Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,249
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,249
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:19,578 --> 00:00:22,206
I came here only because
your house was the closest.
4
00:00:22,778 --> 00:00:26,267
Because of the fight we had in Macau,
Yi Jung would have something to say.
5
00:00:26,770 --> 00:00:30,048
And at Woo Bin's place, the women are too noisy.
6
00:00:30,920 --> 00:00:31,731
What about me getting punched?
7
00:00:32,839 --> 00:00:33,681
What are you gonna do about that?
8
00:00:35,301 --> 00:00:38,435
Uh... fine. Hit me!
9
00:00:38,436 --> 00:00:40,737
If I take one, then we'll be even.
10
00:00:40,738 --> 00:00:43,080
Hurry up and just punch me.
11
00:00:45,238 --> 00:00:47,207
What's with the engagement?
12
00:00:47,208 --> 00:00:48,768
Ah, who knows.
13
00:00:48,769 --> 00:00:52,526
How could I possibly know everything
that the evil witch schemes up?
14
00:00:52,527 --> 00:00:55,341
Engagement? Whatever.
15
00:00:55,342 --> 00:00:58,843
Where did she get a girl like that?
16
00:01:00,769 --> 00:01:04,871
Did everybody... get home safely?
17
00:01:04,872 --> 00:01:07,799
If you're curious about Jan Di,
18
00:01:08,048 --> 00:01:09,956
she got home safely.
19
00:01:09,957 --> 00:01:11,510
Who said I was curious?
20
00:01:16,395 --> 00:01:17,311
But you!
21
00:01:17,312 --> 00:01:19,863
It's your friend's birthday so
why don't you give him a present?
22
00:01:19,864 --> 00:01:22,342
Quickly give it to me, the present.
23
00:01:27,778 --> 00:01:29,457
What is it?
24
00:01:54,051 --> 00:01:55,435
Gu Jun Pyo,
25
00:01:55,436 --> 00:01:57,372
Happy birthday.
26
00:01:57,890 --> 00:02:01,902
I'll pray that this birthday isn't lonely,
27
00:02:01,903 --> 00:02:04,777
and is a day filled with happy things.
28
00:02:04,778 --> 00:02:06,893
Geum Jan Di.
29
00:02:38,706 --> 00:02:40,653
What I said to Jun Pyo in Macau...
30
00:02:40,654 --> 00:02:42,269
I know...
31
00:02:43,373 --> 00:02:47,552
You only said that because
you were mad at Gu Jun Pyo.
32
00:03:28,060 --> 00:03:30,371
Hey you...
33
00:03:31,312 --> 00:03:33,998
Hey you... hey, Beef Jerky!
34
00:03:38,800 --> 00:03:43,077
It's you, isn't it? It's you, Macau's
Miss Beef Jerky?
35
00:03:43,582 --> 00:03:45,122
Uh... hello.
36
00:03:45,387 --> 00:03:46,962
What are you doing here?
37
00:03:47,633 --> 00:03:50,402
What's this? I'm the one who saved
your life,
38
00:03:50,656 --> 00:03:52,492
but you don't look happy to see me.
39
00:03:52,493 --> 00:03:54,157
When I'm really happy to see you.
40
00:03:54,579 --> 00:03:56,060
I am happy.
41
00:03:56,705 --> 00:03:59,524
But... why did you come here?
42
00:04:00,019 --> 00:04:01,381
I just came to find someone.
43
00:04:04,893 --> 00:04:06,541
Gu Jun Pyo?
44
00:04:06,842 --> 00:04:09,613
Oh? How did you know?
45
00:04:09,614 --> 00:04:11,250
Do you know that rascal?
46
00:04:13,110 --> 00:04:15,063
Oh, right. Your name is...
47
00:04:15,764 --> 00:04:19,129
Jan Di. Geum Jan Di.
48
00:04:19,130 --> 00:04:20,954
Ah, Geum Jan Di.
49
00:04:21,486 --> 00:04:23,598
Do you remember my name?
50
00:04:23,599 --> 00:04:26,295
Ha... Jae... Kyung.
51
00:04:27,848 --> 00:04:30,580
Seeing that you're wearing a uniform,
you must still be in high school?
52
00:04:30,581 --> 00:04:32,610
Junior? Senior?
53
00:04:32,611 --> 00:04:33,783
Senior.
54
00:04:34,349 --> 00:04:36,263
I'm also planning on attending
Shinhwa University.
55
00:04:36,264 --> 00:04:37,130
Worked out well.
56
00:04:37,131 --> 00:04:38,366
Do you want to become sisters?
57
00:04:38,882 --> 00:04:39,984
Huh?
58
00:04:41,193 --> 00:04:43,484
Oooh, so cute!
59
00:04:43,485 --> 00:04:44,685
Ever since I first saw you,
60
00:04:44,686 --> 00:04:47,140
I thought that you were cute as a mouse,
so I liked you, little sister Jan Di.
61
00:04:48,671 --> 00:04:51,610
Little... sister Jan Di?
62
00:04:51,910 --> 00:04:54,208
But where is that rascal hiding?
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Oh!
64
00:04:57,766 --> 00:04:59,369
Why is that woman here?
65
00:05:01,454 --> 00:05:03,536
Oh, found him!
66
00:05:07,080 --> 00:05:08,015
What?
67
00:05:09,295 --> 00:05:12,794
What do you mean "what"?!
Your fianc�e, of course!
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,255
Hey! Hey! Let go!
69
00:05:16,474 --> 00:05:17,411
What?
70
00:05:17,412 --> 00:05:19,045
You don't like my greeting?
71
00:05:19,249 --> 00:05:21,739
Then should I bite your ear like
last time?
72
00:05:27,515 --> 00:05:29,817
You're like a crazy monkey.
What are you doing?
73
00:05:29,818 --> 00:05:31,433
You're not going to buzz off?
74
00:05:32,045 --> 00:05:34,013
I'm only going to say this once,
so listen closely.
75
00:05:34,641 --> 00:05:36,223
My name is Ha Jae Kyung.
76
00:05:36,224 --> 00:05:38,941
From this day forward, I'm your fianc�e.
77
00:05:38,942 --> 00:05:40,098
You got it?
78
00:05:40,631 --> 00:05:42,221
Also, it's over.
79
00:05:42,222 --> 00:05:43,264
What's over?
80
00:05:43,265 --> 00:05:47,000
From now on, I'm gonna tame you.
81
00:05:47,030 --> 00:05:48,188
Bang!
82
00:06:09,110 --> 00:06:12,994
Jun Pyo... starting today, he'll be
attending Shinhwa University with us.
83
00:06:18,005 --> 00:06:19,670
Then you are ok with it?
84
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
About what?
85
00:06:20,756 --> 00:06:22,161
That woman!
86
00:06:22,385 --> 00:06:23,780
The woman called his fianc�e
87
00:06:23,781 --> 00:06:26,952
is clinging onto Gu Jun Pyo like that.
And you don't care?
88
00:06:27,204 --> 00:06:29,921
What does that have to do with me?
89
00:06:30,568 --> 00:06:32,484
And besides... that unni.
90
00:06:32,485 --> 00:06:33,880
Unni?
91
00:06:35,955 --> 00:06:38,441
She seems like a cool person.
92
00:06:38,658 --> 00:06:42,505
No. She is a really cool person.
93
00:06:42,506 --> 00:06:43,329
Who?
94
00:06:43,330 --> 00:06:45,045
Who's a cool person?
95
00:06:46,516 --> 00:06:49,857
How... how did you get here?
96
00:06:50,578 --> 00:06:51,297
Hi!
97
00:06:51,298 --> 00:06:52,734
I'm Ha Jae Kyung.
98
00:06:52,735 --> 00:06:54,545
Are you Jan Di's friend?
99
00:06:54,546 --> 00:06:56,156
I'm Jan Di's friend too!
100
00:06:56,157 --> 00:06:57,661
Nice to meet you.
101
00:06:57,662 --> 00:06:58,579
Eh?
102
00:06:59,568 --> 00:07:02,358
So this is where you work?
Seems like fun!
103
00:07:02,359 --> 00:07:04,046
I too wanted to do something like this.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,175
Then please do it!
105
00:07:06,176 --> 00:07:08,365
A gorgeous beauty like you
106
00:07:08,366 --> 00:07:09,957
is welcome anytime!
107
00:07:11,133 --> 00:07:15,750
For now, I'll borrow these friends
for today.
108
00:07:16,289 --> 00:07:17,016
What?
109
00:07:17,464 --> 00:07:21,850
Chen, don't think about following me
and take care of this place for me.
110
00:07:21,851 --> 00:07:23,567
Jan Di. Ga Eul.
111
00:07:23,568 --> 00:07:26,631
You're gonna leave me here and
go somewhere again, aren't you?
112
00:07:29,662 --> 00:07:32,224
Don't worry about the
porridge shop and go ahead.
113
00:08:09,640 --> 00:08:11,203
Pretty, no?
114
00:08:19,016 --> 00:08:21,884
You know what? I really
wanted to do something like this.
115
00:08:21,885 --> 00:08:24,565
Chat with my girls, say bad things
about our boyfriends.
116
00:08:24,567 --> 00:08:27,054
And talk about dating and relationships.
117
00:08:29,299 --> 00:08:31,807
Do you� not have any friends?
118
00:08:33,102 --> 00:08:34,977
Oh, no. I don't have any friends.
119
00:08:54,400 --> 00:08:55,597
Eat!
120
00:09:14,193 --> 00:09:17,557
Ever since I was young,
India, Europe, Africa...
121
00:09:18,192 --> 00:09:19,869
We went to so many places.
122
00:09:19,870 --> 00:09:22,600
I didn't have any time to make friends.
123
00:09:26,992 --> 00:09:28,471
Uh...
124
00:09:28,472 --> 00:09:31,244
What type of girl does Jun Pyo like?
125
00:09:55,792 --> 00:09:56,580
This is pretty.
126
00:09:59,310 --> 00:10:02,406
Bags! There, there!
Let's go over there.
127
00:10:06,560 --> 00:10:07,383
Pretty, huh?
128
00:10:07,384 --> 00:10:08,255
Mmhmm.
129
00:10:09,681 --> 00:10:10,625
That one is cute too.
130
00:10:11,026 --> 00:10:12,471
Jan Di.
131
00:10:13,650 --> 00:10:14,441
A feminine style?
132
00:10:14,925 --> 00:10:16,657
If not, a boyish style?
133
00:10:17,419 --> 00:10:20,882
Or would he like a cute style?
134
00:10:21,496 --> 00:10:22,588
That guy...
135
00:10:23,305 --> 00:10:24,879
From head to toe,
136
00:10:25,095 --> 00:10:27,234
he's only concerned with his own
appearance.
137
00:10:27,456 --> 00:10:30,144
He probably wouldn't remember
what style a girl dresses in.
138
00:10:31,370 --> 00:10:33,668
I'm liking that rascal more and more.
139
00:10:33,869 --> 00:10:35,994
I like a man who is abrupt and blunt.
140
00:10:37,931 --> 00:10:39,525
Tell me more about him,
little sister Jan Di.
141
00:10:47,024 --> 00:10:49,401
Haughty and self-centered, he'd be
disappointed
142
00:10:49,402 --> 00:10:52,368
to take second place to anyone else's
arrogance and pompousness.
143
00:10:53,868 --> 00:10:55,476
He acts like he knows everything,
144
00:10:56,203 --> 00:10:57,335
but actually, he's really naive.
145
00:10:59,619 --> 00:11:00,711
Also...
146
00:11:03,536 --> 00:11:04,891
If he likes something,
147
00:11:07,098 --> 00:11:10,175
then he'll ignore others' opinions,
and stubbornly go after it.
148
00:11:11,045 --> 00:11:13,294
Like a bulldozer.
149
00:11:18,704 --> 00:11:21,123
When he's angry, he's incredibly scary.
150
00:11:22,361 --> 00:11:24,046
But when he's good to you,
151
00:11:26,734 --> 00:11:28,045
he's affectionate.
152
00:11:37,036 --> 00:11:39,275
Uh� anyway,
153
00:11:39,276 --> 00:11:43,297
what I'm saying is.. he's an immature,
elementary school, overbearing big devil!
154
00:11:43,298 --> 00:11:45,069
Just think of him like that.
155
00:11:45,070 --> 00:11:47,567
Jan Di, you know Gu Jun Pyo well.
156
00:11:49,099 --> 00:11:50,285
That's great!
157
00:11:50,286 --> 00:11:52,317
Then I'll officially ask you.
158
00:11:52,318 --> 00:11:53,536
Uh... what?
159
00:11:53,537 --> 00:11:56,128
I really want to get along with
that rascal.
160
00:11:57,308 --> 00:11:59,287
Jan Di, from today on,
161
00:11:59,288 --> 00:12:01,379
be my dating coach.
162
00:12:02,739 --> 00:12:04,924
As a favor. Hmm?
163
00:12:23,439 --> 00:12:26,771
That girl's character has quite the
impact, don't you think?
164
00:12:26,772 --> 00:12:28,487
No doubt about it.
165
00:12:28,488 --> 00:12:31,301
Think that she's Geum Jan Di's strongest...
166
00:12:32,455 --> 00:12:34,757
What's so amusing that you guys are
cracking up?
167
00:12:35,112 --> 00:12:36,506
We're talking about your fianc�e.
168
00:12:36,507 --> 00:12:38,202
She's interesting.
169
00:12:38,203 --> 00:12:39,710
Fianc�e? Whose fianc�e?
170
00:12:39,711 --> 00:12:41,618
Why? I like her.
171
00:12:43,173 --> 00:12:45,958
For a tycoon's daughter, she's not boring.
Isn't that a good thing?
172
00:12:46,518 --> 00:12:49,297
But when you guys get so close?
173
00:12:49,298 --> 00:12:51,850
Before, didn't she clearly say
something about biting your ear?
174
00:12:51,851 --> 00:12:53,132
Jun Pyo...
175
00:12:53,133 --> 00:12:55,237
Isn't that your weak point?
176
00:12:55,538 --> 00:12:59,120
To be more accurate,
it would be his sensitive point.
177
00:12:59,531 --> 00:13:01,695
Hey, you guys think that this is
entertaining?
178
00:13:02,141 --> 00:13:03,063
Is it funny?
179
00:13:04,423 --> 00:13:06,655
Supposed to be my friends... seriously!
180
00:13:09,862 --> 00:13:11,347
Hey, move!
181
00:13:19,422 --> 00:13:21,173
Really, what should we do?
182
00:13:21,174 --> 00:13:23,819
No matter how you look at it,
Jun Pyo seems to be caught.
183
00:13:24,740 --> 00:13:27,421
Even if you take away the fact
that it's an arranged engagement,
184
00:13:27,422 --> 00:13:29,484
what if she has real feelings for him?
185
00:13:29,485 --> 00:13:31,288
And don't forget, it's the JK Group.
186
00:13:31,289 --> 00:13:33,149
If we don't think of something fast,
187
00:13:33,150 --> 00:13:35,861
then it's only a matter of time before
Jun Pyo enters the wedding hall.
188
00:13:35,862 --> 00:13:37,323
You guys can just get involved.
189
00:13:37,400 --> 00:13:38,412
- What?
- What?
190
00:13:40,673 --> 00:13:44,359
F4's Don Juan and Casanova.
191
00:13:44,360 --> 00:13:46,860
Try putting some of your skills into
action.
192
00:13:58,770 --> 00:14:02,364
Um... we can go by ourselves now.
193
00:14:04,266 --> 00:14:06,031
Today was fun.
194
00:14:06,612 --> 00:14:07,516
And also...
195
00:14:07,517 --> 00:14:10,345
From now on, you two are Ha Jae Kyung's
"BF" (best friends), okay?
196
00:14:10,350 --> 00:14:11,599
- What?
- What?
197
00:14:12,492 --> 00:14:13,398
And also... this.
198
00:14:14,361 --> 00:14:16,174
This is Jan Di's.
199
00:14:17,069 --> 00:14:18,874
This is Ga Eul's.
200
00:14:19,611 --> 00:14:21,109
What is this?
201
00:14:21,110 --> 00:14:23,859
Bribes to thank you for being my friend.
202
00:14:23,860 --> 00:14:25,174
Good night!
203
00:14:34,830 --> 00:14:35,954
She...
204
00:14:35,955 --> 00:14:38,341
Seems a little strange, that unni.
205
00:14:38,642 --> 00:14:40,830
Yeah, a little.
206
00:14:42,265 --> 00:14:45,859
Still, her character is hard to dislike.
207
00:14:59,142 --> 00:15:00,765
Ahhh... it's cold.
208
00:15:00,766 --> 00:15:02,411
You're back?
209
00:15:06,694 --> 00:15:09,515
What's... wrong with everyone?
210
00:15:09,516 --> 00:15:11,299
Did something happen?
211
00:15:11,300 --> 00:15:14,876
Young Master Jun Pyo's engagement�
is it true?
212
00:15:15,258 --> 00:15:17,662
How did you find out about that?
213
00:15:23,801 --> 00:15:26,225
[Shinhwa Group Becomes In-Laws with
Global Investment Group JK]
214
00:15:31,360 --> 00:15:33,006
It's true.
215
00:15:35,735 --> 00:15:38,454
What do we about this?
216
00:15:38,455 --> 00:15:42,038
During this time, we thought
no news was good news and waited.
217
00:15:43,539 --> 00:15:45,237
What will happen to our Jan Di now?
218
00:15:45,735 --> 00:15:48,141
What do you mean, what will happen?
219
00:15:48,142 --> 00:15:50,609
What do he and I have to do with
each other?
220
00:15:50,610 --> 00:15:51,735
What?
221
00:15:52,951 --> 00:15:53,976
Are we in mourning?
222
00:15:53,977 --> 00:15:55,610
What do you mean,
nothing to do with each other?
223
00:15:55,611 --> 00:15:58,235
Until last year, the position of Shinhwa
Group's daughter-in-law belonged to you.
224
00:15:58,236 --> 00:16:00,610
How can it have nothing to do with you?
225
00:16:02,799 --> 00:16:04,174
Wait a minute. Now we're ruined.
226
00:16:05,227 --> 00:16:08,069
Where exactly did this girl roll in...?
227
00:16:09,017 --> 00:16:12,484
They say that the rock that rolls
displaces the rock in place...
228
00:16:12,485 --> 00:16:15,633
Wait a minute. You have to find out
exactly what kind of girl she is,
229
00:16:15,634 --> 00:16:17,195
First figure out her name.
230
00:16:38,476 --> 00:16:39,675
Hello!
231
00:16:40,798 --> 00:16:41,891
Hi!
232
00:16:47,080 --> 00:16:48,724
There's all sorts of stuff in here.
233
00:16:49,175 --> 00:16:50,797
This is really...
234
00:16:52,476 --> 00:16:54,141
My name is Ha Jae Kyung.
235
00:16:54,142 --> 00:16:56,173
Jan Di and I decided to be BF...
236
00:16:56,174 --> 00:16:58,516
No... from now on we're sisters.
237
00:16:58,766 --> 00:17:00,225
Please take care of me.
238
00:17:00,446 --> 00:17:02,258
Ha Jae Kyung.
239
00:17:02,259 --> 00:17:05,828
Oh my, even the name is quite pretty.
240
00:17:05,829 --> 00:17:07,515
Your face is pretty too.
241
00:17:07,516 --> 00:17:10,140
And now that you've become sisters
with our Jan Di,
242
00:17:10,141 --> 00:17:11,890
That means you're part of our family too!
243
00:17:11,891 --> 00:17:13,299
Isn't that right, honey?
244
00:17:13,300 --> 00:17:16,580
From now on, just think of this as your
home too. Come visit often.
245
00:17:16,581 --> 00:17:17,674
Thank you!
246
00:17:18,860 --> 00:17:23,641
Then... can I sleep over tonight?
247
00:17:29,361 --> 00:17:30,110
Eh?
248
00:17:37,142 --> 00:17:41,724
It's strange. Don't you get a feeling
of d�j� vu?
249
00:17:41,725 --> 00:17:45,695
Yeah... Dad's been thinking about
that too.
250
00:17:45,696 --> 00:17:48,132
Jan Di. Where's your room?
251
00:17:52,641 --> 00:17:54,734
It's just like a pajama party!
252
00:17:54,735 --> 00:17:57,788
I always wanted to have one.
253
00:17:58,502 --> 00:18:00,738
This room is really cozy.
254
00:18:01,981 --> 00:18:03,185
Really?
255
00:18:04,913 --> 00:18:06,688
It's really miraculous.
256
00:18:07,551 --> 00:18:08,424
What?
257
00:18:08,925 --> 00:18:12,520
In Macau, when I ran into Gu Jun Pyo
and you,
258
00:18:12,521 --> 00:18:14,460
I feel like it was destined.
259
00:18:15,016 --> 00:18:19,118
So you've known Gu Jun Pyo since Macau?
260
00:18:21,037 --> 00:18:24,804
I... probably fell for him when I first
saw him.
261
00:18:26,993 --> 00:18:27,922
Engagement, they say!
262
00:18:28,399 --> 00:18:30,922
Any other time, I would've hit the
road running.
263
00:18:31,928 --> 00:18:33,225
But while looking at that guy's face,
264
00:18:33,787 --> 00:18:35,539
my heart began to sting.
265
00:18:37,154 --> 00:18:38,675
Jan Di, do you know that feeling?
266
00:18:40,205 --> 00:18:44,734
No, wait. Do you like someone?
Like... a first love.
267
00:18:48,361 --> 00:18:50,015
So you do!
268
00:18:50,239 --> 00:18:52,031
What's he like?
269
00:19:01,069 --> 00:19:07,580
Just... kind of a blank person.
270
00:19:07,986 --> 00:19:09,140
A blank person?
271
00:19:12,487 --> 00:19:19,140
When I looked at him, I would go blank.
272
00:19:19,141 --> 00:19:21,285
He was that kind of person.
273
00:19:21,516 --> 00:19:22,562
Ahh... I got it.
274
00:19:22,878 --> 00:19:25,300
He's someone who makes people feel
comfortable and warm?
275
00:19:28,538 --> 00:19:31,125
Gu Jun Pyo is just like wine.
276
00:19:31,246 --> 00:19:32,100
Wine?
277
00:19:32,830 --> 00:19:34,151
Red and aromatic.
278
00:19:34,152 --> 00:19:37,922
Once you drink it, all your blood
just boils,
279
00:19:37,923 --> 00:19:39,870
that kind of numb feeling.
280
00:19:41,361 --> 00:19:47,613
Wait. That rascal doesn't like anyone,
does he?
281
00:19:49,412 --> 00:19:50,642
Well, it doesn't matter.
282
00:19:50,643 --> 00:19:53,180
From now on, I'll just make him fall
for me.
283
00:19:56,236 --> 00:19:58,674
It's been a really long time,
284
00:19:58,675 --> 00:20:02,430
s ince I've wanted to make
something mine, no matter what.
285
00:20:47,426 --> 00:20:48,981
What?!
286
00:20:50,039 --> 00:20:50,700
Do you have something to say?
287
00:20:51,885 --> 00:20:52,820
Why aren't you swimming?
288
00:20:53,000 --> 00:20:54,641
I gave it up.
289
00:20:55,414 --> 00:20:56,650
Why would a swimmer give up swimming?
290
00:20:57,322 --> 00:20:59,079
None of your business.
291
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
This is what you followed me to say?
292
00:21:01,257 --> 00:21:03,486
I can't tolerate being unfairly wronged.
293
00:21:03,487 --> 00:21:05,274
So I have to clear up what needs
to be cleared up.
294
00:21:05,675 --> 00:21:06,717
What?
295
00:21:08,267 --> 00:21:11,710
The engagement or whatever�
none of it has anything to do with me.
296
00:21:12,299 --> 00:21:14,340
It has nothing to do with me either.
297
00:21:15,727 --> 00:21:18,287
Gu Jun Pyo, you've become a lot friendlier.
298
00:21:19,488 --> 00:21:22,290
Explaining something like that
to the stain that you want to erase.
299
00:21:31,956 --> 00:21:35,230
Over there. Your fianc�e's coming.
300
00:21:41,914 --> 00:21:43,620
Why is that monkey here again?
301
00:21:59,695 --> 00:22:01,070
Sunbae!
302
00:22:01,781 --> 00:22:03,600
Can you give me a ride?
303
00:22:13,207 --> 00:22:16,359
Seeing the two of you together, it was
almost like it was planned!
304
00:22:16,360 --> 00:22:19,360
Jan Di and Jun Pyo, you two are
really close, huh?
305
00:22:21,266 --> 00:22:23,635
Oh... this person...
306
00:22:25,048 --> 00:22:26,081
This is Ji Hoo sunbae.
307
00:22:27,050 --> 00:22:28,190
Why are you introducing my friend?
308
00:22:30,424 --> 00:22:33,122
Hey, monkey. This is my friend
Yoon Ji Hoo.
309
00:22:38,142 --> 00:22:39,000
You like him?
310
00:22:40,612 --> 00:22:42,120
At least you can spot the good
looking ones.
311
00:22:43,834 --> 00:22:44,670
I understand.
312
00:22:46,355 --> 00:22:47,210
What?
313
00:22:48,142 --> 00:22:49,299
It's this person, right?
314
00:22:50,266 --> 00:22:51,829
Uh... what?
315
00:22:51,830 --> 00:22:53,200
Jan Di, the person that you like!
316
00:22:59,080 --> 00:23:01,735
Oh, Unni, it's not like that... we're...
317
00:23:01,736 --> 00:23:04,316
That's wonderful. The four of us,
let's go hang out.
318
00:23:04,317 --> 00:23:05,339
How about that? Good, right?
319
00:23:05,640 --> 00:23:07,286
- No.
- No, it's fine!
320
00:23:08,580 --> 00:23:11,414
But... why not?
321
00:23:11,415 --> 00:23:14,766
I have to quickly go somewhere.
322
00:23:14,986 --> 00:23:18,874
Unni, you two go have fun.
323
00:23:21,580 --> 00:23:23,547
Sunbae, quickly, let's go.
324
00:23:38,893 --> 00:23:39,990
Now what should we do?
325
00:23:40,830 --> 00:23:41,506
Do what?
326
00:23:47,071 --> 00:23:48,007
Let's go together!
327
00:24:08,797 --> 00:24:10,745
Now, you work here too?
328
00:24:10,746 --> 00:24:13,825
It's not work. It's volunteering.
329
00:24:14,848 --> 00:24:17,455
I just... clean and run errands.
330
00:24:18,701 --> 00:24:21,420
I feel comfortable here, and I can
concentrate more on my studies.
331
00:24:22,921 --> 00:24:23,713
How mysterious.
332
00:24:24,537 --> 00:24:25,340
What is?
333
00:24:25,671 --> 00:24:27,660
How can you work so hard at everything
you do?
334
00:24:30,516 --> 00:24:34,045
I'll go in now. Go safely.
335
00:24:38,285 --> 00:24:39,882
Geum Jan Di.
336
00:24:41,725 --> 00:24:42,882
I'm really good at cleaning too.
337
00:24:47,627 --> 00:24:48,802
Oh, hello!
338
00:24:49,098 --> 00:24:50,396
Hello!
339
00:24:52,020 --> 00:24:53,320
- Why is the beauty coming now?
- I just got out of school!
340
00:24:54,130 --> 00:24:55,290
- Hello!
- Hi!
341
00:24:56,000 --> 00:24:56,808
Just a second, please.
342
00:24:58,410 --> 00:24:59,115
Hello!
343
00:25:03,000 --> 00:25:06,865
Ah, yes. On Sunday, come here to eat.
Understand?
344
00:25:07,385 --> 00:25:08,519
Yes, be careful on the roads.
345
00:25:23,550 --> 00:25:26,219
Ji Hoo! Ji Hoo!
346
00:25:41,033 --> 00:25:43,220
What?! That scheming...
347
00:25:43,221 --> 00:25:45,813
No� that Doctor Grandpa's grandson..
348
00:25:45,814 --> 00:25:47,709
Is Ji Hoo sunbae?
349
00:25:48,203 --> 00:25:49,273
But if...
350
00:25:49,274 --> 00:25:53,237
Ji Hoo sunbae is President
Yoon Seok Young's grandson... then...
351
00:25:53,274 --> 00:25:57,314
That grandpa is President Yoon Seok Young?!
352
00:25:57,315 --> 00:25:58,584
That makes no sense!
353
00:25:58,585 --> 00:26:00,928
Then how come the two of them
haven't been in touch?
354
00:26:01,305 --> 00:26:04,094
It's not that they weren't in touch.
It's that they couldn't get in touch.
355
00:26:04,095 --> 00:26:05,280
What do you mean by that?
356
00:26:05,281 --> 00:26:07,720
And what's your relationship with
that grandpa?
357
00:26:08,033 --> 00:26:11,989
Jan Di, those two. Please help them.
358
00:26:11,990 --> 00:26:14,365
What?
359
00:26:14,366 --> 00:26:16,001
Oh, welcome!
360
00:26:16,555 --> 00:26:17,539
Hi!
361
00:26:19,344 --> 00:26:21,235
Ga Eul. Get me some water.
362
00:26:21,766 --> 00:26:22,480
Me too.
363
00:26:25,595 --> 00:26:26,840
What's with everyone?
364
00:27:07,649 --> 00:27:10,698
This is a piece that Queen Elizabeth liked.
365
00:27:11,329 --> 00:27:12,200
Do you like it?
366
00:27:20,001 --> 00:27:23,215
Whoa, are you giving this to me?
367
00:27:25,283 --> 00:27:29,150
Men or dishes, both are waiting for
the woman who will properly appreciate them.
368
00:27:30,439 --> 00:27:34,468
Thank you! If I use this as our Leon's
dish, he'll definitely be really happy!
369
00:27:36,255 --> 00:27:37,194
Leon?
370
00:27:37,431 --> 00:27:39,250
It's the name of my pet lion!
371
00:27:42,532 --> 00:27:43,065
Lion?
372
00:27:57,209 --> 00:27:58,835
Hey, lady.
373
00:27:58,836 --> 00:28:02,740
You have killer style.
Why don't we go have some tea?
374
00:28:03,500 --> 00:28:04,350
It's kind of cold.
375
00:28:08,939 --> 00:28:09,949
Are you laughing?
376
00:28:09,950 --> 00:28:11,795
It looks like this lady isn't afraid.
377
00:28:12,501 --> 00:28:13,586
Guys.
378
00:28:16,315 --> 00:28:18,340
Why don't you let go?
379
00:28:20,239 --> 00:28:21,740
And who are you?
380
00:28:23,251 --> 00:28:24,910
You shouldn't bother pretty young ladies.
381
00:28:27,565 --> 00:28:29,314
Stop messing around and buzz off.
382
00:28:29,315 --> 00:28:31,081
We saw her first.
383
00:28:31,082 --> 00:28:33,510
Right now, it's time for the little kids
to go home.
384
00:28:34,211 --> 00:28:34,831
Go on home.
385
00:28:35,532 --> 00:28:37,095
You'll get hurt.
386
00:28:38,000 --> 00:28:40,193
It might get kind of noisy. My apologies.
387
00:29:24,200 --> 00:29:25,300
Ow, ow! What are you doing?
388
00:29:28,898 --> 00:29:30,599
Miss, are you okay?
389
00:29:32,034 --> 00:29:34,063
Thank you for helping me.
390
00:29:38,518 --> 00:29:39,227
These idiots.
391
00:29:44,095 --> 00:29:45,825
That's not even the worst of it.
392
00:29:45,826 --> 00:29:46,925
Is there more?
393
00:29:47,626 --> 00:29:48,781
Don't bring it up.
394
00:29:48,782 --> 00:29:50,950
That woman... is definitely a monster.
395
00:31:12,771 --> 00:31:15,033
I've known plenty of women.
396
00:31:15,034 --> 00:31:17,266
But this is the first time I've met
someone like her.
397
00:31:17,267 --> 00:31:18,565
So what do we do now?
398
00:31:19,266 --> 00:31:21,900
That unni... we can't do anything
about her.
399
00:31:22,080 --> 00:31:25,587
We have no other choice,
except for the last emergency method.
400
00:31:25,588 --> 00:31:27,228
Emergency method?
401
00:31:27,925 --> 00:31:32,641
Forget about Miss Monkey and get the
two idiots together.
402
00:31:32,642 --> 00:31:34,450
The two idiots?
403
00:31:37,766 --> 00:31:38,765
So...
404
00:31:42,347 --> 00:31:43,610
Ga Eul.
405
00:31:43,611 --> 00:31:45,165
You need to help us a little.
406
00:32:32,485 --> 00:32:34,085
I'm the one who killed them.
407
00:32:37,914 --> 00:32:41,390
The one who made that child an orphan�
408
00:32:43,757 --> 00:32:45,300
It's all my fault.
409
00:33:09,196 --> 00:33:11,756
Yes, hello?
410
00:33:13,016 --> 00:33:19,100
What?! Yi Jung sunbae and you are
doing what?
411
00:33:19,860 --> 00:33:21,150
Date.
412
00:33:21,641 --> 00:33:24,970
No! No, you can't, Ga Eul.
413
00:33:25,765 --> 00:33:28,245
Why? Yi Jung sunbae isn't a
bad person.
414
00:33:30,173 --> 00:33:35,515
Uh, that is� he's not a bad person.
415
00:33:35,516 --> 00:33:38,139
He's not a bad person, but...
416
00:33:38,140 --> 00:33:41,105
that person is F4's best�
417
00:33:41,391 --> 00:33:42,422
Best?
418
00:33:42,726 --> 00:33:45,079
Anyway, Ga Eul.
419
00:33:45,080 --> 00:33:48,840
Ga Eul, I think it would be a good idea
if you think this over.
420
00:33:50,017 --> 00:33:52,880
I don't know. He said he was going to
pick me up early tomorrow morning.
421
00:33:52,950 --> 00:33:57,500
That's why I'm going to sleep early.
Although, I doubt I'll be able to sleep.
422
00:33:57,830 --> 00:34:00,078
Good night, Jan Di. Bye.
423
00:34:02,361 --> 00:34:04,040
Uh� Ga Eul�
424
00:34:12,938 --> 00:34:14,603
So Yi Jung?
425
00:34:15,778 --> 00:34:17,290
So Yi Jung?
426
00:34:17,978 --> 00:34:20,074
So Yi Jung?!
427
00:34:38,229 --> 00:34:42,415
Ji Hoo sunbae, pick up your phone.
Please!
428
00:34:44,729 --> 00:34:47,936
The number you've dialled is unavailable.
429
00:35:01,176 --> 00:35:02,618
Ga Eul
430
00:35:02,930 --> 00:35:03,791
Hi.
431
00:35:04,884 --> 00:35:09,289
No� No� Absolutely not!
432
00:35:14,813 --> 00:35:16,890
Yo. Geum Jan Di, what's up?
433
00:35:17,594 --> 00:35:20,510
Sunbae, Gu Jun Pyo. Where is Gu Jun Pyo?
434
00:35:27,729 --> 00:35:29,478
Gu Jun Pyo!
435
00:35:31,363 --> 00:35:32,062
Hey!
436
00:35:38,011 --> 00:35:39,011
Oh, Sunbae!
437
00:35:39,012 --> 00:35:42,189
You asked where he was. You didn't ask
what he was doing.
438
00:35:44,937 --> 00:35:45,909
What the hell are you doing?
439
00:35:50,355 --> 00:35:51,699
Gu Jun Pyo.
440
00:35:52,531 --> 00:35:54,072
Help me.
441
00:35:54,073 --> 00:35:54,506
There's big trouble!
442
00:35:54,507 --> 00:35:55,759
Big trouble?
443
00:35:56,260 --> 00:35:57,968
It's impossible on my own.
444
00:35:57,969 --> 00:36:00,072
I don't have any money or a car.
445
00:36:00,404 --> 00:36:02,406
And if something happens, you might have
to use your body.
446
00:36:02,407 --> 00:36:03,868
Body? Use my body to do what?
447
00:36:06,323 --> 00:36:09,564
What if they end up at a hotel?
What are we gonna do?
448
00:36:09,565 --> 00:36:10,815
Hotel?
449
00:36:12,792 --> 00:36:16,448
Geum Jan Di, I know you must be shocked
because of that monkey,
450
00:36:16,449 --> 00:36:18,135
but why are you not acting like yourself?
451
00:36:18,636 --> 00:36:21,010
It's because Yi Jung sunbae is going
on a date with Ga Eul.
452
00:36:25,719 --> 00:36:29,544
Now that you mention it� Yi Jung did say
there was a girl he was stuck on.
453
00:36:30,545 --> 00:36:32,451
I wonder how long Ga Eul will take�
454
00:36:33,752 --> 00:36:38,342
Two days? No, he could probably
finish her off in a day.
455
00:36:39,043 --> 00:36:39,830
One day?
456
00:36:40,431 --> 00:36:44,505
Geum Jan Di, you didn't know that Yi Jung's
nickname is �5 seconds kill,� right?
457
00:36:45,106 --> 00:36:46,572
�5 seconds kill�?
458
00:36:49,228 --> 00:36:50,250
One.
459
00:36:52,542 --> 00:36:53,634
Two.
460
00:36:54,885 --> 00:36:56,134
Three.
461
00:36:58,635 --> 00:36:59,697
Four.
462
00:37:04,126 --> 00:37:05,479
Five.
463
00:37:28,814 --> 00:37:30,259
Ga Eul�
464
00:37:42,855 --> 00:37:43,604
NO�
465
00:37:44,824 --> 00:37:46,313
NO!!!
466
00:37:47,605 --> 00:37:49,354
Is Yi Jung on drugs?
467
00:37:49,355 --> 00:37:50,478
To date Ga Eul�
468
00:37:52,179 --> 00:37:53,146
What's that supposed to mean?
469
00:37:53,348 --> 00:37:56,835
To be honest, Ga Eul is definitely not
Yi Jung's type.
470
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Yi Jung won't date anyone,
471
00:38:00,543 --> 00:38:03,590
unless she has a body like Lee Hyori
and a face like Lee Tae Hee.
472
00:38:03,591 --> 00:38:05,320
But with Ga Eul?
473
00:38:06,042 --> 00:38:08,507
Isolate them in a room for 3 nights
and 4 days,
474
00:38:08,508 --> 00:38:10,179
and see if anything happens.
475
00:38:10,180 --> 00:38:12,497
No, he actually said
476
00:38:12,759 --> 00:38:16,257
that there's something really cute
about Ga Eul.
477
00:38:17,132 --> 00:38:20,194
See! Now what do we do?
478
00:38:20,195 --> 00:38:21,686
What are we going to do?
479
00:38:21,687 --> 00:38:23,479
So what do you want me to do?
480
00:38:24,853 --> 00:38:26,029
Come here.
481
00:38:27,602 --> 00:38:28,559
Come closer.
482
00:38:33,717 --> 00:38:34,695
I don't know.
483
00:38:34,696 --> 00:38:36,069
Why not?
484
00:38:44,156 --> 00:38:46,491
Oh. He's here. He's here.
485
00:39:05,508 --> 00:39:08,416
Are you ready?
486
00:39:09,217 --> 00:39:10,666
Yes.
487
00:39:11,883 --> 00:39:16,205
You and I both made the wrong friends and
are paying for it.
488
00:39:17,167 --> 00:39:18,926
Do you think we can pull this off without
getting caught?
489
00:39:20,727 --> 00:39:24,192
Don't worry about that. Just follow
my lead.
490
00:39:24,993 --> 00:39:27,979
We've already acted together before.
491
00:39:41,321 --> 00:39:42,882
Hey! Sit.
492
00:39:45,633 --> 00:39:47,226
Don't be nervous.
493
00:39:53,167 --> 00:39:56,570
Hey, start the car. Hurry, hurry.
Start, start!
494
00:39:56,571 --> 00:39:57,632
Ah, really.
495
00:40:00,759 --> 00:40:01,882
Okay.
496
00:40:01,883 --> 00:40:03,153
I'm going.
497
00:41:39,320 --> 00:41:44,594
Grandfather probably still hates
me, right?
498
00:41:47,571 --> 00:41:53,570
All of the people I like didn't
stay by my side.
499
00:41:56,008 --> 00:42:00,995
I was going to start living my life
thinking I didn't need anyone,
500
00:42:05,117 --> 00:42:06,811
but I keep getting greedy.
501
00:42:09,102 --> 00:42:09,815
What should I do?
502
00:42:30,667 --> 00:42:31,937
Are you okay?
503
00:43:29,352 --> 00:43:30,680
It was tiring, right?
504
00:43:30,781 --> 00:43:32,601
No, it was fun.
505
00:43:45,634 --> 00:43:50,675
Oh, oh! Who wouldn't say he's a player.
506
00:43:51,289 --> 00:43:52,994
Yi Jung sunbae...
507
00:43:52,995 --> 00:43:54,491
is totally full of himself.
508
00:43:56,883 --> 00:44:00,791
Then you'd rather he doesn't pay attention
to whether Ga Eul freezes to death or not?
509
00:44:02,571 --> 00:44:04,765
No, that's not it.
510
00:44:06,688 --> 00:44:08,137
Just look at how blue those lips are.
511
00:44:09,438 --> 00:44:12,498
You'll freeze to death first trying to
save your friend.
512
00:44:15,946 --> 00:44:16,956
Come here.
513
00:44:19,430 --> 00:44:22,007
- Hey, Hey. What are you�
- Stay still.
514
00:44:38,792 --> 00:44:40,916
I'm fine.
515
00:44:51,500 --> 00:44:53,691
See, I told you it'd be effective.
516
00:44:54,592 --> 00:44:55,707
Really.
517
00:44:56,883 --> 00:44:59,932
Then, should we slowly head towards
the climax?
518
00:45:18,999 --> 00:45:21,040
You're ready, right?
519
00:45:33,604 --> 00:45:39,651
Why do you guys put on firework shows
like they are party poppers?
520
00:45:42,696 --> 00:45:44,594
That kid. He's cool.
521
00:45:46,696 --> 00:45:49,677
Was it so cool when I did it too?
522
00:45:55,316 --> 00:45:56,645
Anyway...
523
00:45:58,955 --> 00:46:02,131
What did Yi Jung sunbae say at the end?
524
00:46:04,847 --> 00:46:06,053
What do you think he said?
525
00:46:06,054 --> 00:46:08,784
In this situation, I don't need to hear
to know what he said.
526
00:46:09,557 --> 00:46:11,263
What's that?
527
00:46:14,269 --> 00:46:16,107
Should we go up?
528
00:46:16,436 --> 00:46:17,939
Go up where?
529
00:46:27,500 --> 00:46:28,696
No.
530
00:46:29,197 --> 00:46:30,290
NO!
531
00:46:32,227 --> 00:46:35,896
Although he's my friend, Yi Jung's really
the player of all players.
532
00:46:36,197 --> 00:46:37,803
How can he come all the way to the hotel?
533
00:46:39,104 --> 00:46:41,873
I was wondering why he would be skating.
534
00:46:41,874 --> 00:46:44,133
Man, I didn't realize there was such
planning behind it.
535
00:46:44,134 --> 00:46:45,117
Shut up!
536
00:46:45,118 --> 00:46:47,195
Be quiet. I can't hear what they're
saying!
537
00:46:47,196 --> 00:46:50,052
Do you know how many stars this hotel has�
Do you think you'll be able to hear them?
538
00:46:50,053 --> 00:46:51,071
Then what?
539
00:46:51,072 --> 00:46:52,670
Why don't you go outside and stand guard.
540
00:46:54,151 --> 00:46:55,790
Oh, alright. Alright.
541
00:46:58,258 --> 00:46:59,195
Hey.
542
00:47:07,781 --> 00:47:08,851
Gu Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
543
00:47:08,852 --> 00:47:09,914
What's wrong?
544
00:47:10,563 --> 00:47:12,851
Hey. Hurry, hurry, hurry! Hurry! Hurry!
545
00:47:13,166 --> 00:47:13,945
Why?
546
00:47:19,916 --> 00:47:21,306
What do we do?
547
00:47:21,307 --> 00:47:23,980
Looks like Yi Jung sunbae prepared that.
548
00:47:24,550 --> 00:47:26,550
Do something!
549
00:47:27,945 --> 00:47:28,937
What?
550
00:47:28,938 --> 00:47:31,100
That's definitely an operational prop.
551
00:47:31,698 --> 00:47:34,632
We can't let it go into the room.
552
00:47:34,853 --> 00:47:35,685
Hey.
553
00:47:35,686 --> 00:47:37,791
Let's bring that here.
554
00:47:37,792 --> 00:47:38,494
What?
555
00:47:38,495 --> 00:47:40,570
Hurry! Hurry!
556
00:47:43,405 --> 00:47:44,531
Jeez.
557
00:47:44,532 --> 00:47:45,882
Hey.
558
00:47:51,750 --> 00:47:54,242
Go quickly.
559
00:48:15,009 --> 00:48:15,863
Thank you.
560
00:48:31,071 --> 00:48:32,237
Our plan was successful.
561
00:48:34,155 --> 00:48:35,851
Do you think things will work out?
562
00:48:35,852 --> 00:48:37,195
Who knows�
563
00:48:37,196 --> 00:48:39,851
Since they're a pretty impossible couple.
564
00:48:39,852 --> 00:48:42,497
We've done all we could, so we just have
to wait and see.
565
00:48:42,998 --> 00:48:44,845
You worked hard all day, Ga Eul.
566
00:48:51,695 --> 00:48:53,416
Yeah, Woo Bin.
567
00:48:53,417 --> 00:48:56,041
Yeah, we're about to head out.
568
00:48:56,717 --> 00:48:57,416
Alright.
569
00:49:30,530 --> 00:49:32,780
- Congratulations.
- Thanks.
570
00:49:36,124 --> 00:49:39,382
Though it's late, happy birthday.
571
00:49:39,383 --> 00:49:44,500
Though it's late, thanks for the present.
572
00:49:46,041 --> 00:49:48,154
You got the present?
573
00:49:48,155 --> 00:49:51,382
Although it's the cheapest present
I've ever received,
574
00:49:52,133 --> 00:49:54,520
I've accepted it because it's the
thought that counts.
575
00:50:02,667 --> 00:50:04,666
Though it's late...
576
00:50:07,382 --> 00:50:09,541
congratulations on your engagement too.
577
00:50:09,542 --> 00:50:11,726
I said not to pay attention to that.
578
00:50:12,811 --> 00:50:14,832
Unni is a good person too.
579
00:50:15,133 --> 00:50:15,912
Unni?
580
00:50:17,789 --> 00:50:19,248
She really...
581
00:50:23,316 --> 00:50:26,091
really likes you.
582
00:50:31,938 --> 00:50:33,835
I see you still can't mind your own
business.
583
00:50:35,592 --> 00:50:37,029
Alright.
584
00:50:37,415 --> 00:50:39,945
You wouldn't be Geum Jan Di if you
didn't piss me off.
585
00:50:43,467 --> 00:50:45,102
So what?
586
00:50:46,259 --> 00:50:49,350
Now that it happened, do you want me
to get married right away?
587
00:50:50,227 --> 00:50:51,680
Would that make you feel better?
588
00:50:58,007 --> 00:51:03,000
Ah, what is Cho Ga Eul doing?
589
00:51:04,946 --> 00:51:06,772
I'm going to go out and see.
590
00:51:08,882 --> 00:51:10,291
That useless girl.
591
00:51:31,342 --> 00:51:32,601
Nothing's going on, right?
592
00:51:32,602 --> 00:51:34,945
Yes. All the preparations are going well.
593
00:51:34,946 --> 00:51:39,101
That's right. Master Jun Pyo is in one
of the rooms.
594
00:51:40,258 --> 00:51:44,291
Jun Pyo is in the hotel right now?
595
00:51:44,292 --> 00:51:45,185
Yes.
596
00:51:55,529 --> 00:51:57,041
What is this?
597
00:51:57,042 --> 00:51:59,695
Why can't I hear anything?
598
00:52:00,530 --> 00:52:02,603
They couldn't possibly�
599
00:52:07,113 --> 00:52:08,405
You there.
600
00:52:14,844 --> 00:52:17,063
What are you doing here?
601
00:52:17,594 --> 00:52:19,177
H... hello.
602
00:52:21,250 --> 00:52:24,940
You're a girl I can't put up with,
even though I try.
603
00:52:25,051 --> 00:52:25,800
Or�
604
00:52:26,940 --> 00:52:29,226
are you showing your true colors now?
605
00:52:33,969 --> 00:52:36,549
This is why I was so careful from
the start,
606
00:52:36,550 --> 00:52:39,600
in not allowing him to mix with kids
from such ill-bred families!
607
00:52:41,780 --> 00:52:43,800
Your words are too harsh.
608
00:52:45,065 --> 00:52:49,060
We are not an ill-bred family.
609
00:52:50,640 --> 00:52:56,030
If a young girl follows a boy so willingly
to a hotel is not ill-bred, then...
610
00:52:56,031 --> 00:52:58,290
Hey, Geum Jan Di. You...
611
00:53:08,280 --> 00:53:09,364
Why?
612
00:53:09,365 --> 00:53:12,409
Did you become anxious because Jun Pyo
got engaged,
613
00:53:12,410 --> 00:53:15,009
so you decided to just throw your body
at him?
614
00:53:15,210 --> 00:53:16,889
You detestable and audacious little...
615
00:53:16,890 --> 00:53:18,654
Stop it!
616
00:53:23,281 --> 00:53:25,271
Please.
617
00:53:25,531 --> 00:53:27,771
Just stop it.
618
00:53:43,677 --> 00:53:45,718
Bring Jun Pyo and come out.
619
00:53:53,094 --> 00:53:54,333
Young master.
620
00:54:51,687 --> 00:54:53,833
Let's go, Young master.
621
00:55:07,301 --> 00:55:09,517
[Send to Yoon Ji Hoo]
622
00:55:18,200 --> 00:55:19,700
[Send]
623
00:55:22,809 --> 00:55:24,011
[In the process of sending your message
to Yoon Ji Hoo]
624
00:56:20,836 --> 00:56:22,314
Hello?
625
00:56:22,315 --> 00:56:23,864
Where are you?
626
00:56:23,865 --> 00:56:27,115
Uh, I'm at home.
627
00:56:27,116 --> 00:56:29,333
Nothing's wrong, right?
628
00:56:29,334 --> 00:56:32,020
There's nothing wrong.
629
00:56:34,156 --> 00:56:35,344
Yes�
630
00:56:36,241 --> 00:56:37,487
Yes...
631
00:58:03,781 --> 00:58:04,620
Sunbae.
632
00:58:09,062 --> 00:58:13,406
This place has become Geum Jan Di's home.
633
00:58:16,407 --> 00:58:19,374
I couldn't sleep at all and...
634
00:58:19,375 --> 00:58:25,682
I thought I could get some air and get
some studying done�
635
01:00:53,625 --> 01:00:55,389
Yeah, mom.
636
01:00:56,439 --> 01:00:58,155
What's wrong?
637
01:01:00,022 --> 01:01:01,624
Mom!
638
01:01:02,124 --> 01:01:04,710
Was there an accident?
639
01:01:04,711 --> 01:01:07,114
Mom! Mom!
640
01:01:11,303 --> 01:01:12,939
What is it now?
641
01:01:44,248 --> 01:01:45,551
Honey.
642
01:01:48,904 --> 01:01:50,279
Look at this.
643
01:01:51,311 --> 01:01:54,685
If you have any eyes, look at this.
644
01:01:55,422 --> 01:01:57,966
What are we going to do now?
645
01:01:58,220 --> 01:02:02,113
We're already having a hard time paying
off our interest.
646
01:02:02,114 --> 01:02:06,457
How could you consider paying off someone
else's debt?!
647
01:02:06,458 --> 01:02:09,354
You see, this was before the situation
became so bad.
648
01:02:09,355 --> 01:02:14,154
- That friend asked to borrow my name.
- Just your name?!
649
01:02:14,155 --> 01:02:17,362
You just lent him your name, how could there
be repossession stickers everywhere?!
650
01:02:17,363 --> 01:02:18,487
Honey.
651
01:02:18,889 --> 01:02:21,050
Oh, my head.
652
01:02:21,051 --> 01:02:22,466
My head.
653
01:02:24,641 --> 01:02:26,778
Hello?
654
01:02:28,904 --> 01:02:34,873
Oh yes, this is Geum Il Bong and
Na Gong Ju's house.
655
01:02:35,641 --> 01:02:37,688
The art center?
656
01:02:43,426 --> 01:02:51,123
Oh yes. I'm sorry, but my parents aren't
feeling well.
657
01:02:52,271 --> 01:02:55,951
Could I do it on their behalf?
658
01:02:56,659 --> 01:03:01,352
Well, it's troublesome for us if they
don't work for this long.
659
01:03:01,689 --> 01:03:03,113
I'm sorry.
660
01:03:03,749 --> 01:03:07,209
I'll do everything that's been piling up.
661
01:03:08,186 --> 01:03:12,612
Could you be a little lenient until
they get better?
662
01:03:13,645 --> 01:03:16,391
I'm going easy since you're such an
admirable young woman, alright?
663
01:03:18,250 --> 01:03:20,310
Then, I'm leaving it to you.
664
01:03:24,364 --> 01:03:25,293
Thank you!
665
01:03:37,374 --> 01:03:39,873
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
666
01:03:37,374 --> 01:03:39,873
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
667
01:03:39,874 --> 01:03:42,874
Main Translators: asiandreamer117, ahsieee
668
01:03:42,876 --> 01:03:45,874
Spot Translators: Javafiend, meju, saturn
669
01:03:45,875 --> 01:03:48,874
Timer: xCHELLy
670
01:03:48,876 --> 01:03:51,874
Editor/QC: snoopyvkd
671
01:03:51,876 --> 01:03:54,874
Coordinators: mily2, ay_link
672
01:03:54,875 --> 01:03:57,875
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get this for FREE @ d-addicts.com
46634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
