Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,922 --> 00:01:02,297
Bu silahın iğnesini
2
00:01:03,906 --> 00:01:05,563
babam yıllar önce kırmıştı.
3
00:01:07,797 --> 00:01:12,554
Bu silah patlamaz amca, bu silah patlamaz.
Benim babam öldürüldü!
4
00:01:13,828 --> 00:01:15,280
Ve onu sen öldürdün!
5
00:01:26,875 --> 00:01:27,758
Aziz!
6
00:01:30,023 --> 00:01:30,914
Yardım...
7
00:01:32,445 --> 00:01:33,648
Yardım et.
8
00:01:39,280 --> 00:01:40,445
Yardım et.
9
00:01:55,945 --> 00:01:56,960
Yardım et.
10
00:01:57,313 --> 00:01:58,467
Yardım et.
11
00:02:09,015 --> 00:02:10,006
Şimdi değil.
12
00:02:12,289 --> 00:02:14,484
Bana gerçekleri söylemeden ölemezsin.
13
00:02:15,164 --> 00:02:17,836
-Bu kadar kolay değil Galip Bey.
- Galip Bey!
14
00:02:19,414 --> 00:02:20,820
Galip Bey! Galip Bey!
15
00:02:21,547 --> 00:02:23,015
Aziz, ne yaptın?
16
00:02:23,096 --> 00:02:24,280
-Doktor çağırın.
-Ne yaptın kocamana?
17
00:02:24,361 --> 00:02:25,520
Doktor çağırın Handan Hanım.
18
00:02:25,601 --> 00:02:27,367
Galip Bey! Galip Bey!
19
00:02:27,469 --> 00:02:28,680
Handan Hanım, çabuk!
20
00:02:34,840 --> 00:02:35,802
Ölemezsin.
21
00:02:36,200 --> 00:02:39,208
Bana gerçekleri anlatmadan ölemezsin!
22
00:02:39,324 --> 00:02:40,777
Ölemezsin!
23
00:04:26,851 --> 00:04:28,210
Rezil olduk Azime.
24
00:04:28,680 --> 00:04:30,688
Koskoca Payidar Ailesi
25
00:04:31,493 --> 00:04:35,125
insanların arasında
rezil rüsva olduk.
26
00:04:35,206 --> 00:04:37,023
Allah'ım, biz ne günah işledik?
27
00:04:37,121 --> 00:04:41,174
Rabb'im altından kalkamayacağız
imtihanla sınamaz bizi.
28
00:04:41,838 --> 00:04:43,600
Vardır bunun da bir hayrı.
29
00:04:44,328 --> 00:04:46,809
Antakya'nın diline düştük,
ona mı yanayım,
30
00:04:47,725 --> 00:04:49,346
o kızcağıza mı yanayım?
31
00:04:49,648 --> 00:04:51,080
Rezil rüsva oldu.
32
00:04:51,455 --> 00:04:54,219
O babasının lafları
yenilir, yutulur muydu?
33
00:04:54,541 --> 00:04:55,811
Ama suç Aziz'in.
34
00:04:57,041 --> 00:04:59,980
Öyle kızı tek başına bıraktı,
çekti, gitti.
35
00:05:01,641 --> 00:05:04,912
-Hani seviyordu?
-Seviyor hanımım. Çok seviyor.
36
00:05:05,859 --> 00:05:09,424
Seviyorum dedi, istiyorum dedi, ee?
37
00:05:09,968 --> 00:05:14,120
İnsan iki eli kanda olsa
kendi nişanını bırakıp çekip gitmez.
38
00:05:14,362 --> 00:05:15,524
Ama ben bu uğursuzlukların
39
00:05:15,605 --> 00:05:16,760
-sebebini biliyorum.
40
00:05:16,912 --> 00:05:21,472
O şeytanın arka bacağı Dilruba
bu kapıdan içeri girdi, hah dedim.
41
00:05:21,677 --> 00:05:23,757
Ondan sonra zaten olanlar oldu.
42
00:05:24,265 --> 00:05:29,200
O ne kenafir gözlü,
o ne fettan anası kılıklı.
43
00:05:29,412 --> 00:05:31,638
Gözleriyle çocukları ayırdı.
44
00:05:35,398 --> 00:05:37,165
Ay, buldun mu Efnan'ı?
45
00:05:37,312 --> 00:05:41,306
Hanımım, her yere baktım, bulamadım.
46
00:05:41,590 --> 00:05:45,007
Çiftliğe gelen giden
bütün yolları yürüdüm, yok.
47
00:05:45,301 --> 00:05:47,302
Herkese de zordum, kimse görmemiş.
48
00:05:47,400 --> 00:05:51,375
Ya sanki yer yarıldı,
bizim küçük kız içine girdi.
49
00:05:53,553 --> 00:05:54,520
Ben bulurum.
50
00:05:55,477 --> 00:05:59,280
Nerede bulacaksın
gecenin bu saatinde kadın başına? Olmaz.
51
00:05:59,423 --> 00:06:03,328
Efnan'ı bilirim, bulurum ben onu.
Tasalanmayın siz.
52
00:06:03,409 --> 00:06:04,800
Nereye gidiyorsun?
53
00:06:05,096 --> 00:06:06,356
Tövbe tövbe.
54
00:06:06,591 --> 00:06:08,173
E, hadi, yolun açık olsun.
55
00:06:08,260 --> 00:06:09,413
Gel, sen otur, gel.
56
00:06:10,331 --> 00:06:11,561
-Azime.
-He?
57
00:06:11,708 --> 00:06:14,520
Bu saatte kadın başına gidiyor,
nerede bulacak ayol?
58
00:06:14,600 --> 00:06:16,024
Ay gözü de görmüyor.
59
00:06:16,122 --> 00:06:17,938
Ay yanından geçse görmeyecek.
60
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Ya hanımım,
ben sana ne demiştim ilk geldiğinde?
61
00:06:20,521 --> 00:06:21,532
-Ne dedin?
-He.
62
00:06:21,718 --> 00:06:24,237
-O duyuyor, görmüyor dedin ya sen.
63
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
Ben sana ne dedim? Görüyor, o görüyor.
64
00:06:27,753 --> 00:06:30,280
-Bir gönül gözü var onun, tuhaf bir şey.
65
00:06:30,624 --> 00:06:34,432
Bak, ne diyorlar, biliyor musun?
Onu uçarken görenler varmış.
66
00:06:34,764 --> 00:06:36,912
Heh. Ha böyle sanki kanatlı.
67
00:06:36,993 --> 00:06:40,375
Böyle melekler kanatlarından,
böyle koltuk altlarından tutmuş,
68
00:06:40,456 --> 00:06:42,840
onu havalandırıyorlar gibi uçuyormuş bu.
69
00:06:42,953 --> 00:06:44,487
Bismillahirrahmanirrahim.
70
00:06:44,887 --> 00:06:46,400
Bismillahirrahmanirrahim.
71
00:06:47,387 --> 00:06:48,432
Görür o, görür.
72
00:06:50,417 --> 00:06:52,201
Galip Bey'in kalbi zaten yorgun.
73
00:06:52,560 --> 00:06:55,366
Bir de üstelik bu sekte çok fazla gelmiş.
74
00:07:01,811 --> 00:07:02,787
Baba!
75
00:07:03,979 --> 00:07:04,858
Baba, iyi misin?
76
00:07:05,483 --> 00:07:07,045
Baba! Baba, iyi misin?
77
00:07:10,004 --> 00:07:10,951
Nasıl durumu doktor bey?
78
00:07:11,080 --> 00:07:15,080
Adem Bey, babanız bu geceyi atlatır,
sabah gözlerini açarsa
79
00:07:15,492 --> 00:07:17,221
iyileşmesi için bir şansı olacak.
80
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
Çok ağır bir kalp sektesi geçirmiş.
81
00:07:20,366 --> 00:07:22,231
Bir çaresi, ne bileyim, bir ilacı yok mu?
82
00:07:22,436 --> 00:07:23,530
Ne gerekiyorsa yapalım.
83
00:07:23,611 --> 00:07:26,880
Ben gereken her şeyi yaptım.
Beklemekten başka hiçbir çaremiz yok.
84
00:07:33,207 --> 00:07:36,157
Ben yarın sabah tekrar uğrarım.
Tekrar geçmiş olsun.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,448
Baba.
86
00:07:43,510 --> 00:07:45,720
Handan Hanım, nasıl oldu bu?
87
00:07:45,961 --> 00:07:47,320
Onu Aziz'e soracaksın.
88
00:07:47,651 --> 00:07:51,560
Geldiğimde baban yerde yatıyordu,
can çekişiyordu. Nefes bile almıyordu.
89
00:07:51,745 --> 00:07:52,614
Aziz?
90
00:07:54,967 --> 00:07:57,564
Ne yaptın sen?
Aziz, ne işin var senin burada?
91
00:07:59,205 --> 00:08:01,051
Buraya gelmek için mi bıraktın nişanını?
92
00:08:02,409 --> 00:08:03,336
Aziz!
93
00:08:03,971 --> 00:08:05,660
Aziz, ne söyledin de babam bu hale geldi?
94
00:08:08,141 --> 00:08:09,137
Aziz!
95
00:08:10,036 --> 00:08:11,240
Bir de susacak mısın?
96
00:08:11,950 --> 00:08:14,723
Galip Bey'e ne dediysen
burada da aynısını söyleyeceksin.
97
00:08:14,840 --> 00:08:16,840
amcan senin yüzünden ölüm döşeğinde.
98
00:08:17,594 --> 00:08:18,482
Aziz.
99
00:08:20,163 --> 00:08:22,155
Maksude'ye telgraf çekelin derhal.
100
00:08:22,272 --> 00:08:23,248
Elbette çek
101
00:08:23,329 --> 00:08:26,735
ama babasının Aziz yüzünden
ölüm döşeğinde olduğunu yazmayı da unutma.
102
00:08:30,788 --> 00:08:31,800
Aziz.
103
00:08:41,745 --> 00:08:42,650
Aziz.
104
00:08:43,392 --> 00:08:44,564
Aziz, dur.
105
00:08:45,131 --> 00:08:48,197
Aziz, benim yüzümden mi oldu bu olanlar?
106
00:08:49,525 --> 00:08:50,880
Hayır, seninle bir ilgisi yok.
107
00:08:51,527 --> 00:08:53,960
Aksine, bildiklerini
gelip söylediğin için teşekkür ederim.
108
00:08:54,349 --> 00:08:57,054
-Ben böyle olsun istememiştim.
-Kimsenin suçu değil Dilruba.
109
00:08:58,278 --> 00:09:00,651
Zamanı geldiği için oldu, kendini suçlama.
110
00:09:03,239 --> 00:09:04,626
Siz neden bahsediyorsunuz?
111
00:09:06,706 --> 00:09:08,200
Dilruba neden kendini suçlayacakmış?
112
00:09:13,366 --> 00:09:14,460
Aziz!
113
00:09:14,870 --> 00:09:17,175
Öyle arkanı dönüp
bana bir şey söylemeden gidemezsin.
114
00:09:18,425 --> 00:09:21,101
Şu an yukarıda ölüm kalım savaşı
veren adam benim babam.
115
00:09:21,921 --> 00:09:23,347
Konuştuğun kişi de benim karım.
116
00:09:24,314 --> 00:09:26,628
Babamla aranızda geçenleri
bana söylemeye mecbursun.
117
00:09:26,709 --> 00:09:28,503
Benim sana hiçbir mecburiyetim yok.
118
00:09:29,118 --> 00:09:30,886
-Beni zorlama Adem.
-Aziz!
119
00:09:31,989 --> 00:09:33,552
O ne yaparsa yapsın benim babam
120
00:09:33,884 --> 00:09:36,071
ve onun bu hale gelmesine
sebep olan sensin.
121
00:09:36,208 --> 00:09:39,200
Oğlu olarak açıklama benim hakkım.
122
00:09:47,575 --> 00:09:50,134
Ben de tam bu hak için geldim işte.
123
00:09:51,413 --> 00:09:53,903
Babama ne olduğunu sormak için geldim!
124
00:09:54,685 --> 00:09:57,497
Buraya geldiğimde
benim gözümün içine baka baka
125
00:09:57,578 --> 00:09:58,960
baban intihar etti dedi bana!
126
00:09:59,252 --> 00:10:00,951
Kendi canına kıydı dedi!
127
00:10:01,420 --> 00:10:04,740
Günlerce uyumadım ben,
kendimi suçladım hep, biliyor musun?
128
00:10:05,150 --> 00:10:06,224
Dedim ki...
129
00:10:07,025 --> 00:10:10,306
Dedim "Babam benim yüzümden mi acaba
kendi canına kıydı" dedim.
130
00:10:10,394 --> 00:10:13,578
Ne yediğim lokmadan tat aldım
ne içtiğim sudan tat aldım.
131
00:10:14,994 --> 00:10:17,025
Ya güldüğüm zaman bile benim aklıma--
132
00:10:17,611 --> 00:10:19,965
Benim aklıma
hep babama ihanet ettiğim geldi
133
00:10:20,272 --> 00:10:24,040
ama benim amcamın
söylediği her şey yalanmış.
134
00:10:24,510 --> 00:10:27,800
Benim babam ne iflas etmiş
ne de kendi canına kıymış.
135
00:10:28,045 --> 00:10:30,877
Amcam yine bana yalan söylemiş!
136
00:10:30,958 --> 00:10:35,047
Benim babam öldürülmüş Adem,
benim babam öldürülmüş!
137
00:10:40,731 --> 00:10:43,816
Aziz, bunun bir izahı olmalı.
138
00:10:45,486 --> 00:10:47,600
-Babam bir şey bilmiyordur, bilse--
-Biliyormuş!
139
00:10:48,885 --> 00:10:50,160
Biliyormuş!
140
00:10:52,362 --> 00:10:53,840
Sen babamdan mı şüpheleniyorsun?
141
00:10:55,136 --> 00:10:57,128
Aziz, babam böyle bir şey
yapmamıştır Aziz.
142
00:10:57,391 --> 00:10:58,378
-Şüphelenmiyorum.
143
00:10:59,188 --> 00:11:01,981
Aksine, biliyorum.
Babanın yaptığına ben eminim!
144
00:11:02,245 --> 00:11:05,409
Yapmaz Aziz.
Babam böyle bir şey asla yapmaz.
145
00:11:05,730 --> 00:11:07,185
-Yapmaz, öyle mi?
-Yapmaz.
146
00:11:07,266 --> 00:11:08,288
Peki, yapmaz.
147
00:11:08,669 --> 00:11:10,480
O zaman neden Pierre, babana
148
00:11:10,691 --> 00:11:14,520
"Edip Bey'in öldüğü akşam sana
bir seçim şansı tanıyorum" diye sormuş?
149
00:11:14,929 --> 00:11:20,397
He? Babam öldüğü akşam
amcam neyin seçimini yapmış Adem, hı?
150
00:11:21,413 --> 00:11:25,211
Bana baban ölmeden önce
onu uzun süre görmedim demişti
151
00:11:25,700 --> 00:11:28,210
ama benim babam öldüğünde
amcam yanındaymış.
152
00:11:28,356 --> 00:11:31,403
Anladın mı? Amcam onunla birlikteymiş!
153
00:11:35,542 --> 00:11:38,481
Aziz, babam kötü şeylere
bulaştı, biliyorum
154
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
ama kendi öz kardeşini öldürmez.
155
00:11:41,929 --> 00:11:42,866
Kıyamaz.
156
00:11:44,448 --> 00:11:46,600
Aziz, bunu sana
kim söylemişse yalan söylemiş.
157
00:11:46,899 --> 00:11:47,920
Ben söyledim Adem.
158
00:11:58,667 --> 00:12:03,129
Dilruba, belki yanlış anlamışsındır.
Belki başka bir şeyden bahsediyorlardı.
159
00:12:03,521 --> 00:12:05,480
Gördüğümden de duyduğumdan da çok eminim.
160
00:12:33,628 --> 00:12:34,800
Dahasını söyleyeyim mi sana?
161
00:12:39,341 --> 00:12:40,308
Bu gece
162
00:12:42,153 --> 00:12:43,560
Doktor Muhittin öldürüldü.
163
00:12:44,917 --> 00:12:46,353
Niye öldürüldü, biliyor musun?
164
00:12:46,987 --> 00:12:48,560
Hı, var mı bir tahminin?
165
00:12:51,060 --> 00:12:52,000
Konuşmasın diye.
166
00:12:56,216 --> 00:12:57,840
Ölmeden önce bana ne dedi, biliyor musun?
167
00:12:58,462 --> 00:12:59,468
Hı?
168
00:13:01,310 --> 00:13:02,414
Her şeyi dedi,
169
00:13:04,113 --> 00:13:05,119
senin
170
00:13:06,730 --> 00:13:08,351
amcan yaptı dedi.
171
00:13:15,509 --> 00:13:16,886
Anladın mı şimdi?
172
00:13:19,337 --> 00:13:20,382
Anladın, değil mi?
173
00:13:28,664 --> 00:13:30,440
Sen bu yüzden mi nişanını terk ettin?
174
00:13:33,497 --> 00:13:35,626
-Efnan.
175
00:14:10,861 --> 00:14:12,316
Ben burada insem olur.
176
00:14:13,507 --> 00:14:16,124
Burada inmek istediğinize eminsiniz?
177
00:14:16,222 --> 00:14:17,433
He, iyi burası.
178
00:14:18,605 --> 00:14:20,518
Hem zaten size de çok yük oldum.
179
00:14:20,685 --> 00:14:23,272
No, no, no,
arkadaşlar birbirine yük olmaz.
180
00:14:24,613 --> 00:14:25,658
A yalnız,
181
00:14:26,839 --> 00:14:29,398
Bu sokak, buralar bu saatte
182
00:14:30,501 --> 00:14:32,845
sizin gibi genç bir kadın için
183
00:14:33,431 --> 00:14:37,171
bu saatte
pek güvenli olduğunu zannetmiyorum.
184
00:14:37,280 --> 00:14:38,988
Pardon. Sokağa bak.
185
00:14:39,476 --> 00:14:42,720
-Yok, yok evelallah, ben alışkınım.
-No, no, no.
186
00:14:51,771 --> 00:14:56,600
Ben yine de bende
misafir olarak kalmanızı teklif ediyorum.
187
00:14:57,297 --> 00:14:58,694
Yok, sağ olasın mösyö bey.
188
00:15:05,569 --> 00:15:09,465
Aziz'in tepkisinden korktuğun için
gelmek istemiyorsun.
189
00:15:11,506 --> 00:15:16,584
Farkında mısın? Sen onu affediyorsun,
o seni tekrar kırıyor.
190
00:15:19,426 --> 00:15:23,108
Belki de seni
senin onu düşündüğün kadar düşünmüyordur.
191
00:15:26,242 --> 00:15:27,854
-Yok, o öyle değil.
-Hı.
192
00:15:29,104 --> 00:15:32,840
Aziz Bey beni bile isteye üzmek istemez.
İllaki bir şey olmuştur muhakkak.
193
00:15:32,921 --> 00:15:34,924
Yani, yoksa o öyle beni bırakıp gitmez.
194
00:15:35,061 --> 00:15:38,967
Ama seni ilk defa böyle yalnız bırakmıyor.
195
00:15:40,051 --> 00:15:42,453
Üstelik bir insan-- Bilmiyor ben.
196
00:15:42,795 --> 00:15:45,960
Kendi nişandan daha önemli ne olabilir ki?
197
00:15:49,494 --> 00:15:50,891
Vardır bir şey muhakkak.
198
00:15:59,309 --> 00:16:02,053
Yarın sizi benim evime bekliyorum.
199
00:16:02,134 --> 00:16:05,080
Derslere başlayalım,
sizin için bir öğretmen çağıralım.
200
00:16:05,363 --> 00:16:06,613
Sağ olasın mösyö bey.
201
00:16:07,909 --> 00:16:11,298
Yalnız bu dersler aramızda kalsa olur mu?
202
00:16:11,379 --> 00:16:14,189
Yok, kimse duymayacak, söz.
203
00:16:15,410 --> 00:16:17,519
Özellikle Aziz Payidar.
204
00:16:18,564 --> 00:16:23,740
Zaten siz bir kelebeğe dönüşene kadar
sizi fark edeceğini düşünmüyorum.
205
00:16:27,139 --> 00:16:28,106
Ben artık gideyim.
206
00:16:29,902 --> 00:16:30,791
Kapıyı aç.
207
00:16:34,727 --> 00:16:35,800
Kendim giderim ben.
208
00:17:27,196 --> 00:17:31,015
Bu saat oldu, ne Efnan'dan
ne Aziz'den bir haber yok.
209
00:17:33,027 --> 00:17:34,873
Üstüme öküz oturdu sanki.
210
00:17:35,107 --> 00:17:36,630
Rabb'im, sen yardım et.
211
00:17:36,711 --> 00:17:40,762
Ay vallahi,
benim de üstüme öküz oturdu sanki.
212
00:17:41,055 --> 00:17:43,993
Böyle beni bir ufunet bastı, bir şey.
213
00:17:44,074 --> 00:17:44,960
Basar tabii.
214
00:17:45,634 --> 00:17:49,150
Azime, saatlerdir
homini gırtlak yiyorsunuz orada.
215
00:17:49,316 --> 00:17:51,699
Dua et ki sen çatlamadın.
216
00:17:54,609 --> 00:17:56,357
- Efnan!
-Aziz Bey geldi.
217
00:17:59,630 --> 00:18:00,516
Efnan nerede?
218
00:18:00,881 --> 00:18:02,804
Aziz, asıl sen neredesin?
219
00:18:03,146 --> 00:18:05,197
Nişanı terk eden damat olur mu hiç, he?
220
00:18:05,278 --> 00:18:07,150
Hala, Efnan nerede? Konuşmam lazım.
221
00:18:07,231 --> 00:18:08,537
Bulursan konuşursun.
222
00:18:08,693 --> 00:18:11,701
Efnan çekti gitti. Hâlâ Efnan diyorsun.
223
00:18:12,385 --> 00:18:13,527
Ne demek çekti gitti?
224
00:18:14,533 --> 00:18:16,906
Gitti. Kızı dımdızlak ortada bıraktın.
225
00:18:16,987 --> 00:18:19,465
Bir de yetmiyormuş gibi
babası geldi, nişanı bastı.
226
00:18:19,546 --> 00:18:20,900
-Babası mı geldi?
227
00:18:21,417 --> 00:18:26,427
Babası geldi ya. Öyle şeyler söyledi ki
kızcağız bütün o insanların arasında
228
00:18:26,528 --> 00:18:29,142
iki omuz, bir topuz gariban, öyle kaldı.
229
00:18:29,223 --> 00:18:33,176
Beyim, dediklerini bir duysaydın.
Ya o ne sütü bozuk bir adammış.
230
00:18:33,449 --> 00:18:35,138
O konuştukça benim ciğerim yandı.
231
00:18:35,219 --> 00:18:36,652
Yoksa Efnan babasıyla mı gitti?
232
00:18:36,828 --> 00:18:41,120
Hayır, babası çok kötü şeyler yaptı.
O da utancından kaçtı, gitti.
233
00:18:41,232 --> 00:18:45,206
He ya, o küçük kız kaçtı, gitti.
Şimdi kim bilir ne yapıyordur garibim?
234
00:18:45,363 --> 00:18:48,390
Beyim, ben ardından baktım
ama hiçbir yerde bulamadım.
235
00:18:48,498 --> 00:18:51,837
Sen neredeydin Aziz, hı? Sen neredeydin?
236
00:18:52,433 --> 00:18:55,256
Ya kızı öyle tek başına bırakıp
çektin gittin.
237
00:18:55,337 --> 00:18:58,508
Kendi nişanında
kızı böyle ortada bırakıp gidecek kadar
238
00:18:58,589 --> 00:18:59,914
önemli ne olabilir ki?
239
00:18:59,995 --> 00:19:02,491
Amcam kalp krizi geçirdi,
onun yanındaydım.
240
00:19:03,964 --> 00:19:05,640
Galip-- Galip--
241
00:19:06,649 --> 00:19:08,800
İyi halam, şimdi iyi. Durumu gayet iyi.
242
00:19:08,881 --> 00:19:09,793
İyi mi?
243
00:19:13,397 --> 00:19:14,296
Hala, iyi misin?
244
00:19:15,038 --> 00:19:16,346
-Galip--
245
00:19:16,620 --> 00:19:19,540
Halam, seni bu şekilde bırakmak istemezdim
ama benim Efnan'ı bulmam lazım.
246
00:19:19,621 --> 00:19:21,161
-Tamam.
-Cemo, halam size emanet.
247
00:19:21,561 --> 00:19:22,919
Gözün arkada kalmasın beyim.
248
00:19:59,745 --> 00:20:00,673
Efnan.
249
00:20:03,251 --> 00:20:04,188
Nene.
250
00:20:06,054 --> 00:20:12,060
Efnan, seni burada bulacağımı
tahmin etmiştim.
251
00:20:19,513 --> 00:20:21,603
Başka gidecek yer mi var sanki?
252
00:20:21,760 --> 00:20:24,054
Ne gidecek yerim var ne de kimim kimsem.
253
00:20:24,513 --> 00:20:27,599
Kim demiş onu? Kimse yoksa ben varım.
254
00:20:28,781 --> 00:20:33,673
Rabb'im bana ömür verdikçe
hep senin yanında olacağım.
255
00:20:34,724 --> 00:20:38,299
İçini ferahlatıyorsa akıt gözyaşlarını.
256
00:20:38,670 --> 00:20:39,871
Bağır, çağır.
257
00:20:41,160 --> 00:20:45,240
Ama Aziz'le konuşmadan kesin hüküm verme.
258
00:20:45,701 --> 00:20:47,185
Ne konuşacağım ki nene?
259
00:20:47,635 --> 00:20:49,441
Belli ki vazgeçti işte benden.
260
00:20:50,476 --> 00:20:51,360
Belli değil mi?
261
00:20:51,570 --> 00:20:53,162
Benim bildiğim Aziz'in
262
00:20:54,070 --> 00:20:57,928
çok mühim bir sebebi olmasa
çıkıp gitmezdi.
263
00:20:59,012 --> 00:21:00,310
Ben biliyorum sebebini.
264
00:21:01,082 --> 00:21:02,166
Nedir? De hele.
265
00:21:04,112 --> 00:21:05,120
O kız işte.
266
00:21:06,867 --> 00:21:10,360
Dilruba Hanım.
Onunla konuştuktan sonra gitti Aziz.
267
00:21:11,564 --> 00:21:12,658
O da haklı ama.
268
00:21:13,820 --> 00:21:14,767
Ben de o olsam
269
00:21:16,330 --> 00:21:18,283
istemezdim yanımda kendim gibisini.
270
00:21:21,925 --> 00:21:24,005
Hatta biliyor musun? Babam bile haklı.
271
00:21:24,347 --> 00:21:25,373
Haklı mı?
272
00:21:25,851 --> 00:21:28,654
Haklı. Dedi ya "Senin çıktığın yumurtanın
273
00:21:29,464 --> 00:21:30,607
kabuğu belli" diye.
274
00:21:31,806 --> 00:21:32,772
Doğru diyor.
275
00:21:33,241 --> 00:21:36,991
Öyle iki tane süslü çul çaput giymekle
olmuyor işte hanımefendilik.
276
00:21:37,538 --> 00:21:41,083
Sen çok üzgün olduğun için
böyle söylüyorsun.
277
00:21:41,689 --> 00:21:46,320
Lakin ben Aziz'in sebebinin
bu olmadığından eminim.
278
00:21:47,401 --> 00:21:49,081
Aziz değil miydi
279
00:21:50,028 --> 00:21:53,134
senin peşinden Mısır'a gelmeye kalkan?
280
00:21:53,310 --> 00:21:55,780
Onca derdini bırakıp da, he?
281
00:21:56,151 --> 00:21:57,411
Ne çabuk unuttun?
282
00:21:59,659 --> 00:22:02,188
Bana sen yokken ben kimsesizim de dedi.
283
00:22:02,803 --> 00:22:07,578
Hı. Ya, senin için onca şey yaptı.
284
00:22:08,301 --> 00:22:11,045
Verdiği hangi sözü tutmadı, hı?
285
00:22:14,034 --> 00:22:15,205
Hepsini tuttu.
286
00:22:15,664 --> 00:22:20,889
Efnan, bunca öfken, bunca kırgınlığın
sadece Aziz'e değil.
287
00:22:22,276 --> 00:22:23,640
Babana da kızgınsın.
288
00:22:24,141 --> 00:22:27,422
Yüreğin ilk oradan kırılmış senin.
289
00:22:29,795 --> 00:22:31,680
Ben o adama neden kırılayım ki nene?
290
00:22:32,862 --> 00:22:34,560
O adam benim babam falan değil.
291
00:22:35,264 --> 00:22:36,348
Benim babam yok.
292
00:22:37,168 --> 00:22:38,360
Öldü benim babam.
293
00:22:38,682 --> 00:22:43,135
-Sen yok desen de o var Efnan.
294
00:22:45,017 --> 00:22:49,920
Aziz seni yalnız bıraktı, doğru
ama bunun bir sebebi var.
295
00:22:50,231 --> 00:22:52,680
Kalbinde bir yerde bunu biliyorsun.
296
00:22:54,519 --> 00:23:00,680
Lakin babanın
sana ettiği zulmün sebebini bilemiyorsun.
297
00:23:01,023 --> 00:23:05,026
Bir insan evladına neden yapar bunu?
Nasıl reva görür nene?
298
00:23:05,476 --> 00:23:07,565
Şimdi demeyecekler mi arkamızdan,
299
00:23:07,790 --> 00:23:09,704
"Bu kızın kökü kömeci belli,
300
00:23:11,091 --> 00:23:13,981
bundan hayır gelmez" diye,
"Armut dibine düşer" diye?
301
00:23:14,773 --> 00:23:18,083
Haklılar. Onun gibi birinin kızını
kim ister ki?
302
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Sen onun gibi değilsin.
303
00:23:21,481 --> 00:23:22,480
Olmayacaksın da.
304
00:23:23,679 --> 00:23:26,003
Sen kendin gibisin.
305
00:23:26,403 --> 00:23:28,230
Sen Efnan gibi kalacaksın.
306
00:23:28,444 --> 00:23:31,280
Senin yüreğinde fenalık yok.
307
00:23:31,452 --> 00:23:36,040
O sebepten sana onca kötülüğü yapan
babana bile kızamıyorsun.
308
00:23:36,608 --> 00:23:40,400
Ben kimseyi kıramıyorum, kızamıyorum
ama herkes beni kırıyor nene.
309
00:23:41,814 --> 00:23:43,920
Üstümden basıp geçiyor herkes.
310
00:23:45,464 --> 00:23:46,382
Efnan,
311
00:23:47,759 --> 00:23:49,536
ben senin nenensem,
312
00:23:50,308 --> 00:23:53,423
üstünde birazcık hakkım varsa...
313
00:23:55,513 --> 00:23:56,680
...bana bir söz ver.
314
00:24:01,294 --> 00:24:02,339
Tamam nenem.
315
00:24:04,438 --> 00:24:06,520
Senin benim üstümde hakkın büyük.
316
00:24:07,866 --> 00:24:09,243
Bundan gayrı
317
00:24:10,776 --> 00:24:17,768
kimsenin seni hırpalamasına, üzmesine
müsaade etmeyeceksin, baban bile olsa.
318
00:24:18,081 --> 00:24:23,480
Hepsinin karşısında
güçlü, dağ gibi duracaksın, tamam mı?
319
00:24:27,240 --> 00:24:28,226
Tamam nene.
320
00:24:28,822 --> 00:24:31,920
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
ama söz, yapacağım.
321
00:24:34,945 --> 00:24:37,600
Hadi, şimdi kalk, eve gidelim.
322
00:24:38,178 --> 00:24:40,092
Burada beklemenin alemi yok.
323
00:24:41,264 --> 00:24:43,744
Aziz bulur seni.
324
00:24:46,976 --> 00:24:47,875
Gel.
325
00:24:48,520 --> 00:24:49,730
Dur, ben şunu alayım.
326
00:24:59,330 --> 00:25:00,800
Konuştuğunuz her şeyi duydum.
327
00:25:01,469 --> 00:25:04,594
Anne, eğer Aziz'le ilgili
nasihat vereceksen gerçekten zamanı değil.
328
00:25:04,675 --> 00:25:05,619
Bırak şimdi Aziz'i.
329
00:25:05,922 --> 00:25:07,920
Galip Bey sabaha ya çıkar ya çıkmaz.
330
00:25:08,256 --> 00:25:10,805
Sen ne yap ne et
Adem'i elinde tutmaya çalış.
331
00:25:10,971 --> 00:25:13,226
Anne, Galip Bey can çekişiyor içeride.
332
00:25:13,320 --> 00:25:14,593
Ben de onu diyorum işte.
333
00:25:15,199 --> 00:25:16,459
Bilerek yaptın, değil mi?
334
00:25:26,684 --> 00:25:28,773
Maksadın Aziz'in aklını karıştırıp
nişanı bozmaktı, değil mi?
335
00:25:28,854 --> 00:25:30,080
Tebrik ederim, başarılı oldun.
336
00:25:30,297 --> 00:25:31,600
Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün.
337
00:25:31,681 --> 00:25:34,349
Dilruba, nişan günü Aziz'e
bu söylediklerinden sonra
338
00:25:34,440 --> 00:25:35,522
ne düşünecektim ben?
339
00:25:35,639 --> 00:25:38,011
Tamam, haklısın,
daha doğru bir zamanda söyleyebilirdim
340
00:25:38,092 --> 00:25:39,280
ama tutamadım kendimi.
341
00:25:39,711 --> 00:25:41,664
Aziz'in gerçekleri bilmesi gerekiyordu.
342
00:25:41,745 --> 00:25:43,160
Kendini böyle mi kandırıyorsun sen?
343
00:25:43,930 --> 00:25:45,072
Adem, yeter artık.
344
00:25:45,668 --> 00:25:47,465
Bu yersiz suçlamalarından vazgeç.
345
00:25:47,553 --> 00:25:50,785
Ne zaman Aziz'le ilgili bir mevzu olsa
sana izahat vermek zorunda kalıyorum.
346
00:25:51,002 --> 00:25:51,878
Yoruldum.
347
00:25:51,959 --> 00:25:54,457
Aziz'in, babasının
nasıl öldüğünü bilmeye hakkı var.
348
00:25:54,662 --> 00:25:57,621
Dilruba, babam şu an ölüm döşeğinde.
349
00:25:58,167 --> 00:26:01,006
Eğer babama bir şey olursa
Aziz öz amcasının sebebi olmuş olacak.
350
00:26:01,087 --> 00:26:02,160
Sen bu ne demek, biliyor musun?
351
00:26:02,611 --> 00:26:04,975
Ömrü boyunca bu yükü taşıyacak.
Sen anlıyor musun bu ne demek?
352
00:26:05,080 --> 00:26:07,592
Eğer gelip bana söylesen
bunların hiçbiri olmazdı Dilruba.
353
00:26:07,680 --> 00:26:08,910
Adem, sen ne diyorsun?
354
00:26:09,184 --> 00:26:10,765
Durumun vahametinin farkında mısın?
355
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
Ben Galip Bey'i o gece orada gördüm.
356
00:26:13,031 --> 00:26:14,173
Yalan söylüyor.
357
00:26:14,525 --> 00:26:17,172
Eğer amcanın ölümünün altından
baban çıkarsa...
358
00:26:17,699 --> 00:26:19,120
Babam böyle bir şey yapmaz Dilruba.
359
00:26:19,701 --> 00:26:21,918
-Asla.
-Dua et de yapmamış olsun.
360
00:26:41,947 --> 00:26:42,913
Efnan.
361
00:27:19,027 --> 00:27:22,080
Aziz Bey, yemin ederim,
dünyadaki en güzel yüzük bu.
362
00:27:51,684 --> 00:27:52,680
İyi akşamlar.
363
00:27:56,488 --> 00:27:58,715
Beni gördüğünüze pek sevinmediniz galiba.
364
00:27:58,949 --> 00:28:00,726
İlk defa sizinle aynı fikirdeyim.
365
00:28:01,944 --> 00:28:03,555
Sizi gördüğüme hiç sevinmedim.
366
00:28:05,880 --> 00:28:08,253
Şimdi izin verirseniz
gitmem gereken bir yer var.
367
00:28:08,334 --> 00:28:14,356
Galiba gideceğiniz yerdeki insanlar
sizi biraz daha beklemek zorundalar.
368
00:28:14,816 --> 00:28:15,685
Neden?
369
00:28:16,535 --> 00:28:18,215
Yine beni tutuklayacak mısınız yoksa?
370
00:28:18,296 --> 00:28:20,627
No, no, no. Aksine, sizinle...
371
00:28:24,884 --> 00:28:26,330
...açık konuşmak istiyorum.
372
00:28:27,736 --> 00:28:28,600
Ne hakkında?
373
00:28:31,818 --> 00:28:34,035
Amcanız bir kalp krizi geçirmiş.
374
00:28:34,845 --> 00:28:35,793
Geçmiş olsun.
375
00:28:38,156 --> 00:28:39,084
Fakat...
376
00:28:42,707 --> 00:28:47,824
...sorduğunuz sorular, aradığınız cevaplar
çok yanlış yerde arıyorsunuz.
377
00:28:48,049 --> 00:28:52,570
Merak ettiğiniz gerçekleri
size söyleyecek sadece ben varım.
378
00:28:54,641 --> 00:28:56,623
Hangi gerçeklerden bahsediyorsunuz?
379
00:28:57,717 --> 00:29:00,051
Babanızın ölümüyle ilgili gerçekler.
380
00:29:05,588 --> 00:29:07,668
Et tırnaktan ayrılmıyor Azime.
381
00:29:09,260 --> 00:29:10,735
Ne kadar kızsam da
382
00:29:12,190 --> 00:29:13,371
kardeş işte.
383
00:29:14,328 --> 00:29:15,412
Acısı kötü.
384
00:29:16,203 --> 00:29:17,961
Ah Galip, ah!
385
00:29:19,280 --> 00:29:20,637
Gidip görseniz ya.
386
00:29:22,375 --> 00:29:24,094
Bir yanım git diyor ama işte...
387
00:29:25,676 --> 00:29:28,762
El yarası geçiyor da dil yarası geçmiyor.
388
00:29:29,309 --> 00:29:30,530
Gitmeyecek misiniz yani?
389
00:29:30,657 --> 00:29:32,561
Nasıl gideyim ben bu saatten sonra?
390
00:29:32,886 --> 00:29:34,693
He, nasıl gideceğim?
391
00:29:35,035 --> 00:29:36,920
Sabah ezanı okunacak birazdan.
392
00:29:37,134 --> 00:29:38,941
Gitmek istesem de gidemem zaten.
393
00:29:39,087 --> 00:29:40,660
Siz yeter ki gidin, ben götürürüm.
394
00:29:40,786 --> 00:29:41,929
-Heh.
395
00:29:42,134 --> 00:29:45,040
Yani, ne zaman isterseniz.
396
00:29:45,270 --> 00:29:48,727
Cemo sizi götürür.
Cemo bütün buraları var ya hepsini bilir.
397
00:29:48,840 --> 00:29:52,240
Bu Cemo var ya,
göğsünü böyle siper eder sizin için.
398
00:29:52,506 --> 00:29:53,737
Siz yeter ki isteyin.
399
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Merak etmeyin.
400
00:29:56,406 --> 00:30:01,064
Ah, ah, o kardeş acısını bilmez miyim ben?
401
00:30:01,621 --> 00:30:05,200
-Senin kardeşin hâlâ yaşıyor. Deden bile--
-Ah dedem!
402
00:30:05,566 --> 00:30:06,816
Ne dedi, biliyor musun?
403
00:30:07,200 --> 00:30:10,615
Azime'nin gül yüzünü görmeden
ölmek istemiyorum demiş.
404
00:30:10,761 --> 00:30:12,640
Demiş ama ben ne yaptım?
405
00:30:13,174 --> 00:30:14,179
Yetişemedim.
406
00:30:14,360 --> 00:30:17,939
Çok acı, bunlar insanın içine oturuyor,
insanın içine oturuyor.
407
00:30:18,799 --> 00:30:19,922
Çok acıklı.
408
00:30:24,800 --> 00:30:26,484
Kardeş acısı çok fena bir şey.
409
00:30:26,640 --> 00:30:27,685
Bilmez miyim?
410
00:30:29,101 --> 00:30:32,383
Abimin acısı içimde hâlâ kor gibi yanıyor.
411
00:30:33,769 --> 00:30:35,107
Böyle insanın içine oturuyor.
412
00:30:35,200 --> 00:30:36,650
Ben gidemez miydim?
413
00:30:36,816 --> 00:30:39,189
Ben dedeme yetişemez miydim? Ama neden?
414
00:30:39,316 --> 00:30:43,368
Çiftlik işleri, temizlik, Aziz Bey.
Nasıl bırakıp gideyim?
415
00:30:43,652 --> 00:30:45,600
Ha, ne oldu? İçimde kaldı böyle.
416
00:30:46,914 --> 00:30:48,633
Çok acı, çok acı.
417
00:30:58,115 --> 00:30:59,199
-Gidiyorum ben.
418
00:31:02,334 --> 00:31:05,680
Kardeşim orada Azrail'le boğuşurken
ben burada oturamam.
419
00:31:07,100 --> 00:31:08,603
-Hadi, beni götürün.
-Heh.
420
00:31:08,896 --> 00:31:09,971
Hemen hanımım.
421
00:31:11,242 --> 00:31:12,814
-Valizlerimi hazırlayayım.
-Heh.
422
00:31:13,703 --> 00:31:16,080
Hadi gel. Hemen git, hemen.
423
00:31:17,531 --> 00:31:20,255
-Hemen, hemen, hadi. Hemen, hemen.
-Hemen gidelim, hemen.
424
00:31:21,212 --> 00:31:23,640
Sizinle açık konuşacağım Aziz Payidar.
425
00:31:24,689 --> 00:31:29,757
Maalesef amcanızı kaybetmek gibi
korkularınız var.
426
00:31:30,082 --> 00:31:32,709
Mösyö Galip bizim ebedi dostumuz.
427
00:31:33,676 --> 00:31:36,244
Eğer ona bir şey olursa
biz çok üzülürüz fakat...
428
00:31:38,402 --> 00:31:39,877
...yas tutmak yerine
429
00:31:40,551 --> 00:31:42,440
ne yapacağımızı düşünmemiz gerekli.
430
00:31:42,797 --> 00:31:48,236
Biliyorsunuz, ben görev gereği
halkımın ve hükümetimin çıkarlarını
431
00:31:48,317 --> 00:31:49,560
gözetmek zorundayım.
432
00:31:49,760 --> 00:31:51,820
Amcanız vefat ederse
433
00:31:52,924 --> 00:31:56,674
onun yerine Mösyö Adem'in geçmesi
maalesef imkansız.
434
00:31:56,755 --> 00:31:58,704
Çünkü onda liderlik vasfı yok.
435
00:32:00,258 --> 00:32:02,611
Bana Adem'i anlatacaksanız
gitmek zorundayım.
436
00:32:03,148 --> 00:32:04,886
Vaktim sınırlı, bekleyenim var.
437
00:32:05,375 --> 00:32:10,413
Şehre döndüğünüz zaman
size bir teklifte bulunmuştuk.
438
00:32:13,197 --> 00:32:15,072
Şimdi o teklifi tekrar ediyorum.
439
00:32:20,513 --> 00:32:23,472
Bizimle birlikte çalışın Aziz Payidar.
440
00:32:34,507 --> 00:32:37,080
Size hiçbir zaman
yanınızda olmayacağımı söyledim.
441
00:32:40,054 --> 00:32:41,402
Babamı anlatacaksınız.
442
00:32:44,917 --> 00:32:47,456
Peki size babanızın katili kim desem
443
00:32:49,058 --> 00:32:50,259
fikriniz değişir mi?
444
00:32:53,159 --> 00:32:54,116
Dinliyorum.
445
00:32:58,628 --> 00:32:59,976
Babanız bizim...
446
00:33:02,417 --> 00:33:03,637
...yakın dostumuzdu
447
00:33:05,259 --> 00:33:06,216
Aziz.
448
00:33:06,519 --> 00:33:08,520
Onunla aramızda çok...
449
00:33:10,453 --> 00:33:11,820
...mühim bir bağ vardı.
450
00:33:14,536 --> 00:33:17,124
Babamın ölümüyle ilgili ne biliyorsunuz?
451
00:33:20,611 --> 00:33:24,440
Biliyorum, çok...
Hemen cevap istiyorsunuz ve haklısınız.
452
00:33:49,224 --> 00:33:50,952
Babanız maalesef bizimle,
453
00:33:51,033 --> 00:33:54,263
yani Fransız hükümetiyle
çalıştığı için öldürüldü.
454
00:33:58,140 --> 00:33:59,920
-Türk hükümeti tarafından.
455
00:34:10,746 --> 00:34:11,948
Türk hükümeti?
456
00:34:14,366 --> 00:34:15,460
Doğru duydunuz.
457
00:34:17,052 --> 00:34:19,815
Cinayet işlendiği gece...
458
00:34:22,315 --> 00:34:28,027
...çok mühim bir silah sevkiyatı vardı
ve babanız bütün bu silahların
459
00:34:28,214 --> 00:34:29,952
tedariki ile ilgiliydi
460
00:34:30,040 --> 00:34:32,365
ve bize ait olan bu silahlar
461
00:34:32,969 --> 00:34:34,629
bizim elimize geçmemesi için...
462
00:34:37,188 --> 00:34:39,639
...babanız
Türkler tarafından öldürüldüler.
463
00:34:42,302 --> 00:34:45,398
Ve siz de bu saçmalığa
inanacağımı bekliyorsunuz.
464
00:34:48,328 --> 00:34:50,379
İster inanın ister inanmayın.
465
00:34:52,166 --> 00:34:53,084
Hakikat bu.
466
00:34:55,612 --> 00:34:57,498
Bizim hiç hatamız yok mu? Var.
467
00:34:59,666 --> 00:35:05,105
Şehirde asayiş bozulmasın için,
ayaklanma çıkmasın için
468
00:35:06,306 --> 00:35:11,080
bu cinayetin bir intihar olduğunu
söylemek zorunda kaldık.
469
00:35:11,912 --> 00:35:17,585
Ve siz şehre döndüğünüz zaman da
size bu minvalde bir...
470
00:35:19,158 --> 00:35:21,482
...yalan söylemek
zorunda kaldık, maalesef.
471
00:35:24,119 --> 00:35:27,640
Sizin gerçek dediğiniz bu saçmalık mıydı?
472
00:35:30,457 --> 00:35:32,742
Böyle bir şeye inanacağımı
nasıl düşündünüz?
473
00:35:36,248 --> 00:35:38,220
Ben bunu size söylemekle mükellefim.
474
00:35:39,793 --> 00:35:41,720
Sizin bunu bilmeye hakkınız var.
475
00:35:43,201 --> 00:35:47,320
Babanız Fransız hükümeti için çalışan
bir vatanseverdi.
476
00:35:47,752 --> 00:35:51,326
Lakin Türkler için bir vatan haini.
477
00:35:51,882 --> 00:35:53,142
Bence bu kadar yeter.
478
00:35:54,216 --> 00:35:56,360
Gelecek sefere
daha inandırıcı yalanlar bulun.
479
00:35:56,755 --> 00:35:58,709
Babamın hain olduğundan daha inandırıcı.
480
00:35:58,790 --> 00:36:01,189
No, no, no. Babanız bir kahraman.
481
00:36:03,836 --> 00:36:05,017
Bakın, eğer bana
482
00:36:06,238 --> 00:36:08,464
inanmıyorsanız şöyle yapabilirsiniz.
483
00:36:09,177 --> 00:36:11,707
Babanızın ölümüne sebep olan silahlar
484
00:36:12,459 --> 00:36:14,560
babanızın ölümüyle ortadan kayboldu.
485
00:36:16,140 --> 00:36:20,896
Eğer onları bulabilirseniz
kafanızdaki sorulara da cevap bulursunuz.
486
00:36:31,121 --> 00:36:34,118
Bütün gerçekleri
öğrendiğinize göre belki şimdi
487
00:36:35,584 --> 00:36:38,709
fikrinizi değiştirirsiniz
bizimle çalışmakla ilgili.
488
00:36:46,843 --> 00:36:48,562
Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
489
00:36:51,094 --> 00:36:53,223
Hazır olduğunuzda
benimle konuşabilirsiniz.
490
00:36:58,985 --> 00:37:00,048
İyi akşamlar.
491
00:37:39,502 --> 00:37:40,986
Bir daha beni üzemeyeceksin.
492
00:37:44,102 --> 00:37:45,713
Artık eski Efnan değilim ben.
493
00:39:05,286 --> 00:39:06,960
Ben senin gibi olmayacağım.
494
00:39:07,141 --> 00:39:08,860
-Duydun mu beni?
-Ne oluyor lan, ne yapıyorsun?
495
00:39:08,941 --> 00:39:11,280
-Senin gibi olmayacağım!
-Lan, Efnan.
496
00:39:11,419 --> 00:39:14,807
Bak, Efnan, bak, sabrımı taşırma.
Ne diyeceksen de adam gibi.
497
00:39:14,973 --> 00:39:16,135
Kırarım ha kemiklerini.
498
00:39:16,216 --> 00:39:20,061
Hani sen demiştin ya babanı yok saymanın
bir bedeli olacak elbet diye. Bildin?
499
00:39:20,142 --> 00:39:20,998
Dedim, ee?
500
00:39:21,079 --> 00:39:23,733
İşte senin dün ettiklerinin de
bir bedeli olacak elbet.
501
00:39:24,280 --> 00:39:27,385
Ben o gözünün yaşına bakmadan
el aleme verdiğin kız çocuğu değilim.
502
00:39:27,520 --> 00:39:31,160
Lan sen bey kocana güvenip de mi
babana karşı geliyorsun, he?
503
00:39:31,360 --> 00:39:34,553
Sen kendini ne sanıyorsun?
Canına mı susadın lan sen?
504
00:39:34,641 --> 00:39:37,760
Canıma susamadım
lakin canıma doydum artık senin yüzünden.
505
00:39:38,821 --> 00:39:39,915
Nankör.
506
00:39:41,458 --> 00:39:42,920
Baban el kaldırıyorsun, he?
507
00:39:43,606 --> 00:39:44,729
Köpek soyu.
508
00:39:45,452 --> 00:39:48,714
Bugüne kadar yaptıklarımın,
emeklerimin karşılığı bu mu, he?
509
00:39:48,928 --> 00:39:52,160
Bana ne yaptığını görmek istiyorsan
sen şu yumurtalara bak ilk önce.
510
00:39:54,600 --> 00:39:55,559
İyi bak!
511
00:39:56,028 --> 00:39:57,880
İyi bak ki bana ne ettiğini göresin.
512
00:39:58,167 --> 00:40:01,828
Bak, işte kırılınca ne kabuğu kalıyor
ne de gizlenecek bir yeri.
513
00:40:01,909 --> 00:40:04,856
Özü çıkıyor sadece.
Sen de aynısını ettin bana.
514
00:40:05,335 --> 00:40:08,342
Önce attın, sonra yetmedi, kırdın.
515
00:40:08,499 --> 00:40:11,634
Sen her vurduğunda
ben kabuğumu daha da çok kırdım.
516
00:40:12,034 --> 00:40:14,160
Benim de geriye sadece özüm kaldı işte!
517
00:40:14,622 --> 00:40:16,868
Senin özün beni, ben!
518
00:40:17,080 --> 00:40:18,264
Benim adım Efnan.
519
00:40:18,655 --> 00:40:20,735
Cennetteki güzel gözlü kız demek.
520
00:40:21,028 --> 00:40:22,708
Bundan gayrı ant olsun,
521
00:40:23,919 --> 00:40:25,600
ne senin yüzünden boyun eğerim
522
00:40:26,516 --> 00:40:28,800
ne de başkalarının
hor görmesine izin veririm.
523
00:40:29,085 --> 00:40:31,887
Herkesin karşısında
dağ gibi duracağım bundan böyle.
524
00:40:32,117 --> 00:40:34,200
Sen de bir daha
benim karşıma çıkmayacaksın.
525
00:40:34,910 --> 00:40:38,035
Çıkarsan ant olsun, bana ettiklerinin
bin beterini ederim sana!
526
00:40:58,524 --> 00:41:00,486
Sana söylediklerimi anladın, değil mi?
527
00:41:02,342 --> 00:41:03,611
Anladım mösyö bey.
528
00:41:05,154 --> 00:41:09,002
Ama kızın mürüvvetini
şimdi durup dururken niye bozayım, he?
529
00:41:10,193 --> 00:41:12,684
Sonuçta bir Payidar damadım olacak.
530
00:41:13,406 --> 00:41:14,402
Yağlı kapı.
531
00:41:27,440 --> 00:41:30,262
O zaman senin anladığın dilden konuşayım.
532
00:41:37,928 --> 00:41:40,600
O nişan yapılmayacak.
533
00:41:48,520 --> 00:41:49,461
Anladın?
534
00:41:53,650 --> 00:41:56,200
Siz ne derseniz öyle olsun delege bey.
535
00:41:56,404 --> 00:41:57,332
Gidebilirsin.
536
00:41:57,615 --> 00:42:00,760
-Kimselere görünme. Benden haber bekle.
-Emredersiniz.
537
00:42:28,690 --> 00:42:31,080
Param bitene kadar çıkmam ben artık.
538
00:43:21,639 --> 00:43:22,723
Ben geldim ana.
539
00:43:25,106 --> 00:43:26,082
Çiçeğin.
540
00:43:27,801 --> 00:43:29,051
Çok özledim seni.
541
00:43:37,664 --> 00:43:39,832
Biliyorum, sen şimdi bana kızgınsındır.
542
00:43:40,242 --> 00:43:41,434
Ona öyle dediğim için.
543
00:43:50,369 --> 00:43:53,260
Sakın ona ettiklerim için
bana gönül koyma, olur mu?
544
00:44:02,703 --> 00:44:05,270
Çünkü herkesin babası
arkasında dağ iken...
545
00:44:07,399 --> 00:44:11,608
...benim babam sırtımda kambur,
yüreğimde yara oldu.
546
00:44:17,819 --> 00:44:20,524
Sen de gördün. İzliyorsun beni, biliyorum.
547
00:44:25,565 --> 00:44:28,124
Bundan gayrı o adam
benim hiçbir şeyim değil.
548
00:44:34,110 --> 00:44:36,015
Hele o son yaptığından sonra.
549
00:44:41,600 --> 00:44:42,880
Nişanıma geldi ana.
550
00:44:43,261 --> 00:44:45,487
Herkesin içinde beni rezil, kepaze etti.
551
00:44:48,626 --> 00:44:51,575
Bu sefer sadece bana da değil,
kötülüğü Aziz Bey'e de bulaştı.
552
00:44:58,226 --> 00:45:00,491
Ben seni Aziz Bey'e anlattım,
biliyor musun?
553
00:45:07,437 --> 00:45:09,077
Gerçi şimdi ona da küsüm.
554
00:45:14,185 --> 00:45:15,591
Ama yüzünü bir görsem
555
00:45:17,104 --> 00:45:18,618
hemen barışırım onunla.
556
00:45:23,657 --> 00:45:28,481
Onu görünce böyle bütün kırgınlığım,
kızgınlığım, her şeyim eriyip gidiyor.
557
00:45:32,144 --> 00:45:34,262
Yüreğim inanmak istiyor çünkü ona.
558
00:45:36,558 --> 00:45:38,218
O ne dese inanırım mesela.
559
00:45:47,095 --> 00:45:49,243
Bana küsmeyi neden öğretmedin ana?
560
00:45:52,095 --> 00:45:53,013
He?
561
00:46:10,903 --> 00:46:12,520
-Kimsin?
-Benim. Aziz.
562
00:46:12,876 --> 00:46:13,803
Aziz.
563
00:46:15,308 --> 00:46:17,036
Gel, gel içeri. Hoş geldin.
564
00:46:24,878 --> 00:46:25,942
Efnan nerede?
565
00:46:26,968 --> 00:46:28,325
Dün gece buradaydı.
566
00:46:29,087 --> 00:46:30,239
Çok üzgündü.
567
00:46:30,454 --> 00:46:32,758
Bütün gece camın önünde bekledi, durdu.
568
00:46:33,052 --> 00:46:36,548
Benim içim geçmiş, uyandığımda yoktu.
569
00:46:36,802 --> 00:46:39,917
Efnan'ı bulup
her şeyi toparlamam lazım. Lakin...
570
00:46:41,665 --> 00:46:43,200
Lakin ne?
571
00:46:45,005 --> 00:46:47,837
Ben kendimi toparlayamazken
tüm bunları nasıl yapacağım nene?
572
00:46:47,983 --> 00:46:49,849
Neler oldu Aziz, hı?
573
00:46:50,503 --> 00:46:51,680
Dün gece ne oldu?
574
00:46:52,026 --> 00:46:54,468
Sen boşa gitmezsin nişanı bırakıp öyle.
575
00:46:55,151 --> 00:46:56,216
Anlat bakayım.
576
00:46:57,192 --> 00:46:59,458
Benim artık bu olanları
aklım havsalam almıyor nene.
577
00:47:00,477 --> 00:47:03,416
Babam tahmin ettiğimiz gibi
intihar etmemiş.
578
00:47:04,051 --> 00:47:05,000
Öldürülmüş.
579
00:47:08,455 --> 00:47:12,947
Bilmesek de bunu
baştan beri hissediyorduk.
580
00:47:14,022 --> 00:47:16,971
Lakin babanın düşmanı yoktu.
581
00:47:17,899 --> 00:47:20,204
Yani, kim yapmış olabilir bunu ki?
582
00:47:20,897 --> 00:47:21,961
Babam...
583
00:47:22,987 --> 00:47:25,243
Babamın Fransızlara
çalıştığını söylüyorlar.
584
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
Onlarla iş birliği yaptığı için
Türkler öldürmüş.
585
00:47:31,179 --> 00:47:32,858
Katiyetle böyle bir şey olamaz.
586
00:47:33,288 --> 00:47:36,627
Mümkün değil bu.
Ben hiçbir ihtimal veremem buna.
587
00:47:36,800 --> 00:47:41,198
Çünkü Edip Bey vatanına bağlı biriydi.
588
00:47:42,204 --> 00:47:45,040
Bana Ankara'nın adamlarını bul.
Onlarla konuşmam lazım.
589
00:47:45,749 --> 00:47:47,331
Sana para getirdiler, kim bunlar?
590
00:47:47,412 --> 00:47:50,480
Bu şehirde nerede yaşıyorlar?
Yalvarıyorum nene. Öğrenmem lazım.
591
00:47:51,061 --> 00:47:54,382
Bana müsaade et biraz.
Onları sana getireceğim.
592
00:47:55,798 --> 00:47:57,880
Ama Efnan'ı bul.
593
00:47:58,141 --> 00:48:00,788
Her şeyin
böyle dağılıp gitmesine izin verme.
594
00:48:01,885 --> 00:48:03,145
Toparla kendini.
595
00:48:22,559 --> 00:48:26,006
Nigar Hanım, müsaade edin de
Galip Bey biraz dinlensin, değil mi?
596
00:48:26,211 --> 00:48:28,077
Uykusuzluk senin başına vurmuş Handan.
597
00:48:28,467 --> 00:48:31,299
Adam zaten kıpırdamadan yatıyor,
ne dinlenmesi?
598
00:48:31,973 --> 00:48:34,952
Hem o benim kardeşim Handan, hatırlatırım.
599
00:48:35,245 --> 00:48:36,104
Sana ne?
600
00:48:36,895 --> 00:48:38,184
-Enteresan.
601
00:48:38,340 --> 00:48:42,324
Kardeşiniz olduğunu yeni mi hatırladınız?
Onu gitmeden önce düşünecektiniz.
602
00:48:42,405 --> 00:48:46,045
Kardeş kardeşi bıçaklamış,
sonra dönüp kucaklamış derler
603
00:48:46,126 --> 00:48:47,969
ama sen bunu nereden bileceksin?
604
00:48:48,770 --> 00:48:52,040
Galip uyanınca
beni görmek isteyecek, eminim.
605
00:48:55,820 --> 00:48:57,606
Galip. Galip.
606
00:48:58,124 --> 00:48:59,237
Galip.
607
00:48:59,600 --> 00:49:02,360
Ah, şükürler olsun ya Rabb'im. Galip.
608
00:49:08,173 --> 00:49:09,160
Aziz.
609
00:49:09,511 --> 00:49:10,438
Aziz.
610
00:49:10,605 --> 00:49:13,593
Galip Bey, uyandınız,
çok şükür, aramıza geri döndünüz.
611
00:49:14,091 --> 00:49:15,039
Aziz.
612
00:49:16,396 --> 00:49:19,200
Allah'ım. Ablan burada bak, ablan burada.
613
00:49:20,078 --> 00:49:23,120
-Aslan, çabuk buraya gel.
-Galip Bey, duyuyor musunuz beni?
614
00:49:24,179 --> 00:49:27,158
-Buyurun hanımım.
-Aslan, çabuk git, Aziz'i çağır.
615
00:49:27,333 --> 00:49:29,492
Amcan çağırıyor seni de,
hemen anlat durumu.
616
00:49:29,640 --> 00:49:31,425
Çok şükür, beyimiz kendine geldi.
617
00:49:31,506 --> 00:49:32,568
Aslan.
618
00:49:33,440 --> 00:49:35,165
-Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Ne?
619
00:49:35,810 --> 00:49:39,267
Neden Aziz'i çağırttırıyorsun?
Yarım kalan işini bitirsin diye mi?
620
00:49:40,590 --> 00:49:45,258
Ben artık buradayım Handan.
Senin iki günlük saltanatın sona erdi.
621
00:49:45,551 --> 00:49:49,080
Hem artık ailemize
nifak tohumu ekmene izin vermeyeceğim.
622
00:49:49,691 --> 00:49:50,756
Bunu kafana iyice sok.
623
00:49:50,951 --> 00:49:52,484
-Çabuk git, Aziz'i getir.
-Başüstüne.
624
00:51:46,039 --> 00:51:47,318
Bana çok kızdın, değil mi?
625
00:51:47,631 --> 00:51:48,773
Niye gittin öyle?
626
00:51:50,971 --> 00:51:52,080
Niye bıraktın beni?
627
00:51:53,559 --> 00:51:55,990
Anlatacağım. Her şeyi anlatacağım.
628
00:51:56,625 --> 00:51:57,840
O zaman bana hak vereceksin.
629
00:51:58,559 --> 00:52:00,541
Beyim, Aziz Bey'im.
630
00:52:00,688 --> 00:52:02,445
-Aslan.
-Çok şükür, buldum sizi.
631
00:52:02,807 --> 00:52:03,852
Ne oldu? Yoksa amcam--
632
00:52:03,933 --> 00:52:06,830
Müjde beyim, müjde. Galip Bey'im uyandı.
Sizi sayıklıyor.
633
00:52:06,920 --> 00:52:07,840
Amcana ne oldu ki?
634
00:52:08,877 --> 00:52:10,360
Dün gece kalp sektesi geçirdi.
635
00:52:11,885 --> 00:52:14,248
-İyi mi şimdi?
-Gidince göreceğiz.
636
00:52:30,078 --> 00:52:31,035
Buyurun.
637
00:52:33,955 --> 00:52:37,200
Son hadiseden haberiniz var, değil mi?
638
00:52:37,803 --> 00:52:41,192
Galip Bey'in sağlığıyla alakalı durumdan
bahsediyorsanız evet, haberim var.
639
00:52:44,951 --> 00:52:47,920
Dün doktoruyla konuştum.
640
00:52:48,299 --> 00:52:49,979
Durumu oldukça kritik.
641
00:52:50,184 --> 00:52:53,464
Zannedersem Maksude Hanım'ın
kalbini kazanmak için
642
00:52:53,545 --> 00:52:55,477
fazla zamanınız kalmadı.
643
00:52:57,566 --> 00:53:00,105
Sağlam bir planım var
Maksude Hanım'la alakalı.
644
00:53:00,340 --> 00:53:01,355
Şüpheniz olmasın.
645
00:53:02,605 --> 00:53:04,812
-Bana güvenebilirsiniz.
-Ben size güvenmiyorum.
646
00:53:04,893 --> 00:53:07,117
Ben sizinle
iş birliği yapacağımızı biliyorum.
647
00:53:08,006 --> 00:53:10,280
Başarısız olup
beni hayal kırıklığına uğratmayın.
648
00:53:13,328 --> 00:53:14,344
Şüpheniz olmasın.
649
00:53:31,150 --> 00:53:33,142
Aziz Bey'le kızın nişanı
olmamış diyorlardı.
650
00:53:33,347 --> 00:53:35,203
Kızın babası gidip hadise çıkarmış,
biliyor musunuz?
651
00:53:35,642 --> 00:53:37,176
Ee, bu halleri ne o vakit?
652
00:53:37,674 --> 00:53:40,232
Galip Bey'e gidiyorlardır,
bir ayağı çukurdaymış.
653
00:53:40,398 --> 00:53:42,107
-Gidici diyorlar?
-Ölürse ne olacak?
654
00:53:42,188 --> 00:53:44,431
Ne olacak? Tüm dengeler değişir o vakit.
655
00:53:44,822 --> 00:53:45,847
Allah gecinden versin de.
656
00:53:45,960 --> 00:53:48,728
Niye dengeler değişsin canım?
Adamın oğlu var ya.
657
00:53:49,342 --> 00:53:50,495
Geçer işlerin başına.
658
00:53:50,993 --> 00:53:53,424
Biz de ondan diyoruz ya
dengeler değişir diye Haydar emmi.
659
00:53:53,708 --> 00:53:55,592
Adem Payidar bir baltaya sap olamaz.
660
00:53:55,729 --> 00:53:57,506
Bir seneye kalmaz
tüm malı mülkü batırır o.
661
00:53:57,633 --> 00:53:58,678
Aha da şuraya yazıyorum.
662
00:53:58,759 --> 00:54:01,793
Ee, artık öyle gözüküyor ki
Aziz Payidar'ın devri geldi.
663
00:54:01,874 --> 00:54:03,560
Heh, doğru dedin usta, yaşa.
664
00:54:03,766 --> 00:54:06,325
Cesur, dürüst, hakkaniyetli.
665
00:54:06,510 --> 00:54:07,920
Edip Bey'imizin yetiştirdiği belli.
666
00:54:08,001 --> 00:54:11,720
Galip Bey Hakk'ın rahmetine kavuşursa
Aziz Bey bu şehrin en güçlü beyi olur.
667
00:54:11,930 --> 00:54:13,385
Hadi inşallah. Daha ne isteriz?
668
00:54:13,502 --> 00:54:14,760
Ah, nerede o günler?
669
00:54:18,141 --> 00:54:19,723
Ay nerede kaldı bu Aslan?
670
00:54:21,432 --> 00:54:24,674
Ay dün geceden beri
ne yerdeyim ne gökteyim.
671
00:54:26,081 --> 00:54:27,975
Olanı biteni bir anlayabilsem.
672
00:54:29,196 --> 00:54:30,758
Ne olduğu gün gibi ortada.
673
00:54:32,790 --> 00:54:34,889
Sebep o ya da bu, ne fark eder?
674
00:54:35,006 --> 00:54:38,063
Önemli olan Aziz az kalsın
Galip Bey'i canından ediyordu.
675
00:54:38,160 --> 00:54:40,211
Maziyi ne çabuk unuttun Handan, hı?
676
00:54:40,446 --> 00:54:44,830
Geçen sefer de anlayıp dinlemeden
Aziz'i suçladın ama altından kızın çıktı.
677
00:54:45,524 --> 00:54:47,640
İnşallah bu sefer onun parmağı yoktur.
678
00:54:50,416 --> 00:54:52,240
Aziz! Aziz!
679
00:54:53,942 --> 00:54:55,153
Duymadı bile beni.
680
00:54:56,674 --> 00:54:57,709
Neler oluyor?
681
00:55:53,025 --> 00:55:54,160
Aziz, çıkar mısın?
682
00:55:54,656 --> 00:55:55,984
Adem, bizi yalnız bırak.
683
00:55:57,107 --> 00:55:59,720
Aziz, babamın dinlenmesi gerek.
684
00:56:00,235 --> 00:56:01,760
Bu haldeyken böyle mi davranacaksın?
685
00:56:02,217 --> 00:56:03,086
Adem...
686
00:56:05,068 --> 00:56:06,200
...bizi yalnız bırak.
687
00:56:06,690 --> 00:56:08,096
-Baba...
-Adem.
688
00:56:11,993 --> 00:56:13,040
Aziz, çok uzatma.
689
00:56:16,748 --> 00:56:17,840
Baba, ben kapının önündeyim.
690
00:56:32,439 --> 00:56:33,400
Aziz...
691
00:56:38,084 --> 00:56:41,414
Of, koşturmaktan
ayaklarımda can kalmadı.
692
00:56:41,495 --> 00:56:45,075
Kız, sen niye yukarıda değilsin?
Nigar Hanım da yukarıda.
693
00:56:46,550 --> 00:56:50,183
Ben hiç rahatsız etmeyeyim dedim.
Burası daha iyi. Üzgünler ya şimdi.
694
00:56:55,837 --> 00:56:58,840
Kız, herkesin dilinde
bir Aziz Bey almış, gidiyor.
695
00:56:58,921 --> 00:57:01,648
Sen biliyorsundur Galip Bey'le
aralarında ne olup bittiğini.
696
00:57:01,729 --> 00:57:04,343
He, yok vallahi, bilmiyorum.
Aziz Bey bana da bir şey demedi ki.
697
00:57:06,824 --> 00:57:07,849
Ben çöpü dökeyim.
698
00:57:24,675 --> 00:57:26,384
Nasılsın dün akşamdan sonra?
699
00:57:29,138 --> 00:57:30,160
İyiyim.
700
00:57:33,816 --> 00:57:35,320
Çok üzgünüm olanlar için.
701
00:57:41,588 --> 00:57:43,160
Benden daha üzgün olamazsın.
702
00:57:44,695 --> 00:57:45,574
Olamam tabii.
703
00:57:48,445 --> 00:57:49,519
Efnan'ı üzme.
704
00:57:49,773 --> 00:57:52,771
Yok, ne üzmesi? Sohbet ediyorduk sadece.
705
00:57:53,494 --> 00:57:55,212
Aziz, kötülük etmek değil niyetim.
706
00:57:55,310 --> 00:57:58,699
Çaresiz bir kızı babasına teslim etmek de
bir kötülüktür Dilruba.
707
00:58:02,625 --> 00:58:04,099
Efnan, ben kötü biri değilim.
708
00:58:04,440 --> 00:58:08,347
Aziz'i sevmenin ne demek olduğunu
bu dünyada benden başka bilen tek kişisin.
709
00:58:13,464 --> 00:58:15,437
Her şey su gibi kayıp gitti ellerimden.
710
00:58:19,070 --> 00:58:20,437
İyi, kötü düşünmeden
711
00:58:21,746 --> 00:58:25,593
kendimce bir şeyler yapmaya çalıştım,
çabaladım, olmadı.
712
00:58:28,992 --> 00:58:32,399
Şimdi de buradayım işte.
Yeni bir hayatın içinde.
713
00:58:36,179 --> 00:58:37,146
Çoğuna göre
714
00:58:38,718 --> 00:58:42,438
görkemli Payidar Köşkü'nün geliniyim
ama bana sorsan...
715
00:58:44,431 --> 00:58:46,120
...altın bir kafesteyim ben.
716
00:58:47,751 --> 00:58:52,185
Her sabah bedbaht bir şekilde uyanıp
içimde sürekli bir sızıyla yaşıyorum.
717
00:58:54,382 --> 00:58:56,149
Sen neden anlatıyorsun ki bunları bana?
718
00:59:01,960 --> 00:59:04,480
İnsan ailesini seçemiyor, değil mi Efnan?
719
00:59:09,460 --> 00:59:10,984
Eğer şansım olsaydı
720
00:59:12,009 --> 00:59:13,840
Handan Hanım'ı annem olarak seçmezdim.
721
00:59:16,040 --> 00:59:17,819
Biliyorum, sen de babanı seçmezdin.
722
00:59:23,884 --> 00:59:27,429
Dün akşam babanın karşısında
bir kuş gibi çırpınırken görünce seni
723
00:59:27,510 --> 00:59:28,600
ben bir şey fark ettim.
724
00:59:29,695 --> 00:59:32,040
Efnan, aynı kaderin
725
00:59:32,652 --> 00:59:35,160
farklı yollarında yürüyen
iki kız çocuğuyuz biz.
726
00:59:39,579 --> 00:59:41,200
Ama senin hâlâ şansın var.
727
00:59:42,389 --> 00:59:44,760
senin kafesini kırmak için şansın var.
728
00:59:44,938 --> 00:59:46,529
Babanın kurbanı olmamak için.
729
00:59:48,736 --> 00:59:51,120
Aileni seçmek için şansın var senin Efnan.
730
00:59:56,031 --> 00:59:58,590
Hiçbir zaman kendime bile itiraf edemedim.
731
00:59:59,127 --> 01:00:00,943
Ben abimi hep kıskandım.
732
01:00:04,908 --> 01:00:07,480
Senin gibi bir evlada sahip olduğu için
733
01:00:08,639 --> 01:00:09,771
hep kıskandım.
734
01:00:10,582 --> 01:00:14,342
Babanın intikamını almak için
bir an düşünmeden tetiği çektin.
735
01:00:17,691 --> 01:00:19,680
Adem olsa katiyen yapamazdı.
736
01:00:21,169 --> 01:00:22,624
Şimdi belki içinden...
737
01:00:24,792 --> 01:00:26,640
..."Ben başına o silahı dayamasaydım
738
01:00:27,986 --> 01:00:30,925
amcam bu yatakta olmayacaktı" diye
düşünüyorsundur.
739
01:00:31,355 --> 01:00:32,673
Gerçek bu değil mi zaten?
740
01:00:33,231 --> 01:00:37,626
Değil. Bu kalp
sen tetiği çekersin diye değil,
741
01:00:39,266 --> 01:00:43,837
benim abimi
öldürmüş olabileceğimi düşündüğün...
742
01:00:46,233 --> 01:00:48,001
...buna inandığın için durdu.
743
01:00:49,095 --> 01:00:50,579
Bu çok ağır bir itham.
744
01:00:51,565 --> 01:00:53,216
O zaman gerçeği anlat.
745
01:00:54,143 --> 01:00:55,345
Neyi biliyorsan söyle.
746
01:00:56,067 --> 01:00:57,122
Söyleyeceğim.
747
01:00:59,954 --> 01:01:02,220
Ama sen de bana bir konuda söz vereceksin.
748
01:01:02,639 --> 01:01:03,536
Ne için?
749
01:01:03,617 --> 01:01:06,000
Dün başıma silah dayadığın
aramızda kalacak.
750
01:01:06,302 --> 01:01:10,481
Sadece ikimizin arasında.
Adem'le Maksude bilmeyecekler.
751
01:01:11,204 --> 01:01:13,360
Onlarla düşman olmanızı istemiyorum.
752
01:01:14,739 --> 01:01:16,799
Peki, söz veriyorum.
Kimseye söylemeyeceğim.
753
01:01:17,552 --> 01:01:19,182
Babama ne olduğunu anlatacak mısın?
754
01:01:21,917 --> 01:01:23,560
Baban öldüğünde yanındaydım.
755
01:01:27,493 --> 01:01:29,320
Oraya ulaştığımda vurulmuştu.
756
01:01:31,116 --> 01:01:32,171
Kalbinden
757
01:01:33,440 --> 01:01:34,778
ama daha ölmemişti.
758
01:01:40,198 --> 01:01:41,604
Kollarımda can verdi.
759
01:01:44,143 --> 01:01:45,071
Kim?
760
01:01:46,233 --> 01:01:47,360
Kim yaptı?
761
01:01:50,921 --> 01:01:51,819
Türkler.
762
01:02:02,073 --> 01:02:03,196
Yetişemedim.
763
01:02:04,915 --> 01:02:06,120
Koruyamadım abimi.
764
01:02:08,128 --> 01:02:10,091
Ölümünü seyretmek zorunda kaldım.
765
01:02:10,638 --> 01:02:11,956
O öldü, kurtuldu.
766
01:02:13,401 --> 01:02:16,565
Bense bu hayatta cehennemi yaşamaya
devam ediyorum.
767
01:02:17,679 --> 01:02:18,616
Neden?
768
01:02:20,091 --> 01:02:21,560
Nenden yaptılar böyle bir şeyi?
769
01:02:27,757 --> 01:02:29,960
Fransızlarla iş birliği yapıyorduk.
770
01:02:30,872 --> 01:02:33,372
Kervanlarımız
sadece bizim mallarımızı değil,
771
01:02:33,720 --> 01:02:35,591
Fransızların her şeyini taşıyordu.
772
01:02:38,023 --> 01:02:39,546
Bu işlere baban bakardı.
773
01:02:41,275 --> 01:02:42,387
Bir gün
774
01:02:44,087 --> 01:02:46,280
Fransa'dan bir silah sevkiyatı oldu.
775
01:02:47,896 --> 01:02:49,761
Baban halletti diye düşündük.
776
01:02:50,405 --> 01:02:51,440
Öyle olmamış.
777
01:02:52,661 --> 01:02:54,859
Fransızlar sevkiyatı öğrenmiş.
778
01:02:55,474 --> 01:02:58,071
Silahları, baban hepsini sakladı.
779
01:02:59,273 --> 01:03:02,120
Ne Türklere ne bana,
hiç kimseye yerini söylemedi.
780
01:03:03,970 --> 01:03:05,000
Bu sır...
781
01:03:07,163 --> 01:03:08,648
...babanın canına mâl oldu.
782
01:03:16,415 --> 01:03:18,680
Fransız Delege Pierre
783
01:03:19,658 --> 01:03:21,181
hem devlet meseleleri
784
01:03:22,363 --> 01:03:24,481
hem de bizim aile itibarımız için
785
01:03:25,331 --> 01:03:28,388
ölüm sebebini
intihar yazmak mecburiyetinde kaldı.
786
01:03:36,092 --> 01:03:37,859
Babam bir haindir diyorsun yani?
787
01:03:38,160 --> 01:03:39,793
-Cık.
788
01:03:41,238 --> 01:03:43,992
Hayır. Uğradığı baskılar karşısında
789
01:03:44,073 --> 01:03:47,048
ayakta kalmaya çalışan
bir adamdı, tıpkı benim gibi.
790
01:03:51,883 --> 01:03:53,914
Sen de bana yalan söyledin, öyle mi?
791
01:03:54,715 --> 01:03:56,072
Baban intihar etti dedin.
792
01:03:56,268 --> 01:03:57,537
Ne deseydim Aziz?
793
01:03:58,230 --> 01:03:59,226
Ne söyleseydim?
794
01:03:59,480 --> 01:04:02,039
Babanın ölümüne
sebep olan sırrı öğrenseydin
795
01:04:02,120 --> 01:04:04,188
bu senin de hayatını tehlikeye atardı.
796
01:04:05,018 --> 01:04:06,463
Seni korumaya çalıştım.
797
01:04:07,313 --> 01:04:08,963
-Yaşaman için.
-Saçmalık.
798
01:04:09,119 --> 01:04:11,880
Şimdi anlıyor musun
neden bu şehirden gitmeni istediğimi?
799
01:04:12,293 --> 01:04:15,400
Neden düzenin devam etmesi için
uğraştığımı anlıyor musun?
800
01:04:19,266 --> 01:04:21,571
Fransızlar buradan gittiğinde
801
01:04:22,977 --> 01:04:24,600
biz hain ilan edileceğiz.
802
01:04:25,926 --> 01:04:27,957
O zaman bu şehirde olmak istemezsin.
803
01:04:28,455 --> 01:04:30,477
Bizden geriye hiçbir şey kalmaz.
804
01:04:31,305 --> 01:04:33,083
O insanların zihninde
805
01:04:34,245 --> 01:04:36,000
hain olarak bile kalmayız.
806
01:04:55,192 --> 01:04:56,237
Sana inanmıyorum.
807
01:05:10,544 --> 01:05:12,009
Dilruba Hanım, o gece
808
01:05:13,005 --> 01:05:14,120
sen ne dedin de
809
01:05:14,450 --> 01:05:17,175
Aziz arkasına bile bakmadan
çıktı, gitti, terk etti beni?
810
01:05:19,343 --> 01:05:22,077
-Babasına--
-Yemin ederim yüreği daraldı.
811
01:05:22,292 --> 01:05:24,763
Aziz ne konuşuyor Galip'le
bu kadar zamandır?
812
01:05:24,899 --> 01:05:26,774
Sanırsın devlet sırrı mübarek.
813
01:05:27,341 --> 01:05:31,462
Aa Efnan, ay nasıl merak ettim ben seni.
814
01:05:32,184 --> 01:05:33,288
Kuzum.
815
01:05:33,864 --> 01:05:34,880
Neredeydin?
816
01:05:36,315 --> 01:05:37,640
Nişan da mahvoldu.
817
01:05:37,984 --> 01:05:41,383
Ay dün gece Aziz'i gördün mü sen?
Söylemiştir o bir şeyler.
818
01:05:41,813 --> 01:05:43,560
Yok, vallahi bana da bir şey demedi.
819
01:05:48,737 --> 01:05:50,710
Aziz! Aziz!
820
01:05:52,233 --> 01:05:53,346
Ben de peşinden gideyim.
821
01:05:53,480 --> 01:05:56,305
Yarın gene gel olur mu gelin kızım?
822
01:05:56,686 --> 01:05:58,080
Beni burada yalnız koyma.
823
01:05:58,464 --> 01:06:00,000
-Olur.
-Hadi.
824
01:06:27,370 --> 01:06:28,239
Aziz Bey.
825
01:06:29,138 --> 01:06:30,104
Aziz Bey, ne oldu?
826
01:06:31,374 --> 01:06:33,922
Delireceğim. Herkes aynı şeyi söylüyor.
827
01:06:34,694 --> 01:06:35,983
Hayır, benim babam hain değil.
828
01:06:36,501 --> 01:06:38,120
Anlat artık bana, kurban olayım.
829
01:06:39,147 --> 01:06:41,218
Anlatacağım, her şeyi anlatacağım.
Gel benimle.
830
01:06:52,492 --> 01:06:54,504
Aslında sana hâlâ kızgınım Galip.
831
01:06:56,839 --> 01:07:00,647
Kardeş kardeşe atmış,
yar başında tutmuş diye boşa dememiştir.
832
01:07:04,905 --> 01:07:07,360
Aziz nişanı bırakıp
niye senin yanına geldi?
833
01:07:07,688 --> 01:07:08,743
Ne konuştunuz?
834
01:07:09,300 --> 01:07:13,274
Galip, Aziz ne yaptı, ne söyledi de
sen bu hale geldin? Anlat ablana.
835
01:07:13,355 --> 01:07:15,344
-Of.
836
01:07:26,272 --> 01:07:27,920
Hala, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
837
01:07:29,935 --> 01:07:30,862
Tabii çocuğum.
838
01:08:03,391 --> 01:08:04,944
Baba, aziz bana her şeyi anlattı.
839
01:08:08,226 --> 01:08:10,823
Amcamın ölümüyle
senin alakan olduğunu söyledi.
840
01:08:18,509 --> 01:08:20,110
-Amcamı sen mi--
-Ben yapmadım.
841
01:08:22,542 --> 01:08:23,782
O benim kardeşim.
842
01:08:28,372 --> 01:08:29,925
Hiç inanmadım ben de zaten.
843
01:08:31,761 --> 01:08:32,720
Hiç inanmamıştım.
844
01:08:36,104 --> 01:08:36,992
Baba!
845
01:08:37,728 --> 01:08:38,616
Baba, iyi misin?
846
01:08:39,124 --> 01:08:40,129
Yok bir şey, yok.
847
01:08:40,774 --> 01:08:41,800
Yok mu baba?
848
01:08:45,578 --> 01:08:46,559
Arada oluyor.
849
01:08:47,356 --> 01:08:48,460
Bir su ver.
850
01:08:50,140 --> 01:08:51,126
Tamam, dur.
851
01:09:01,564 --> 01:09:03,635
Baba, dün gece
sana bir şey yolacak zannettim.
852
01:09:04,886 --> 01:09:05,833
Çok korktum.
853
01:09:08,488 --> 01:09:09,709
Ölmeye niyetim yok.
854
01:09:10,550 --> 01:09:13,538
Bütün bu yaptıklarınıza
yüreğim dayandığına göre
855
01:09:14,368 --> 01:09:15,911
ben daha bir vakit ölmem.
856
01:09:16,770 --> 01:09:18,899
Baba, Allah gecinden versin,
deme böyle şeyler.
857
01:09:19,040 --> 01:09:21,282
Ama netice itibariyle ölümüm
858
01:09:21,956 --> 01:09:25,774
ya senin ya Aziz'in elinden olacak.
859
01:09:26,194 --> 01:09:27,327
Onu da biliyorum.
860
01:09:28,841 --> 01:09:29,769
Baba.
861
01:09:34,046 --> 01:09:35,080
Sana söz.
862
01:09:35,647 --> 01:09:37,747
Bundan sonra sen ne dersen o.
863
01:09:39,593 --> 01:09:41,722
Aziz'le de görülecek bir hesabım var.
864
01:09:43,528 --> 01:09:47,317
Başını belaya sokma.
Beni bir de bunlarla uğraştırma Adem.
865
01:09:47,884 --> 01:09:48,841
Sen merak etme.
866
01:09:49,710 --> 01:09:50,872
Sen merak etme baba.
867
01:09:51,926 --> 01:09:54,593
Bu sefer çok ileri gitti Aziz,
bunun hesabını verecek.
868
01:09:56,241 --> 01:09:58,028
Ben de onun elindeki her şeyi alacağım.
869
01:09:58,720 --> 01:09:59,571
Her şeyi.
870
01:10:00,919 --> 01:10:04,591
Seni bu hale düşürmek neymiş, anlayacak.
871
01:10:12,069 --> 01:10:13,300
Sen merak etme baba.
872
01:10:16,757 --> 01:10:20,595
Dilruba o gece amcamın
bizim evden çıktığını gördüğünü söyleyince
873
01:10:20,995 --> 01:10:22,489
amcamın yalan söylediğini anladım.
874
01:10:23,739 --> 01:10:24,960
Gerisini biliyorsun işte.
875
01:10:26,718 --> 01:10:28,320
Apar topar nişandan çıktım.
876
01:10:30,145 --> 01:10:31,680
Dilruba sadece yardım etmek istedi.
877
01:10:33,016 --> 01:10:36,800
Efnan, sen de bana gönül koyarsan eğer
ben ayaklarımın üstünde duramam.
878
01:10:37,509 --> 01:10:38,417
Çok yoruldum.
879
01:10:39,325 --> 01:10:40,702
Ben sana gönül koymam ki.
880
01:10:41,932 --> 01:10:42,840
Koyamam.
881
01:10:44,804 --> 01:10:46,610
Hem Aziz Bey, bunlar ne halt ediyor?
882
01:10:47,713 --> 01:10:50,036
Sahte rapor düzenliyorlar,
doktoru öldürüyorlar,
883
01:10:50,117 --> 01:10:51,848
babanı Türkler öldürdü diyorlar.
884
01:10:52,464 --> 01:10:54,040
Yok, ben inanmıyorum bu dediklerine.
885
01:10:54,866 --> 01:10:57,884
Edip Bey vatan haini
olabilecek biri değildi, adil biriydi.
886
01:10:58,724 --> 01:10:59,661
Ben de inanmıyorum.
887
01:11:02,063 --> 01:11:04,085
Bu hayatta senden başka
kimseye itimadım yok.
888
01:11:06,564 --> 01:11:09,112
Çünkü biliyorum ki bu hayatta
arkamdan iş çevirmeyen,
889
01:11:09,193 --> 01:11:11,240
yalansız dolansız tek kişi sensin.
890
01:11:13,049 --> 01:11:14,377
Hem silahlar nerede?
891
01:11:15,216 --> 01:11:18,879
Madem baban Fransızlara silah kaçırmış,
o silahların bulunması gerekir.
892
01:11:18,960 --> 01:11:20,666
Bunca zaman nasıl ortaya çıkmadı?
893
01:11:21,847 --> 01:11:25,090
Eğer o silahlar varsa
benim o silahları bulmam lazım Efnan.
894
01:11:26,066 --> 01:11:27,336
Benim babam öldürüldü.
895
01:11:28,175 --> 01:11:31,008
Bunu yapanın kim olduğunu bulmadan
benim içim asla rahat etmez.
896
01:11:31,310 --> 01:11:32,228
Bulacaksın.
897
01:11:33,498 --> 01:11:35,783
Gerçekler er ya da geç ortaya çıkarlar.
898
01:11:37,468 --> 01:11:39,118
Hatta ben de yardım edeceğim sana.
899
01:11:39,557 --> 01:11:42,662
Ha, gerçi ben cahilim,
öyle çok anlamam, etmem
900
01:11:42,743 --> 01:11:45,960
ama elimden geldiğince
yanında olacağım işte, yardım edeceğim.
901
01:11:49,518 --> 01:11:50,600
Sen cahil değilsin.
902
01:11:51,843 --> 01:11:54,960
Aksine, bu hayatta benim tanıdığım
en akıllı kadınsın.
903
01:11:55,544 --> 01:11:57,448
-Esastan mı diyorsun?
-Esastan.
904
01:12:00,414 --> 01:12:01,791
Öyle ortada bıraktım seni.
905
01:12:02,934 --> 01:12:05,040
Üzüldün, kırıldın benim yüzümden.
906
01:12:05,658 --> 01:12:08,461
İyi de sen öyle bile isteye gitmedin ki.
907
01:12:08,774 --> 01:12:09,640
Mecbur kaldın.
908
01:12:10,795 --> 01:12:13,754
Hem yoksa sen beni bırakmazdın zaten.
909
01:12:14,500 --> 01:12:15,916
Ben seni bir kere bıraktım.
910
01:12:18,152 --> 01:12:19,471
Bir daha asla bırakmayacağım.
911
01:12:47,859 --> 01:12:53,120
Affedersiniz mösyö,
ama sanırım öğrencimiz gelmeyecek.
912
01:12:58,674 --> 01:12:59,572
Bekleyelim
913
01:13:00,881 --> 01:13:03,000
Madam Jasmin, gelecekler.
914
01:13:03,742 --> 01:13:08,312
-Emin misiniz? Vakit bir hayli geç oldu.
-Gelecektir.
915
01:13:10,490 --> 01:13:11,457
Gelecektir.
916
01:13:12,404 --> 01:13:15,881
Bugün gelmezse bir gün mutlaka.
917
01:13:23,918 --> 01:13:25,160
Ama gelecektir.
918
01:13:38,439 --> 01:13:39,455
Peki.
919
01:13:43,185 --> 01:13:44,045
Madam...
920
01:13:45,988 --> 01:13:48,480
...siz gidebilirsiniz,
ben size daha sonra haber veririm.
921
01:13:49,055 --> 01:13:49,943
Peki.
922
01:13:51,174 --> 01:13:52,180
Hoşça kalın.
923
01:14:17,316 --> 01:14:20,256
Maksude Hanım, yardım edeyim.
924
01:14:20,559 --> 01:14:22,228
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
925
01:14:28,986 --> 01:14:29,880
Sağ ol.
926
01:14:30,070 --> 01:14:30,978
Maksude Hanım,
927
01:14:31,662 --> 01:14:33,996
nasıl oldu Galip Bey?
İyi haberler vardır inşallah.
928
01:14:34,396 --> 01:14:38,146
İnşallah, bilmiyorum ki.
Yukarı çıkınca öğreneceğim ben de.
929
01:14:38,227 --> 01:14:41,574
Müsterih olun. Galip Bey
tanıdığım en kuvvetli insanlardan birisi.
930
01:14:41,655 --> 01:14:42,600
Bunu da atlatacaktır.
931
01:14:42,912 --> 01:14:45,519
İnşallah. İnşallah dediğiniz gibi olur.
932
01:14:49,562 --> 01:14:53,029
Siz yukarı mı gelecektiniz,
geçmiş olsuna? Buyurun.
933
01:14:53,361 --> 01:14:55,520
Yok, hayır,
ben aslında bunu bırakmaya geldim.
934
01:14:55,725 --> 01:14:58,410
Şimdi sizi bu saatte rahatsız etmeyeyim,
daha uygun bir vakit gelirim.
935
01:14:59,934 --> 01:15:01,535
Peki, siz bilirsiniz.
936
01:15:05,471 --> 01:15:08,810
Maksude Hanım, bir şeye ihtiyacınız olursa
ben yanınızdayım.
937
01:15:09,543 --> 01:15:10,520
Ne olursa olsun.
938
01:15:15,891 --> 01:15:16,896
İyi akşamlar.
939
01:15:22,443 --> 01:15:23,547
Maksude.
940
01:15:29,800 --> 01:15:30,822
Mustafa?
941
01:15:36,603 --> 01:15:39,308
-Babam--
-Korkma Maksude, baban iyi.
942
01:15:39,389 --> 01:15:40,334
Haberini aldım ben.
943
01:15:43,244 --> 01:15:44,289
Sen ne arıyorsun burada?
944
01:15:44,370 --> 01:15:46,340
Babanın hastalığı için
geleceğini bildiğim için
945
01:15:47,541 --> 01:15:48,720
burada bekledim seni bütün gün.
946
01:15:53,034 --> 01:15:54,120
Bekleme Mustafa.
947
01:15:56,706 --> 01:15:58,366
Bekleyeceğim Maksude'm.
948
01:15:59,147 --> 01:16:00,466
Sen yokken çok düşündüm.
949
01:16:02,292 --> 01:16:04,372
Baban beni vursun isterse, fark etmez.
950
01:16:04,841 --> 01:16:06,091
Ben vazgeçmeyeceğim senden.
951
01:16:07,331 --> 01:16:08,210
Bekleyeceğim.
952
01:16:09,958 --> 01:16:11,442
Senden vazgeçmeyeceğim.
953
01:16:14,401 --> 01:16:15,475
Git artık sen.
954
01:16:16,403 --> 01:16:18,796
Beraber görmesinler bizi, uygun değil.
955
01:16:28,346 --> 01:16:31,725
Bu aşk gözlerimi doldurdu
ama hiç şansın yok sefil.
956
01:16:54,860 --> 01:16:55,973
-Hala.
-Maksude.
957
01:16:56,550 --> 01:16:57,800
Hoş geldin kızım.
958
01:16:59,400 --> 01:17:01,364
Kızım, hoş geldin.
959
01:17:02,458 --> 01:17:04,199
Hoş bulduk. Babam nasıl hala?
960
01:17:04,280 --> 01:17:06,501
Nasıl olsun? Her yerden darbe alıyor.
961
01:17:06,764 --> 01:17:09,080
Yine de her şeye rağmen
yaşamak için direniyor.
962
01:17:10,730 --> 01:17:13,435
Baban iyi, merak etme.
Her geçen gün daha iyi olacak.
963
01:17:13,601 --> 01:17:14,640
Hoş geldin Maksude.
964
01:17:15,056 --> 01:17:16,540
-Hoş bulduk.
965
01:17:17,537 --> 01:17:19,588
-Hala, babamı görebiliyor muyum?
-Elbette.
966
01:17:20,144 --> 01:17:22,067
Git, gör. Seni görünce daha iyi olur.
967
01:17:22,148 --> 01:17:23,533
-Hadi, koş, git yanına yavrum.
-Tamam.
968
01:17:34,960 --> 01:17:36,062
Babanla konuşacağım.
969
01:17:36,375 --> 01:17:38,132
-Öyle yokluğumuzu fırsat bilip--
-Yapma.
970
01:17:39,402 --> 01:17:40,280
Sebep?
971
01:17:41,775 --> 01:17:43,480
Çünkü bir daha yanımıza yaklaşmayacak.
972
01:17:44,002 --> 01:17:44,880
Ne yaptın?
973
01:17:46,765 --> 01:17:50,222
Aziz, ben de tam
seninle konuşmaya geliyordum.
974
01:17:50,916 --> 01:17:52,820
-Şimdi olmaz Adem.
-Lütfen Aziz.
975
01:17:53,582 --> 01:17:54,880
Fazla zamanını almayacağım zaten.
976
01:18:17,820 --> 01:18:18,757
Dinliyorum.
977
01:18:20,134 --> 01:18:22,312
Aziz, ben çok fevri davrandım.
978
01:18:23,894 --> 01:18:25,955
Yani, babamın durumu,
senin söylediklerin...
979
01:18:27,361 --> 01:18:29,196
Yani, ne düşüneceğimi bilemedim.
980
01:18:30,056 --> 01:18:33,211
Ama insanın babasıyla ilgili bu kadar
ağır bir şeyi hazmetmesi kolay değil.
981
01:18:35,622 --> 01:18:36,520
Özür dilerim.
982
01:18:37,888 --> 01:18:39,440
Tamam Adem, gerçekten önemli değil.
983
01:18:39,675 --> 01:18:42,146
Fakat mühim bir işim var, gitmem gerek.
984
01:18:42,263 --> 01:18:44,363
Yeniden kardeş olduğumuzu
söylemeden gitme.
985
01:18:45,037 --> 01:18:47,400
Bak, bunun için
çok fedakarlık yaptım, yaparım da.
986
01:18:51,365 --> 01:18:53,200
Babamın kendisi
bir şey yapmadığını söylüyor
987
01:18:54,599 --> 01:18:57,821
ama amcamın ölümünde
babamın şu kadar payı varsa
988
01:18:59,189 --> 01:19:00,720
onu senden önce ben şikayet ederim.
989
01:19:04,579 --> 01:19:05,868
Ben bu yolda seninleyim.
990
01:19:06,972 --> 01:19:07,929
Bunu bil.
991
01:19:12,645 --> 01:19:13,661
İçin rahat olsun.
992
01:19:14,130 --> 01:19:15,240
Sana kızgın değilim.
993
01:19:42,860 --> 01:19:44,319
Mösyö bey, siz ne arıyorsunuz burada?
994
01:19:44,400 --> 01:19:45,331
Sizi.
995
01:19:45,966 --> 01:19:48,085
Derse gelmediniz, ben de size geldim.
996
01:19:48,166 --> 01:19:50,653
Kusura kalmayın mösyö bey
ama ben derslere gelmeyeceğim.
997
01:19:51,356 --> 01:19:54,686
Yine Aziz Payidar yüzünden
yanlış kararlar veriyorsunuz
998
01:19:54,776 --> 01:19:57,596
fakat bu sefer sizin hata yapmanıza
izin vermeyeceğim.
999
01:19:57,720 --> 01:19:58,905
Haftaya dersiniz var.
1000
01:19:59,530 --> 01:20:02,431
Eğer gelmeseniz ben buraya gelir.
1001
01:20:12,802 --> 01:20:13,760
Efnan?
1002
01:20:15,458 --> 01:20:16,356
-Ne oldu?
1003
01:20:17,176 --> 01:20:18,065
Bir şey mi oldu?
1004
01:20:18,202 --> 01:20:20,272
He, yok. Yok, bir şey olmadı.
1005
01:20:20,751 --> 01:20:22,958
Ben öyle içim sıkıldı da bir.
1006
01:20:23,788 --> 01:20:25,240
Öyle hava alayım diye çıktım.
1007
01:20:28,046 --> 01:20:29,081
Aziz abi!
1008
01:20:30,780 --> 01:20:32,235
Hatice Ana seni çağırıyor.
1009
01:20:32,870 --> 01:20:35,311
-Niye, ne olmuş?
-Seni bekleyen biri varmış.
1010
01:20:36,434 --> 01:20:38,260
Hatice Ana neden seni çağırıyor ki?
1011
01:20:38,924 --> 01:20:40,038
Ankara'nın adamı.
1012
01:20:57,811 --> 01:21:00,624
Ankara'nın adamını görmek istedin.
1013
01:21:01,815 --> 01:21:02,733
İşte.
1014
01:21:06,370 --> 01:21:07,464
Sendin, he?
1015
01:21:22,325 --> 01:21:23,253
Bendim.
1016
01:21:26,120 --> 01:21:28,960
Bu şehirde her şeyi
benden iyi bilen kim var ki?
1017
01:21:33,956 --> 01:21:35,440
Bana bu yüzden yardım ettin.
1018
01:21:36,944 --> 01:21:38,448
Kabul etmesen de güvendin bana.
1019
01:21:38,640 --> 01:21:40,655
Nedenini bilmedin ama itimat ettin.
1020
01:21:41,680 --> 01:21:42,880
Hem de kötü namıma rağmen.
1021
01:21:44,356 --> 01:21:47,760
Fransızlar babanın ölümünün suçunu
bize atmışlar.
1022
01:21:49,014 --> 01:21:51,400
Edip Bey hiçbir zaman
vatanına ihanet etmedi.
1023
01:21:52,491 --> 01:21:53,555
Aksine,
1024
01:21:53,985 --> 01:21:56,925
bu topraklar için
canını defalarca tehlikeye atmış
1025
01:21:57,081 --> 01:21:58,096
yiğit bir Türk'tü.
1026
01:21:59,083 --> 01:22:01,261
O dönem Antakya'da çok şeyin değişeceği,
1027
01:22:01,837 --> 01:22:05,606
Fransızların bu topraklardan sürüleceği
istikamette çalışmalar yapılıyordu.
1028
01:22:07,188 --> 01:22:09,480
Fransızlar babanın faaliyetlerini
fark etmiş olmalı.
1029
01:22:11,026 --> 01:22:13,680
O gece ne olduğunu bilmiyor musun?
1030
01:22:14,321 --> 01:22:15,258
Bilmiyorum.
1031
01:22:16,030 --> 01:22:17,720
Zaten ne olduysa bir günde olmuş.
1032
01:22:17,954 --> 01:22:20,463
Öncesinde
Fransızlarla babanın ilişkisi çok iyiydi.
1033
01:22:20,620 --> 01:22:22,191
Ondan hiçbir zaman şüphe etmediler.
1034
01:22:26,010 --> 01:22:28,600
Baban uzun yıllar Ankara için çalıştı.
1035
01:22:37,787 --> 01:22:39,145
Bunu bana söylerdi.
1036
01:22:40,903 --> 01:22:42,280
Fransızlarla iş yapıyordu her zaman.
1037
01:22:42,361 --> 01:22:46,723
Biz Ankara'nın vatansever evlatları
bunu hiç kimseye söylemeyiz.
1038
01:22:47,709 --> 01:22:48,813
Ailemize bile.
1039
01:22:58,726 --> 01:22:59,798
Babamın
1040
01:23:00,901 --> 01:23:02,425
sizinle çalıştığına dair
1041
01:23:03,987 --> 01:23:04,954
bir ispatın var mı?
1042
01:23:05,035 --> 01:23:06,438
Paşa'mızdan gelen telgrafları
1043
01:23:06,519 --> 01:23:08,680
her seferinde
kendi ellerimle teslim ettim babana.
1044
01:23:09,859 --> 01:23:11,429
Nerede o telgraflar, biliyor musun?
1045
01:23:11,510 --> 01:23:14,660
Edip Bey onları imha etmiştir.
Onları saklamak güvenli değildi.
1046
01:23:15,501 --> 01:23:16,936
Hele de Edip Bey gibi biri için.
1047
01:23:21,761 --> 01:23:22,688
Aziz,
1048
01:23:23,655 --> 01:23:25,080
beyanımıza itimat et.
1049
01:23:25,921 --> 01:23:27,268
Çünkü biz seninkine ettik.
1050
01:23:28,860 --> 01:23:32,414
O yüzden de Ankara sana destek yolladı
atölyeni açarken.
1051
01:23:57,360 --> 01:24:00,247
Günlerdir bir yer görmedik yani.
1052
01:24:00,328 --> 01:24:02,854
Kadın geldi,
böyle fırtına gibi esti, gitti ya.
1053
01:24:02,981 --> 01:24:05,120
Galip Bey'in hastalandığını duyunca
1054
01:24:05,921 --> 01:24:08,059
dedim "Allah büyük, kurtulduk."
1055
01:24:08,538 --> 01:24:11,682
Azime, ben hiç üzülmedim bile.
Ne yalan siyeyim?
1056
01:24:12,376 --> 01:24:15,471
-Allah affetsin.
-Ne üzüleceksin o mendebura?
1057
01:24:16,624 --> 01:24:18,977
Aziz Bey'imin
bütün mallarına el koymadı mı o?
1058
01:24:19,065 --> 01:24:20,852
E, bizim de kısmetimize mani oldu.
1059
01:24:20,940 --> 01:24:21,880
He, doğru diyorsun.
1060
01:24:22,913 --> 01:24:27,522
Ben vallahi küçük kızı düşünüyorum.
Kız rezil rüsva oldu.
1061
01:24:28,460 --> 01:24:32,649
Bak, bu kahveyi içiyorum,
ne tadı var ne tuzu, inan olsun.
1062
01:24:33,382 --> 01:24:35,432
Şekeri az katmışsın, ondandır.
1063
01:24:35,589 --> 01:24:37,083
Belki de ben tatlıyım Cemo.
1064
01:24:45,628 --> 01:24:47,815
Sana Aziz'in
her şeyini alacağımı söylemiştim ya.
1065
01:24:49,277 --> 01:24:50,546
Artık vakit kaybetmeyeceğim.
1066
01:24:52,275 --> 01:24:56,171
Aziz bana bu kadar güveniyorken
harekete geçmeliyiz baba.
1067
01:24:57,714 --> 01:24:59,680
Aziz sana hâlâ güveniyor, öyle mi?
1068
01:25:01,269 --> 01:25:02,421
Hiç şüphen olmasın.
1069
01:25:03,290 --> 01:25:05,160
Tekrar kardeş olarak görüyor beni.
1070
01:25:05,292 --> 01:25:06,493
Ne işimize yarayacak bu?
1071
01:25:07,799 --> 01:25:08,920
Yoruldum Adem.
1072
01:25:10,055 --> 01:25:12,789
Aziz'in atölyesini alacağım.
1073
01:25:15,368 --> 01:25:16,236
Ne?
1074
01:25:16,579 --> 01:25:17,584
Duydun.
1075
01:25:18,043 --> 01:25:18,920
Atölyesini alacağım.
1076
01:25:20,250 --> 01:25:22,330
Hep Aziz gibi
bir oğlun olsun istiyordun ya.
1077
01:25:23,502 --> 01:25:25,318
Tam istediğin gibi bir oğul olacağım.
1078
01:25:28,651 --> 01:25:31,344
Yeter ki sen bana yardım et.
1079
01:25:35,808 --> 01:25:37,576
Şş, Cemo.
1080
01:25:38,738 --> 01:25:40,520
Bu kız eve de gelmedi gece.
1081
01:25:40,642 --> 01:25:43,320
Allah, sakin Aziz Bey'imi
terk etmiş olmasın.
1082
01:25:43,401 --> 01:25:44,490
Ya tövbe de Azime.
1083
01:25:44,715 --> 01:25:48,133
Ya ne tövbesi, ne tövbesi?
Aziz Bey'im onu ortada bıraktı.
1084
01:25:48,484 --> 01:25:50,261
Ben olsam ben de çeker giderdim.
1085
01:25:50,342 --> 01:25:52,320
Azime, kalk, kalk. Kalk, kalk, gidiyoruz.
1086
01:25:52,664 --> 01:25:55,867
Bizim küçük kız toprağın altında olsa bile
onu bulmalıyız.
1087
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
-Ya küçük kız giderse biz ne ederiz?
1088
01:25:58,367 --> 01:25:59,440
Ben çok yorulurum.
1089
01:26:00,281 --> 01:26:01,440
-Abo!
1090
01:26:01,922 --> 01:26:03,074
Küçük kız gitmemiş.
1091
01:26:03,155 --> 01:26:05,310
Ay benim canım gelmiş!
1092
01:26:05,400 --> 01:26:09,021
Kız, seni çok özledim ben!
Ben seni çok seviyorum ya.
1093
01:26:09,102 --> 01:26:12,155
Allah'ım ya Rabb'im. Ya Rabb'im.
1094
01:26:12,664 --> 01:26:14,070
Kız seni gördüm ya,
1095
01:26:14,256 --> 01:26:17,761
sanki dedem mezardan çıksa
bu kadar sevinmezdim.
1096
01:26:18,025 --> 01:26:21,052
Tövbe tövbe.
Sanki gurbete gittim geldim.
1097
01:26:21,316 --> 01:26:22,556
E, daha dün gördünüz ya beni.
1098
01:26:22,720 --> 01:26:24,400
Olsun, ben seni çok seviyorum.
1099
01:26:24,481 --> 01:26:25,920
He, ben de seni çok seviyorum.
1100
01:26:26,990 --> 01:26:30,476
Azime, Cemo, gelin böyle,
bir şey konuşacağım sizinle.
1101
01:26:42,261 --> 01:26:45,696
Babam ölmeden önce
eve hiçbir şey getirdi mi?
1102
01:26:46,848 --> 01:26:47,720
Çok iyi düşünün.
1103
01:26:48,312 --> 01:26:49,249
Nasıl bir şey?
1104
01:26:49,330 --> 01:26:51,999
Yani, böyle erzak merzak getirirdi,
onun gibi mi?
1105
01:26:52,080 --> 01:26:54,680
Böyle büyük, normal olmayan şeyler,
anladınız mı?
1106
01:26:55,696 --> 01:26:57,669
İşte kutular, sandıklar.
1107
01:26:58,684 --> 01:27:00,400
Herhangi bir şey çekti mi dikkatinizi?
1108
01:27:00,647 --> 01:27:01,663
-Herhangi--
-Yok beyim.
1109
01:27:01,855 --> 01:27:03,476
-Bilmiyorum.
1110
01:27:04,951 --> 01:27:08,515
Peki garip bir hareketi olmadı mı hiç?
1111
01:27:09,238 --> 01:27:12,637
Ne bileyim, bir telaşı, bir paniği,
bir şey gizler gibi bir hali?
1112
01:27:12,842 --> 01:27:17,363
Tövbe. Edip Bey gizleyecek bir de.
Koskoca Edip Bey, olur mu öyle şey?
1113
01:27:17,549 --> 01:27:19,640
Beyim, hiç öyle bir hali yoktu.
1114
01:27:20,996 --> 01:27:24,580
İyi düşünün. Hiç mi garipseyeceğiniz
bir şey olmadı mesela?
1115
01:27:28,884 --> 01:27:30,007
Yalnız bir kere
1116
01:27:31,161 --> 01:27:33,800
Edip Bey'im öldükten hemen sonra
bu Fransızlar
1117
01:27:34,120 --> 01:27:36,080
böyle baskın yapar gibi geldiler.
1118
01:27:36,395 --> 01:27:39,656
Her yeri arayıp böyle taradılar,
sonra bahçeyi,
1119
01:27:40,145 --> 01:27:41,760
ahırı, odaları delik deşik ettiler.
1120
01:27:42,196 --> 01:27:44,872
-Bir şey buldular mı peki?
-Ne vardı da ne bulacaklardı?
1121
01:27:53,036 --> 01:27:53,944
Aziz Bey,
1122
01:27:55,311 --> 01:27:58,553
iyi düşünün, Edip Bey'in
böyle hiç kimsenin bilmediği,
1123
01:27:58,634 --> 01:28:00,120
gizli bir yeri neyin bir şeyi yok muydu?
1124
01:28:02,430 --> 01:28:03,485
Düşünüyorum.
1125
01:28:04,139 --> 01:28:05,160
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
1126
01:28:06,639 --> 01:28:07,547
Hatırlamıyorum.
1127
01:28:10,545 --> 01:28:13,680
Babam silahları sakladıysa bile
sandıklara koymuşlardır.
1128
01:28:14,051 --> 01:28:17,137
Bu kadar büyük şeyleri
kimse görmeden gizlemek
1129
01:28:18,461 --> 01:28:19,389
imkansız.
1130
01:28:19,916 --> 01:28:20,834
Silah mı?
1131
01:28:21,508 --> 01:28:23,911
Yok beyim, öyle sandık mandık,
bir şey, öyle bir şey yok.
1132
01:28:23,992 --> 01:28:26,821
Beyim, eğer öyle bir şey olsaydı
muhakkak ben görürdüm.
1133
01:28:30,082 --> 01:28:32,640
Aziz Bey, atölyeye saklamış olmasın?
1134
01:28:32,749 --> 01:28:33,920
Aferin kız sana.
1135
01:28:34,897 --> 01:28:37,084
Atölyeyi kurarken her şeyi kaldırdık.
1136
01:28:37,743 --> 01:28:39,900
Böyle bir şey olsaydı çoktan bulmuştuk.
1137
01:29:02,489 --> 01:29:03,960
Aziz Bey, içini karartma hemen.
1138
01:29:04,627 --> 01:29:06,229
Benim bir cevap bulmam lazım Efnan.
1139
01:29:08,690 --> 01:29:12,849
Babam hain olmuş olsa bile
cevap bulmam şart.
1140
01:34:14,301 --> 01:34:15,570
Anam, ne güzel, değil mi?
1141
01:34:16,322 --> 01:34:18,432
Böyle sesi sanki içime içime akıyor.
1142
01:34:20,121 --> 01:34:21,720
Keşke daha çok plağımız olsa.
1143
01:34:21,986 --> 01:34:23,402
Bir de kitaplarımız olsa.
1144
01:34:23,987 --> 01:34:25,364
Ben sürekli okuyup dururdum.
1145
01:34:26,897 --> 01:34:28,160
O kadar öğrendin mi okumayı?
1146
01:34:29,075 --> 01:34:31,907
E, işte, böyle azar azar okuyorum artık.
1147
01:34:32,238 --> 01:34:33,160
Heceliyorum yani.
1148
01:34:37,434 --> 01:34:38,372
Başka?
1149
01:34:38,957 --> 01:34:40,432
Başka neyimiz olsun isterdin?
1150
01:34:43,030 --> 01:34:43,977
Başka...
1151
01:34:48,860 --> 01:34:50,295
Başka neyimiz olacak ki?
1152
01:34:51,858 --> 01:34:53,040
Sen varsın işte.
1153
01:34:54,104 --> 01:34:55,032
Ben varım.
1154
01:34:55,745 --> 01:34:56,926
Her şeyimiz tamam.
1155
01:35:03,362 --> 01:35:05,200
Ben senin gibi kimseyi tanımadım.
1156
01:35:07,854 --> 01:35:09,357
Sen eşsiz birisin Efnan.
1157
01:35:12,883 --> 01:35:13,879
Tövbe.
1158
01:35:14,319 --> 01:35:16,477
Aziz Bey, ne eşsizi?
1159
01:35:17,375 --> 01:35:20,197
Ben miyim eşsiz? Benim neyim eşsiz?
1160
01:35:22,112 --> 01:35:23,680
İçindeki o sonsuz iyilik.
1161
01:35:26,291 --> 01:35:27,639
Çocuksu masumiyet.
1162
01:35:28,918 --> 01:35:30,187
küçücük şeyler için
1163
01:35:31,672 --> 01:35:33,640
dünyaları vermişler gibi sevinmen.
1164
01:35:34,167 --> 01:35:37,585
Ne küsmeyi biliyorsun ne kalp kırmayı.
1165
01:35:38,943 --> 01:35:40,778
Sen nasıl kaldın bu dünyada böyle?
1166
01:35:42,790 --> 01:35:43,835
Ne bileyim?
1167
01:35:44,968 --> 01:35:46,706
Rabb'im beni böyle yaratmış.
1168
01:35:50,599 --> 01:35:51,908
İyi ki yaratmış.
1169
01:35:55,453 --> 01:35:57,440
İyi ki seni benim karşıma çıkarmış.
1170
01:36:01,663 --> 01:36:03,538
Lakin ben sana layık olamıyorum.
1171
01:36:05,902 --> 01:36:07,181
O nasıl laf Aziz Bey?
1172
01:36:08,138 --> 01:36:09,124
Öyle, öyle.
1173
01:36:10,072 --> 01:36:12,298
Baksana, her şeyin eksik, yarım.
1174
01:36:14,466 --> 01:36:16,869
Nişanımız bile
benim yüzümden darmadağın oldu.
1175
01:36:17,769 --> 01:36:19,302
Ağzını açıp tek bir laf etmedin.
1176
01:36:19,673 --> 01:36:21,079
Ne laf edeceğim ki?
1177
01:36:23,071 --> 01:36:25,923
Yani, sen sonuçta bile isteye
gitmedin, bırakmadın beni.
1178
01:36:26,636 --> 01:36:29,321
Hem zaten nişan neyin de gereksiz bir şey.
1179
01:36:30,337 --> 01:36:31,520
Olmadığı iyi oldu.
1180
01:36:39,731 --> 01:36:42,241
Sen bulabildin mi anahtarın yerini?
1181
01:36:44,106 --> 01:36:46,010
Her yeri denedim ama hiçbir yeri açmıyor.
1182
01:36:49,165 --> 01:36:50,720
Silahları da bulamadık.
1183
01:36:55,372 --> 01:36:57,296
Vallahi Aziz Bey, aslında bana sorarsan
1184
01:36:58,048 --> 01:37:01,856
yani, bence mösyö bey de
amcan da sana yalan söylüyorlar.
1185
01:37:03,077 --> 01:37:04,760
Seni inandırmaya çalışıyorlar.
1186
01:37:04,972 --> 01:37:06,603
Ben de buna inanıyorum artık.
1187
01:37:08,145 --> 01:37:12,520
Lakin babamın ölümünün iç yüzünü öğrenmek
benim boynumun borcu.
1188
01:37:13,653 --> 01:37:15,421
Onun hain damgası yemesi
1189
01:37:16,515 --> 01:37:17,677
içimde bir yara.
1190
01:37:18,946 --> 01:37:20,440
Öyle olmadığını ispatlamam lazım.
1191
01:37:20,606 --> 01:37:23,643
İspatlayacaksın.
Gerçekler er ya da geç ortaya çıkarlar.
1192
01:37:23,724 --> 01:37:26,440
Bak, mallar hakkında söyledikleri yalanlar
nasıl ortaya çıktı?
1193
01:37:26,710 --> 01:37:27,715
Bu da çıkacak.
1194
01:37:42,921 --> 01:37:43,976
Eskisi gibi giyin.
1195
01:37:46,690 --> 01:37:48,440
Ne alaka şimdi benim fistanım?
1196
01:37:48,868 --> 01:37:49,972
Alakası var.
1197
01:37:51,261 --> 01:37:52,840
Nasıl eskisi gibi giyineyim?
1198
01:37:54,107 --> 01:37:55,240
Eskisi gibi işte.
1199
01:37:58,478 --> 01:38:00,196
Yok, ben öyle yanına yakışmıyorum.
1200
01:38:00,978 --> 01:38:03,028
Sen her halinle yakışıyorsun yanıma.
1201
01:38:27,833 --> 01:38:29,190
Siz nite çıkmadınız hâlâ?
1202
01:38:29,581 --> 01:38:30,636
Nereye?
1203
01:38:31,103 --> 01:38:32,000
Nereye mi?
1204
01:38:32,081 --> 01:38:34,561
Ya Aziz Bey'im,
Efnan duymasın diye biz böyle--
1205
01:38:35,333 --> 01:38:38,600
Efnan duymasın diye biz başka ufak yol--
Başka bir yoldan gideceğiz.
1206
01:39:06,104 --> 01:39:07,423
İşte benim Efnan'ım.
1207
01:39:09,480 --> 01:39:11,640
Cennetteki güzel gözlü kız.
1208
01:39:12,628 --> 01:39:14,356
-Öyle mi diyorsun?
-Ya ne?
1209
01:39:22,657 --> 01:39:25,938
Sizde bir haller var he.
Söyleyin, deyin hele, ne oluyor?
1210
01:39:26,026 --> 01:39:30,720
Ay yok, hiçbir-- Hiçbir hal yok ya.
Sen de ne kadar işkillisin anacığım ya.
1211
01:39:31,153 --> 01:39:32,160
Vallahi.
1212
01:39:33,320 --> 01:39:35,011
-Hadi, biz gidelim.
-Siz çıkın beyim.
1213
01:39:35,948 --> 01:39:39,033
Hadi, çıkalım ya.
Atölyede azıcık iş kaldı.
1214
01:39:48,634 --> 01:39:49,786
Maksude,
1215
01:39:50,460 --> 01:39:53,370
ben bu oğlanın işlerini
anlayamadım çocuğum.
1216
01:39:53,565 --> 01:39:56,954
Anlı şanlı nişan kurdum, kaçtı, gitti.
1217
01:39:57,061 --> 01:40:01,640
Şimdi günün bu saatinde
ne nişanı bu yani, he? Saçma sapan.
1218
01:40:01,895 --> 01:40:03,058
Aziz işte hala.
1219
01:40:03,663 --> 01:40:04,688
Deli çocuk.
1220
01:40:05,323 --> 01:40:06,778
Aklı nasıl eserse öyle yapıyor.
1221
01:40:07,413 --> 01:40:11,563
Biliyor musun? Rahmetli Edip de böyleydi.
Aynı, başına buyruk.
1222
01:40:12,042 --> 01:40:13,956
Aklına estiği gibi davranırdı.
1223
01:40:14,200 --> 01:40:16,749
Armut dibine düşermiş, aynı babası.
1224
01:40:16,837 --> 01:40:19,542
Hala, hayırdır, nereye böyle sabah sabah?
1225
01:40:19,815 --> 01:40:23,126
Hayırdır, hayır.
Aziz'in nişanı var, oraya gidiyoruz.
1226
01:40:23,380 --> 01:40:24,513
-Nişan mı?
1227
01:40:25,120 --> 01:40:26,065
Bu saatte?
1228
01:40:26,368 --> 01:40:30,392
Ay şunların suratına bak,
dumura uğradılar Maksude.
1229
01:40:31,202 --> 01:40:35,400
Biz de duyar duymaz aynı sizin gibi olduk,
böyle şaşırdık.
1230
01:40:35,743 --> 01:40:38,360
Gerçi vallahi, yani, mevzu Aziz olunca
1231
01:40:38,441 --> 01:40:40,909
sonuçta bir şeye şaşırmamak lazım
aslında ama...
1232
01:40:41,329 --> 01:40:43,106
Haklısın da
1233
01:40:43,868 --> 01:40:46,388
niye böyle alelacele,
bu saatte yapıyormuş, söyledi mi?
1234
01:40:46,515 --> 01:40:51,934
Evladım, şimdi nişan bozuldu ya,
gelin kızımız da üzüldü diye
1235
01:40:52,015 --> 01:40:54,160
yüreği dayanmamış işte kara kuzumun.
1236
01:40:55,831 --> 01:40:57,080
Sizin haberiniz yok muydu?
1237
01:40:57,657 --> 01:40:59,920
Yok, bize bir şey söylemedi.
1238
01:41:02,950 --> 01:41:04,913
-Küstünüz mü siz tekrar Aziz'le?
-Yok.
1239
01:41:05,421 --> 01:41:08,370
Babam hastalanınca biraz gerildik de
sonra konuştuk, hallettik.
1240
01:41:08,556 --> 01:41:10,372
E, tamam, gelin işte siz de.
1241
01:41:10,668 --> 01:41:11,651
Maksude.
1242
01:41:16,456 --> 01:41:18,839
Tamam,
madem yeni toparlamışsınız işte Aziz'le
1243
01:41:18,956 --> 01:41:20,320
tekrar tatsızlık olmasın.
1244
01:41:20,997 --> 01:41:22,638
Bilemedim, şimdi bir karar veremedim.
1245
01:41:24,405 --> 01:41:25,821
Ortalığı karıştırmasana.
1246
01:41:26,173 --> 01:41:27,276
Olur mu öyle hala?
1247
01:41:29,200 --> 01:41:30,538
Ne diyorsun, gidelim mi?
1248
01:41:30,640 --> 01:41:32,320
Sen bilirsin, istersen gidelim.
1249
01:41:34,299 --> 01:41:36,281
-İyi o zaman. Biz de gelelim.
-İyi, tamam.
1250
01:41:36,457 --> 01:41:38,078
Çok gecikmeyin ama, tamam mı_
1251
01:41:38,479 --> 01:41:40,813
Aziz çünkü öğlene kadar
yaparız dedi nişanı.
1252
01:41:40,894 --> 01:41:43,196
Tamam, siz çıkın.
Biz de hazırlanıp hemen gelelim.
1253
01:41:45,081 --> 01:41:45,948
-Hadi.
-Tamam.
1254
01:41:46,029 --> 01:41:47,129
-Hadi.
-Görüşürüz orada.
1255
01:41:49,073 --> 01:41:50,918
İyi halt ettin şapşal.
1256
01:41:57,032 --> 01:42:01,347
Hadi, hadi Maksude.
Bu ağır kanlılığın beni öldürecek.
1257
01:42:01,485 --> 01:42:04,834
Ay insanın iki ayağını bir pabuca
sokuyorsun hala. Geliyorum işte.
1258
01:42:04,915 --> 01:42:07,588
Halaya laf yetiştireceğine hızlı davran.
1259
01:42:07,959 --> 01:42:12,129
Bak, nişana geç kalırsak
gerçekten külahları değişiriz, ona göre.
1260
01:42:12,210 --> 01:42:14,659
Ya geldik zaten hala, şurası.
1261
01:42:14,912 --> 01:42:16,426
-Niye telaş ediyorsun?
-Ay.
1262
01:42:16,797 --> 01:42:17,842
-Nasıl geçeceğiz?
-Ne oldu?
1263
01:42:18,076 --> 01:42:20,205
Balçık, baksana, her taraf çamur.
1264
01:42:20,322 --> 01:42:21,719
Nasıl geçeceğiz buradan?
1265
01:42:23,154 --> 01:42:24,120
Affedersiniz.
1266
01:42:24,580 --> 01:42:25,520
Aa!
1267
01:42:26,699 --> 01:42:27,558
Bu ne?
1268
01:42:27,929 --> 01:42:31,040
Sizin nadide ayaklarınızın
çamura bulanmasına gönlüm razı olmadı.
1269
01:42:31,121 --> 01:42:32,314
Buyurun lütfen.
1270
01:42:34,531 --> 01:42:37,320
Olur mu çocuğum?
Ceketine mi basacağız senin?
1271
01:42:37,520 --> 01:42:40,341
Estağfurullah efendim,
sizden kıymetli değil. Lütfen buyurun.
1272
01:42:41,094 --> 01:42:42,666
Nasıl olacak? Aa.
1273
01:42:43,477 --> 01:42:44,531
Şuradan geçerdik.
1274
01:42:44,678 --> 01:42:46,040
Cık, lütfen, buyurun.
1275
01:42:48,154 --> 01:42:49,326
Lütfen efendim, buyurun.
1276
01:42:50,254 --> 01:42:51,123
Buyurun.
1277
01:42:52,959 --> 01:42:56,708
Madem çok ısrar ediyorsun, basalım bari.
1278
01:42:57,822 --> 01:43:00,029
Hadi bakalım, bismillahirrahmanirrahim.
1279
01:43:00,110 --> 01:43:01,800
Ay tövbe tövbe, bastım.
1280
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
Yardım edeyim Maksude Hanım.
1281
01:43:08,018 --> 01:43:09,000
Teşekkür ederim.
1282
01:43:09,307 --> 01:43:10,320
Rica ederim.
1283
01:43:12,629 --> 01:43:13,701
Hay Allah'ım.
1284
01:43:21,387 --> 01:43:22,598
-Sağ ol.
-Teşekkürler çocuğum.
1285
01:43:22,679 --> 01:43:23,701
Ne demek? Estağfurullah.
1286
01:43:23,782 --> 01:43:24,873
-İyi günler.
-İyi günler.
1287
01:43:28,281 --> 01:43:30,537
Ne oluyor böyle Maksude, he?
Neyin nesi bu?
1288
01:43:31,259 --> 01:43:34,364
Bilmiyorum ki hala, ben de anlamadım.
Nezaketten herhalde.
1289
01:43:34,589 --> 01:43:37,118
-Yok, bu çocuğun gözünde göz yok.
1290
01:43:37,265 --> 01:43:39,335
Bu çocuk sana yanık, benden söylemesi.
1291
01:43:39,416 --> 01:43:41,854
Aa, olur mu hala, daha neler?
1292
01:43:41,935 --> 01:43:45,252
Ne? Konağa geliyor
günde beş vakit camiye gider gibi.
1293
01:43:45,333 --> 01:43:46,708
Bana mı geliyor, sana geliyor.
1294
01:43:46,789 --> 01:43:49,305
-Hala, babam hasta.
-He, oldu.
1295
01:43:49,386 --> 01:43:51,080
Baban hasta diye yas tutuyor.
1296
01:43:51,161 --> 01:43:53,920
Galip, Galip diye yanıp tutuşuyor.
Olur mu öyle şey?
1297
01:43:54,393 --> 01:43:56,483
Ay hadi hala, geç kalacağız.
1298
01:43:57,225 --> 01:44:00,018
Bana bak, örtbas etmeye çalışma.
Bu çocuk sana yanık.
1299
01:44:00,099 --> 01:44:01,444
Değilse yüzüme tükür.
1300
01:44:01,525 --> 01:44:02,636
-Aa.
-Ne o öyle?
1301
01:44:02,717 --> 01:44:04,334
Kendisi yere serilecekti,
1302
01:44:04,415 --> 01:44:07,782
Maksude, üstümden geç,
çamurlara basma diye.
1303
01:44:07,863 --> 01:44:09,440
Tövbe estağfurullah hala.
1304
01:44:23,407 --> 01:44:25,302
Cemo, Allah seni--
1305
01:44:25,526 --> 01:44:28,104
Bak, yine arpası fazla gelmiş,
koşuyorsun sen.
1306
01:44:28,185 --> 01:44:29,432
Ya ben dayanamıyorum ya Cemo.
1307
01:44:29,513 --> 01:44:30,634
Hadi, hadi, gayret bak, biraz--
1308
01:44:30,715 --> 01:44:32,401
Ya Cemo, ne gayreti ya?
1309
01:44:32,482 --> 01:44:34,882
Kız bizi görmesin diye
çektiğimiz çileye bak.
1310
01:44:35,097 --> 01:44:37,850
Allah'ım, sen de
kırk yılda bir kar yağdırırsın,
1311
01:44:37,968 --> 01:44:39,638
onu da bana mı yağdırırsın?
1312
01:44:39,719 --> 01:44:40,809
-Azime.
-Allah'ım.
1313
01:44:40,946 --> 01:44:43,280
-Azime, bak, düşün. Orada sofrayı düşün.
1314
01:44:43,456 --> 01:44:46,434
Cennette bir sofra var,
oraya ne çökeriz var ya. Gel.
1315
01:44:47,089 --> 01:44:48,202
Ne sofra--
1316
01:44:48,720 --> 01:44:50,165
Sen kurtar kendini.
1317
01:44:50,429 --> 01:44:51,913
Allah'ım ya Rabb'im.
1318
01:44:52,071 --> 01:44:54,913
Git, oradaki yemekleri ye. Hepsini sen ye.
1319
01:44:54,994 --> 01:44:56,885
Azime, kalk. Bak şimdi.
1320
01:44:57,609 --> 01:45:00,850
Bak, ikimiz de orada camış gibi
yemedikten sonra benim içime sinmez.
1321
01:45:00,931 --> 01:45:02,686
-Hadi, kalk hadi.
-Bırak Cemo.
1322
01:45:02,767 --> 01:45:07,335
Git, o yemekleri sen ye Cemo.
Bari birimiz doysun Cemo. Beni bırak.
1323
01:45:07,416 --> 01:45:08,810
Hakkını helal et, he mi?
1324
01:45:09,542 --> 01:45:11,760
Ya kadın, sen ne konuşursun?
Ne hakkı, ne helali?
1325
01:45:12,081 --> 01:45:14,200
Ben gerekirse sırtımda taşırım seni,
hadi, kalk.
1326
01:45:14,435 --> 01:45:17,823
Hadi, hadi. Bak ikimiz camış gibi
yemedikten sonra benim içime sinmez.
1327
01:45:17,904 --> 01:45:20,890
Kalk. Kalk hadi, kalk. Kalk, kalk, hadi.
1328
01:45:21,320 --> 01:45:22,980
-Allah.
-Ya kalk hadi, kalk.
1329
01:45:23,439 --> 01:45:25,070
Kalk, kalk, kalk, kalk.
1330
01:45:25,626 --> 01:45:26,886
Azime!
1331
01:45:27,990 --> 01:45:30,382
-Azime.
-Sen kal. Ben giderim.
1332
01:45:30,509 --> 01:45:33,078
-Bütün yemekleri yerim. Oh canıma değsin.
-Ulan Azime.
1333
01:45:33,234 --> 01:45:35,480
-Oh, canıma değsin.
-Yine yaptın yapacağını.
1334
01:45:35,773 --> 01:45:37,033
Ama ben biliyorum.
1335
01:45:37,374 --> 01:45:40,626
Sana orada var ya
zırnık bile koklatmayacağım.
1336
01:45:57,345 --> 01:45:59,601
Eksik bir şey yok, değil mi?
Her şey tamam?
1337
01:46:00,548 --> 01:46:01,857
Ellerinize sağlık.
1338
01:46:05,763 --> 01:46:09,122
Maksude, nasıl?
Eksik bir şey var mı acaba?
1339
01:46:09,572 --> 01:46:12,238
-Yok hala, vallahi masa donandı.
-Masa tamam.
1340
01:46:12,319 --> 01:46:14,760
Her şey tamam.
Daha ne olsun? Çok güzel oldu.
1341
01:46:18,104 --> 01:46:20,096
Çocuklar nerede kaldı acaba?
1342
01:46:20,177 --> 01:46:23,934
Gelirler, şimdi gelirler,
neredeyse gelirler, merak etme.
1343
01:46:24,032 --> 01:46:26,346
Heh, Azime'yle Cemo geldi.
1344
01:46:26,427 --> 01:46:27,957
-Gramofonu getirdiler.
-Çocuklar, yavaş.
1345
01:46:28,690 --> 01:46:31,112
Cemo, şuraya getir.
1346
01:46:37,078 --> 01:46:39,110
Şunu da koy, ben beceremem, al.
1347
01:46:41,200 --> 01:46:43,880
Burada plakalar var,
plakalar da var burada.
1348
01:46:46,414 --> 01:46:50,946
Allah! Cemo, çok güzel.
1349
01:46:52,088 --> 01:46:55,399
cennete düştük sanki.
Bunlar zembille mi geldi kız buraya?
1350
01:46:55,526 --> 01:46:58,367
Ya şunlara bak, şunlara Azime.
1351
01:46:58,992 --> 01:47:00,711
Koştuğumuza değecek.
1352
01:47:01,424 --> 01:47:02,811
-Başlasak mı?
-Yok Cemo.
1353
01:47:14,041 --> 01:47:16,880
Prensesin halısını bitirdikten sonra
kendi halımı dokuyacağım.
1354
01:47:17,098 --> 01:47:18,543
Ne yapacağıma da karar verdim.
1355
01:47:19,256 --> 01:47:20,233
Ne yapacaksın?
1356
01:47:20,379 --> 01:47:22,039
Saç bağı yapacağım, ne yapacağım?
1357
01:47:23,055 --> 01:47:25,155
Saç bağını evlenmek isteyen kızlar yapar.
1358
01:47:25,457 --> 01:47:27,459
He, işte ben de evleneceğim zaten.
1359
01:47:28,826 --> 01:47:30,067
Kiminle evleneceksin?
1360
01:47:32,547 --> 01:47:33,826
Beylerden bir beyle.
1361
01:47:34,491 --> 01:47:35,467
Kim o bey?
1362
01:47:37,215 --> 01:47:38,563
Böyle kara yağız,
1363
01:47:40,369 --> 01:47:42,640
kalbi de bileği de kuvvetli.
1364
01:47:42,938 --> 01:47:44,871
Antakya'nın böyle en büyük beyi.
1365
01:47:46,649 --> 01:47:48,133
Adı da kendi gibi Aziz.
1366
01:48:02,040 --> 01:48:05,120
O bey de çiçek bir kızla evlenecek.
1367
01:48:08,621 --> 01:48:09,696
Aziz Bey!
1368
01:48:11,036 --> 01:48:13,299
Aziz Bey, ne yapıyorsun? Düşeceğim!
1369
01:48:14,715 --> 01:48:15,800
Çok güzel ya!
1370
01:49:02,420 --> 01:49:03,397
Helalin...
1371
01:49:53,826 --> 01:49:56,248
Ay çok heyecanlıyım he,
Efnan ne diyecek acaba?
1372
01:49:56,329 --> 01:49:59,129
He, çok sevinecek, inşallah gene bayılmaz.
1373
01:50:00,292 --> 01:50:01,800
Bizi böyle görünce de sevinir he.
1374
01:50:05,009 --> 01:50:06,600
Endişe etme, gelirler şimdi.
1375
01:50:20,858 --> 01:50:21,962
Geliyorlar, geliyorlar.
1376
01:50:24,208 --> 01:50:25,682
Allah'ım, tövbe bismillah.
1377
01:50:27,235 --> 01:50:28,200
Ana!
1378
01:50:39,462 --> 01:50:42,020
Anam burada neden böyle
düğün dernek kurulmuş gibi?
1379
01:50:42,206 --> 01:50:44,800
-Düğün var zaten.
-Ana, kim gelin oluyor?
1380
01:50:45,960 --> 01:50:46,840
Sen.
1381
01:50:46,921 --> 01:50:48,572
-Ben mi?
1382
01:50:48,768 --> 01:50:51,680
Hani damat orta olmadığı için
yarım kalan nişanımız vardı ya.
1383
01:50:52,987 --> 01:50:56,600
İşte şimdi onu yol arkadaşlarımızla
ve ailemizle birlikte tamamlayacağız.
1384
01:51:03,700 --> 01:51:06,520
Sen onca derdinin tasanın arasında
bir de bunu mu düşündün?
1385
01:51:07,509 --> 01:51:12,498
Onca derdimin tasamın arasında
sen nefes aldığım, tutunduğum tek şeysin.
1386
01:51:17,128 --> 01:51:18,134
Anam.
1387
01:51:19,247 --> 01:51:21,512
Ben bunu her yerde aramıştım da
bulamamıştım.
1388
01:51:21,593 --> 01:51:23,759
Kaybettim sanmıştım, çok üzülmüştüm.
1389
01:51:24,842 --> 01:51:25,907
Kaybetmedin.
1390
01:51:26,493 --> 01:51:27,675
Bendeydi.
1391
01:51:30,184 --> 01:51:31,356
Bir daha sakın çıkarma.
1392
01:51:33,124 --> 01:51:34,081
Çıkarmam.
1393
01:52:33,640 --> 01:52:36,170
Dans edecekler. Hadi, sen otur. Otur.
1394
01:52:44,720 --> 01:52:47,733
Aziz Bey, biz böyle herkesin içinde
dans mı edeceğiz?
1395
01:52:50,516 --> 01:52:51,880
Biz nişanlanıyoruz.
1396
01:53:00,782 --> 01:53:04,080
Maksude, ben Aziz'i
hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
1397
01:53:05,077 --> 01:53:06,000
Maşallah.
1398
01:54:12,113 --> 01:54:13,324
Biz de dans edelim mi?
1399
01:54:15,807 --> 01:54:16,888
Olur.
1400
01:54:41,608 --> 01:54:43,060
Davetsiz geldik ama...
1401
01:54:44,047 --> 01:54:45,072
Hoş geldiniz Adem.
1402
01:54:45,772 --> 01:54:46,778
Mutluluklar.
1403
01:54:48,233 --> 01:54:49,219
Tebrik ederim.
1404
01:54:50,635 --> 01:54:51,816
Sağ olasın Dilruba Hanım.
1405
01:57:27,901 --> 01:57:31,641
Kız, ne yapıyorsun sen ya?
Dur durak bilmiyorsun sen de ya.
1406
01:57:31,722 --> 01:57:34,639
Gece gece.
Bu ne yapıyorsun sen, ne yapıyorsun?
1407
01:57:34,760 --> 01:57:37,051
Sabah kalkar, bir şey yapar yerdik yani.
1408
01:57:37,227 --> 01:57:38,946
-Ee, yine yapacaksınız.
-He.
1409
01:57:39,522 --> 01:57:40,720
Bu böreği biz yemeyecek miyiz?
1410
01:57:40,801 --> 01:57:42,520
He, yok, ben bunu Galip Bey'e yapıyorum.
1411
01:57:42,601 --> 01:57:43,702
Galip Bey'e yapıyorsun?
1412
01:57:44,267 --> 01:57:45,389
He.
1413
01:57:46,083 --> 01:57:47,821
O mendebura, he?
1414
01:57:48,271 --> 01:57:50,956
O kıymet bilmez mendebur için mi
yıpratıyorsun kendini böyle?
1415
01:57:51,191 --> 01:57:52,363
O kıymet bilmesin.
1416
01:57:54,150 --> 01:57:55,920
O evde kıymet bilen başka biri var.
1417
01:57:57,421 --> 01:58:00,429
Sözde ben Galip Bey'e yapıyorum
ama aslında Nigar halaya yapıyorum.
1418
01:58:00,937 --> 01:58:02,255
He, Nigar halaya.
1419
01:58:02,597 --> 01:58:05,160
Kız, seviyorum ben de onu.
İyi kadın, biliyor musun?
1420
01:58:05,624 --> 01:58:06,552
Vallahi.
1421
01:58:07,120 --> 01:58:09,843
Artık onlar da
senin yeni ailen tabii, haklısın.
1422
01:58:16,318 --> 01:58:18,880
Biliyor musun?
Aziz Bey'im seni çok seviyor he.
1423
01:58:19,345 --> 01:58:21,376
Ne güzel bir nişan etti, değil mi?
1424
01:58:21,708 --> 01:58:22,664
He ya.
1425
01:58:23,261 --> 01:58:26,747
Onca derdinin, tasanın arasında
benim de gönlümü hoş etti.
1426
01:58:27,323 --> 01:58:29,218
Kız, sadece senin mi gönlünü hoş etti?
1427
01:58:29,726 --> 01:58:32,890
Bizim de gönlümüzü hoş etti.
O neydi, o sofra öyle ya?
1428
01:58:32,971 --> 01:58:36,434
Sanki cennetten inmişti her şey böyle.
Çok güzel.
1429
01:58:37,773 --> 01:58:38,671
Ya...
1430
01:58:39,579 --> 01:58:41,015
Bir şey söyleyeyim mi sana?
1431
01:58:42,880 --> 01:58:44,920
O Dilruba'nın suratı neydi öyle kız?
1432
01:58:45,556 --> 01:58:46,894
He o çil çil gözleri?
1433
01:58:47,304 --> 01:58:52,460
Böyle, o yüzü böyle al oldu,
mor oldu, yeşil oldu. Her renge girdi.
1434
01:58:52,909 --> 01:58:56,522
Ama iyi oldu, oh!
Benim içimin yağları eridi.
1435
01:58:56,603 --> 01:58:57,538
Deme öyle.
1436
01:58:58,359 --> 01:59:00,520
Bilmiyoruz ki içinde
nasıl bir ateşle yaşıyor.
1437
01:59:01,611 --> 01:59:03,407
Benim iyi kalpli kızım.
1438
01:59:03,759 --> 01:59:05,214
Bak benim iyi kalpli kızım.
1439
01:59:05,859 --> 01:59:07,323
Allah'ım ya Rabb'im.
1440
01:59:07,665 --> 01:59:10,937
Sana ne el alemin içindeki ateşten?
Allah Allah.
1441
01:59:13,742 --> 01:59:18,175
Ama Aziz Bey'imi uzun zamandır
bu kadar mutlu görmedim.
1442
01:59:18,256 --> 01:59:19,934
Bak, diyeyim sana, he.
1443
01:59:20,627 --> 01:59:23,830
Adam öyle günlerce
mecnun gibi dolaştı, biliyor musun?
1444
01:59:24,797 --> 01:59:26,800
Hastalanacak diye ödüm koptu.
1445
01:59:27,990 --> 01:59:28,986
Çok korktum.
1446
01:59:58,469 --> 02:00:01,466
Babanız bizim yakın dostumuzdu
1447
02:00:01,866 --> 02:00:05,684
Onunla aramızda çok mühim bir bağ vardı.
1448
02:00:06,076 --> 02:00:07,072
Kim yaptı?
1449
02:00:08,049 --> 02:00:08,967
Türkler.
1450
02:01:06,799 --> 02:01:08,693
Aziz, söz ver bana.
1451
02:01:08,879 --> 02:01:10,158
Ne kadar ses duyarsan duy,
1452
02:01:10,239 --> 02:01:11,760
buradan dışarı çıkmayacaksın,
tamam mı oğlum?
1453
02:01:11,841 --> 02:01:15,412
Yine o kötü düşmanlar mı geldi baba?
Sen de gitme, burada kal.
1454
02:01:16,105 --> 02:01:18,518
Gitmem lazım oğlum
ama merak etme, geri döneceğim.
1455
02:01:18,615 --> 02:01:20,500
O vakte kadar
sen burada duracaksın, tamam mı?
1456
02:01:20,581 --> 02:01:21,880
Söz baba, çıkmayacağım.
1457
02:01:25,538 --> 02:01:26,525
Baba,
1458
02:01:27,853 --> 02:01:29,640
ben burada tek başıma korkarım.
1459
02:01:37,488 --> 02:01:38,415
Al bakalım.
1460
02:01:38,659 --> 02:01:40,104
Bak, bu tahta at ben yokken
1461
02:01:40,185 --> 02:01:42,200
sana hem arkadaş olacak
hem de muhafızlık yapacak.
1462
02:01:42,527 --> 02:01:44,977
Tamam? Aferin benim cesur oğluma.
1463
02:02:09,649 --> 02:02:11,992
Aziz Bey, hadi, kalk, yerine yat.
1464
02:02:17,910 --> 02:02:18,936
Tahta at.
1465
02:02:21,836 --> 02:02:22,880
Aziz Bey, iyi misin?
1466
02:02:30,971 --> 02:02:32,085
Tahta at.
1467
02:02:34,497 --> 02:02:35,942
Aziz Bey, korkutma beni.
1468
02:03:17,656 --> 02:03:18,779
Aziz Bey,
1469
02:03:19,815 --> 02:03:21,309
burada ne yapıyorsun bir başına?
1470
02:03:25,165 --> 02:03:26,054
Ne oluyor?
1471
02:03:54,160 --> 02:03:56,885
Ne oluyor?
Aziz Bey, ne oluyor, ne yapıyorsun?
1472
02:04:02,686 --> 02:04:04,680
Ana, buranın mıymış anahtar?
1473
02:04:47,100 --> 02:04:48,193
Baba, lütfen.
1474
02:04:49,981 --> 02:04:51,280
Lütfen yapmamış ol.
1475
02:04:54,033 --> 02:04:54,981
Lütfen.
1476
02:04:56,377 --> 02:04:57,910
Lütfen böyle bir şey yapmamış ol.
1477
02:05:04,522 --> 02:05:05,742
Ne olur!
1478
02:05:22,149 --> 02:05:23,640
Bunlar Fransız mühimmatı.
1479
02:05:32,109 --> 02:05:33,125
Benim babam
1480
02:05:34,756 --> 02:05:35,800
hain mi?
1481
02:06:03,174 --> 02:06:04,297
Silahları buldum.
1482
02:06:06,328 --> 02:06:07,744
Babam hepsini saklamış.
1483
02:06:12,627 --> 02:06:14,873
Sanki başka birinden bahseder gibi.
1484
02:06:18,473 --> 02:06:20,778
Nereye saklamış silahları bunca yıldır?
1485
02:06:26,569 --> 02:06:27,887
Artık bir önemi yok.
1486
02:06:30,700 --> 02:06:31,852
Onları ne yapacaksın?
1487
02:06:35,426 --> 02:06:37,600
O kadar silahı elimde tutacak halim yok.
1488
02:06:38,707 --> 02:06:39,743
Kime vereceksin?
1489
02:06:41,139 --> 02:06:42,243
Türklere mi?
1490
02:06:43,903 --> 02:06:44,957
Fransızlara mı?
1491
02:06:49,185 --> 02:06:50,250
Hiç kimseye.
1492
02:07:14,782 --> 02:07:15,934
Sonunda bitti.
1493
02:07:17,780 --> 02:07:19,430
Artık bir tehlike kalmadı.
1494
02:07:34,450 --> 02:07:35,367
Aziz.
1495
02:07:41,413 --> 02:07:42,799
-Ne oldu?
-Aziz.
1496
02:07:44,372 --> 02:07:45,299
Aziz!
1497
02:07:48,131 --> 02:07:50,241
Yüzü bembeyaz, kireç gibi.
1498
02:07:51,266 --> 02:07:52,799
Ne oldu ki acaba yukarıda?
1499
02:07:53,092 --> 02:07:54,030
Kim bilir?
1500
02:07:59,791 --> 02:08:03,131
Bu sefer şansımız yaver gitti
fakat her zaman böyle olmaz.
1501
02:08:04,167 --> 02:08:05,466
En büyük mesele buydu.
1502
02:08:07,263 --> 02:08:09,109
Aziz babasının ölümünü öğrendi.
1503
02:08:10,056 --> 02:08:11,628
Artık başka bir şok daha ne olsun?
1504
02:08:12,800 --> 02:08:16,800
Edip Bey'in size verdiği evrakları
bana verir misiniz?
1505
02:08:17,136 --> 02:08:19,714
Onları imha ettirmem gerekecek.
1506
02:08:50,320 --> 02:08:54,304
İş birliğiniz için
Fransız hükümeti adına teşekkür ederim.
1507
02:09:28,750 --> 02:09:31,358
Aziz Payidar seni mezarlıkta bekliyor.
1508
02:09:40,234 --> 02:09:41,914
Yine ne haberler aldın dayı?
1509
02:09:43,135 --> 02:09:44,258
Mühim bir şey değil.
1510
02:09:46,719 --> 02:09:47,774
Hadi, selametle.
1511
02:09:50,176 --> 02:09:51,045
Eyvallah.
1512
02:10:22,166 --> 02:10:23,377
Matmazel Efnan,
1513
02:10:24,510 --> 02:10:26,531
bende sizi almak için atölyeye geliyordum.
1514
02:10:28,025 --> 02:10:29,109
Sebep?
1515
02:10:29,871 --> 02:10:31,023
Ne yaptım ki ben?
1516
02:10:31,121 --> 02:10:34,040
Mösyö Pierre, bugün dersiniz olduğunu
hatırlatmamı istedi.
1517
02:10:38,289 --> 02:10:40,037
Sen bunu söylemek için mi
gelecektin atölyeye?
1518
02:10:40,118 --> 02:10:42,280
Ben bana denileni yapıyorum matmazel.
1519
02:10:43,338 --> 02:10:47,280
Sizin için bir öğretmen bekliyor.
Mösyö Pierre sizi getirmemi emretti.
1520
02:10:49,520 --> 02:10:52,240
O vakit söyleyin mösyö beye,
ben artık derslere gelmeyeceğim.
1521
02:10:55,271 --> 02:10:56,883
Kendiniz söylersiniz.
1522
02:10:57,421 --> 02:10:58,440
Daha iyi olur.
1523
02:11:18,866 --> 02:11:19,911
Hatice Ana.
1524
02:11:22,883 --> 02:11:24,433
Selahattin, sen misin?
1525
02:11:24,872 --> 02:11:25,810
Benim.
1526
02:11:26,298 --> 02:11:28,320
-Aziz...
-Aziz? Ne olmuş Aziz'e?
1527
02:11:28,401 --> 02:11:29,921
Aziz beni mezarlığa çağırmış.
1528
02:11:30,380 --> 02:11:32,734
-Nedenini biliyor musun?
-Haberim yok.
1529
02:11:34,150 --> 02:11:35,760
Ama bir şey olmasa çağırmazdı.
1530
02:11:37,128 --> 02:11:38,036
Gidiyorum.
1531
02:11:40,686 --> 02:11:44,052
Allah'ım, hayra çıkar.
1532
02:11:53,465 --> 02:11:54,773
Hoş geldiniz matmazel.
1533
02:11:55,320 --> 02:11:58,320
Benim adım Jasmin,
sizinle ben ilgileneceğim.
1534
02:11:59,314 --> 02:12:01,640
Hemen başlayalım mı? Ne dersiniz?
1535
02:12:01,721 --> 02:12:02,977
Yok hanımefendi.
1536
02:12:04,939 --> 02:12:06,971
Ben mösyö beye bir şey demeye gelmiştim.
1537
02:12:07,504 --> 02:12:08,680
Dert etmeyeceğim ben.
1538
02:12:08,861 --> 02:12:10,920
Kendisi burada değil.
1539
02:12:12,328 --> 02:12:14,145
E, o vakit beni neden buraya çağırdı ki?
1540
02:12:15,131 --> 02:12:17,601
Ben de ona zaten
ders etmeyeceğimi demeye gelmiştim.
1541
02:12:18,197 --> 02:12:19,400
-Neyse, gideyim ben o zaman.
1542
02:12:19,808 --> 02:12:23,867
Oo matmazel,
sizi burada görmek ne kadar hoş.
1543
02:12:24,944 --> 02:12:26,514
Bize müsaade eder misiniz?
1544
02:12:29,991 --> 02:12:32,200
Mösyö Bey,
ben artık derslere gelmeyeceğim.
1545
02:12:32,613 --> 02:12:34,322
Size teşekkür etmeye geldim.
1546
02:12:34,419 --> 02:12:36,773
Bundan gayrı da
lütfen adam yollamayın atölyeye.
1547
02:12:46,392 --> 02:12:49,419
Demek kararınız değişmedi, çok yazık.
1548
02:12:50,320 --> 02:12:55,000
Aziz Payidar yüzünden
kendinize çok büyük haksızlık ediyorsunuz.
1549
02:12:56,326 --> 02:12:57,292
Kararım kesin.
1550
02:12:58,708 --> 02:13:00,520
Ben değişmeyeceğim,
olduğum gibi kalacağım.
1551
02:13:02,273 --> 02:13:04,440
Doğrusu bu kararınıza çok üzüldüm.
1552
02:13:11,931 --> 02:13:16,374
Affedersiniz mösyö, Yüzbaşı François
sizi görmek istiyor.
1553
02:13:16,696 --> 02:13:17,780
Merci.
1554
02:13:19,363 --> 02:13:20,261
Pardon.
1555
02:13:38,347 --> 02:13:40,984
Ana, bu ne ki böyle kargacık burgacık?
1556
02:13:48,142 --> 02:13:49,128
Neden geldin?
1557
02:13:49,831 --> 02:13:51,628
Paris'ten geldi efendim.
1558
02:13:52,283 --> 02:13:53,777
Acil olduğunu bildirdiler.
1559
02:14:02,019 --> 02:14:04,792
Demek Türkler için şartlar çetinleşiyor.
1560
02:14:11,814 --> 02:14:13,160
Pa...
1561
02:14:15,613 --> 02:14:18,080
Payi...
1562
02:14:19,792 --> 02:14:21,013
...yidar.
1563
02:14:23,933 --> 02:14:25,095
Payidar.
1564
02:14:58,425 --> 02:15:00,895
Kötü bir haber aldınız sandıysam.
1565
02:15:00,976 --> 02:15:02,156
Pek hoş değil.
1566
02:15:08,503 --> 02:15:10,124
Ben artık gideyim o vakit.
1567
02:15:10,798 --> 02:15:12,244
Matmazel...
1568
02:15:21,920 --> 02:15:24,280
...lütfen dersleri ihmal etmeyin.
1569
02:15:49,470 --> 02:15:50,583
İnanmadım.
1570
02:15:51,882 --> 02:15:53,093
İnanmadım.
1571
02:15:56,384 --> 02:15:58,054
Silahları bulana dek
1572
02:15:59,665 --> 02:16:00,739
inanmadım.
1573
02:16:04,763 --> 02:16:06,062
İnanmak istemedim.
1574
02:16:15,120 --> 02:16:16,058
Bir şey söyle.
1575
02:16:18,201 --> 02:16:19,148
Bir şey de.
1576
02:16:19,392 --> 02:16:23,093
Bir şey de baba, ben hain değilim de.
Bir şey de Edip Bey, bir şey de!
1577
02:16:29,656 --> 02:16:30,915
Ben size bir--
1578
02:16:31,706 --> 02:16:35,564
Bir hayal dünyası vadediyorum matmazel.
1579
02:16:35,847 --> 02:16:38,786
Hiçbir mecliste
utanmamanızı sağlamak için,
1580
02:16:38,867 --> 02:16:41,374
üstelik sadece
sizi sevdiğim için yapıyorum bunu.
1581
02:16:42,400 --> 02:16:44,240
Gerçekten ne istiyorsunuz ki benden?
1582
02:16:46,208 --> 02:16:47,195
Ne--
1583
02:16:47,839 --> 02:16:49,197
Ne istiyor?
1584
02:16:49,998 --> 02:16:52,880
Hiçbir şey. Sadece iyilik.
1585
02:16:53,513 --> 02:16:54,529
Oturun lütfen.
1586
02:16:55,232 --> 02:17:00,040
Yok, ben iyiyim. Merak etmeyin siz beni.
Yaptıklarınız için de sağ olun.
1587
02:17:01,892 --> 02:17:05,056
Ama bundan sonra
ben gelmeyeceğim derslere.
1588
02:17:05,535 --> 02:17:07,214
Aziz Payidar yüzünden.
1589
02:17:07,295 --> 02:17:09,880
Aziz Bey benim burada olduğumu bilse
bana çok kızar.
1590
02:17:10,974 --> 02:17:13,835
Ama gelmeyeceğim artık zaten,
kararım kesin yani.
1591
02:17:18,279 --> 02:17:19,470
Peki madem.
1592
02:17:21,609 --> 02:17:25,369
Israr etmenin bir anlamı yok, değil mi?
1593
02:17:26,433 --> 02:17:27,322
Öyle.
1594
02:17:35,769 --> 02:17:36,746
Konuşma bitti.
1595
02:17:41,208 --> 02:17:42,224
İyisiniz?
1596
02:17:43,074 --> 02:17:44,518
İyiyim. İyiyim.
1597
02:17:58,083 --> 02:18:00,037
Söylemek istediğiniz bir şey var.
1598
02:18:14,791 --> 02:18:19,176
Konuşmanızı böldüğüm için affedin
lakin sanırım uzun sürecek.
1599
02:18:19,968 --> 02:18:22,927
Ben müsaadenizle girmek istiyorum mösyö.
1600
02:18:23,008 --> 02:18:26,667
Aa matmazel, evet,
size çok büyük zahmet verdik.
1601
02:18:39,920 --> 02:18:42,839
Çok teşekkür ederiz size. Merci, merci.
1602
02:18:42,937 --> 02:18:43,920
Rica ederim.
1603
02:18:54,216 --> 02:18:56,720
-E, ben de gideyim o vakit artık.
1604
02:18:56,969 --> 02:18:58,297
Size hayırlı günler.
1605
02:19:06,823 --> 02:19:07,680
Aziz.
1606
02:19:11,764 --> 02:19:12,839
Neler oluyor Aziz?
1607
02:19:17,058 --> 02:19:18,005
Babamın
1608
02:19:19,548 --> 02:19:21,032
sizinle çalıştığına dair
1609
02:19:22,897 --> 02:19:23,913
ispat istiyorum.
1610
02:19:26,814 --> 02:19:28,600
Sana elimizde bir şey olmadığını söyledim.
1611
02:19:35,094 --> 02:19:36,359
Fransızlara inanıyorsun.
1612
02:20:40,388 --> 02:20:41,511
İs...
1613
02:20:42,917 --> 02:20:44,128
...ken...
1614
02:20:45,710 --> 02:20:48,649
...derun
1615
02:20:49,320 --> 02:20:52,048
san...
1616
02:20:53,279 --> 02:20:58,200
...sancağında
1617
02:20:58,787 --> 02:21:01,320
görevli...
1618
02:21:05,388 --> 02:21:06,521
...E...
1619
02:21:08,357 --> 02:21:09,285
...dip...
1620
02:21:11,941 --> 02:21:12,996
Payidar'a.
1621
02:21:18,542 --> 02:21:19,861
Mus...
1622
02:21:21,755 --> 02:21:24,773
...tafa...
1623
02:21:26,873 --> 02:21:29,744
...Kemal
1624
02:21:30,730 --> 02:21:34,655
Atatürk.
1625
02:21:59,655 --> 02:22:00,739
Ana,
1626
02:22:02,224 --> 02:22:03,210
ne düşünürsün?
1627
02:22:04,704 --> 02:22:05,600
Aziz'i.
1628
02:22:09,441 --> 02:22:10,407
Efnan geldi.
1629
02:22:12,605 --> 02:22:14,840
-Aziz burada değil mi?
-Yok, daha gelmedi bugün.
1630
02:22:15,173 --> 02:22:16,520
-Benim Aziz'i bulmam lazım.
1631
02:22:16,977 --> 02:22:18,970
Aziz babasının mezarına gitti.
1632
02:22:19,165 --> 02:22:20,229
Sağ ol nene.
1633
02:22:21,479 --> 02:22:22,446
Efnan bacım...
1634
02:22:50,600 --> 02:22:54,429
Senin için ne kadar
hazin bir son Aziz Payidar.
1635
02:22:55,600 --> 02:22:59,614
Ömür boyu herkes seni vatan haini
bir babanın oğlu olarak bilecek.
1636
02:23:26,684 --> 02:23:30,473
Edip Payidar dosyası burada kapanmıştır.
1637
02:23:37,407 --> 02:23:40,400
Sen bizim sözümüze değil,
onların sözüne inanıyorsun.
1638
02:23:40,481 --> 02:23:42,134
Üstelik onların da bir ispatı yok.
1639
02:23:46,294 --> 02:23:47,200
Var.
1640
02:23:50,415 --> 02:23:51,382
Ne?
1641
02:23:54,399 --> 02:23:55,727
Fransızların silahları.
1642
02:23:59,048 --> 02:24:00,522
Sen o silahları nereden biliyorsun?
1643
02:24:03,882 --> 02:24:05,112
Demek sen de biliyorsun.
1644
02:24:06,280 --> 02:24:08,360
Bana o gece silahlardan bahsetmedin.
1645
02:24:09,106 --> 02:24:10,639
Bahsetmedim çünkü o silahlar bulunamadı.
1646
02:24:10,720 --> 02:24:13,285
Bahsetmedin
çünkü babam o silahlar için öldürüldü.
1647
02:24:13,366 --> 02:24:14,272
Babanı biz öldürmedik Aziz.
1648
02:24:14,353 --> 02:24:16,050
-Yalan söyleme!
-Yalan söylemiyorum.
1649
02:24:16,131 --> 02:24:17,143
Yalan söyleme!
1650
02:24:26,968 --> 02:24:28,413
Ne konuşuyor bunlar?
1651
02:24:31,118 --> 02:24:32,251
Silahları buldum.
1652
02:24:34,595 --> 02:24:36,138
-Buldun mu?
-Buldum.
1653
02:24:39,565 --> 02:24:40,835
Babam silahları
1654
02:24:42,337 --> 02:24:43,880
Fransızlar için saklamış.
1655
02:24:45,923 --> 02:24:46,800
Bu doğru değil.
1656
02:24:49,194 --> 02:24:50,845
Dayı, ne karıştırıyorsun dayı?
1657
02:24:53,657 --> 02:24:54,761
Benim babam...
1658
02:24:57,778 --> 02:25:00,120
Benim babam bir hain mi?
1659
02:25:01,040 --> 02:25:01,938
Hayır Aziz.
1660
02:25:05,532 --> 02:25:08,032
Ben-- Ben nasıl duracağım
bu şehirde şimdi?
1661
02:25:09,966 --> 02:25:10,991
Aziz!
1662
02:25:12,280 --> 02:25:13,911
Aziz! Aziz!
1663
02:25:15,151 --> 02:25:16,186
Bak, ne buldum.
1664
02:25:19,421 --> 02:25:20,280
Bu ne?
1665
02:25:20,532 --> 02:25:22,768
Mustafa Kemal Paşa'dan babana telgraf.
1666
02:25:32,270 --> 02:25:33,266
Paşa'm.
1667
02:25:34,712 --> 02:25:36,880
Babama hizmetleri için teşekkür ediyor.
1668
02:26:13,614 --> 02:26:14,766
Özür dilerim.
1669
02:26:28,145 --> 02:26:29,161
Aziz...
1670
02:26:31,231 --> 02:26:34,760
...baban muhakkak o silahları
Türklere vermek için saklamıştı.
1671
02:26:37,169 --> 02:26:41,416
Fransızlar bunu anlamış
ve Edip Bey'i öldürmüş olmalı.
1672
02:26:43,048 --> 02:26:45,000
Baban asla vatanına ihanet etmedi.
1673
02:26:51,309 --> 02:26:54,864
Aziz, Edip Payidar
Türkiye Cumhuriyeti'nin bir şehididir.
1674
02:26:56,788 --> 02:26:58,731
baban vatan uğruna canını feda etti.
1675
02:27:08,917 --> 02:27:11,640
Sen bir şehit oğlusun Aziz Payidar.
125626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
