Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,644 --> 00:00:06,560
The Korean Corporation,
Shinhwa Group has been selected,
4
00:00:06,561 --> 00:00:08,765
to be the largest corporate
sponsor in the 2011 London Olympics.
5
00:00:08,791 --> 00:00:11,167
[Largest sponsor: Shinhwa Group]
6
00:00:11,202 --> 00:00:11,202
And therefore in the global-wide recession...
7
00:00:11,666 --> 00:00:17,108
South Korea's economic growth started, it has
maintained the status of the best company,
8
00:00:17,109 --> 00:00:23,258
and kept growing and growing and then reached
the level of a multinational renowned corporation,
9
00:00:23,728 --> 00:00:25,701
its name is Shinhwa.
10
00:00:27,024 --> 00:00:29,560
Electronics, oil, automobiles,
distribution, and telecommunications.
11
00:00:27,108 --> 00:00:29,508
{\a6}Episode 1
12
00:00:29,809 --> 00:00:31,457
If you are a citizen of South Korea,
13
00:00:31,458 --> 00:00:34,673
you know the two letters of Shinhwa
before you know the president's name,
14
00:00:34,674 --> 00:00:40,000
and have created a kingdom and
therefore is Korea's largest conglomerate.
15
00:00:40,936 --> 00:00:42,058
Hello, this is Shinhwa.
16
00:00:44,977 --> 00:00:49,584
On a day where they had managed
to increase their imports by one trillion Won,
17
00:00:49,585 --> 00:00:55,700
and were sent to the Blue House, the founder of
this company instead of receiving a medal said,
18
00:00:50,900 --> 00:00:55,700
{\a6}*Blue House = Korea's White House
19
00:00:55,701 --> 00:01:01,002
"Sir, please allow me to build a school
where my grandchildren could attend."
20
00:01:02,914 --> 00:01:05,580
And then, there it was, Shinhwa School.
21
00:01:06,537 --> 00:01:08,500
The first school in the history of Korea
to be backed by the president,
22
00:01:08,501 --> 00:01:11,150
who believed that economic advancement
was more important than education,
23
00:01:11,151 --> 00:01:15,659
and even went to make special laws
to accommodate the school.
24
00:01:15,660 --> 00:01:18,800
And now there is a saying,
25
00:01:18,801 --> 00:01:24,367
if you do not have Shinhwa School
on your resume, don't even bother applying.
26
00:01:24,368 --> 00:01:30,200
It is a School made for the 1%,
attended by the 1%, and fit for the 1%
27
00:01:30,201 --> 00:01:32,834
and therefore has maintained
the reputation of the best elite school.
28
00:01:33,154 --> 00:01:37,237
Most common people,
even if they apply when they are born,
29
00:01:37,238 --> 00:01:38,942
they cannot get in to the
Shinhwa Kindergarten,
30
00:01:38,943 --> 00:01:40,200
but when accepted,
31
00:01:40,201 --> 00:01:46,279
then you have the way paved nonstop for Elementary,
Middle and High school, and even University.
32
00:01:46,280 --> 00:01:50,319
It is subject of jealousy and awe
for the rest of the nation's students,
33
00:01:50,320 --> 00:01:53,600
and parents who suffer from
the hard admissions to universities.
34
00:01:54,309 --> 00:01:58,354
However, in this Shinhwa High School,
35
00:01:58,420 --> 00:02:04,820
a school for the chosen,
something unimaginable was happening.
36
00:02:32,421 --> 00:02:34,294
Oh my, Min Ha!
37
00:02:34,734 --> 00:02:37,066
What are we gonna do with you?
38
00:02:37,281 --> 00:02:38,980
You bastard!
39
00:02:43,537 --> 00:02:44,903
Get him!
40
00:02:45,564 --> 00:02:46,628
Let go!
41
00:03:06,059 --> 00:03:07,778
What is the purpose of your visit?
42
00:03:07,813 --> 00:03:08,968
Ah yes...
43
00:03:09,101 --> 00:03:13,901
I'm delivering from Jan Di Dry Cleaners.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,281
Okay...
45
00:03:18,245 --> 00:03:19,811
Thank you.
46
00:03:35,332 --> 00:03:36,972
He doesn't give up!
47
00:04:26,174 --> 00:04:27,802
Hurry up and find him, damnit!
48
00:04:46,863 --> 00:04:47,978
There he is!
49
00:04:48,228 --> 00:04:49,522
Let's go!
50
00:05:38,942 --> 00:05:41,449
Is this really a school?
51
00:05:42,369 --> 00:05:43,044
Hey!
52
00:05:43,074 --> 00:05:44,139
The roof! The rooftop!
53
00:05:44,174 --> 00:05:45,974
Lee Min Ha is at the rooftop now!
54
00:05:45,975 --> 00:05:47,181
What? Really?
55
00:05:47,598 --> 00:05:49,568
- Is he putting on some kind of show?
- No, he's covered with blood.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,084
Oh, really?
57
00:05:53,023 --> 00:05:54,443
Lee Min Ha?
58
00:05:54,835 --> 00:05:56,005
Lee Min Ha?!
59
00:06:17,495 --> 00:06:18,695
What did I say?
60
00:06:18,801 --> 00:06:21,127
He wouldn't last a week.
61
00:06:21,416 --> 00:06:23,961
Hey, at least he lasted three weeks.
62
00:06:24,228 --> 00:06:26,824
But he resisted three days
63
00:06:41,635 --> 00:06:44,036
This is what you guys want, right?
64
00:06:45,918 --> 00:06:49,667
Okay, I'll give you what you want.
65
00:07:00,519 --> 00:07:01,678
Wait!
66
00:07:01,984 --> 00:07:04,429
Wait! Student Lee Min Ha!
67
00:07:04,820 --> 00:07:06,419
Customer!
68
00:07:08,975 --> 00:07:10,990
What... what are you?
69
00:07:11,272 --> 00:07:12,053
Me?
70
00:07:12,085 --> 00:07:17,285
Well, speaking for myself,
I've come to deliver your clothes!
71
00:07:17,286 --> 00:07:20,557
Jan Di Dry Cleaners, 30,000 Won, please!
72
00:07:26,305 --> 00:07:30,587
Okay, okay, 20,000... 5,000 Won
73
00:07:30,677 --> 00:07:34,477
Your gym clothes are service.
But you better become a regular.
74
00:07:30,677 --> 00:07:34,477
{\a6}*service = doing things for free so it attracts customers.
75
00:07:34,484 --> 00:07:39,643
When I'm dead, you can bill it to my house.
76
00:07:39,939 --> 00:07:42,028
Now, don't be like that...
77
00:07:43,325 --> 00:07:45,425
D...d...d... dead?
78
00:07:45,871 --> 00:07:48,186
You're gonna die now?
79
00:07:48,550 --> 00:07:49,835
Why?
80
00:07:54,582 --> 00:07:58,282
Why? You go to such a great school.
81
00:07:58,938 --> 00:07:59,976
No, this isn't a school,
82
00:08:01,087 --> 00:08:02,587
it's hell.
83
00:08:02,588 --> 00:08:03,439
Excuse me!
84
00:08:05,066 --> 00:08:07,766
Real hell is outside of this building.
85
00:08:07,767 --> 00:08:11,093
Have you heard of admissions hell?
86
00:08:12,282 --> 00:08:14,645
Have you heard of F4?
87
00:08:15,968 --> 00:08:19,062
F... F...what?
88
00:08:19,409 --> 00:08:21,156
F4?
89
00:08:22,063 --> 00:08:23,436
What is that?
90
00:08:23,687 --> 00:08:29,596
The moment you get a red card from them,
you become a prey for the entire school.
91
00:08:29,876 --> 00:08:31,286
Remember it.
92
00:08:31,836 --> 00:08:37,251
Ah...ah...ahhh
93
00:08:37,534 --> 00:08:39,491
You can't just let them do that to you!
94
00:08:39,763 --> 00:08:44,647
It's always the lame losers
who walk around like they're the shit.
95
00:08:44,938 --> 00:08:49,563
If it was my school,
I would have grabbed them and break them!
96
00:08:53,150 --> 00:08:57,072
They're fortunate; your friends.
97
00:08:58,306 --> 00:08:59,568
Huh?
98
00:08:59,878 --> 00:09:02,257
That they have a friend like you.
99
00:09:03,681 --> 00:09:06,024
Well... I suppose so.
100
00:09:10,973 --> 00:09:12,131
No!
101
00:09:13,285 --> 00:09:15,505
No!
102
00:09:20,629 --> 00:09:24,130
[Brave Common Student, Who is She?
Aristocratic Elite School Shinhwa High School's Murder?]
103
00:09:28,166 --> 00:09:29,772
Shinhwa High's group bullying,
the savior is a common Wonder Girl.
104
00:09:29,807 --> 00:09:31,379
What is going on in the best educational
high school, Shinhwa High?
105
00:09:31,380 --> 00:09:34,000
Who saved the student being severely
bullied by his school at Shinhwa High is...
106
00:09:34,001 --> 00:09:36,164
not rich nor comes from
a family with a title...
107
00:09:35,099 --> 00:09:36,027
{\a6}[Today's News : Aristocratic Elite School,
Shinhwa High School's Real Identity?]
108
00:09:36,062 --> 00:09:37,500
Shinhwa High's group bullying,
the savior is a common Wonder Girl.
109
00:09:37,501 --> 00:09:39,559
Brave Common Girl,
Who is She?
110
00:09:40,381 --> 00:09:43,289
But rather an ordinary female high school student
who happened to be delivering dry cleaning.
111
00:09:43,290 --> 00:09:44,335
The children of god who are exempt
from entrance exams...
112
00:09:44,388 --> 00:09:45,888
If you don't have anything else better to do,
take the entrance exams.
113
00:09:45,889 --> 00:09:49,236
There is only so far a special privilege
can go, Shinhwa Group confess!
114
00:09:49,499 --> 00:09:52,094
A mother with a child,
this is something that is unforgivable.
115
00:09:52,315 --> 00:09:54,648
Starting from tomorrow,
let's not go to Shinhwa Mart.
116
00:09:56,006 --> 00:10:03,044
Shinhwa Group, blow yourself! Blow yourself!
117
00:10:03,134 --> 00:10:04,977
Abolish special education!
118
00:10:05,120 --> 00:10:11,467
I am here where people are protesting against the
Shinhwa Group and the special educational system.
119
00:10:11,746 --> 00:10:13,593
Let's hear some opinions from the citizens.
120
00:10:13,594 --> 00:10:17,380
Hello, why are you out here
today for the candle protest?
121
00:10:17,491 --> 00:10:21,113
My friend was also heavily bullied
and he dropped out of school,
122
00:10:21,114 --> 00:10:23,450
we can say that because of the
unbearable stress of the entrance exams,
123
00:10:23,451 --> 00:10:26,359
but they have no hardship whatsoever
124
00:10:26,574 --> 00:10:29,259
don't you think so?
125
00:10:30,001 --> 00:10:33,047
Jan Di, do you know what your nickname is?
126
00:10:33,464 --> 00:10:37,869
Common hero, Wonder Girl, you are our
generation's true Wonder Woman.
127
00:10:38,152 --> 00:10:39,508
Jan Di Dry Cleaners, fighting!
128
00:10:39,728 --> 00:10:41,599
Wonder Girl to Shinhwa High!
129
00:10:42,759 --> 00:10:44,560
Stop that!
130
00:10:47,074 --> 00:10:47,877
But...
131
00:10:48,196 --> 00:10:53,496
That Flower Four?
I wonder if they're really that pretty...
132
00:10:53,497 --> 00:10:56,665
I think all my wishes would come
true if I could see them close up...
133
00:10:56,950 --> 00:10:58,402
Flower Four?
134
00:10:59,125 --> 00:11:01,278
Flower Four? Yeah, right.
135
00:11:01,585 --> 00:11:03,407
More like Fly Four...
136
00:11:03,550 --> 00:11:05,813
They herd around poop.
137
00:11:15,229 --> 00:11:15,944
Jan Di!
138
00:11:16,015 --> 00:11:17,715
Look over here!
139
00:11:17,716 --> 00:11:19,908
Do you have anything to say?
140
00:11:21,002 --> 00:11:22,719
Look here!
141
00:11:23,863 --> 00:11:24,929
Here!
142
00:11:25,238 --> 00:11:26,858
Please look here!
143
00:11:27,582 --> 00:11:29,101
Jan Di!
144
00:11:29,384 --> 00:11:30,892
Jan Di!
145
00:11:33,382 --> 00:11:36,191
I mean, is that school
a school for the gifted?
146
00:11:36,192 --> 00:11:37,949
It's not even a foreign language school
or a science high school, like it states,
147
00:11:37,984 --> 00:11:41,249
it's a school for the rich.
148
00:11:41,250 --> 00:11:45,944
And isn't Korea a republic? Those
kinds of bourgeoisie schools should...
149
00:11:48,611 --> 00:11:51,063
[CEO Kang Hee Soo]
150
00:12:11,271 --> 00:12:12,822
I apologize.
151
00:12:13,085 --> 00:12:16,542
Right now, the PR team
is working busily with the press to...
152
00:12:16,766 --> 00:12:20,487
Wait, is this what you call working busily?
153
00:12:20,816 --> 00:12:25,772
How can you let, Jun Pyo's name
come out of those reporter's mouths?
154
00:12:26,051 --> 00:12:28,104
I don't have any excuses...
155
00:12:28,661 --> 00:12:30,927
Do you know why the public is scary?
156
00:12:31,173 --> 00:12:32,832
Because they are dumb.
157
00:12:33,100 --> 00:12:36,888
If they start getting crazy for a cause
then it's impossible to stop them.
158
00:12:37,143 --> 00:12:40,360
It cannot be dealt with
through reasoning and sense.
159
00:12:42,134 --> 00:12:45,423
The one who started the fire
should be responsible to extinguish it.
160
00:12:47,144 --> 00:12:49,695
CEO, the Premier is on the phone for you.
161
00:12:49,956 --> 00:12:52,082
Yes, this is Kang Hee Soo speaking.
162
00:12:53,787 --> 00:12:57,508
Yes, the events are unfolding
to be more entertaining.
163
00:13:06,021 --> 00:13:13,459
I had to run away from the paparazzi
and wasted my time because of a false delivery.
164
00:13:14,471 --> 00:13:18,565
Shinhwa High, every time I
think about it I get nauseous.
165
00:13:20,114 --> 00:13:22,869
[Jan Di Dry Cleaners]
166
00:13:29,961 --> 00:13:31,283
I'm back.
167
00:13:31,532 --> 00:13:33,875
Oh, she is here on time!
168
00:13:34,152 --> 00:13:37,061
Jan Di, say hello.
169
00:13:37,644 --> 00:13:41,560
He says, he's here on behalf of
the Shinhwa Group's CEO.
170
00:13:41,840 --> 00:13:42,871
Huh?
171
00:13:43,122 --> 00:13:45,779
Now I finally get to see
the famous Wonder Girl.
172
00:13:46,012 --> 00:13:47,374
It's a pleasure to meet you.
173
00:13:48,432 --> 00:13:50,591
I didn't push him
174
00:13:50,933 --> 00:13:54,495
Really, it was the F4 or something,
they were the ones who were...
175
00:13:54,716 --> 00:13:55,737
I am here just to,
176
00:13:55,964 --> 00:14:00,058
Jan Di, our daughter,
don't be too surprised.
177
00:14:00,394 --> 00:14:04,823
Starting from tomorrow,
you will be attending Shinhwa High School!
178
00:14:05,168 --> 00:14:07,121
You will be attending there!
179
00:14:09,222 --> 00:14:10,562
W... what?
180
00:14:10,592 --> 00:14:13,242
- It's because...
- The CEO was very impressed with you.
181
00:14:13,530 --> 00:14:16,468
They will accept you as a
special scholarship student!
182
00:14:16,780 --> 00:14:18,175
They will accept you!
183
00:14:18,425 --> 00:14:19,645
Scholarship student?
184
00:14:19,938 --> 00:14:20,797
Why me?
185
00:14:21,062 --> 00:14:22,124
We believe that Jan Di...
186
00:14:22,349 --> 00:14:26,157
Noona, you were on the swimming team
up till Junior High, they want you to swim again!
187
00:14:26,480 --> 00:14:28,832
Swim again!
188
00:14:30,113 --> 00:14:31,436
No.
189
00:14:33,172 --> 00:14:33,918
What?
190
00:14:34,159 --> 00:14:34,843
Why not?
191
00:14:35,061 --> 00:14:36,718
Noona, have you lost it?
192
00:14:38,397 --> 00:14:40,961
I'm just fine with how things are now...
193
00:14:41,178 --> 00:14:42,868
I don't belong in that kind of school.
194
00:14:42,869 --> 00:14:44,896
So I don't really want to attend...
195
00:14:45,185 --> 00:14:46,749
So if you would kindly go back...
196
00:14:49,365 --> 00:14:50,722
Jan Di?
197
00:14:51,251 --> 00:14:52,334
Please reconsider.
198
00:14:52,552 --> 00:14:56,344
No, she doesn't need to reconsider
she will be attending starting tomorrow.
199
00:15:09,659 --> 00:15:10,734
Then we will see her at school.
200
00:15:10,757 --> 00:15:14,251
No matter what happens I will send her.
201
00:15:14,490 --> 00:15:16,364
Please make sure she does.
202
00:15:21,345 --> 00:15:22,787
Mr. Secretary...
203
00:15:24,539 --> 00:15:28,139
You are aware of the phrase Nak Jang Bool Ip?
204
00:15:24,739 --> 00:15:28,039
{\a6}*in card game, can't retrieve the card once you threw it
205
00:15:51,940 --> 00:15:53,281
Mom!
206
00:15:54,095 --> 00:15:55,505
Don't yell!
207
00:15:55,848 --> 00:15:57,569
If you have eyes, look at that!
208
00:16:02,248 --> 00:16:04,090
Shinhwa High!
209
00:16:04,465 --> 00:16:05,900
Shinhwa High!
210
00:16:06,185 --> 00:16:07,682
Shinhwa High!
211
00:16:08,018 --> 00:16:09,293
Shinhwa High!
212
00:16:09,620 --> 00:16:11,529
Shinhwa High!
213
00:16:12,229 --> 00:16:16,797
Noona, who knew that this day would come?
214
00:16:16,982 --> 00:16:20,596
For the first time in my life,
I am proud to be your brother.
215
00:16:25,846 --> 00:16:28,752
Even though they are like this,
do you think you can still say you don't want to go?
216
00:16:28,966 --> 00:16:32,029
And, do you know how
much their tuition costs?
217
00:16:32,262 --> 00:16:33,245
I still don't want to.
218
00:16:33,470 --> 00:16:36,001
Mom, I really don't want to!
219
00:16:37,153 --> 00:16:40,403
Other people go crazy because even if they
have money and brains, they can't get in...
220
00:16:40,623 --> 00:16:42,616
But how come you don't want to?
221
00:16:42,901 --> 00:16:44,199
Don't you remember when you said that
222
00:16:44,234 --> 00:16:47,934
the rich people are showing off their money
by building a school just for them?
223
00:16:47,935 --> 00:16:52,685
That was when it was someone
else's situation and I was jealous.
224
00:16:52,769 --> 00:16:59,971
Hey, this is basically money falling from the sky,
who wouldn't want to accept it?
225
00:17:00,517 --> 00:17:03,988
I don't know, but something seems iffy.
226
00:17:04,310 --> 00:17:10,503
Whatever you say, I'm not gonna go
so you better accept that, okay?!
227
00:17:14,846 --> 00:17:17,971
But, you liked to swim.
228
00:17:18,408 --> 00:17:22,283
You said you wanted to go to
a school with a swimming pool.
229
00:17:23,878 --> 00:17:25,781
What do you take me for?
230
00:17:26,063 --> 00:17:28,780
Do I look like a kid who's gonna be sold
by the idea of a swimming pool?
231
00:17:29,032 --> 00:17:29,785
I'm not going.
232
00:17:30,032 --> 00:17:30,750
I don't want to.
233
00:17:30,751 --> 00:17:32,437
I can't go!
234
00:17:49,304 --> 00:17:51,020
Wait.
235
00:17:51,606 --> 00:17:54,020
Please wait one moment, miss.
236
00:18:12,260 --> 00:18:13,950
I will be going now.
237
00:18:14,202 --> 00:18:15,896
Geum Jan Di, fighting!
238
00:18:18,083 --> 00:18:19,480
Get going now.
239
00:18:20,833 --> 00:18:28,148
Dry cleaning is here, dryyyy cleaningggg...
240
00:18:28,425 --> 00:18:34,356
Jan Di dryyyyyy cleaningggg...
241
00:18:35,356 --> 00:18:41,145
Dry cleaning is here, dryyyy cleaningggg...
242
00:18:41,399 --> 00:18:45,458
Jan Di dryyyyyy cleaningggg...
243
00:19:28,359 --> 00:19:29,984
Isn't this earring really pretty?
244
00:19:35,522 --> 00:19:37,627
There are only two of these shirts in the nation,
245
00:19:37,652 --> 00:19:40,152
one is here and do you know who else got the other one?
246
00:19:40,153 --> 00:19:41,503
Who?
247
00:19:41,788 --> 00:19:43,865
Gu Jun Pyo.
248
00:19:44,152 --> 00:19:45,033
That's crazy!
249
00:19:45,257 --> 00:19:47,400
Don't you think I pull it off better?
250
00:19:47,693 --> 00:19:48,599
Lend it to me.
251
00:19:48,747 --> 00:19:50,395
Me first, me first!
252
00:20:07,502 --> 00:20:09,630
Where is it?
253
00:21:39,098 --> 00:21:44,883
Uh... Where is the swimming pool?
254
00:21:48,178 --> 00:21:50,381
Ah, over there!
255
00:21:50,697 --> 00:21:52,183
Thank you!
256
00:21:53,536 --> 00:21:57,724
Excuse me, please continue
with what you were doing
257
00:22:00,911 --> 00:22:02,725
Bye.
258
00:22:22,476 --> 00:22:23,663
It's the F4!
259
00:22:38,515 --> 00:22:40,027
Move over!
260
00:23:42,598 --> 00:23:44,421
Is, there a problem?
261
00:23:44,765 --> 00:23:46,486
I'll give you three seconds.
262
00:23:46,826 --> 00:23:49,569
Huh? What?
263
00:23:49,910 --> 00:23:50,528
Three...
264
00:23:52,920 --> 00:23:55,170
Two...
265
00:23:55,205 --> 00:23:57,420
One.
266
00:24:02,921 --> 00:24:06,144
Woo Bin, any of that juice left?
267
00:24:06,613 --> 00:24:07,984
Yeah.
268
00:24:08,349 --> 00:24:10,267
Want me to give it to you?
269
00:24:39,864 --> 00:24:41,692
Are you okay?
270
00:24:51,860 --> 00:24:55,301
What a crazy bastard!
271
00:24:56,602 --> 00:24:58,894
Are all these people on mute or something?
272
00:24:58,895 --> 00:25:01,236
Why are they just standing
there not doing anything?
273
00:25:01,493 --> 00:25:03,574
Oh... My... God...
274
00:25:04,272 --> 00:25:06,696
I can't believe what I'm hearing
275
00:25:09,146 --> 00:25:10,585
Who are you guys?
276
00:25:10,850 --> 00:25:12,571
Us?
277
00:25:13,181 --> 00:25:15,695
Oh, we haven't introduced ourselves yet.
278
00:25:15,958 --> 00:25:17,832
We are...
279
00:25:18,131 --> 00:25:19,735
Ginger.
280
00:25:20,356 --> 00:25:21,521
Sunny.
281
00:25:21,791 --> 00:25:23,272
Miranda.
282
00:25:23,512 --> 00:25:26,366
You can call us the
Three Beauties of Shinhwa High.
283
00:25:27,886 --> 00:25:37,663
That's that, you said crazy beeping something, you
weren't referring to our F4, scholarship student?
284
00:25:38,106 --> 00:25:40,957
F... F what?
285
00:25:42,489 --> 00:25:47,491
So the people who publicly humiliated that kid,
that was the infamous F4?
286
00:25:47,739 --> 00:25:51,868
Infamous? More like famous!
287
00:25:52,181 --> 00:25:55,988
If you don't watch your mouth,
you're gonna be in big trouble.
288
00:26:00,524 --> 00:26:03,209
You guys own a Laundromat.
289
00:26:04,508 --> 00:26:07,554
Not a Laundromat, dry cleaning.
290
00:26:08,551 --> 00:26:09,975
What about it?
291
00:26:10,240 --> 00:26:13,946
It's my first time looking at a
dry cleaner's daughter,
292
00:26:13,983 --> 00:26:17,583
it's so fascinating.
293
00:26:21,384 --> 00:26:24,522
Look all you want, I won't charge you.
294
00:26:26,331 --> 00:26:33,640
Since it's your first day here and you are
a clueless common girl, we'll let it slide.
295
00:26:33,987 --> 00:26:34,641
What?
296
00:26:34,893 --> 00:26:37,726
Speaking ill of our F4 Princes!
297
00:26:38,018 --> 00:26:39,744
What, I can't do that?
298
00:26:40,012 --> 00:26:42,354
I mean, what's so great about them?
299
00:26:42,636 --> 00:26:49,284
Wow, transfer student, do you really
have no idea how great the F4s are?
300
00:26:50,794 --> 00:26:52,511
No, I don't.
301
00:26:59,307 --> 00:27:02,441
Guys, let's go.
302
00:27:17,956 --> 00:27:18,498
Song Yoo Bin,
303
00:27:18,533 --> 00:27:22,533
a bluechip in the construction business,
he is the successor to the Il Shin Construction.
304
00:27:22,534 --> 00:27:24,417
There is even a rumor that
half of Jeju Island is the company's,
305
00:27:24,452 --> 00:27:26,217
that this company is a huge
construction conglomerate.
306
00:27:26,218 --> 00:27:31,640
And has a 50 year history of gangs
and the family of the Il Shin gangs?
307
00:27:31,641 --> 00:27:34,970
They still have a hold of a fair
amount of luxury night clubs,
308
00:27:34,971 --> 00:27:39,237
and have a large control
over the real estate values.
309
00:27:41,613 --> 00:27:45,489
Soo Yi Jung, he was the youngest
artist to debut at the Biennale
310
00:27:41,613 --> 00:27:45,489
{\a6}*Big art exhibition held every two years
311
00:27:45,490 --> 00:27:47,974
and is a gifted ceramist that
appeared like a shooting star.
312
00:27:47,975 --> 00:27:52,538
UNESCO selected him as
one of the best young artists.
313
00:27:53,527 --> 00:27:57,197
Well at least there is one member
who actually does something.
314
00:27:57,553 --> 00:28:00,116
Don't think that all geniuses are poor.
315
00:28:00,362 --> 00:28:02,537
National treasures that appear in our textbooks,
316
00:28:02,572 --> 00:28:08,072
and the country's biggest art museum
is Yi Jung's grandfather's.
317
00:28:08,073 --> 00:28:09,420
Woo Sung Museum?
318
00:28:09,676 --> 00:28:11,040
That is their family's?
319
00:28:11,261 --> 00:28:12,895
How much is all that?
320
00:28:13,262 --> 00:28:16,238
Don't try to know too much,
you're gonna get hurt.
321
00:28:22,427 --> 00:28:25,895
This is the old, old president's photo.
322
00:28:26,231 --> 00:28:29,271
Do you see the little kid sitting beside him?
323
00:28:29,652 --> 00:28:33,114
That's F4's Yoon Ji Hoo.
324
00:28:34,786 --> 00:28:37,586
[Yoon Suk Young's Son's Family Was in a Fatal Car
Accident, Only Survivor is the 5 Year Old Grandson. ]
325
00:28:37,863 --> 00:28:42,147
So Yoon Ji Hoo is
President Yoon Suk Young's grandson?
326
00:28:42,443 --> 00:28:45,088
Do you know the Su Am Art Center
where Jang Yoon Joo played?
327
00:28:45,334 --> 00:28:51,115
They own the Su Am Cultural Foundation,
a European soccer team, and a Major League team.
328
00:28:51,414 --> 00:28:54,303
I am the most jealous of
this guy in the entire world.
329
00:28:54,365 --> 00:28:58,403
You already know who this is, right?
330
00:28:54,992 --> 00:28:55,992
{\a6}[World's Richest Youngsters]
331
00:28:58,593 --> 00:29:03,629
If you are a Korean citizen, even a 3 year old knows
of the Shinhwa Group: he is their successor,
332
00:29:03,630 --> 00:29:06,001
Gu Jun Pyo, the F4's leader.
333
00:30:10,470 --> 00:30:12,846
Those kind of people are the F4?
334
00:30:13,096 --> 00:30:15,281
Unbelievable!
335
00:30:16,129 --> 00:30:20,066
Gu Jung Pyo!
You are like Gu Jung Mool!
336
00:30:17,429 --> 00:30:20,066
{\a6}*dirty water
337
00:30:20,407 --> 00:30:23,896
F4! You guys are like flies!
338
00:30:24,693 --> 00:30:29,277
If you are born that blessed you should
shut up and live your lives gratefully,
339
00:30:29,278 --> 00:30:30,462
and some one like you
who has no common sense
340
00:30:30,497 --> 00:30:36,797
is the successor of the Shinhwa Group
is a public nuisance to the nation!
341
00:30:36,798 --> 00:30:39,530
You! I warn you.
342
00:30:39,607 --> 00:30:42,407
Don't show your face in front of me.
343
00:30:42,408 --> 00:30:44,928
The day comes when I have to call you my senior,
344
00:30:45,013 --> 00:30:50,313
is the day I am driving off the rooftop,
I swear I will!
345
00:31:07,714 --> 00:31:09,287
It's Yoon Ji Hoo...
346
00:31:11,844 --> 00:31:14,443
You are also a nuisance.
347
00:31:16,807 --> 00:31:19,504
I can't sleep because it's so noisy.
348
00:31:19,817 --> 00:31:23,275
I'm sorry, I thought no one was here.
349
00:31:23,756 --> 00:31:26,277
Is that really true?
350
00:31:27,379 --> 00:31:28,819
Huh?
351
00:31:29,225 --> 00:31:31,152
That you're gonna dive.
352
00:31:34,757 --> 00:31:40,412
What I mean by that was...
did you hear everything?
353
00:31:40,977 --> 00:31:42,598
What?
354
00:31:43,601 --> 00:31:45,226
What I said...
355
00:31:45,504 --> 00:31:49,754
Gu Jung Mool?
Or the part about the flies?
356
00:31:57,715 --> 00:32:01,663
Oh, right, it's Jun Pyo.
357
00:32:03,476 --> 00:32:04,474
Huh?
358
00:32:04,695 --> 00:32:07,943
It's Gu Jun Pyo, not Gu Jung Pyo.
359
00:32:08,491 --> 00:32:12,880
If you're gonna attend here,
you should at least know the name properly.
360
00:32:32,851 --> 00:32:33,865
They're rice balls.
361
00:32:34,145 --> 00:32:35,288
You eat rice balls?
362
00:32:35,600 --> 00:32:36,318
Rice balls?
363
00:32:36,319 --> 00:32:38,662
They're so good. They're pretty too.
364
00:32:49,836 --> 00:32:53,163
Oops. What kind of smell is this?
365
00:32:53,507 --> 00:32:55,073
It's so foul.
366
00:32:58,997 --> 00:33:00,249
Here.
367
00:33:00,279 --> 00:33:02,740
Oh... My... God.
368
00:33:03,045 --> 00:33:04,404
Terrible.
369
00:33:05,643 --> 00:33:09,404
Transfer student, why are you
eating such a terrible lunch box?
370
00:33:09,686 --> 00:33:11,028
Can't you see that?
371
00:33:12,654 --> 00:33:13,559
I see it.
372
00:33:13,812 --> 00:33:14,842
Then why?
373
00:33:18,053 --> 00:33:22,710
It's impossible for me
to eat a 50,000 Won lunch.
374
00:33:23,153 --> 00:33:29,061
Then, you're planning to continue eating this foul lunch?
375
00:33:29,312 --> 00:33:30,485
I'm planning on that.
376
00:33:31,136 --> 00:33:32,043
Oh my God.
377
00:33:49,246 --> 00:33:50,250
Good.
378
00:33:50,495 --> 00:33:51,564
It's F4!
379
00:33:51,830 --> 00:33:52,863
F4!
380
00:33:55,246 --> 00:33:56,565
Mi Suk, quickly.
381
00:34:10,072 --> 00:34:15,878
Is it okay if I eat one of those?
382
00:34:21,161 --> 00:34:22,318
Please come again.
383
00:34:23,942 --> 00:34:25,287
Thank you.
384
00:34:34,753 --> 00:34:36,005
She came from Germany?
385
00:34:36,289 --> 00:34:38,942
Yeah. She's so pretty too.
386
00:34:39,211 --> 00:34:40,726
I thought she was a doll.
387
00:34:41,025 --> 00:34:43,900
That's a relief, you found a friend quickly.
388
00:34:44,275 --> 00:34:47,441
I was worried that you'd be a loner.
389
00:34:50,945 --> 00:34:52,100
I'm a loner.
390
00:34:52,363 --> 00:34:53,176
What?
391
00:34:53,412 --> 00:34:55,195
You're right that I'm a loner.
392
00:34:56,317 --> 00:35:00,099
But I'm so thankful
that they don't pay attention.
393
00:35:00,670 --> 00:35:05,034
I'm planning on stuffing myself
in a corner until I graduate.
394
00:35:06,537 --> 00:35:07,942
Who are you?
395
00:35:09,104 --> 00:35:11,177
Where did our Jan Di go?
396
00:35:11,962 --> 00:35:15,903
The girl that taught the SGA students a lesson
when they bothered me in kindergarten,
397
00:35:15,904 --> 00:35:18,652
the girl who fought against a disorderly girl
that robbed me in middle school...
398
00:35:18,882 --> 00:35:20,744
that was all strong girl Geum Jan Di.
399
00:35:21,005 --> 00:35:22,160
But what?
400
00:35:22,570 --> 00:35:24,069
Then what should I do?
401
00:35:24,849 --> 00:35:29,903
I'd probably get beaten to death by my mom
even before I get kicked out of school.
402
00:35:29,966 --> 00:35:30,860
Really, this girl.
403
00:35:34,007 --> 00:35:37,852
You think I have cucumbers to spare
that I'm sticking them on your face?
404
00:35:38,103 --> 00:35:40,113
Your dad told me
that he wanted cucumber sorbet,
405
00:35:40,337 --> 00:35:43,007
but I'm investing them on your face.
406
00:35:43,491 --> 00:35:45,542
Did I want to get invested on?
407
00:35:45,966 --> 00:35:48,740
Think about it.
If you become a skin beauty,
408
00:35:48,963 --> 00:35:51,500
the worst off boy in that school,
409
00:35:51,501 --> 00:35:55,235
is still probably the best candidate for a
husband in any matchmaking company.
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,307
If it's like that, then of course
it's a huge investment.
411
00:35:57,526 --> 00:35:58,621
Isn't that so, honey?
412
00:35:58,622 --> 00:35:59,874
Don't talk to me.
413
00:36:00,128 --> 00:36:02,141
I'm catching some awesome angles.
414
00:36:04,685 --> 00:36:07,588
Hey! Look at this girl.
415
00:36:11,699 --> 00:36:13,952
Why are you ironing the uniform?
416
00:36:15,051 --> 00:36:17,832
You said that your arm
hurt after ironing all day.
417
00:36:19,111 --> 00:36:23,402
This is the best clothing I've seen in all 15 years
I've been doing the dry cleaning business.
418
00:36:24,199 --> 00:36:28,793
Normal people can't even wear
this kind of clothing to a wedding.
419
00:36:29,803 --> 00:36:30,939
Why are you doing that?
420
00:36:31,182 --> 00:36:33,568
Noona, can't you lend me this once on Sunday?
421
00:36:35,607 --> 00:36:39,335
Jan Di, consider this kind of designer clothing
as an inheritance.
422
00:36:39,573 --> 00:36:42,932
When you sit down, be careful.
423
00:36:43,245 --> 00:36:45,336
You have to be careful not to get any stains on it.
424
00:36:45,601 --> 00:36:46,822
Got it?
425
00:36:48,488 --> 00:36:51,239
This kind of thing is my daughter's.
Why would my arm hurt?
426
00:36:51,477 --> 00:36:53,375
Daddy's arm doesn't hurt at all.
427
00:36:59,579 --> 00:37:01,954
That girl...
428
00:37:02,312 --> 00:37:05,599
Honey, make sure to iron
the inside material as well.
429
00:37:10,291 --> 00:37:13,962
Strong girl Geum Jan Di didn't die yet.
430
00:37:14,509 --> 00:37:18,276
Loner this way, loner that way.
Since I'm a ruined body anyway,
431
00:37:18,504 --> 00:37:21,217
I'll live by saying
the things that I need to say.
432
00:37:21,712 --> 00:37:23,270
F4!
433
00:37:23,900 --> 00:37:27,888
You're all dead starting tomorrow.
434
00:37:41,310 --> 00:37:42,684
It's F4!
435
00:37:42,968 --> 00:37:44,324
Where?!
436
00:38:13,812 --> 00:38:15,503
Sunbae Jun Pyo.
437
00:38:16,092 --> 00:38:19,080
I baked this myself to give this to you.
438
00:38:19,904 --> 00:38:22,709
Please accept my heart.
439
00:38:42,793 --> 00:38:47,728
Our Jun Pyo doesn't eat anything
unless it's baked by a personal patissier.
440
00:39:17,617 --> 00:39:19,449
What are you?
441
00:39:21,365 --> 00:39:22,442
Do you have something to say?
442
00:39:22,469 --> 00:39:24,769
Yeah, I do have something to say.
443
00:39:24,770 --> 00:39:26,675
And I have a lot at that.
444
00:39:28,480 --> 00:39:30,012
You!
445
00:39:31,036 --> 00:39:34,737
Don't you have even
the slightest manners for humans?
446
00:39:36,368 --> 00:39:39,177
I don't even expect a little modesty
from someone who has so much.
447
00:39:39,414 --> 00:39:41,147
If you don't want to eat it,
you can just reject nicely.
448
00:39:41,368 --> 00:39:42,332
Or...
449
00:39:42,644 --> 00:39:46,800
Does it hurt to just think about the sincerity
of the person who made it and just accept it?
450
00:39:47,146 --> 00:39:52,508
What are you going to do if she says that
she's going to fall off the roof, you bastard?
451
00:39:52,728 --> 00:39:54,270
What are you?
452
00:39:58,458 --> 00:40:00,481
Do you have something to say?
453
00:40:09,333 --> 00:40:10,418
No.
454
00:41:26,152 --> 00:41:27,560
Why do you swim like that?
455
00:41:27,794 --> 00:41:29,337
You're going to faint.
456
00:41:29,612 --> 00:41:31,024
I was getting a punishment.
457
00:41:31,307 --> 00:41:32,369
Punishment?
458
00:41:33,728 --> 00:41:35,902
What did you do so wrong?
459
00:41:36,214 --> 00:41:40,622
A punishment a strong girl
is giving for being so cowardly.
460
00:41:42,961 --> 00:41:45,184
Do you feel better now?
461
00:41:45,777 --> 00:41:46,901
Yeah.
462
00:41:48,917 --> 00:41:52,266
The reasons for why I go to
this school are right here.
463
00:41:53,401 --> 00:41:54,902
What are they?
464
00:41:56,173 --> 00:42:01,306
This swimming pool and Oh Min Ji.
465
00:42:28,773 --> 00:42:29,716
Su... Sunbae.
466
00:42:34,151 --> 00:42:36,307
I apologize, Sunbae Jun Pyo.
467
00:42:38,618 --> 00:42:39,990
You're sorry?
468
00:42:41,013 --> 00:42:43,491
If everything works out by saying sorry,
469
00:42:43,703 --> 00:42:47,351
then why would there laws in the world
and why would there be police?
470
00:42:47,649 --> 00:42:52,927
I'll buy you the same exact
shoes for you right away.
471
00:42:53,166 --> 00:42:56,317
You, do you have more money than me?
472
00:42:56,555 --> 00:42:58,027
Excuse me?
473
00:42:58,323 --> 00:43:00,702
Even if you did, you wouldn't be able to.
474
00:43:00,909 --> 00:43:03,983
These shoes were made
by a craftsman in Firenze,
475
00:43:04,198 --> 00:43:07,074
so how would you buy me the
same exact ones right away?
476
00:43:07,953 --> 00:43:09,732
I apologize.
477
00:43:10,736 --> 00:43:12,824
Then I'll do whatever I can.
478
00:43:13,046 --> 00:43:14,237
Whatever you can?
479
00:43:14,848 --> 00:43:16,132
Yes.
480
00:43:20,943 --> 00:43:22,235
Lick it.
481
00:43:25,784 --> 00:43:26,951
Excuse me?
482
00:43:27,199 --> 00:43:29,186
I told you to lick it.
483
00:43:33,189 --> 00:43:34,349
Sunbae...
484
00:43:34,575 --> 00:43:36,730
Didn't you say that you'd
do everything you can?
485
00:43:43,046 --> 00:43:45,516
Won't you stop?
486
00:43:49,551 --> 00:43:53,544
Hey... did she fall because she wanted to?
487
00:43:53,786 --> 00:43:56,128
If she apologized, then that's enough.
488
00:43:56,551 --> 00:43:58,766
What is this?
489
00:43:59,035 --> 00:44:00,684
Hey, second year.
490
00:44:00,983 --> 00:44:03,387
I don't think it's been long
since you've been here,
491
00:44:03,610 --> 00:44:06,140
but American style is restricted here.
492
00:44:06,887 --> 00:44:09,387
You words are a little short.
493
00:44:06,822 --> 00:44:09,303
{\a6}(*Referring to her lack of
formality to an upperclassman)
494
00:44:13,357 --> 00:44:15,488
Ahh, is that so?
495
00:44:15,776 --> 00:44:18,843
So you're that wonder crap
that they've been talking about?
496
00:44:19,232 --> 00:44:24,067
I was hoping for an S-line D-cup sized girl
when I heard Wonder Woman.
497
00:44:26,564 --> 00:44:28,667
That's a total disappointment.
498
00:44:29,558 --> 00:44:31,779
What a relief I disappointed you.
499
00:44:32,136 --> 00:44:35,376
Is it your concept to not know
your place and mind others' business?
500
00:44:35,669 --> 00:44:37,202
Why do you step into other people's affairs?
501
00:44:37,469 --> 00:44:39,699
She's not a stranger. She's a friend.
502
00:44:39,951 --> 00:44:40,812
In a wealthy person's dictionary,
503
00:44:40,861 --> 00:44:44,261
I'm assuming they don't carry words like
"friend" or "friendship", do you?
504
00:44:44,262 --> 00:44:45,698
Friendship?
505
00:44:47,626 --> 00:44:50,385
Let's watch some of that powerful friendship.
506
00:44:53,722 --> 00:44:55,234
Lick it.
507
00:44:58,826 --> 00:44:59,722
What?
508
00:44:59,940 --> 00:45:04,075
If you lick it instead,
I'll forget it ever happened.
509
00:45:39,798 --> 00:45:41,262
What are you?!
510
00:45:43,848 --> 00:45:46,221
Do I have more money than you?
511
00:45:46,452 --> 00:45:48,672
Did you earn all that money?
512
00:45:49,201 --> 00:45:49,976
What?
513
00:45:50,025 --> 00:45:55,025
Is minding other people's business my concept?
514
00:45:55,026 --> 00:46:00,191
My concept is not leaving people who leech
off of their parents' back alone! Got it?
515
00:46:16,722 --> 00:46:21,416
At our place it's 2,500 Won, but I calculated
it according to Kang Nam's rates.
516
00:46:21,668 --> 00:46:24,816
But if the stain doesn't get out,
then send it to us.
517
00:46:42,901 --> 00:46:44,314
What is that?
518
00:46:46,532 --> 00:46:48,665
What the heck is that thing!
519
00:47:18,374 --> 00:47:19,826
What's wrong with Jun Pyo?
520
00:47:20,047 --> 00:47:22,610
I think it must've been too much
of a shock for him today.
521
00:47:23,310 --> 00:47:24,868
He's been like that all day.
522
00:47:37,602 --> 00:47:38,475
What are you doing?
523
00:47:38,696 --> 00:47:40,250
With that serious face.
524
00:47:40,647 --> 00:47:41,606
Don't touch me.
525
00:47:41,963 --> 00:47:43,960
Can't you hear my head working?
526
00:47:44,239 --> 00:47:46,239
Jan Di or Jap Cho...
527
00:47:44,274 --> 00:47:46,210
{\a6}(*Jan Di is grass while Jap Cho is weed)
528
00:47:46,211 --> 00:47:49,311
I'm thinking of a way to really step on her.
529
00:47:51,934 --> 00:47:53,948
Why are you thinking so hard?
530
00:47:54,184 --> 00:47:56,011
Just do like you always did.
531
00:48:00,222 --> 00:48:04,503
Rascal, you're so smart.
532
00:48:20,325 --> 00:48:22,574
Jan Di Cleaners...
533
00:48:22,824 --> 00:48:25,046
You're so dead now.
534
00:48:53,524 --> 00:48:54,682
It's come out again!
535
00:48:54,932 --> 00:48:56,548
Second grade Class B Geum Jan Di.
536
00:48:56,791 --> 00:48:59,194
She got chosen by the F4 red card.
537
00:49:02,430 --> 00:49:04,406
Is it a soccer field here?
538
00:49:04,680 --> 00:49:06,601
What red card.
539
00:49:35,727 --> 00:49:37,292
Hello?
540
00:49:37,605 --> 00:49:39,888
Hello, crazy.
541
00:49:40,712 --> 00:49:42,541
Looks like your desk isn't here.
542
00:49:42,807 --> 00:49:44,508
Your desk must not be here.
543
00:49:44,761 --> 00:49:47,290
How could a common person like you study with us?
544
00:49:47,587 --> 00:49:49,710
Why did you come to our school?
545
00:49:51,198 --> 00:49:52,870
My book.
546
00:49:53,167 --> 00:49:54,465
Move, move.
547
00:50:31,576 --> 00:50:34,190
You're dead today.
548
00:51:03,089 --> 00:51:05,186
Who did this?
549
00:51:05,762 --> 00:51:08,451
If you have anything to say, come out.
550
00:51:08,937 --> 00:51:10,342
Who is it?
551
00:51:26,175 --> 00:51:29,839
Jan Di, consider this kind of
designer clothing as an inheritance.
552
00:51:30,049 --> 00:51:33,020
When you sit down, be careful.
553
00:51:35,590 --> 00:51:37,640
This kind of thing is my daughter's.
Why would my arm hurt?
554
00:51:37,868 --> 00:51:39,933
Daddy's arm doesn't hurt at all.
555
00:51:46,493 --> 00:51:49,120
Do it more. More!
556
00:51:49,685 --> 00:51:51,455
Try to do it more!
557
00:52:13,653 --> 00:52:16,391
Hey, hey. Someone bring some oil.
558
00:52:16,637 --> 00:52:18,340
All we have to do now is fry her.
559
00:52:18,608 --> 00:52:21,204
Then what is that? Squash pancake?
560
00:52:29,468 --> 00:52:32,858
Do it more!
561
00:52:59,498 --> 00:53:01,484
Isn't it all over now?
562
00:53:01,625 --> 00:53:02,692
What do you mean over?
563
00:53:02,915 --> 00:53:06,505
That girl needs to come to me
and kneel down. Then it's over.
564
00:53:08,662 --> 00:53:12,178
So did anybody tell you to touch
the whisker of a sleeping wolf?
565
00:53:13,258 --> 00:53:15,257
Wasn't it a lion?
566
00:53:15,543 --> 00:53:17,731
It looks like she won't even last a week.
567
00:53:17,945 --> 00:53:21,164
A week? I say three days.
568
00:53:21,416 --> 00:53:25,041
Yi Jung, the tea ware That
was on display last time.
569
00:53:25,275 --> 00:53:26,967
You have to hand it over to me.
570
00:53:27,186 --> 00:53:29,816
A guy who can't even distinguish
between a tea ware and a vase.
571
00:53:29,817 --> 00:53:30,858
What a surprise.
572
00:53:30,957 --> 00:53:35,997
Our baby is a fan of So Yi Jung.
573
00:53:36,396 --> 00:53:40,371
Okay. If I win, give me
Super Girl's phone number.
574
00:53:40,630 --> 00:53:41,568
Call.
575
00:53:41,787 --> 00:53:43,369
Shut up you two.
576
00:53:43,618 --> 00:53:45,385
It's about time she got here.
577
00:53:46,534 --> 00:53:47,932
Now...
578
00:53:48,947 --> 00:53:55,394
Five, four, three, two, one.
579
00:53:56,071 --> 00:53:57,870
Tada!
580
00:54:03,744 --> 00:54:04,737
Right.
581
00:54:04,753 --> 00:54:09,953
It'd be embarrassing to come out
looking like that in front of me.
582
00:54:09,954 --> 00:54:11,518
I was a little too quick.
583
00:54:11,750 --> 00:54:12,851
Again.
584
00:54:14,796 --> 00:54:21,984
Five... Four... Three...
585
00:54:25,726 --> 00:54:27,411
Two...
586
00:54:31,176 --> 00:54:32,813
One.
587
00:54:40,644 --> 00:54:42,328
What are you guys doing?
588
00:54:42,554 --> 00:54:44,349
Did you guys do it right?
589
00:54:45,223 --> 00:54:47,313
Then why isn't she coming?
590
00:54:48,201 --> 00:54:50,393
Where did that girl go?
591
00:54:52,704 --> 00:54:54,139
Surrender?
592
00:54:54,485 --> 00:54:56,257
Surrender, my ass.
593
00:54:56,524 --> 00:55:00,265
Since I'm Jan Di, you think it's okay
to step all over me like that?
594
00:55:01,000 --> 00:55:03,595
You touched the wrong person.
595
00:55:03,958 --> 00:55:07,513
Have you guys ever eaten dumplings
boiled from your own tears?
596
00:55:07,739 --> 00:55:10,813
Have you ever mastered
how to freestyle in a tub?!
597
00:55:11,178 --> 00:55:13,983
Korea's common people cannot survive without
the spirit of rivalry and patience.
598
00:55:14,138 --> 00:55:16,395
How many egg crates is this?
599
00:55:21,702 --> 00:55:27,117
These guys don't know
that flour is gold dust.
600
00:55:27,401 --> 00:55:29,914
They really want to die.
601
00:55:30,681 --> 00:55:32,556
So wasteful.
602
00:55:32,839 --> 00:55:35,712
How much is it for just one crate?
603
00:55:40,230 --> 00:55:41,727
Oh my!
604
00:55:42,988 --> 00:55:43,896
Who's there?
605
00:55:45,461 --> 00:55:49,028
You're really noisy every time I see you.
606
00:55:53,649 --> 00:55:57,366
You, do you know how to make hot cakes?
607
00:55:57,677 --> 00:55:58,740
Huh?
608
00:55:58,990 --> 00:56:00,587
Hot cakes (pancakes).
609
00:56:05,913 --> 00:56:12,882
You make a batter out of
flour, eggs, milk and sugar,
610
00:56:13,136 --> 00:56:14,669
and you fry them.
611
00:56:14,899 --> 00:56:16,616
Like Bin Dae Dduk.
612
00:56:17,692 --> 00:56:19,524
That's pretty simple.
613
00:57:01,980 --> 00:57:03,974
Your handkerchief.
614
00:57:04,523 --> 00:57:05,951
I don't need it.
615
00:57:06,744 --> 00:57:09,429
I'll return it to you next time.
616
00:57:10,775 --> 00:57:14,025
I'm not coming here anymore.
617
00:57:14,428 --> 00:57:16,244
It's not as quiet anymore.
618
00:57:16,575 --> 00:57:18,633
Thanks to a certain someone.
619
00:58:30,577 --> 00:58:33,105
Sorry, Jan Di.
620
00:58:33,332 --> 00:58:37,674
Please forgive a cowardly me.
621
00:59:07,305 --> 00:59:09,965
I think I'll have to take
30,000 Won for this.
622
00:59:10,938 --> 00:59:15,010
I perfectly know how much it should be.
That's not how it is, Ahjussi.
623
00:59:15,343 --> 00:59:17,117
Uniforms are expensive from the start.
624
00:59:17,340 --> 00:59:19,420
And look at the state of these clothes.
625
00:59:19,649 --> 00:59:22,403
I cut the cost down a lot
because it's a uniform.
626
00:59:22,404 --> 00:59:27,928
Really... I'm a junior of
the cleaners business.
627
00:59:28,340 --> 00:59:30,347
If you don't like it, then too bad.
628
00:59:30,608 --> 00:59:32,072
There's another cleaner called
Jan Di's cleaners next door.
629
00:59:32,073 --> 00:59:33,323
Go there.
630
00:59:35,332 --> 00:59:38,011
Why are you being like this, Ahjussi?
631
00:59:38,341 --> 00:59:42,163
25,000 Won?
632
01:00:01,098 --> 01:00:02,719
Bon appetite.
632
01:00:09,908 --> 01:00:13,919
Yo, yo, yo. Wazzup man?
633
01:00:14,311 --> 01:00:17,459
They only take one group per week,
634
01:00:17,694 --> 01:00:22,333
so I'm still waiting after I reserved
a month beforehand.
635
01:00:23,061 --> 01:00:24,835
How did you do it?
636
01:00:43,221 --> 01:00:45,187
This one is better.
637
01:00:45,499 --> 01:00:49,056
You're right. It's a beauty.
638
01:00:49,740 --> 01:00:52,374
Enough to make your cuisine even finer.
639
01:00:52,623 --> 01:00:55,283
And just who told you that I was a chef?
640
01:00:59,812 --> 01:01:02,969
Your delicious looking hand.
641
01:01:15,521 --> 01:01:17,626
Does a player know everything
just by looking at a woman's hands?
642
01:01:17,859 --> 01:01:20,961
You're a player if you know the
3-star chef in Michelin Guide.
643
01:01:21,263 --> 01:01:23,659
No wonder, my bro, yo!
644
01:01:37,486 --> 01:01:38,708
Yeah.
645
01:01:39,185 --> 01:01:41,209
Are you doing what I told you to do?
646
01:01:42,938 --> 01:01:45,376
Don't make a mistake and do it right.
647
01:01:45,625 --> 01:01:47,001
Got it?
648
01:01:57,485 --> 01:01:59,251
Let's eat.
649
01:02:02,477 --> 01:02:03,836
Cheers.
650
01:02:12,852 --> 01:02:13,668
Mom!
651
01:02:14,257 --> 01:02:20,140
Everyone else is going crazy with their diets,
but what's going on here?
652
01:02:20,447 --> 01:02:22,893
Mom, are you satisfied if I risk my life
to such worthless thing?
653
01:02:22,910 --> 01:02:28,562
You have to diet and get yourself a good body
to catch the eyes of the young gentleman.
654
01:02:28,798 --> 01:02:31,221
Do we have a lot of money
or do we have a good household name?
655
01:02:31,222 --> 01:02:32,487
Or are you smart?
656
01:02:32,707 --> 01:02:34,520
How dare you take dieting so lightly?
657
01:02:34,521 --> 01:02:36,026
Give me the rice bowl.
658
01:02:36,247 --> 01:02:37,432
I can't hand it over.
659
01:02:37,769 --> 01:02:40,965
I want to be surviving
rather than dieting right now.
660
01:02:42,286 --> 01:02:46,582
Swimmers need to have a good
body if they want to become stars.
661
01:02:46,910 --> 01:02:48,270
Didn't you see Kim Yuna?
662
01:02:48,527 --> 01:02:51,451
How can a young person
like you not know the trend?
663
01:02:51,733 --> 01:02:53,957
Give me the rice bowl, you girl!
664
01:02:55,170 --> 01:02:56,745
Give it to me!
665
01:02:58,276 --> 01:03:00,803
Mom, Kim Yuna's a figure skater, though.
666
01:03:01,029 --> 01:03:04,007
Kim Yuna's not a swimmer,
but a figure skater!
667
01:03:04,358 --> 01:03:05,678
Stop!
668
01:03:07,734 --> 01:03:08,784
Hey!
669
01:03:09,101 --> 01:03:12,472
Give me the rice bowl!
670
01:03:13,562 --> 01:03:15,435
Hey!
671
01:03:16,049 --> 01:03:19,649
Jan Di. The rice bowl.
672
01:03:19,921 --> 01:03:21,561
Jan Di.
673
01:03:35,081 --> 01:03:36,939
Do I weigh more?
674
01:03:39,379 --> 01:03:41,286
I do a little.
675
01:03:42,740 --> 01:03:45,490
I'm sorry I couldn't protect you.
676
01:03:47,868 --> 01:03:50,824
I'm going to endure it because
of the swimming pool.
677
01:03:51,074 --> 01:03:56,739
If I went to this kind of school to begin with,
I would've gone to the Olympics.
678
01:04:21,840 --> 01:04:23,303
What is this?
679
01:04:23,617 --> 01:04:25,867
What is all this?
680
01:04:26,432 --> 01:04:29,507
Gu Jun Pyo!
681
01:04:35,345 --> 01:04:38,359
Why does he keep smiling
to himself like that?
682
01:04:38,621 --> 01:04:41,906
Her top must be off by now.
683
01:04:42,155 --> 01:04:43,623
Who?
684
01:04:44,420 --> 01:04:46,594
Cleaner, by chance?
685
01:04:46,861 --> 01:04:48,111
Still?
686
01:04:48,367 --> 01:04:50,967
Hold on, how long has it been?
687
01:04:51,233 --> 01:04:53,015
It's been past a week.
688
01:04:53,344 --> 01:04:56,452
Okay. Give me her number.
689
01:04:57,607 --> 01:04:58,999
She does last a long time.
690
01:04:59,231 --> 01:05:03,747
Isn't she the first to really stand up to F4?
691
01:05:04,363 --> 01:05:08,829
What did she do?
It's because I'm going easy on her little by little.
692
01:05:09,811 --> 01:05:11,433
How come I can't see Ji Hoo anywhere?
693
01:05:11,656 --> 01:05:14,719
He must be stuck in a corner
somewhere sleeping.
694
01:06:37,978 --> 01:06:40,055
Let go!
695
01:06:42,780 --> 01:06:43,991
Be quiet!
696
01:06:44,467 --> 01:06:51,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
697
01:06:51,348 --> 01:06:54,643
Main Translators: counteract, Beeni
Spot Translator: saturn
698
01:06:54,971 --> 01:06:57,706
Timer: selvaspeedy
699
01:06:58,062 --> 01:07:00,656
Editor/QC: liezle
Final QC: knitoe
700
01:07:01,015 --> 01:07:01,015
Coordinators: mily2, ay_link
701
01:07:01,050 --> 01:07:05,574
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
702
01:07:06,931 --> 01:07:09,259
What? You can't even find her?
703
01:07:09,496 --> 01:07:11,111
What kind of guys are you?
704
01:07:11,374 --> 01:07:14,020
They say one of the girls
at your school is pregnant.
705
01:07:14,502 --> 01:07:15,436
What?
706
01:07:15,437 --> 01:07:18,687
Hey everyone... can't you smell
something bad somewhere?
707
01:07:18,937 --> 01:07:21,051
Hey! Geum Jan Di!
708
01:07:21,294 --> 01:07:25,031
You acting like this to a girl
is funny and childish.
709
01:07:25,499 --> 01:07:28,843
I think one person is a little different.
710
01:07:29,372 --> 01:07:31,158
Who is that?
711
01:07:32,644 --> 01:07:37,952
That girl... no matter how much I think about it,
I think she's totally into me.
712
01:07:38,202 --> 01:07:39,053
What?
713
01:07:39,282 --> 01:07:41,469
Good looking, tall, smart and wealthy.
714
01:07:41,754 --> 01:07:44,219
How can you not like Gu Jun Pyo?
715
01:07:44,517 --> 01:07:46,489
Aren't you a total idiot?
716
01:07:49,155 --> 01:07:51,093
He's waiting for you.
717
01:07:51,342 --> 01:07:52,647
Who?
718
01:07:52,878 --> 01:07:54,841
Your prince.
719
01:07:57,155 --> 01:07:58,825
This must be a dream, right?
720
01:07:59,052 --> 01:08:02,529
I'm not sure. Isn't it quite amusing?
721
01:08:04,493 --> 01:08:05,809
Why on earth are you here?
722
01:08:06,046 --> 01:08:08,445
Is it odd to find me at my own house?
723
01:08:08,679 --> 01:08:10,961
Whenever I see you,
it's so noisy and annoying.
724
01:08:11,200 --> 01:08:17,116
Do Ji Hoo sunbae and the model,
Min Seo Hyun know each other?
725
01:08:17,360 --> 01:08:22,393
To Ji Hoo, she's an existence like
his first love, lover, and mother.
726
01:08:22,649 --> 01:08:24,549
Geum Jan Di!
727
01:08:28,187 --> 01:08:28,952
Ju-Jun Pyo!
728
01:08:29,163 --> 01:08:31,489
Gu Jun Pyo sunbae fell into the pool!
729
01:08:31,735 --> 01:08:32,853
Wake up, Gu Jun Pyo!
730
01:08:33,081 --> 01:08:35,344
Open your eyes, Gu Jun Pyo!
731
01:09:09,294 --> 01:09:15,003
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ d-addicts.com
55516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
