> 00:08:36,925
You"re going to die right now?
83
00:08:37,607 --> 00:08:38,562
Why?
84
00:08:43,527 --> 00:08:44,437
But...
85
00:08:45,047 --> 00:08:46,799
You attend such a great school...
86
00:08:48,127 --> 00:08:49,196
This isn"t a school.
87
00:08:50,047 --> 00:08:51,002
This is hell.
88
00:08:52,127 --> 00:08:53,162
Excuse me?
89
00:08:54,287 --> 00:08:56,642
The real hell is out there.
90
00:08:56,807 --> 00:08:59,514
Have you ever heard about the hell
of college entrance?
91
00:09:01,647 --> 00:09:03,160
Have you ever heard of F4?
92
00:09:05,247 --> 00:09:07,807
F what?
93
00:09:11,327 --> 00:09:12,362
What is that?
94
00:09:12,887 --> 00:09:14,798
Once you get the red card,
95
00:09:15,967 --> 00:09:17,958
you become the target of all students
in the school.
96
00:09:18,927 --> 00:09:19,837
Just like me.
97
00:09:21,087 --> 00:09:22,076
Oh...
98
00:09:25,807 --> 00:09:28,480
So you just let them get away with it?
99
00:09:28,967 --> 00:09:30,400
You know, it"s the losers
100
00:09:30,527 --> 00:09:33,246
who act in large groups
and do things like that.
101
00:09:33,767 --> 00:09:35,803
lf it was my school,
102
00:09:35,967 --> 00:09:38,117
l would catch them and kill them.
103
00:09:42,447 --> 00:09:43,516
How lucky...
104
00:09:44,527 --> 00:09:45,562
Your friends...
105
00:09:47,527 --> 00:09:48,437
Huh?
106
00:09:48,967 --> 00:09:50,320
They have a friend like you.
107
00:09:52,727 --> 00:09:53,716
Not really...
108
00:10:00,127 --> 00:10:01,321
No!
109
00:10:09,727 --> 00:10:12,924
Brave high school commoner. Who is she?
Reality at aristocratic elite Shinhwa High
110
00:10:17,767 --> 00:10:20,679
The cradle of privileged education,
Shinhwa High School.
111
00:10:20,767 --> 00:10:22,997
The girl who saved
the ostracized student
112
00:10:23,127 --> 00:10:25,595
was neither a daughter of a chaebol
nor of an honorable family,
113
00:10:25,727 --> 00:10:28,719
but an ordinary girl
who was there to deliver laundry.
114
00:10:29,527 --> 00:10:32,246
The sons of God who are exempted
from college entrance by money!
115
00:10:32,327 --> 00:10:34,602
lf you guys have nothing like that,
just take the SAT!
116
00:10:34,727 --> 00:10:36,843
lf privilege works like this,
it deserves capital punishment!
117
00:10:36,927 --> 00:10:38,121
Shinhwa Group should blow itself up!
118
00:10:38,167 --> 00:10:41,204
As a parent, l can"t forgive them.
119
00:10:41,327 --> 00:10:43,682
From tomorrow, let"s not go
to Shinhwa Mart.
120
00:10:44,927 --> 00:10:46,838
Shinhwa Group,
give us an explanation!
121
00:10:46,927 --> 00:10:48,724
Give us an explanation!
Give us an explanation!
122
00:10:48,807 --> 00:10:50,479
Shinhwa Group,
give us an explanation!
123
00:10:50,567 --> 00:10:52,285
Give us an explanation!
Give us an explanation!
124
00:10:52,367 --> 00:10:54,039
Abolish the special
education system!
125
00:10:54,167 --> 00:10:57,318
l'm standing where the public
is gathered to demand the truth
126
00:10:57,367 --> 00:11:00,165
about the bullying at Shinhwa
High School, and is protesting against
127
00:11:00,327 --> 00:11:03,285
the special educational system.
Let"s hear some of their opinions.
128
00:11:03,407 --> 00:11:06,717
Hello, what brought you out to the streets
with a candle?
129
00:11:06,847 --> 00:11:10,203
My friend was also bullied
and he dropped out of school.
130
00:11:10,327 --> 00:11:13,319
We can say that it"s because of the
unbearable stress of the entrance exams,
131
00:11:13,367 --> 00:11:15,278
but it"s not the case.
Don't you think so?
132
00:11:19,407 --> 00:11:21,523
Jan-di, do you know what your nickname is?
133
00:11:22,727 --> 00:11:24,399
''Common Hero, Wonder Girl,
134
00:11:24,527 --> 00:11:26,882
you are our generation's true
Wonder Woman.""
135
00:11:27,167 --> 00:11:30,125
Geum Jan-di! Send the Wonder Girl
to Shinhwa High School!
136
00:11:32,087 --> 00:11:33,600
Can"t you cut the crap?
137
00:11:34,727 --> 00:11:35,682
Cool.
138
00:11:36,167 --> 00:11:37,202
By the way,
139
00:11:37,527 --> 00:11:38,960
the Flower Four...
140
00:11:39,647 --> 00:11:41,603
are they really so doll-faced?
141
00:11:42,407 --> 00:11:45,444
l would have no other wish if l could see
them up close in person.
142
00:11:45,727 --> 00:11:46,716
Flower Four?
143
00:11:48,287 --> 00:11:50,596
What Flower Four?
144
00:11:50,727 --> 00:11:52,080
Fly Four makes more sense,
145
00:11:52,687 --> 00:11:54,325
four dung flies.
146
00:12:04,207 --> 00:12:05,196
Jan-di,
147
00:12:05,527 --> 00:12:06,482
please look over here.
148
00:12:06,567 --> 00:12:08,285
Jan-di, please say something.
149
00:12:13,727 --> 00:12:14,876
Look here!
150
00:12:16,047 --> 00:12:17,400
Smile!
151
00:12:22,327 --> 00:12:24,921
ls that school for gifted people?
152
00:12:25,167 --> 00:12:27,123
lt's neither a science school
nor a foreign language school.
153
00:12:27,327 --> 00:12:29,841
lt"s literally a school for the rich.
154
00:12:30,167 --> 00:12:32,556
Doesn"t Korea pursue a fair society?
155
00:12:32,847 --> 00:12:34,599
That bourgeois school is...
156
00:12:39,647 --> 00:12:44,323
Commoner Wonder Girl,
saves an aristocrat loner.
157
00:12:45,887 --> 00:12:48,082
Geum Jan-di saves student from the rooftop
158
00:13:00,447 --> 00:13:01,482
l'm sorry, ma'am.
159
00:13:02,167 --> 00:13:04,123
The PR department and related
companies are trying their best
160
00:13:04,327 --> 00:13:05,885
to extinguish the bad publicity.
161
00:13:05,967 --> 00:13:06,877
Extinguish?
162
00:13:07,167 --> 00:13:09,123
Do you think this is being extinguished?
163
00:13:10,047 --> 00:13:11,844
How do you let the reporters dare
164
00:13:11,967 --> 00:13:14,640
to mention Jun-pyo's name?
165
00:13:15,167 --> 00:13:16,202
l'm deeply ashamed.
166
00:13:17,887 --> 00:13:19,923
Do you know why
the public opinion is scary?
167
00:13:20,287 --> 00:13:21,640
Because it is ignorant.
168
00:13:22,287 --> 00:13:25,643
Once it goes berserk, it"s unmanageable.
169
00:13:26,327 --> 00:13:28,522
Reason or common sense
don"t work anymore.
170
00:13:31,407 --> 00:13:33,796
The one who started the fire
should extinguish it.
171
00:13:36,367 --> 00:13:39,040
Madam Chairman,
the prime minister is on the line.
172
00:13:39,167 --> 00:13:40,680
Yes, sir.
173
00:13:42,967 --> 00:13:43,877
Yes,
174
00:13:44,167 --> 00:13:45,998
it's getting interesting.
175
00:13:54,927 --> 00:13:58,840
l was never cut out for hiding
from the paparazzi!
176
00:13:59,847 --> 00:14:02,122
What a tough delivery! Shoot!
177
00:14:03,647 --> 00:14:07,322
l'm really sick and tired of this Shinhwa
School or F4 whatever.
178
00:14:09,167 --> 00:14:13,718
Jan-di Dry Cleaners
179
00:14:19,087 --> 00:14:20,281
l'm home...
180
00:14:20,527 --> 00:14:22,802
She's here! Jan-di!
181
00:14:23,367 --> 00:14:25,722
Say hello to him.
182
00:14:26,767 --> 00:14:30,476
He came from the Shinhwa
Chairman's office.
183
00:14:32,327 --> 00:14:34,443
Now l meet the famous Wonder Girl.
184
00:14:35,167 --> 00:14:36,236
Nice to meet you.
185
00:14:37,647 --> 00:14:39,160
l didn't push him.
186
00:14:40,167 --> 00:14:41,395
Really, l didn"t.
187
00:14:42,047 --> 00:14:43,719
F4 or something, they did it.
188
00:14:43,807 --> 00:14:44,762
That's not it.
189
00:14:44,847 --> 00:14:45,757
Jan-di,
190
00:14:46,007 --> 00:14:48,965
my daughter, calm down and listen.
191
00:14:49,607 --> 00:14:53,566
You will go to Shinhwa High
starting tomorrow.
192
00:14:54,247 --> 00:14:55,885
You're going to go!
193
00:14:58,207 --> 00:14:59,196
What the heck are you...
194
00:14:59,607 --> 00:15:00,517
To tell the truth...
195
00:15:00,607 --> 00:15:02,563
The Chairman was impressed by you and
196
00:15:02,727 --> 00:15:05,560
decided to accept you
as a special scholarship student!
197
00:15:05,687 --> 00:15:07,564
She decided to accept you!
198
00:15:07,727 --> 00:15:09,922
Scholarship student? Why me?
199
00:15:10,167 --> 00:15:11,395
We would like you, Geum Jan-di--
200
00:15:11,527 --> 00:15:14,200
Noona, you know how you swam
until you graduated from middle school?
201
00:15:14,327 --> 00:15:15,555
She wants you to swim again!
202
00:15:15,727 --> 00:15:17,399
Swim again!
203
00:15:19,007 --> 00:15:19,996
l don"t want to!
204
00:15:22,167 --> 00:15:22,997
What?
205
00:15:23,087 --> 00:15:23,997
And why not?
206
00:15:24,087 --> 00:15:25,281
Noona, are you crazy?
207
00:15:27,527 --> 00:15:30,041
l like the way things are now.
208
00:15:30,367 --> 00:15:32,039
l wouldn't fit into the school
209
00:15:32,167 --> 00:15:33,919
and l don"t want to go
to that school either.
210
00:15:34,327 --> 00:15:36,124
You'd better go back.
211
00:15:38,527 --> 00:15:39,437
Jan-di...
212
00:15:40,207 --> 00:15:41,640
why don't you think about it?
213
00:15:41,727 --> 00:15:43,365
There"s no need to think about it.
214
00:15:43,527 --> 00:15:45,006
She will be there tomorrow.
215
00:15:45,887 --> 00:15:46,842
Shut up!
216
00:15:49,207 --> 00:15:51,402
Why not? Shut up!
217
00:15:58,527 --> 00:16:00,040
Then, l'll see you at school tomorrow.
218
00:16:00,167 --> 00:16:02,237
Yes, even if l have to drag her
by the ear,
219
00:16:02,327 --> 00:16:03,396
l will make sure she's at school tomorrow.
220
00:16:03,567 --> 00:16:04,556
Okay, then.
221
00:16:10,527 --> 00:16:12,119
Mr. Secretary...
222
00:16:13,767 --> 00:16:16,918
You are aware of the phrase,
""What is done cannot be undone""?
223
00:16:41,207 --> 00:16:42,117
Mom!
224
00:16:43,207 --> 00:16:44,276
Be quiet!
225
00:16:44,727 --> 00:16:46,160
lf you have eyes, look at that!
226
00:16:51,527 --> 00:16:53,165
Shinhwa High!
227
00:16:53,687 --> 00:16:55,120
Shinhwa High!
228
00:16:55,327 --> 00:16:56,806
Shinhwa High!
229
00:17:01,367 --> 00:17:02,163
Noona,
230
00:17:02,927 --> 00:17:05,725
l really didn't think this day
would come in my lifetime.
231
00:17:06,287 --> 00:17:07,481
For the first time in my life,
232
00:17:07,567 --> 00:17:09,717
l am proud to be your brother.
233
00:17:13,527 --> 00:17:15,040
Dad!
234
00:17:15,167 --> 00:17:17,522
Can the words ''l'm not going''
even come out of your mouth?
235
00:17:18,167 --> 00:17:21,125
And do you know how much the tuition is?
236
00:17:21,407 --> 00:17:22,522
l still don't want to go.
237
00:17:22,727 --> 00:17:24,683
Mom, l really don"t want to.
238
00:17:25,247 --> 00:17:26,202
Oh my!
239
00:17:26,367 --> 00:17:29,677
Others study hard, have the money,
and they still can't go.
240
00:17:29,767 --> 00:17:30,756
But why don't you want to?
241
00:17:32,167 --> 00:17:36,319
When was it you said those people
only knew how to brag about their wealth?
242
00:17:37,047 --> 00:17:41,438
lt... was jealousy.
243
00:17:42,927 --> 00:17:44,360
The truth is,
244
00:17:44,487 --> 00:17:46,796
it's like winning the lottery.
245
00:17:47,407 --> 00:17:48,715
Who wouldn't be happy?
246
00:17:49,727 --> 00:17:52,560
l don"t care.
l have a bad feeling about this.
247
00:17:53,447 --> 00:17:54,516
Just to let you know,
248
00:17:55,367 --> 00:17:59,155
regardless of what you tell me,
l"m not going.
249
00:18:04,047 --> 00:18:06,845
But... you liked to swim.
250
00:18:07,807 --> 00:18:11,004
You said you wanted to go to a school
with a swimming pool.
251
00:18:13,327 --> 00:18:14,726
Are you trying to get me
to go to that school
252
00:18:15,207 --> 00:18:17,437
by saying they have a swimming pool?
253
00:18:18,167 --> 00:18:19,759
l'm not going. l don't want to.
254
00:18:19,927 --> 00:18:20,916
l'll never go!
255
00:18:38,687 --> 00:18:39,517
Wait!
256
00:18:40,687 --> 00:18:42,882
Just wait a minute, miss!
257
00:19:01,527 --> 00:19:02,846
l'll go and come back.
258
00:19:03,327 --> 00:19:04,680
Geum Jan-di, fighting!
259
00:19:07,167 --> 00:19:08,282
Go ahead.
260
00:19:10,047 --> 00:19:13,801
Dry cleaning done here!
Dry cleaning!
261
00:19:13,927 --> 00:19:17,397
Dry cleaning!
262
00:19:17,567 --> 00:19:21,685
Jan-di Dry Cleaners!
263
00:19:24,327 --> 00:19:27,444
Dry cleaning done here!
264
00:19:27,567 --> 00:19:30,206
Dry cleaning!
265
00:19:30,327 --> 00:19:34,684
Jan-di Dry Cleaners!
266
00:20:17,327 --> 00:20:19,318
-lsn"t it pretty?
-Yeah, it is.
267
00:20:24,567 --> 00:20:26,683
They have only two of those imported
from Japan.
268
00:20:26,847 --> 00:20:29,236
l got myself one,
guess who bought the other?
269
00:20:29,327 --> 00:20:30,316
Who?
270
00:20:30,887 --> 00:20:32,559
Gu Jun-pyo.
271
00:20:33,127 --> 00:20:34,116
That's really cool!
272
00:20:34,567 --> 00:20:36,205
Don't you think my style is a lot better?
273
00:20:36,487 --> 00:20:37,636
Hey, let me borrow it.
274
00:20:37,727 --> 00:20:38,842
Hey, me too!
275
00:20:56,527 --> 00:20:58,199
Just where is it?
276
00:22:28,407 --> 00:22:29,681
Uh...
277
00:22:31,167 --> 00:22:33,158
do you know where the swimming pool is?
278
00:22:37,327 --> 00:22:38,840
That way?
279
00:22:39,567 --> 00:22:40,920
Thank you.
280
00:22:42,487 --> 00:22:45,445
l"m so sorry for interrupting.
You can continue.
281
00:22:50,127 --> 00:22:51,162
Goodbye!
282
00:23:11,487 --> 00:23:13,045
lt"s F4!
283
00:23:27,687 --> 00:23:28,961
Move it!
284
00:24:31,407 --> 00:24:32,965
ls something wrong?
285
00:24:33,607 --> 00:24:34,756
l will give you a count of three...
286
00:24:35,927 --> 00:24:36,723
What?
287
00:24:37,167 --> 00:24:38,282
What for?
288
00:24:38,927 --> 00:24:39,803
Three.
289
00:24:42,167 --> 00:24:43,077
Two.
290
00:24:44,447 --> 00:24:45,323
One.
291
00:24:52,087 --> 00:24:52,883
Hey, Woo-bin,
292
00:24:53,607 --> 00:24:54,722
do you have some juice left?
293
00:24:55,567 --> 00:24:58,240
Yeah, you want it?
294
00:25:28,327 --> 00:25:29,362
Hey, are you okay?
295
00:25:40,927 --> 00:25:44,442
What kind of crazy person is that?
296
00:25:45,127 --> 00:25:46,276
And...
297
00:25:46,847 --> 00:25:49,202
what is wrong with everybody?
298
00:25:49,327 --> 00:25:50,601
How could they just stand there?
299
00:25:53,327 --> 00:25:54,885
Watch your mouth.
300
00:25:58,327 --> 00:25:59,521
Who are you?
301
00:25:59,807 --> 00:26:00,717
Us?
302
00:26:02,407 --> 00:26:04,637
By the way, sorry that our introduction
is a little late.
303
00:26:05,087 --> 00:26:06,645
We are...
304
00:26:07,287 --> 00:26:08,197
Ginger!
305
00:26:09,367 --> 00:26:10,436
Sunny!
306
00:26:10,847 --> 00:26:12,075
Miranda!
307
00:26:12,567 --> 00:26:14,558
We are the Jin Sun Mi
of Shinhwa High School.
308
00:26:17,047 --> 00:26:20,801
What you mentioned before,
309
00:26:20,927 --> 00:26:24,920
it's not regarding the F4, is it?
310
00:26:25,527 --> 00:26:26,516
Transfer student?
311
00:26:26,967 --> 00:26:29,435
F what?
312
00:26:30,927 --> 00:26:34,237
So that guy who just acted like a jerk
313
00:26:34,367 --> 00:26:36,278
is a member of the notorious F4?
314
00:26:36,647 --> 00:26:37,682
Notorious?
315
00:26:39,127 --> 00:26:40,845
You mean famous.
316
00:26:41,127 --> 00:26:42,719
lf you're not careful
with what you say,
317
00:26:42,807 --> 00:26:44,525
you'll be in big trouble!
318
00:26:49,567 --> 00:26:51,046
l hear your family owns a laundromat.
319
00:26:53,727 --> 00:26:55,922
lt"s not a laundromat.
lt's a dry cleaners.
320
00:26:57,647 --> 00:26:58,636
So, what?
321
00:26:59,247 --> 00:27:03,206
This is my first time seeing
a dry cleaner's girl.
322
00:27:04,167 --> 00:27:06,317
lt"s very fascinating.
323
00:27:10,407 --> 00:27:13,160
Look all you want,
l won't charge you.
324
00:27:15,527 --> 00:27:17,085
Since this is your first day of school
325
00:27:17,207 --> 00:27:20,244
and you're a commoner who knows
nothing of the world,
326
00:27:20,727 --> 00:27:22,524
l'll let you off this time.
327
00:27:22,847 --> 00:27:23,677
What?
328
00:27:24,007 --> 00:27:26,601
The things you said about the F4!
329
00:27:27,087 --> 00:27:28,998
What? l can't?
330
00:27:29,207 --> 00:27:31,402
Are they that remarkable?
331
00:27:31,607 --> 00:27:33,723
Hey, transfer student!
332
00:27:34,327 --> 00:27:37,876
You really don't know a thing
about the F4?
333
00:27:39,967 --> 00:27:41,116
No, l don't.
334
00:27:48,287 --> 00:27:49,276
Girls...
335
00:27:49,927 --> 00:27:51,042
let"s go.
336
00:28:04,527 --> 00:28:06,995
Song Woo-bin
337
00:28:07,127 --> 00:28:10,995
''Song Woo-bin, the son of
the founders of ll-Sim Construction,
338
00:28:11,647 --> 00:28:14,195
which is called the blue-chip stock
of the construction industry.
339
00:28:14,327 --> 00:28:15,476
They are real estate tycoons.
340
00:28:16,087 --> 00:28:20,319
The head family of ll-Sim-Pa,
an organization dating back 50 years.
341
00:28:20,927 --> 00:28:24,078
They still have quite a few
high-class clubs and saloons.
342
00:28:24,327 --> 00:28:28,161
When it comes to cash mobilization,
they are valued as King Wang Jjang.
343
00:28:30,927 --> 00:28:34,476
So Yi-jung is a genius ceramic artist
who debuted at the Biennale aged 16,
344
00:28:34,687 --> 00:28:36,837
as the youngest artist.
345
00:28:37,007 --> 00:28:40,238
He is one of the young artists
who was selected by UNESCO.''
346
00:28:42,727 --> 00:28:45,639
There is at least one
who made it on their own.
347
00:28:46,727 --> 00:28:49,161
Cast away the prejudice
that genius would be poor.
348
00:28:49,567 --> 00:28:51,205
You know the cultural assets of
independence fighter So Yoon He,
349
00:28:51,327 --> 00:28:52,521
from Korean history textbooks?
350
00:28:52,607 --> 00:28:56,043
He is the owner of the Woo-Song Museum
and the grandfather of F4's So Yi-jung.
351
00:28:57,167 --> 00:28:58,441
Woo Song Museum?
352
00:28:58,847 --> 00:29:01,475
Do you mean it"s his family's?
How much are they worth?
353
00:29:02,487 --> 00:29:04,443
Don't imagine. lt will only hurt you.
354
00:29:11,607 --> 00:29:14,599
That"s a picture of the old president.
355
00:29:15,327 --> 00:29:17,716
Look at this kid sitting next to him...
356
00:29:18,767 --> 00:29:21,406
He is F4"s very own Yoon Ji-hoo.
357
00:29:23,887 --> 00:29:25,115
The son and daughter-in-law
of President Yoon Seok-young died
358
00:29:25,247 --> 00:29:26,555
in a mysterious traffic accident. The only
survivor is his 5-year-old grandson.
359
00:29:26,647 --> 00:29:28,683
You mean Yoon Ji-hoo
is the grandson
360
00:29:28,767 --> 00:29:30,758
of President Yoon Seok-young?
361
00:29:31,647 --> 00:29:34,195
You know Suam Art Center
where Jang Young Joo played.
362
00:29:34,527 --> 00:29:37,917
He owns the Suam Art Foundation,
a soccer team in Europe
363
00:29:38,127 --> 00:29:40,038
and a Major League baseball team.
364
00:29:40,407 --> 00:29:42,637
l envy him most in the world.
365
00:29:42,727 --> 00:29:43,842
Gu Jun-pyo
366
00:29:45,167 --> 00:29:47,203
You know him without
my explanation, right?
367
00:29:47,767 --> 00:29:50,406
This man is the F4 leader, Gu Jun-pyo,
368
00:29:50,567 --> 00:29:53,445
the successor of the great Shinhwa Group.
369
00:29:53,567 --> 00:29:55,080
Even three-year-old Korean kids
know who he is.
370
00:31:00,447 --> 00:31:02,438
F4 are those sort of guys?
371
00:31:02,647 --> 00:31:04,558
No way!
372
00:31:05,367 --> 00:31:06,675
Goo Joong Pyo!
373
00:31:06,807 --> 00:31:08,798
You are nothing but trash!
374
00:31:10,967 --> 00:31:12,878
You flies!
375
00:31:13,727 --> 00:31:15,843
lf you were born with
a silver spoon in your mouth,
376
00:31:15,927 --> 00:31:18,043
you should be thankful
and be nice to people!
377
00:31:18,647 --> 00:31:22,196
You don't deserve to be the successor
378
00:31:22,327 --> 00:31:24,716
of Shinhwa Group!
379
00:31:25,927 --> 00:31:28,839
You, l warn you.
380
00:31:28,927 --> 00:31:31,441
Do not show yourself before me.
381
00:31:31,687 --> 00:31:34,315
The day when l have to call you ''sunbae,''
382
00:31:34,567 --> 00:31:38,958
l will jump off the roof!
383
00:31:56,447 --> 00:31:57,800
Yoon Ji-hoo!
384
00:32:01,047 --> 00:32:03,356
Look who's noisy...
385
00:32:05,967 --> 00:32:07,685
lt"s so loud, l can"t sleep.
386
00:32:08,887 --> 00:32:10,002
l'm so sorry.
387
00:32:10,327 --> 00:32:11,726
l thought no one was here.
388
00:32:12,927 --> 00:32:14,838
ls that really true?
389
00:32:16,607 --> 00:32:17,437
Eh?
390
00:32:18,407 --> 00:32:19,715
That you will jump.
391
00:32:23,927 --> 00:32:25,360
So, the thing is...
392
00:32:28,207 --> 00:32:29,401
So you heard everything?
393
00:32:30,127 --> 00:32:30,957
What?
394
00:32:32,407 --> 00:32:33,522
l mean...
395
00:32:34,527 --> 00:32:37,599
Trash? Or flies?
396
00:32:46,847 --> 00:32:47,836
Oh, right,
397
00:32:49,327 --> 00:32:50,362
Jun-pyo...
398
00:32:52,727 --> 00:32:53,603
Huh?
399
00:32:53,847 --> 00:32:56,236
lt"s ''Gu Jun-pyo,'" not ""Goo Joong Pyo.'"
400
00:32:57,567 --> 00:33:01,242
You should at least know the right name
of the person you hate.
401
00:33:21,647 --> 00:33:23,126
Rice balls!
402
00:33:23,247 --> 00:33:24,236
You like them?
403
00:33:24,327 --> 00:33:25,680
What the heck rice balls?
404
00:33:25,807 --> 00:33:27,525
lt looks so pretty and delicious.
405
00:33:40,367 --> 00:33:42,403
What"s this smell?
406
00:33:42,527 --> 00:33:43,926
lt completely stinks!
407
00:33:48,167 --> 00:33:49,236
Here it is.
408
00:33:54,767 --> 00:33:55,802
Hey, transfer student!
409
00:33:56,127 --> 00:33:58,197
Why are you eating this food?
410
00:33:58,727 --> 00:34:00,080
Don"t you see that?
411
00:34:01,607 --> 00:34:02,437
l can.
412
00:34:02,847 --> 00:34:03,677
Then?
413
00:34:07,327 --> 00:34:11,639
Over $50 for one meal
is not possible in my home.
414
00:34:12,127 --> 00:34:15,119
So, you're planning to keep eating...
415
00:34:16,087 --> 00:34:18,317
this stinky lunch box?
416
00:34:18,407 --> 00:34:19,442
Yes, l am.
417
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
lt"s F4!
418
00:34:44,087 --> 00:34:45,236
Mi-sook! Come on!
419
00:34:47,887 --> 00:34:48,876
l"m so excited!
420
00:34:59,167 --> 00:35:02,000
Can l...
421
00:35:02,887 --> 00:35:04,479
try that?
422
00:35:10,047 --> 00:35:11,241
Welcome!
423
00:35:13,207 --> 00:35:14,401
Thank you!
424
00:35:24,047 --> 00:35:25,116
ls she from Germany?
425
00:35:25,247 --> 00:35:28,205
Yeah, she looks really pretty.
426
00:35:28,367 --> 00:35:29,925
l thought she was a doll or something.
427
00:35:30,127 --> 00:35:32,880
Anyway, it's great that you made
a friend already.
428
00:35:33,567 --> 00:35:36,274
l was worried you might be a loner.
429
00:35:39,847 --> 00:35:40,962
l am a loner.
430
00:35:41,367 --> 00:35:42,243
What?
431
00:35:42,567 --> 00:35:43,920
l'm an outcast.
432
00:35:45,567 --> 00:35:49,196
But l'm thankful that l don't get noticed.
433
00:35:49,847 --> 00:35:53,999
Until l graduate,
l'm going to stay a loner.
434
00:35:55,727 --> 00:35:56,682
Who are you?
435
00:35:58,367 --> 00:35:59,720
What happened to our Jan-di?
436
00:36:01,167 --> 00:36:04,716
The one who protected me from the wicked
son of the kindergarten owner,
437
00:36:05,287 --> 00:36:07,881
the one who fought against gangs
in junior school.
438
00:36:08,007 --> 00:36:09,599
That was the girl who fought for justice,
Geum Jan-di.
439
00:36:10,247 --> 00:36:11,202
But now?
440
00:36:11,927 --> 00:36:12,996
Then what can l do?
441
00:36:14,327 --> 00:36:16,602
My mom will kill me
if l make trouble
442
00:36:17,127 --> 00:36:18,606
and get expelled from school.
443
00:36:19,647 --> 00:36:20,716
-You!
-Ah!
444
00:36:23,127 --> 00:36:26,881
Do you think
l'm wasting cucumbers?
445
00:36:27,247 --> 00:36:29,522
Your father wanted to eat
cucumber kimchi,
446
00:36:29,647 --> 00:36:32,195
but l'm investing it all in your face.
447
00:36:32,367 --> 00:36:34,835
What kind of investment
are you doing with cucumbers?
448
00:36:35,047 --> 00:36:37,845
Once you have beautiful skin with this...
449
00:36:38,167 --> 00:36:40,601
Even the worst boy in your school
450
00:36:40,727 --> 00:36:43,844
would be sought after for marriage.
451
00:36:44,127 --> 00:36:47,597
You might say this is a jackpot fund.
Don"t you think so, honey?
452
00:36:47,727 --> 00:36:50,958
Don"t disturb me.
l'm artistically sharpening the edge.
453
00:36:51,927 --> 00:36:53,804
Mom, don't do this!
454
00:36:53,887 --> 00:36:56,606
Look at you, look at you!
455
00:36:58,167 --> 00:36:59,725
What a bad girl!
456
00:37:00,967 --> 00:37:03,003
And why are you ironing that?
457
00:37:04,367 --> 00:37:06,642
Your arms will hurt from ironing
all day long.
458
00:37:08,367 --> 00:37:10,119
Though l've been working
at a dry cleaners for 15 years,
459
00:37:10,207 --> 00:37:12,038
this is the first time l have seen
such fine clothing.
460
00:37:13,007 --> 00:37:14,565
Ordinary people...
461
00:37:15,207 --> 00:37:17,402
can't wear this sort of cloth,
even on their wedding day.
462
00:37:18,967 --> 00:37:19,843
Oh, boy!
463
00:37:20,367 --> 00:37:22,517
Sister, let me borrow it on Sunday.
464
00:37:24,727 --> 00:37:25,762
Jan-di,
465
00:37:25,927 --> 00:37:27,360
when it comes to clothes like this,
466
00:37:27,527 --> 00:37:30,041
you must be careful.
467
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
Be careful when you sit and stand up.
468
00:37:32,367 --> 00:37:35,518
Take care not to stain it. Understand?
469
00:37:37,607 --> 00:37:39,484
This beautiful thing is my daughter's.
470
00:37:39,607 --> 00:37:42,075
Why do my arms hurt?
No, Daddy's totally fine.
471
00:37:44,927 --> 00:37:46,076
Oh, my...
472
00:37:49,847 --> 00:37:50,962
That girl!
473
00:37:51,527 --> 00:37:54,325
Honey, you should iron the lining, too.
Don't you think?
474
00:37:59,567 --> 00:38:03,082
Justice Girl Geum Jan-di
hasn't given up yet.
475
00:38:03,807 --> 00:38:07,083
Cast aside this way and that!
476
00:38:07,807 --> 00:38:09,877
l will say what"s on my mind!
477
00:38:13,127 --> 00:38:13,923
From tomorrow...
478
00:38:14,567 --> 00:38:16,046
you're all dead!
479
00:38:30,447 --> 00:38:31,721
lt"s F4!
480
00:39:02,887 --> 00:39:04,479
Jun-pyo sunbae,
481
00:39:05,287 --> 00:39:08,199
l baked this myself for you.
482
00:39:09,127 --> 00:39:11,595
Please accept this gift
from my heart.
483
00:39:32,087 --> 00:39:35,124
Our Jun-pyo-Nim only eats cakes
484
00:39:35,447 --> 00:39:36,721
made by a top-notch pastry chef.
485
00:40:06,887 --> 00:40:07,842
Who are you?
486
00:40:10,607 --> 00:40:11,642
You have something to say?
487
00:40:11,727 --> 00:40:13,524
Yeah, l have something to say!
488
00:40:13,927 --> 00:40:15,326
l have a lot to say!
489
00:40:17,647 --> 00:40:18,682
You!
490
00:40:20,247 --> 00:40:23,205
Do you have absolutely
no respect for people?
491
00:40:25,647 --> 00:40:28,161
l don't expect you
to have humility, as a rich person.
492
00:40:28,527 --> 00:40:31,200
But if you didn"t want to eat it, then you
could have rejected it nicely or...
493
00:40:31,927 --> 00:40:35,283
would it kill you to accept it
out of respect for the girl's effort?
494
00:40:36,327 --> 00:40:37,237
What are you
495
00:40:37,527 --> 00:40:41,440
going to do if she says she'll jump off
the roof, you bastard!
496
00:40:41,687 --> 00:40:42,642
Who are you?
497
00:40:47,567 --> 00:40:48,636
You have something to say?
498
00:40:58,367 --> 00:40:59,197
No.
499
00:42:15,327 --> 00:42:18,125
Why do you swim like that?
You could faint.
500
00:42:18,687 --> 00:42:20,040
l was punishing myself.
501
00:42:20,447 --> 00:42:21,357
Punishing?
502
00:42:23,007 --> 00:42:24,645
Did you do something that bad?
503
00:42:25,527 --> 00:42:29,315
The punishment that Justice Girl
inflicts upon the obsequious.
504
00:42:32,127 --> 00:42:33,765
So, do you feel better?
505
00:42:35,047 --> 00:42:36,002
Yes.
506
00:42:38,087 --> 00:42:41,124
All of the reasons why l"m going
to this school are here.
507
00:42:42,647 --> 00:42:43,636
What are they?
508
00:42:45,367 --> 00:42:47,562
The swimming pool and...
509
00:42:48,567 --> 00:42:49,682
Oh Min-ji.
510
00:43:17,847 --> 00:43:18,882
Sunbaenim!
511
00:43:23,287 --> 00:43:25,084
l'm so sorry, Jun-pyo sunbae.
512
00:43:27,847 --> 00:43:28,677
Sorry?
513
00:43:30,287 --> 00:43:31,925
lf apologizing solved everything,
514
00:43:32,927 --> 00:43:35,441
why do you think there's a need for laws
and police officers?
515
00:43:36,847 --> 00:43:38,200
But it was an accident.
516
00:43:40,007 --> 00:43:42,123
l"ll buy you the same exact shoes
right away!
517
00:43:42,247 --> 00:43:43,043
You...
518
00:43:43,647 --> 00:43:44,796
Are you richer than me?
519
00:43:45,647 --> 00:43:46,443
Pardon?
520
00:43:47,527 --> 00:43:48,835
Even if you had more money,
it would be impossible.
521
00:43:50,127 --> 00:43:52,516
These shoes were made
by a craftsman in Florence.
522
00:43:53,407 --> 00:43:55,477
How could you possibly buy me the exact
same ones immediately?
523
00:43:57,207 --> 00:43:58,322
l'm really sorry.
524
00:44:00,047 --> 00:44:02,038
l'll do anything l can do to fix it.
525
00:44:02,367 --> 00:44:03,243
Anything?
526
00:44:04,087 --> 00:44:04,997
Yes.
527
00:44:10,247 --> 00:44:11,123
Lick it.
528
00:44:14,887 --> 00:44:15,717
Pardon?
529
00:44:16,407 --> 00:44:17,476
l said to lick it.
530
00:44:22,407 --> 00:44:23,476
Sunbaenim...
531
00:44:23,727 --> 00:44:25,399
Didn't you say you"ll do anything?
532
00:44:32,287 --> 00:44:33,515
Can you stop it?
533
00:44:38,727 --> 00:44:39,637
You!
534
00:44:40,527 --> 00:44:42,324
You think she fell
because she wanted to?
535
00:44:43,047 --> 00:44:44,605
Apologizing is enough,
don't you think?
536
00:44:45,607 --> 00:44:47,120
Who's this nosy person?
537
00:44:47,967 --> 00:44:49,002
Hey, second grader!
538
00:44:49,927 --> 00:44:52,282
l'm guessing it hasn't been long
since you returned, but...
539
00:44:52,527 --> 00:44:54,563
you shouldn't try to use
the American style here.
540
00:44:56,287 --> 00:44:57,356
Why so informal?
541
00:45:02,287 --> 00:45:04,084
So you"re the famous...
542
00:45:04,927 --> 00:45:06,679
'"Wonder Bra'"?
543
00:45:08,247 --> 00:45:10,078
People were saying
Wonder Woman and stuff,
544
00:45:10,327 --> 00:45:12,602
so l expected at least
a nice figure and a D cup.
545
00:45:15,687 --> 00:45:17,325
How homely!
546
00:45:18,727 --> 00:45:20,160
l'm glad l let you down.
547
00:45:21,367 --> 00:45:24,165
ls it your project to not consider
your status and be nosy?
548
00:45:24,807 --> 00:45:26,286
Why are you butting in on other
people's business?
549
00:45:26,447 --> 00:45:28,244
She's not a stranger.
She"s my friend.
550
00:45:29,007 --> 00:45:30,235
l guess in rich people's dictionaries,
551
00:45:30,367 --> 00:45:32,915
there are no words like ''friend''
or ''friendship""?
552
00:45:33,247 --> 00:45:34,123
Friendship?
553
00:45:36,927 --> 00:45:38,838
Let"s see that great friendship
you speak about.
554
00:45:42,967 --> 00:45:43,797
Lick it.
555
00:45:48,047 --> 00:45:48,877
What?
556
00:45:49,047 --> 00:45:50,321
l'll forget all about this...
557
00:45:51,407 --> 00:45:52,681
if you lick it instead.
558
00:46:18,567 --> 00:46:19,602
Hey!
559
00:46:28,927 --> 00:46:29,882
What's up with you?
560
00:46:33,127 --> 00:46:34,526
Does she have more money than you?
561
00:46:35,607 --> 00:46:37,199
Did you earn all of that money?
562
00:46:38,447 --> 00:46:39,402
What?
563
00:46:39,567 --> 00:46:41,603
ls it my project to be nosy?
564
00:46:44,287 --> 00:46:46,755
lt"s my project not to overlook
jerks who act how they want
565
00:46:46,847 --> 00:46:48,838
just because they know their rich parents
have their back. Why?
566
00:47:06,047 --> 00:47:08,038
At our place, it's $2.50,
567
00:47:08,127 --> 00:47:09,879
but l calculated it by Gangnam
standards, okay?
568
00:47:10,927 --> 00:47:13,122
lf the stain still doesn't come out,
then bring it to me.
569
00:47:21,127 --> 00:47:22,719
Jan-di Dry Cleaners
300-5648
570
00:47:32,007 --> 00:47:32,917
What the hell?
571
00:47:35,767 --> 00:47:37,485
Who does she think she is?
572
00:48:07,647 --> 00:48:08,796
What's the matter with Jun-pyo?
573
00:48:09,287 --> 00:48:11,118
l think the shock was pretty big today.
574
00:48:12,567 --> 00:48:13,795
He just keeps doing that.
575
00:48:26,927 --> 00:48:29,043
What are you doing with that serious face?
576
00:48:29,407 --> 00:48:30,522
Don't bother me.
577
00:48:31,047 --> 00:48:32,844
Can"t you hear the wheels turning
in my head?
578
00:48:33,567 --> 00:48:35,159
l"m thinking of the best way
to completely crush
579
00:48:35,567 --> 00:48:37,762
Jan-di or whatever her name is.
580
00:48:41,287 --> 00:48:43,084
Why are you even bothering
to think about it?
581
00:48:43,167 --> 00:48:44,680
Just do what you've been doing all along.
582
00:48:49,567 --> 00:48:53,082
Man! You really are smart!
583
00:49:06,567 --> 00:49:09,525
Jan-di Dry Cleaners
300-5648
584
00:49:09,647 --> 00:49:10,796
Jan-di Dry Cleaners,
585
00:49:12,087 --> 00:49:13,725
you"re dead now.
586
00:49:42,687 --> 00:49:43,802
lt"s here, it"s here!
587
00:49:43,927 --> 00:49:45,804
Geum Jan-di of 2nd grade Class B
588
00:49:45,927 --> 00:49:47,804
drew an F4 red card!
589
00:49:51,727 --> 00:49:53,160
What is this, a soccer field?
590
00:49:53,767 --> 00:49:55,200
What are they talking about, a red card?
591
00:49:57,207 --> 00:49:58,117
What?
592
00:50:29,727 --> 00:50:31,206
l guess your desk isn't here.
593
00:50:31,967 --> 00:50:33,764
How can you study with us
594
00:50:33,887 --> 00:50:36,447
when you're a commoner?
595
00:50:36,527 --> 00:50:38,119
Why did you even come to school?
596
00:50:40,287 --> 00:50:41,163
My book.
597
00:50:41,487 --> 00:50:42,840
Hey, move over.
598
00:50:49,527 --> 00:50:51,995
Get out of here! Annoying! Die!
Get lost!
599
00:51:20,887 --> 00:51:22,798
You're dead today.
600
00:51:38,007 --> 00:51:40,635
Fuck off! Screw you!
601
00:51:52,327 --> 00:51:53,157
Who did this?
602
00:51:54,967 --> 00:51:56,764
lf you have something
to say, then come here boldly!
603
00:51:58,127 --> 00:51:58,957
Who was it?
604
00:52:15,487 --> 00:52:16,363
Jan-di...
605
00:52:16,807 --> 00:52:19,958
when it comes to this kind of clothing,
you must be careful with it.
606
00:52:20,127 --> 00:52:21,799
Be careful with it at all times.
607
00:52:24,847 --> 00:52:26,917
This great suit is my daughter's.
Why do my arms hurt?
608
00:52:27,007 --> 00:52:28,645
Daddy's arm doesn't hurt at all.
609
00:52:35,807 --> 00:52:36,762
Do more!
610
00:52:38,887 --> 00:52:40,036
Try and do more!
611
00:53:02,887 --> 00:53:05,560
Hey, someone bring some oil.
612
00:53:05,687 --> 00:53:07,439
All we have to do now is to fry her.
613
00:53:07,687 --> 00:53:09,598
What is it then?
ls that a pan fried pumpkin?
614
00:53:18,567 --> 00:53:19,522
Do more!
615
00:53:20,527 --> 00:53:21,642
Try and do more!
616
00:53:48,727 --> 00:53:49,955
lsn't it over now?
617
00:53:50,767 --> 00:53:51,802
What do you mean "'over''?
618
00:53:52,127 --> 00:53:55,039
lt's over when that rude chick
kneels in front of me.
619
00:53:57,927 --> 00:54:00,316
So, that's why they say
not to bother a sleeping wolf?
620
00:54:02,647 --> 00:54:03,796
Don"t you mean a lion?
621
00:54:04,807 --> 00:54:06,718
lt seems this time
she won't even last a week.
622
00:54:07,087 --> 00:54:08,042
One week?
623
00:54:08,887 --> 00:54:09,797
l say three days.
624
00:54:10,567 --> 00:54:11,602
Yi-jung, you...
625
00:54:12,047 --> 00:54:15,596
lf l win, then l get that traditional pot
from your last show.
626
00:54:16,567 --> 00:54:18,797
For a fool that can"t tell a pot
from a water bottle,
627
00:54:18,967 --> 00:54:20,036
what's the sudden interest?
628
00:54:20,327 --> 00:54:22,238
My girl is a fan
629
00:54:23,047 --> 00:54:25,197
of the potter, So Yi-jung.
630
00:54:25,687 --> 00:54:27,803
Okay. lf l win...
631
00:54:28,007 --> 00:54:29,520
then l get the number of the Super Girls.
632
00:54:29,727 --> 00:54:30,603
Call!
633
00:54:30,727 --> 00:54:32,206
Hey, guys, shut up.
634
00:54:32,887 --> 00:54:34,081
lt"s almost time for her to show up.
635
00:54:35,767 --> 00:54:36,597
All right.
636
00:54:38,207 --> 00:54:39,117
Five.
637
00:54:39,847 --> 00:54:40,677
Four.
638
00:54:41,207 --> 00:54:42,003
Three.
639
00:54:42,567 --> 00:54:43,443
Two.
640
00:54:43,927 --> 00:54:44,757
One.
641
00:54:45,327 --> 00:54:46,237
Ta-da!
642
00:54:51,047 --> 00:54:54,039
Ah, that's right.
643
00:54:54,407 --> 00:54:57,922
She's probably embarrassed to show up
in front of me in that disastrous state.
644
00:54:58,327 --> 00:55:00,158
Yep, l was a bit hasty.
645
00:55:00,927 --> 00:55:02,042
One more time...
646
00:55:04,207 --> 00:55:05,083
Five.
647
00:55:06,567 --> 00:55:07,363
Four.
648
00:55:10,367 --> 00:55:11,197
Three.
649
00:55:15,047 --> 00:55:15,843
Two.
650
00:55:20,487 --> 00:55:21,363
One.
651
00:55:29,767 --> 00:55:30,882
What"s wrong with you guys?
652
00:55:31,727 --> 00:55:32,716
Did you do it right?
653
00:55:34,487 --> 00:55:35,522
Then, why isn"t she here?
654
00:55:37,287 --> 00:55:39,403
Where the hell did that chick go?
655
00:55:41,927 --> 00:55:42,837
Surrender?
656
00:55:43,767 --> 00:55:45,166
Surrender? You wish.
657
00:55:45,767 --> 00:55:48,565
l say l am Jan-di, and you think
you can walk all over me?
658
00:55:50,367 --> 00:55:52,244
You picked on the wrong person!
659
00:55:53,127 --> 00:55:55,641
Have you guys ever eaten soup
that has been cooked with tears?
660
00:55:56,847 --> 00:55:59,202
Have you ever seen a free pass
to the public bathhouse?
661
00:56:00,447 --> 00:56:04,804
Commoners are nothing if not unyielding
and persevering! Do you not know that?
662
00:56:10,887 --> 00:56:12,366
How many eggs are these?
663
00:56:13,167 --> 00:56:15,920
These idiots don"t even know
that flour is gold.
664
00:56:16,407 --> 00:56:17,522
Do they wanna die?
665
00:56:19,727 --> 00:56:20,796
So wasteful...
666
00:56:21,887 --> 00:56:23,878
How many pancakes are these? Seriously.
667
00:56:29,487 --> 00:56:30,397
Oh my!
668
00:56:32,167 --> 00:56:33,156
Who's there?
669
00:56:34,527 --> 00:56:37,155
You"re really noisy every time l see you.
670
00:56:42,887 --> 00:56:45,924
Do you know how to make pancakes?
671
00:56:46,687 --> 00:56:47,563
What?
672
00:56:48,127 --> 00:56:49,162
Pancakes...
673
00:56:55,047 --> 00:56:57,641
All you have to do is mix flour, eggs,
674
00:56:58,127 --> 00:57:00,004
milk, and sugar
675
00:57:00,527 --> 00:57:03,439
and knead it and fry it.
676
00:57:04,047 --> 00:57:05,400
Just like Korean pancakes.
677
00:57:06,927 --> 00:57:08,042
That's simple.
678
00:57:51,087 --> 00:57:52,202
Your handkerchief...
679
00:57:53,567 --> 00:57:54,716
l don"t need it.
680
00:57:56,127 --> 00:57:57,401
l'll return it to you next time.
681
00:57:59,927 --> 00:58:00,996
l'm not going to come here anymore.
682
00:58:03,567 --> 00:58:04,841
lt's no longer quiet,
683
00:58:05,647 --> 00:58:06,762
thanks to someone.
684
00:58:31,367 --> 00:58:37,840
Min Seo-hyun's happy brunch
685
00:59:19,727 --> 00:59:20,876
l'm sorry, Jan-di.
686
00:59:22,567 --> 00:59:23,761
Forgive me...
687
00:59:24,807 --> 00:59:26,081
for being a coward.
688
00:59:56,367 --> 00:59:58,358
l think l'll have to get at least $30.
689
00:59:58,927 --> 01:00:01,805
Wow, l know the actual price.
690
01:00:01,927 --> 01:00:04,043
That"s not fair.
691
01:00:04,407 --> 01:00:06,284
The express service
is a little bit expensive.
692
01:00:06,567 --> 01:00:08,444
Also, look at the condition
of these clothes.
693
01:00:08,767 --> 01:00:10,758
l've discounted the price a lot because
it's a school uniform.
694
01:00:11,247 --> 01:00:12,760
Come on, really.
695
01:00:13,327 --> 01:00:16,558
l work in the dry cleaning business.
696
01:00:17,567 --> 01:00:18,397
lf you don't like the price, forget it.
697
01:00:18,727 --> 01:00:21,878
Next door is Jan-di Dry Cleaners.
Go there.
698
01:00:24,487 --> 01:00:26,045
Come on, mister.
699
01:00:26,567 --> 01:00:30,719
All right... $25!
700
01:01:03,607 --> 01:01:05,996
They only accept one team
per week here. So...
701
01:01:06,847 --> 01:01:10,965
l made reservations a month ago
and still waiting, but...
702
01:01:12,287 --> 01:01:13,322
how did you do it?
703
01:02:04,727 --> 01:02:06,445
Do players know things just by looking
at a woman"s hand?
704
01:02:06,967 --> 01:02:09,356
You need at least to know she's a Michelin
starred chef in order to be a player.
705
01:02:10,447 --> 01:02:12,244
Of course. My bro, yo!
706
01:02:26,807 --> 01:02:27,683
Yeah.
707
01:02:28,367 --> 01:02:29,686
Are you doing what l told you to do?
708
01:02:32,167 --> 01:02:35,682
Don't make a mistake,
and do it correctly. Understand?
709
01:02:46,527 --> 01:02:47,516
Let's eat.
710
01:02:49,247 --> 01:02:50,043
All right.
711
01:03:00,927 --> 01:03:01,996
Hey!
712
01:03:02,127 --> 01:03:03,003
Mom!
713
01:03:03,127 --> 01:03:04,560
You must be crazy!
714
01:03:04,727 --> 01:03:07,116
Everyone is dying to lose weight, but...
715
01:03:07,167 --> 01:03:09,522
What are you doing?
716
01:03:09,647 --> 01:03:12,195
Will you be happy if l die doing
such a worthless thing?
717
01:03:12,327 --> 01:03:15,637
Hey! You need to diet
and at least have a killer body
718
01:03:15,727 --> 01:03:17,683
so the rich boys will look at you!
719
01:03:17,927 --> 01:03:21,476
We're not rich, we don't have a good
family background and we are not smart!
720
01:03:21,767 --> 01:03:23,883
What do you think you are talking about?
Dieting is worthless?
721
01:03:23,967 --> 01:03:25,036
Give me the rice container!
722
01:03:25,447 --> 01:03:26,596
No, l can't.
723
01:03:26,927 --> 01:03:29,964
Right now, surviving is more important
to me than dieting.
724
01:03:30,087 --> 01:03:30,917
Hey!
725
01:03:31,407 --> 01:03:35,559
ln this day and age, even swimmers
must be skinny to become stars!
726
01:03:35,887 --> 01:03:37,320
Haven"t you seen Kim Yuna?
727
01:03:37,647 --> 01:03:40,639
You're a young girl,
how can you not know the trends?
728
01:03:40,727 --> 01:03:42,240
Give me the rice container!
729
01:03:42,367 --> 01:03:44,323
Mom! l said, l don't want to!
730
01:03:44,407 --> 01:03:45,362
Give it to me!
731
01:03:45,927 --> 01:03:47,076
Hey, you!
732
01:03:47,207 --> 01:03:49,835
Mom, Kim Yuna is a figure skater.
733
01:03:49,967 --> 01:03:53,004
Kim Yuna is a figure skater,
not a swimmer!
734
01:03:53,727 --> 01:03:55,240
Stop! You!
735
01:03:56,727 --> 01:03:57,523
Hey!
736
01:03:58,727 --> 01:04:00,683
Hey! Give up the rice container!
737
01:04:02,847 --> 01:04:03,962
Hey!
738
01:04:05,327 --> 01:04:06,237
Jan-di?
739
01:04:06,727 --> 01:04:08,365
Jan-di? The rice container...
740
01:04:09,167 --> 01:04:10,122
Jan-di?
741
01:04:24,287 --> 01:04:25,402
Has my stomach gotten bigger?
742
01:04:27,927 --> 01:04:29,565
A little bit.
743
01:04:31,927 --> 01:04:33,565
l'm sorry. l haven"t been able
to take care of you.
744
01:04:36,967 --> 01:04:39,003
l'm only putting up with this because
of the swimming pool.
745
01:04:40,327 --> 01:04:42,477
lf l had attended this kind of school
from the get-go,
746
01:04:42,567 --> 01:04:44,125
of course l would have been
in the Olympics.
747
01:04:44,847 --> 01:04:45,962
l would have gone.
748
01:05:11,127 --> 01:05:13,721
What are these?
749
01:05:15,767 --> 01:05:18,600
Gu Jun-pyo!
750
01:05:24,607 --> 01:05:27,155
Hey! What"s going on?
You keep on smiling to yourself.
751
01:05:27,767 --> 01:05:31,123
She's probably really pissed
right about now.
752
01:05:31,247 --> 01:05:32,123
Who?
753
01:05:33,567 --> 01:05:36,718
Perhaps, the laundry girl? Still?
754
01:05:37,407 --> 01:05:39,762
Wait a minute, how long has it been?
755
01:05:40,287 --> 01:05:41,481
lt's been over a week.
756
01:05:42,287 --> 01:05:45,438
Okay, hand them over...
the girls' phone numbers.
757
01:05:46,647 --> 01:05:47,921
She's really something.
758
01:05:48,247 --> 01:05:52,206
Wait, isn't she the first girl
to really face off with the F4?
759
01:05:53,567 --> 01:05:54,477
What are you saying?
760
01:05:54,887 --> 01:05:57,242
lt's only because l'm going easy on her.
761
01:05:59,047 --> 01:06:00,765
But, how come Ji-hoo's not here again?
762
01:06:00,847 --> 01:06:02,997
He's probably sleeping somewhere.
763
01:07:27,087 --> 01:07:28,076
Let go!
764
01:07:31,807 --> 01:07:32,637
Be quiet!
765
01:07:32,767 --> 01:07:33,722
Let go of me!
766
01:07:55,927 --> 01:07:56,803
What?
767
01:07:56,967 --> 01:08:00,004
You can't even find that one thing.
What the heck are you guys?
768
01:08:00,407 --> 01:08:03,114
lt says someone got pregnant
at Noona's school!
769
01:08:03,407 --> 01:08:04,237
What?
770
01:08:04,407 --> 01:08:05,396
Everyone!
771
01:08:05,607 --> 01:08:07,996
lsn"t there a strange smell?
772
01:08:08,127 --> 01:08:09,958
Hey! Geum Jan-di!
773
01:08:10,367 --> 01:08:11,959
Doing this to a girl...
774
01:08:12,607 --> 01:08:13,642
is just stupid and childish.
775
01:08:14,647 --> 01:08:17,036
One of them seems to be kind of different.
776
01:08:18,447 --> 01:08:19,516
Who?
777
01:08:21,647 --> 01:08:22,841
l think that chick...
778
01:08:23,927 --> 01:08:26,475
has completely fallen
head over heels for me.
779
01:08:27,167 --> 01:08:27,963
What?
780
01:08:28,327 --> 01:08:30,602
Good looking, tall, smart, rich.
781
01:08:30,847 --> 01:08:32,758
What is there not to like
about Gu Jun-pyo?
782
01:08:33,727 --> 01:08:34,842
Are you a real idiot?
783
01:08:38,247 --> 01:08:39,202
Someone is waiting for you.
784
01:08:40,207 --> 01:08:41,117
Who?
785
01:08:41,647 --> 01:08:42,602
Ji-hoo sunbae?
786
01:08:46,087 --> 01:08:47,440
This is a dream, right?
787
01:08:47,847 --> 01:08:49,121
l don't know what"s going to happen,
788
01:08:49,487 --> 01:08:50,966
but don"t you think
that it"s getting interesting?
789
01:08:53,567 --> 01:08:55,125
Why in the world are you here?
790
01:08:55,207 --> 01:08:56,925
Why shouldn't l be in my house?
791
01:08:57,607 --> 01:08:59,677
Whenever l see you,
you are very annoying and noisy.
792
01:09:00,167 --> 01:09:01,964
Do Ji-hoo sunbae
793
01:09:02,487 --> 01:09:04,000
and the model Min Seo-hyun
794
01:09:04,487 --> 01:09:06,205
know each other?
795
01:09:06,407 --> 01:09:07,522
For Ji-hoo,
796
01:09:07,847 --> 01:09:11,317
she's like his first love,
his lover, like a mother.
797
01:09:11,847 --> 01:09:13,644
Geum Jan-di!
798
01:09:16,967 --> 01:09:18,036
Jun-pyo...
799
01:09:18,207 --> 01:09:20,118
Gu Jun-pyo fell into the pool!
800
01:09:20,687 --> 01:09:21,995
Gu Jun-pyo! Wake up!
801
01:09:22,127 --> 01:09:23,719
Open your eyes! Gu Jun-pyo!
802
01:09:23,967 --> 01:09:24,956
Translated by: KlM SEL GEE
55499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
